Hungarian translation updated.

2005-10-02  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Hungarian translation updated.

2 files changed, 191 insertions, 200 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bd36e33e..6d15c630 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-10-02  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Hungarian translation updated.
+
 2005-10-01  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c8855642..15491f07 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -13,15 +13,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.gnome-2-12.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-23 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-14 11:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-02 05:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-02 09:23+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../config/CDE.desktop.in.h:1
 msgid "CDE"
@@ -287,8 +287,7 @@ msgstr "%s: A(z) %s írható a csoport/mások számára."
 #: ../daemon/filecheck.c:139 ../daemon/filecheck.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
-msgstr ""
-"%s: A(z) %s nagyobb, mint a rendszergazda által megadott maximális fájlméret."
+msgstr "%s: A(z) %s nagyobb, mint a rendszergazda által megadott maximális fájlméret."
 
 #: ../daemon/gdm-net.c:271
 #, c-format
@@ -340,8 +339,7 @@ msgstr "%s: A(z) %s authdir nem könyvtár. A művelet megszakítva."
 
 #: ../daemon/gdm.c:342
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
+msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr ""
 "%s: A(z) %s Logdir nem létezik, vagy nem könyvtár. A(z) %s ServAuthDir "
 "használata."
@@ -364,8 +362,7 @@ msgstr "%s: A szabvány X-kiszolgáló nem található, alternatívák próbál�
 #: ../daemon/gdm.c:556
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
-msgstr ""
-"%s: Az XDMCP engedélyezve van, holott nincs XDMCP támogatás, kikapcsolom"
+msgstr "%s: Az XDMCP engedélyezve van, holott nincs XDMCP támogatás, kikapcsolom"
 
 #: ../daemon/gdm.c:569
 #, c-format
@@ -500,20 +497,17 @@ msgstr "%s: A GDM csoportja nem lehet root. A művelet megszakítva!"
 #: ../daemon/gdm.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
-msgstr ""
-"%s: Nem található az üdvözlő vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"
+msgstr "%s: Nem található az üdvözlő vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"
 
 #: ../daemon/gdm.c:834
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
-msgstr ""
-"%s: Nem található a távoli üdvözlő vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"
+msgstr "%s: Nem található a távoli üdvözlő vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"
 
 #: ../daemon/gdm.c:845
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
-msgstr ""
-"%s: Nem található a kiválasztó vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"
+msgstr "%s: Nem található a kiválasztó vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"
 
 #: ../daemon/gdm.c:854
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
@@ -657,8 +651,7 @@ msgstr "%s: Az újraindítás sikertelen: %s"
 #: ../daemon/gdm.c:1534
 #, c-format
 msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
-msgstr ""
-"Újraindítás vagy Leállítás kérés a(z) %s képernyőről, de nincs rendszer menü"
+msgstr "Újraindítás vagy Leállítás kérés a(z) %s képernyőről, de nincs rendszer menü"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1543
 #, c-format
@@ -692,11 +685,11 @@ msgstr "Ne indítson folyamatot a háttérbe"
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Nincs futtatható konzol (statikus) kiszolgáló"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4556
+#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4595
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "Alternatív beállítófájl"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4556
+#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4595
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "BEÁLLÍTÓFÁJL"
 
@@ -740,8 +733,8 @@ msgstr "Csak root futtathatja a GDM-et\n"
 #: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
 #: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
 #: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
-#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3821 ../gui/gdmlogin.c:3831
-#: ../gui/gdmlogin.c:3836 ../gui/greeter/greeter.c:1298
+#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3822 ../gui/gdmlogin.c:3832
+#: ../gui/gdmlogin.c:3837 ../gui/greeter/greeter.c:1298
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
@@ -771,8 +764,7 @@ msgstr "%s kérelem megtagadva: Nincs hitelesítve"
 #. * long and dangerous
 #: ../daemon/gdm.c:4038
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
-msgstr ""
-"A kért kiszolgálótípus ismeretlen, a szabvány kiszolgáló lesz használva."
+msgstr "A kért kiszolgálótípus ismeretlen, a szabvány kiszolgáló lesz használva."
 
 #: ../daemon/gdm.c:4042
 #, c-format
@@ -1020,8 +1012,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../daemon/slave.c:1943
 msgid "You must authenticate as root to run configuration."
-msgstr ""
-"Root felhasználóként kell hitelesítenie magát a beállítómodul elindításához."
+msgstr "Root felhasználóként kell hitelesítenie magát a beállítómodul elindításához."
 
 #: ../daemon/slave.c:2073 ../daemon/slave.c:2096
 msgid ""
@@ -1161,8 +1152,7 @@ msgstr "Rendszer alapértelmezése"
 #: ../daemon/slave.c:3749
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
-msgstr ""
-"%s: Nem lehet beállítani a környezetet %s részére. A művelet megszakítva."
+msgstr "%s: Nem lehet beállítani a környezetet %s részére. A művelet megszakítva."
 
 #: ../daemon/slave.c:3796
 #, c-format
@@ -1172,8 +1162,7 @@ msgstr "%s: setusercontext() %s számára sikertelen. A művelet megszakítva."
 #: ../daemon/slave.c:3802
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
-msgstr ""
-"%s: Nem lehet beállítani a környezetet %s számára. A művelet megszakítva."
+msgstr "%s: Nem lehet beállítani a környezetet %s számára. A művelet megszakítva."
 
 #: ../daemon/slave.c:3865
 #, c-format
@@ -1392,7 +1381,7 @@ msgstr "%s: Cső létrehozása sikertelen"
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: %s végrehajtása sikertelen"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1031
+#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1025
 #: ../daemon/verify-shadow.c:75
 msgid ""
 "\n"
@@ -1402,28 +1391,28 @@ msgstr ""
 "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó. A kis- és nagybetűk különbözőek. A "
 "Caps Lock legyen kikapcsolva."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1041
+#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1035
 #: ../daemon/verify-shadow.c:80
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Győződjön meg arról, hogy a Caps Lock ki van kapcsolva."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:440
-#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3158
+#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:434
+#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3159
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Adja meg a felhasználónevét"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:340
-#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:342
-#: ../daemon/verify-pam.c:427 ../daemon/verify-pam.c:786
+#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:334
+#: ../daemon/verify-pam.c:335 ../daemon/verify-pam.c:336
+#: ../daemon/verify-pam.c:421 ../daemon/verify-pam.c:780
 #: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331
 #: ../gui/gdmlogin.c:1960 ../gui/gdmlogin.c:2470 ../gui/greeter/greeter.c:391
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
 msgid "Username:"
 msgstr "Felhasználónév:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:343
-#: ../daemon/verify-pam.c:344 ../daemon/verify-pam.c:488
+#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:337
+#: ../daemon/verify-pam.c:338 ../daemon/verify-pam.c:482
 #: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1995
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelszó:"
@@ -1434,7 +1423,7 @@ msgstr "Jelszó:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Nem lehet hitelesíteni a(z) \"%s\" felhasználót"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:882
+#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:876
 #: ../daemon/verify-shadow.c:228
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1451,7 +1440,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "%s felhasználó nem jelentkezhet be"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
-#: ../daemon/verify-pam.c:928 ../daemon/verify-pam.c:1212
+#: ../daemon/verify-pam.c:922 ../daemon/verify-pam.c:1206
 #: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
 msgid ""
 "\n"
@@ -1461,14 +1450,14 @@ msgstr ""
 "A rendszergazda felfüggesztette az Ön felhasználói fiókját."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
-#: ../daemon/verify-pam.c:946 ../daemon/verify-pam.c:1229
+#: ../daemon/verify-pam.c:940 ../daemon/verify-pam.c:1223
 #: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Nem lehet beállítani %s felhasználó csoportját"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
-#: ../daemon/verify-pam.c:948 ../daemon/verify-pam.c:1232
+#: ../daemon/verify-pam.c:942 ../daemon/verify-pam.c:1226
 #: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
 msgid ""
 "\n"
@@ -1537,78 +1526,77 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Nem lehet a(z) %s passwd struktúráját meghatározni"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:345
+#: ../daemon/verify-pam.c:339
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a régi jelszó lejárt)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:346
+#: ../daemon/verify-pam.c:340
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a rendszergazda kérése)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:347
+#: ../daemon/verify-pam.c:341
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Az Ön felhasználói fiókja lejárt; lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."
+msgstr "Az Ön felhasználói fiókja lejárt; lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:348
+#: ../daemon/verify-pam.c:342
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Nincs jelszó megadva"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:349
+#: ../daemon/verify-pam.c:343
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "A jelszó nem változott"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:350
+#: ../daemon/verify-pam.c:344
 msgid "Can not get username"
 msgstr "A felhasználónév nem található"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:351
+#: ../daemon/verify-pam.c:345
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Adja meg ismét a jelszót:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:352
+#: ../daemon/verify-pam.c:346
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Adja meg az új jelszót:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:353
+#: ../daemon/verify-pam.c:347
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "Jelenlegi UNIX jelszó:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:354
+#: ../daemon/verify-pam.c:348
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Hiba a NIS jelszó módosítása közben."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:355
+#: ../daemon/verify-pam.c:349
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Válasszon hosszabb jelszót"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:356
+#: ../daemon/verify-pam.c:350
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "A megadott jelszót már használta. Adjon meg egy másikat."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:357
+#: ../daemon/verify-pam.c:351
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Még várnia kell a jelszó megváltoztatásával"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:358
+#: ../daemon/verify-pam.c:352
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Sajnálom, a megadott jelszavak nem egyeznek meg"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:652
+#: ../daemon/verify-pam.c:646
 msgid "Cannot setup pam handle with null display"
 msgstr "Nem lehet beállítani a PAM-ot üres képernyővel"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:669
+#: ../daemon/verify-pam.c:663
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
 msgstr "Nem sikerült elindítani a(z) %s szolgáltatást: %s\n"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:682
+#: ../daemon/verify-pam.c:676
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Nem lehet beállítani a PAM_TTY=%s változót"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:692
+#: ../daemon/verify-pam.c:686
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Nem lehet beállítani a PAM_RHOST=%s változót"
@@ -1618,12 +1606,12 @@ msgstr "Nem lehet beállítani a PAM_RHOST=%s változót"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:839 ../daemon/verify-pam.c:857
-#: ../daemon/verify-pam.c:1151 ../daemon/verify-pam.c:1163
+#: ../daemon/verify-pam.c:833 ../daemon/verify-pam.c:851
+#: ../daemon/verify-pam.c:1145 ../daemon/verify-pam.c:1157
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Nem lehet hitelesíteni a felhasználót"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:885
+#: ../daemon/verify-pam.c:879
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1631,12 +1619,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A rendszergazda nem jelentkezhet be erről a képernyőről"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:909 ../daemon/verify-pam.c:1193
+#: ../daemon/verify-pam.c:903 ../daemon/verify-pam.c:1187
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "%s felhasználó jelszavának megváltoztatása sikertelen"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:911 ../daemon/verify-pam.c:1196
+#: ../daemon/verify-pam.c:905 ../daemon/verify-pam.c:1190
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1646,17 +1634,17 @@ msgstr ""
 "A jelszó megváltoztatása sikertelen. Próbálja meg később, vagy lépjen "
 "kapcsolatba a rendszergazdával."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
+#: ../daemon/verify-pam.c:920 ../daemon/verify-pam.c:1203
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "A(z) %s felhasználó már nem léphet be a rendszerbe"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:932 ../daemon/verify-pam.c:1215
+#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "A(z) %s felhasználó ebben az időpontban nem léphet be"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:934
+#: ../daemon/verify-pam.c:928
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1665,22 +1653,22 @@ msgstr ""
 "A rendszergazda ideiglenesen felfüggesztette a rendszerbe történő "
 "bejelentkezést."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:939 ../daemon/verify-pam.c:1222
+#: ../daemon/verify-pam.c:933 ../daemon/verify-pam.c:1216
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Nem lehet beállítani a felhasználókezelést %s számára"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:967 ../daemon/verify-pam.c:1252
+#: ../daemon/verify-pam.c:961 ../daemon/verify-pam.c:1246
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Nem lehet beállítani a hitelesítési információkat %s részére"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:981 ../daemon/verify-pam.c:1267
+#: ../daemon/verify-pam.c:975 ../daemon/verify-pam.c:1261
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Nem lehet megnyitni a munkamenetet %s részére"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1035
+#: ../daemon/verify-pam.c:1029
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1688,16 +1676,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sikertelen hitelesítés. A karaktereket kis/nagybetű helyesen adja meg."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1051 ../daemon/verify-pam.c:1154
-#: ../daemon/verify-pam.c:1166
+#: ../daemon/verify-pam.c:1045 ../daemon/verify-pam.c:1148
+#: ../daemon/verify-pam.c:1160
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Hitelesítés sikertelen"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1120
+#: ../daemon/verify-pam.c:1114
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Automatikus bejelentkezés"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1218
+#: ../daemon/verify-pam.c:1212
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1706,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "A rendszergazda ideiglenesen felfüggesztette az Ön hozzáférését a "
 "rendszerhez."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1434
+#: ../daemon/verify-pam.c:1426 ../daemon/verify-pam.c:1428
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Nem található a gdm PAM beállítása."
 
@@ -1898,8 +1886,8 @@ msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "Ne ellenőrizze, hogy fut-e gdm"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
-#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
+#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:743 ../gui/gdmlogin.c:3647
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:480 ../gui/gdmsetup.c:4631
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Nem lehet hozzáférni a GDM beállítófájljához.\n"
@@ -2015,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Nem lehet megnyitni az alapértelmezett %s kiszolgálóikont"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3846
+#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3847
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1317 ../gui/greeter/greeter.c:1324
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Nem lehet beállítani a jelmaszkot!"
@@ -2126,11 +2114,11 @@ msgstr ""
 "vagy kérje meg erre a rendszergazdát."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:708
+#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:768
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Nem lehet kommunikálni a GDM-mel (GNOME Display Manager)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:711
+#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:771
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Valószínűleg egy régebbi GDM verzió fut."
 
@@ -2148,8 +2136,7 @@ msgstr "Hiba történt az X-kiszolgáló indítása közben."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:467
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
-msgstr ""
-"Az X-kiszolgáló nem indult el. Talán rosszul van (vagy nincs) konfigurálva."
+msgstr "Az X-kiszolgáló nem indult el. Talán rosszul van (vagy nincs) konfigurálva."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:470
 msgid "Too many X sessions running."
@@ -2174,8 +2161,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:482
 msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
-msgstr ""
-"Az X-kiszolgáló nem érhető el. Lehet, hogy rosszul van beállítva a GDM."
+msgstr "Az X-kiszolgáló nem érhető el. Lehet, hogy rosszul van beállítva a GDM."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:485
 msgid ""
@@ -2191,8 +2177,7 @@ msgstr "A virtuális terminálok nem támogatottak."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:490
 msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
-msgstr ""
-"Próbálkozás egy nem létező számú virtuális terminálra való átkapcsolásra."
+msgstr "Próbálkozás egy nem létező számú virtuális terminálra való átkapcsolásra."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:492
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
@@ -2230,48 +2215,56 @@ msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "Új bejelentkezés egy beültetett ablakban"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:100
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:105
 msgid "Cannot change display"
 msgstr "Nem lehet képernyőt váltani"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:177
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:182
 msgid "Nobody"
 msgstr "Senki"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:212
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
 #, c-format
 msgid "Display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "%s képernyő a(z) %d. virtuális terminálon"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:222
 #, c-format
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "%s beültetett képernyő a(z) %d. virtuális terminálon"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:3005
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:243
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:252 ../gui/gdmlogin.c:3006
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:246
 msgid "Username"
 msgstr "Felhasználónév"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:256
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:261
 msgid "Display"
 msgstr "Képernyő"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:310
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:337
+msgid "Can't lock screen"
+msgstr "Nem lehet zárolni a képernyőt"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:350
+msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
+msgstr "Nem lehet kikapcsolni az xscreensaver megjelenítési trükkjeit"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:374
 msgid "Open Displays"
 msgstr "Megnyitott képernyők"
 
 #. parent
 #. flags
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:377
 msgid "_Open New Display"
 msgstr "Új képernyő _megnyitása"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:315
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:379
 msgid "Change to _Existing Display"
 msgstr "Váltás egy lét_ező képernyőre"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:323
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:387
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
@@ -2279,70 +2272,66 @@ msgstr ""
 "Több képernyő is meg van már nyitva. Válasszon ki a listából egyet, vagy "
 "nyisson meg egy újat."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:803
-msgid "Can't lock screen"
-msgstr "Nem lehet zárolni a képernyőt"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:806
-msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
-msgstr "Nem lehet kikapcsolni az xscreensaver megjelenítési trükkjeit"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:550
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:609
 msgid "Choose server"
 msgstr "Válasszon kiszolgálót"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:561
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:620
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "Válassza ki az elindítandó X-kiszolgálót"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:567
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:626
 msgid "Standard server"
 msgstr "Szabványos kiszolgáló"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "Send the specified protocol command to gdm"
 msgstr "A megadott protokollparancs küldése a gdm-nek"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:634
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
 msgid "Xnest mode"
 msgstr "Xnest mód"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:635
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:694
 msgid "Do not lock current screen"
 msgstr "Nem zárolja a jelenlegi képernyőt"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:636
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:695
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Hibakereső-kimenet bekapcsolása"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:637
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:696
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Jelentkezzen be, mielőtt futtatja a \"--command\"-ot"
 
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:697
+msgid "Start new flexible session; do not show popup"
+msgstr "Új flexibilis munkamenet indítása; ne mutasson felbukkanó ablakot"
+
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:737
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:797
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "Úgy tűnik, hogy Ön nem rendelkezik a művelethez szükséges engedéllyel"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:741
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:801
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Talán a \".Xauthority\" fájlja nincs megfelelően beállítva."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:766
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:826
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Úgy tűnik, hogy Ön konzolon nincs bejelentkezve"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:769
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:829
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Új bejelentkezés indítása csak a konzolon működik megfelelően."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:821
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:876
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Nem indítható új képernyő"
 
@@ -2852,7 +2841,7 @@ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "Biztosan újra szeretné indítani a számítógépet?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2868
+#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2869
 msgid "_Restart"
 msgstr "Ú_jraindítás"
 
@@ -2861,7 +2850,7 @@ msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
 msgstr "Biztosan le akarja állítani a számítógépet?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2881
+#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2882
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
 msgid "Shut _Down"
@@ -2872,7 +2861,7 @@ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "Biztosan energiatakarékos módba helyezi a számítógépet?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2895
+#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2896
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Felfüggesztés"
@@ -2950,7 +2939,7 @@ msgid "System Default"
 msgstr "A rendszer alapértelmezése"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:1318 ../gui/gdmlogin.c:1332 ../gui/gdmlogin.c:1964
-#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3111
+#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3112
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Felhasználónév:"
 
@@ -2979,8 +2968,7 @@ msgstr "%s nyelv kiválasztva"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:1565
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
-msgstr ""
-"Bejelentkezés a legutóbbi bejelentkezésnél használt nyelv használatával"
+msgstr "Bejelentkezés a legutóbbi bejelentkezésnél használt nyelv használatával"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:1569
 msgid "_System Default"
@@ -3015,32 +3003,33 @@ msgstr "%Y. %B %-d., %A, %k.%M"
 
 #. Translators: You should translate time part as
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
-#. equivalent.
-#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
+#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
+#. 12-hour clock format
+#: ../gui/gdmlogin.c:2624 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%Y. %B %-d., %A, %l.%M %p"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2672
+#: ../gui/gdmlogin.c:2673
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2776
+#: ../gui/gdmlogin.c:2777
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM bejelentkezés"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2819 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
+#: ../gui/gdmlogin.c:2820 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
 msgid "_Session"
 msgstr "_Grafikus környezet"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2826 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
+#: ../gui/gdmlogin.c:2827 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
 msgid "_Language"
 msgstr "_Nyelv"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2838 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
+#: ../gui/gdmlogin.c:2839 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "_XDMCP kiválasztó..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2845 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
+#: ../gui/gdmlogin.c:2846 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:355
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
@@ -3049,61 +3038,60 @@ msgstr ""
 "Futtasson egy XDMCP kiválasztót, ami lehetővé teszi, hogy elérhető távoli "
 "gépekre jelentkezzen be, ha vannak ilyenek."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2854 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2855 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "Bejelentkezés-kezelő _beállítása..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2861 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
+#: ../gui/gdmlogin.c:2862 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:375
-msgid ""
-"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
+msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
 "A GDM (a most látható bejelentkezés-kezelő) beállítása. Ehhez a root "
 "jelszava szükséges."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2875
+#: ../gui/gdmlogin.c:2876
 msgid "Restart your computer"
 msgstr "A számítógép újraindítása"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2888 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
+#: ../gui/gdmlogin.c:2889 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "A számítógép leállítása, ami után az biztonságosan kikapcsolható."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2902 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
+#: ../gui/gdmlogin.c:2903 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:338
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Energiatakarékos módba kapcsolja a számítógépet"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2908 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
+#: ../gui/gdmlogin.c:2909 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Műveletek"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2917
+#: ../gui/gdmlogin.c:2918
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Téma"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2928 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2929 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Kilépés"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2930 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2931 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_Bontás"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2998 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:237
+#: ../gui/gdmlogin.c:2999 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:240
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3679 ../gui/gdmlogin.c:3710 ../gui/gdmlogin.c:3754
+#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711 ../gui/gdmlogin.c:3755
 #: ../gui/greeter/greeter.c:786 ../gui/greeter/greeter.c:818
 #: ../gui/greeter/greeter.c:863
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Az üdvözlőt nem sikerült elindítani"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711
+#: ../gui/gdmlogin.c:3681 ../gui/gdmlogin.c:3712
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -3112,11 +3100,11 @@ msgstr ""
 "Az üdvözlő verziója (%s) nem egyezik a démon verziójával. Valószínűleg "
 "nemrég frissítette a gdm-et. Indítsa újra a gdm démont vagy a számítógépet."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3717 ../gui/greeter/greeter.c:870
+#: ../gui/gdmlogin.c:3718 ../gui/greeter/greeter.c:870
 msgid "Restart"
 msgstr "Újraindítás"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3755
+#: ../gui/gdmlogin.c:3756
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3125,15 +3113,15 @@ msgstr ""
 "Az üdvözlő verziója (%s) nem egyezik a démon verziójával (%s). Valószínűleg "
 "nemrég frissítette a gdm-et. Indítsa újra a gdm démont, vagy a számítógépet."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3761
+#: ../gui/gdmlogin.c:3762
 msgid "Restart gdm"
 msgstr "A gdm újraindítása"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3763
+#: ../gui/gdmlogin.c:3764
 msgid "Restart computer"
 msgstr "A számítógép újraindítása"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3798
+#: ../gui/gdmlogin.c:3799
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr ""
@@ -3141,11 +3129,11 @@ msgstr ""
 "került!"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3963 ../gui/greeter/greeter.c:1550
+#: ../gui/gdmlogin.c:3964 ../gui/greeter/greeter.c:1550
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "A környezet könyvtár nincs megadva"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3965 ../gui/greeter/greeter.c:1552
+#: ../gui/gdmlogin.c:3966 ../gui/greeter/greeter.c:1552
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3155,11 +3143,11 @@ msgstr ""
 "rendelkezésre, ezért lépjen be és javítsa ki a gdm beállítást."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3989 ../gui/greeter/greeter.c:1577
+#: ../gui/gdmlogin.c:3990 ../gui/greeter/greeter.c:1577
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "A beállítás nem helyes"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3991 ../gui/greeter/greeter.c:1579
+#: ../gui/gdmlogin.c:3992 ../gui/greeter/greeter.c:1579
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3169,11 +3157,11 @@ msgstr ""
 "beállításokat."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:4016 ../gui/greeter/greeter.c:1606
+#: ../gui/gdmlogin.c:4017 ../gui/greeter/greeter.c:1606
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Nem található beállítófájl"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:4018 ../gui/greeter/greeter.c:1608
+#: ../gui/gdmlogin.c:4019 ../gui/greeter/greeter.c:1608
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3197,19 +3185,18 @@ msgstr "A(z) %s fájlt nem lehet megnyitni írásra\n"
 msgid "Select Image"
 msgstr "Válasszon egy képet"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:255
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:256
 msgid "All Images"
 msgstr "Minden kép"
 
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
+msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
 msgstr ""
 "A GDM (bejelentkezés-kezelő) arcképböngészőjében látható arckép "
 "megváltoztatása"
@@ -3298,90 +3285,89 @@ msgstr ""
 "Az automatikus vagy időzített bejelentkezés a rendszergazda (root) fiókhoz "
 "nem engedélyezett."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
+#: ../gui/gdmsetup.c:1664 ../gui/gdmsetup.c:2293
 msgid "Open File"
 msgstr "Fájl megnyitása"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1643
+#: ../gui/gdmsetup.c:1680
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG és JPEG"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
-#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
+#: ../gui/gdmsetup.c:2137 ../gui/gdmsetup.c:2177 ../gui/gdmsetup.c:2393
+#: ../gui/gdmsetup.c:2403 ../gui/gdmsetup.c:2413
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2264
+#: ../gui/gdmsetup.c:2302
 msgid "All files"
 msgstr "Minden fájl"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3013
+#: ../gui/gdmsetup.c:3051
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Az archívum nem egy alkönyvtárból áll"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3021
+#: ../gui/gdmsetup.c:3059
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Az archívum nem egyetlen alkönyvtárból áll"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
+#: ../gui/gdmsetup.c:3083 ../gui/gdmsetup.c:3161
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "A fájl nem tar.gz vagy tar archívum"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3047
+#: ../gui/gdmsetup.c:3085
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Az archívum nem tartalmazza a \"GdmGreeterTheme.info\" fájlt"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3069
+#: ../gui/gdmsetup.c:3107
 msgid "File does not exist"
 msgstr "A fájl nem létezik"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3184
+#: ../gui/gdmsetup.c:3222
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nincs fájl kiválasztva"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3212
+#: ../gui/gdmsetup.c:3250
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Ez nem téma fájl"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3213
+#: ../gui/gdmsetup.c:3251
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Részletek: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3231
+#: ../gui/gdmsetup.c:3269
 #, c-format
-msgid ""
-"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
+msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
 msgstr "A(z) \"%s\" témakönyvtár már telepítve van. Mégis újratelepíti?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3317
+#: ../gui/gdmsetup.c:3355
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Hiba történt a téma telepítésekor"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3357
+#: ../gui/gdmsetup.c:3395
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Válassza ki a telepítendő témaarchívumot"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3361
+#: ../gui/gdmsetup.c:3399
 msgid "_Install"
 msgstr "_Telepítés"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3429
+#: ../gui/gdmsetup.c:3468
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "Valóban el akarja távolítani a(z) %s témát a rendszerből?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3447
+#: ../gui/gdmsetup.c:3486
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Téma eltávolítása"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:4201
+#: ../gui/gdmsetup.c:4240
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3404,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 "kategóriájában."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:4643
+#: ../gui/gdmsetup.c:4681
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Csak rendszergazda (root) jogosultságokkal állíthatja be a GDM-et."
 
@@ -3622,8 +3608,7 @@ msgstr "Bejelentkezési üdvözlő."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
-msgstr ""
-"Felhasználó bejelentkez_tetése a másodpercekben megadott idő letelte után"
+msgstr "Felhasználó bejelentkez_tetése a másodpercekben megadott idő letelte után"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid "Logo"
@@ -3682,8 +3667,7 @@ msgid "No screenshot available"
 msgstr "Nem áll rendelkezése képernyőkép"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
-msgid ""
-"Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
+msgid "Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
 msgstr ""
 "Megjegyzés: A beállítások életbe léptetéséhez a gdm szolgáltatást újra kell "
 "indítani."
@@ -3997,8 +3981,7 @@ msgstr "Az üdvözlő témája sérült"
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
-msgstr ""
-"A téma nem tartalmaz definíciót a felhasználónév/jelszó beviteli elemhez."
+msgstr "A téma nem tartalmaz definíciót a felhasználónév/jelszó beviteli elemhez."
 
 #. markup
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1476
@@ -4053,6 +4036,10 @@ msgstr "Nem lehet megnyitni az alapértelmezett %s képet!"
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Már be van jelentkezve"
 
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:196
+msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
+msgstr "A téma sérült: rendelkeznie kell pam-message címkével!"
+
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "_Felfüggesztés"
@@ -4161,8 +4148,8 @@ msgstr "A Körök GNOME Art változata"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Happy GNOME"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:612
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:927
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:653
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -4171,7 +4158,7 @@ msgstr ""
 "Hiba %s futtatásának kísérlete \n"
 "közben, amely erre mutat: %s"
 
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:255
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
 #, c-format
 msgid "Cannot open gestures file: %s"
 msgstr "Nem lehet megnyitni a gesztusok fájlját: %s"
@@ -4212,8 +4199,7 @@ msgstr "A DMX kiterjesztés nincs jelen a következőn: \"%s\"\n"
 
 #: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:99
 msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
-msgstr ""
-"- egy háttér képernyő átköltöztetése az egyik DMX képernyőről a másikra"
+msgstr "- egy háttér képernyő átköltöztetése az egyik DMX képernyőről a másikra"
 
 #: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
 #, c-format
@@ -4329,3 +4315,4 @@ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr ""
 "Túl sok eleme van a helyi beállításokhoz tartozó álnévláncolatnak, ez "
 "hurokra utalhat"
+