Update Chinese (Taiwan) translation

1 files changed, 61 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 71f1605c..c4bda7d0 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -13,18 +13,38 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm 3.2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-09 06:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:57+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-22 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-27 10:19+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
+msgid "Select System"
+msgstr "選擇系統"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:254
+msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
+msgstr "XDMCP：無法建構 XDMCP 緩衝！"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:260
+msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
+msgstr "XDMCP：無法讀取 XDMCP 標頭！"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:266
+msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
+msgstr "XMDCP：XDMCP 版本不正確！"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:272
+msgid "XDMCP: Unable to parse address"
+msgstr "XMDCP：無法解析位址"
 
 #: ../common/gdm-common.c:298
 #, c-format
@@ -39,7 +59,7 @@ msgstr "無法識別目前的工作階段。"
 #: ../common/gdm-common.c:477 ../libgdm/gdm-user-switching.c:218
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current seat."
-msgstr "無法識別目前的 seat。"
+msgstr "無法識別目前的臺座。"
 
 #: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228
 #, c-format
@@ -55,8 +75,8 @@ msgstr "系統無法啟動一個新的登入畫面。"
 
 #: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
 #, c-format
-msgid "could not find user \"%s\" on system"
-msgstr "在系統中找不到使用者「%s」"
+msgid "could not find user “%s” on system"
+msgstr "找不到系統中的「%s」使用者"
 
 #: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
 msgid ""
@@ -68,35 +88,39 @@ msgstr ""
 "因為某些內部錯誤，目前無法啟動 X 伺服器（即圖形介面）。請連絡管理員或是檢查系"
 "統紀錄檔來判斷。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:766
+#: ../daemon/gdm-manager.c:772
 msgid "No display available"
 msgstr "沒有顯示可用"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:833 ../daemon/gdm-manager.c:1088
+#: ../daemon/gdm-manager.c:841 ../daemon/gdm-manager.c:1117
 msgid "No session available"
 msgstr "沒有可用的工作階段"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:844
+#: ../daemon/gdm-manager.c:860
+msgid "Chooser session unavailable"
+msgstr "選擇器工作階段無法使用"
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:872
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "只能在使用者登入前呼叫"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:854
+#: ../daemon/gdm-manager.c:883
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "呼叫者不是 GDM"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:864
+#: ../daemon/gdm-manager.c:893
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "無法開啟隱私通訊頻道"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:391
 #, c-format
-msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr "伺服器應以使用者 %s 的身分衍生，但該使用者不存在"
+msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
+msgstr "伺服器應以 %s 使用者的身分衍生，但該使用者不存在"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:402 ../daemon/gdm-server.c:422
 #, c-format
-msgid "Couldn't set groupid to %d"
-msgstr "無法設定 groupid 為 %d"
+msgid "Couldn’t set groupid to %d"
+msgstr "無法將 groupid 設定為 %d"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:408
 #, c-format
@@ -105,8 +129,8 @@ msgstr "%s 的 initgroups () 失敗。"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:414
 #, c-format
-msgid "Couldn't set userid to %d"
-msgstr "無法設定 userid 為 %d"
+msgid "Couldn’t set userid to %d"
+msgstr "無法將 userid 設定為 %d"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:492
 #, c-format
@@ -121,7 +145,7 @@ msgstr "%s：將 %s 設定為 %s 時發生錯誤"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:545
 #, c-format
-msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
+msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
 msgstr "%s：伺服器優先等級無法設定為 %d：%s"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:697
@@ -153,48 +177,48 @@ msgstr "顯示裝置"
 msgid "The display device"
 msgstr "顯示裝置"
 
-#: ../daemon/gdm-session.c:1205
+#: ../daemon/gdm-session.c:1224
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "無法建立核對協助程序"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:642
-msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
+msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "您的帳號設有時間限制，而現在已超過限制時間。"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:649
-msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
+msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "抱歉，那沒有作用。請再試一次。"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1010
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1037
 msgid "Username:"
-msgstr "使用者名稱:"
+msgstr "使用者名稱："
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504 ../daemon/gdm-session-worker.c:1521
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1539 ../daemon/gdm-session-worker.c:1556
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "沒有可用的使用者帳號"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1548
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1583
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "無法改變為使用者"
 
-#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:385
+#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:470
 msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
 msgstr "GNOME 登入管理員 Wayland 工作階段啟動器"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:609
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "無法建構 socket！"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:734
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:812
 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
 msgstr "透過 /etc/gdm/Xsession 包裹命令稿執行程式"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:735
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:813
 msgid "Listen on TCP socket"
 msgstr "聽取 TCP 插槽"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:746
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:824
 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
 msgstr "GNOME 登入管理員 X 工作階段的啟動器"
 
@@ -215,8 +239,8 @@ msgstr "無法建立 LogDir %s：%s"
 
 #: ../daemon/main.c:223
 #, c-format
-msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
-msgstr "找不到 GDM 使用者‘%s’。必須放棄！"
+msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
+msgstr "找不到 GDM 使用者「%s」。必須放棄！"
 
 #: ../daemon/main.c:229
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
@@ -224,8 +248,8 @@ msgstr "GDM 使用者不應該是 root。必須放棄！"
 
 #: ../daemon/main.c:235
 #, c-format
-msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
-msgstr "找不到 GDM 群組‘%s’。必須放棄！"
+msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
+msgstr "找不到 GDM 群組「%s」。必須放棄！"
 
 #: ../daemon/main.c:241
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
@@ -353,26 +377,6 @@ msgid ""
 "giving up and going back to user selection."
 msgstr "允許使用者嘗試核對失敗的次數，之後則讓使用者回到使用者選擇畫面。"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
-msgid "Select System"
-msgstr "選擇系統"
-
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
-msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
-msgstr "XDMCP：無法建構 XDMCP 緩衝！"
-
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
-msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "XDMCP：無法讀取 XDMCP 標頭！"
-
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
-msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr "XMDCP：XDMCP 版本不正確！"
-
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
-msgid "XDMCP: Unable to parse address"
-msgstr "XMDCP：無法解析位址"
-
 #: ../libgdm/gdm-user-switching.c:59
 msgid "Unable to create transient display: "
 msgstr "無法建立瞬時顯示："
@@ -404,7 +408,7 @@ msgstr "這個程式的版本"
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:137
-msgid "- New GDM login"
+msgid "— New GDM login"
 msgstr "- 新的 GDM 登入"
 
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:212