Updated Finnish translation

2 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e0889ee3..58aede3a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-28  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-10-27  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
 
 	* it.po: "Backported" updated translation from gnome-2-16 branch.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 1bc611d3..dd045c2b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-28 07:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-28 07:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-28 07:56+0300\n"
 "Last-Translator: Hile Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "%s: %s on ryhmän/muiden kirjoitettavissa."
 #, c-format
 msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
 msgstr ""
-"%s: %s on suurempi kuin järjestelmän ylläpitäjän määrittelemä enimmäiskoko."
+"%s: %s on suurempi kuin järjestelmän pääkäyttäjän määrittelemä enimmäiskoko."
 
 #: ../daemon/gdm-net.c:332
 #, c-format
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "Tee suora kysely epäsuoran sijaan (valitsin)"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:180
 msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
-msgstr "Käytä yleislähetyst epäsuoran sijaan (valitsin)"
+msgstr "Suorita yleislähetystä epäsuoran sijaan (valitsin)"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:182
 msgid "Don't check for running GDM"
@@ -3479,11 +3479,11 @@ msgstr "Lisää käyttäjä"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allo_w remote timed logins"
-msgstr "Salli _ajastetut etäkirjautumiset"
+msgstr "Salli ajastetut _etäkirjautumiset"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Author:"
-msgstr "Tekijä:"
+msgstr "Tekijät:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Background"
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "Värisyvyys:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "Configure _X Server..."
-msgstr "Määrittele _X-palvelin..."
+msgstr "_X-palvelimen asetukset..."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Configure _XDMCP..."
@@ -3539,7 +3539,7 @@ msgstr "E_stä:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Enable _Timed Login"
-msgstr "Käytä _ajastettua kirjautumista"
+msgstr "Ota aja_stettu kirjautuminen käyttöön"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
 msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
@@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr "S_alli:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
-msgstr "Näytä valikkokohta _kirjautumisisännän valitsin (XDMCP)"
+msgstr "Näytä valikossa _kirjautumisisännän valitsin (XDMCP)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Include Con_figure menu item"
@@ -3753,7 +3753,7 @@ msgstr "Lisää tai muokkaa..."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "_Allow local system administrator login"
-msgstr "_Salli ylläpitäjän paikallinen kirjautuminen"
+msgstr "_Salli pääkäyttäjän paikallinen kirjautuminen"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
@@ -3779,11 +3779,11 @@ msgstr "Estä TCP-yhteydet X-palvelimeen"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "_Enable Automatic Login"
-msgstr "_Käytä automaattista kirjautumista"
+msgstr "Ota _automaattinen kirjautuminen käyttöön"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
 msgid "_Enable accessible login"
-msgstr "_Käytä esteetöntä kirjautumista"
+msgstr "Ota _esteettömyys käyttöön kirjautumisessa"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
 msgid "_Flexible (on demand)"
@@ -3795,11 +3795,11 @@ msgstr "_Kuva:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
-msgstr "_Näytä kaikki käyttäjät tiedostosta /etc/passwd. (Ei NIS:n kanssa)"
+msgstr "_Näytä kaikki käyttäjät tiedostosta /etc/passwd (Ei NIS-tukea)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
 msgid "_Login screen ready:"
-msgstr "_Kirjautumisikkuna valmis:"
+msgstr "Kirjautumisikkuna _valmis:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "_Logins are handled by this computer"