Updated Thai translation.

2006-03-17  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

2 files changed, 151 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 24602f4e..82143563 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-17  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2006-03-17  Priit Laes  <amd@store20.com>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index f55d95af..83b1598b 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-11 08:27+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-11 08:39+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-17 14:37+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-17 14:39+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,22 +276,22 @@ msgstr "%s: %s สามารถเขียนได้โดยผู้ใ�
 msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
 msgstr "%s: %s ขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดแฟ้มใหญ่สุดที่ผู้ดูแลระบบกำหนด"
 
-#: ../daemon/gdm-net.c:331
+#: ../daemon/gdm-net.c:332
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make socket"
 msgstr "%s: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้"
 
-#: ../daemon/gdm-net.c:362
+#: ../daemon/gdm-net.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: Could not bind socket"
 msgstr "%s: ไม่สามารถไบนด์ซ็อกเก็ตได้"
 
-#: ../daemon/gdm-net.c:448
+#: ../daemon/gdm-net.c:449
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make FIFO"
 msgstr "%s: ไม่สามารถสร้าง FIFO ได้"
 
-#: ../daemon/gdm-net.c:456
+#: ../daemon/gdm-net.c:457
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: ไม่สามารถเปิด FIFO ได้"
@@ -430,8 +430,8 @@ msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "ไม่มีคอนโซล (ในเครื่องนี้) ที่จะทำงาน"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1240
-msgid "Alternative configuration file"
-msgstr "แฟ้มค่าตั้งแฟ้มอื่น"
+msgid "Alternative defaults configuration file"
+msgstr "แฟ้มค่าตั้งปริยายแฟ้มอื่น"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1240
 msgid "CONFIGFILE"
@@ -494,9 +494,9 @@ msgstr "%s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้ง�
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "การร้องขอไปยัง %s ถูกปฏิเสธ: ไม่ผ่านการตรวจสอบสิทธิ์"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3157
-#: ../daemon/gdm.c:3208 ../daemon/gdm.c:3260 ../daemon/gdm.c:3301
-#: ../daemon/gdm.c:3327
+#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3164
+#: ../daemon/gdm.c:3215 ../daemon/gdm.c:3267 ../daemon/gdm.c:3308
+#: ../daemon/gdm.c:3334
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "การร้องขอไปยัง %s ถูกปฏิเสธ: ยังไม่ผ่านการตรวจสอบสิทธิ์"
@@ -520,58 +520,58 @@ msgstr ""
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: ไม่พบแฟ้มค่าตั้งของ GDM: %s กำลังใช้ค่าปริยาย"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:854
+#: ../daemon/gdmconfig.c:883
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession ว่างเปล่า กำลังจะใช้ %s/gdm/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:887
+#: ../daemon/gdmconfig.c:916
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr "%s: ไม่พบ X server มาตรฐาน กำลังลองใช้ทางเลือกอื่น"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:946
+#: ../daemon/gdmconfig.c:975
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: ไม่ได้ระบุหน้าต่างต้อนรับ"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:948
+#: ../daemon/gdmconfig.c:977
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: ไม่ได้ระบุหน้าต่างต้อนรับสำหรับเครื่องอื่น"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:950
+#: ../daemon/gdmconfig.c:979
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: ไม่มีการระบุไดเรกทอรีของวาระ"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1034
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1063
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
 msgstr "%s: มีการเปิด XDMCP ในขณะที่ระบบไม่สนับสนุน XDMCP กำลังจะปิดการใช้งาน"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1095
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1124
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr "%s: เวลาที่หน่วงก่อนการเข้าระบบน้อยกว่า 5 ดังนั้นระบบจะใช้ค่า 5"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1331
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1362
 #, c-format
 msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
 msgstr "%s: ค่าลำดับความสำคัญอยู่นอกขอบเขตที่ใช้ได้ ขอเปลี่ยนเป็น %d"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1337
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1368
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: คำสั่งของเซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่า กำลังจะใช้คำสั่งมาตรฐาน"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1536
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1567
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr "%s: Logdir %s ไม่มีอยู่จริงหรือไม่ใช่ไดเรกทอรี  จะใช้  ServAuthDir %s"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1552
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1584
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -580,12 +580,12 @@ msgstr ""
 "ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s แต่ไม่มีอยู่ "
 "กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM และเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1561
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1595
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "ไม่มี %s: Authdir %s อยู่ ขอยกเลิก"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1566
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1601
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -594,24 +594,24 @@ msgstr ""
 "ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s "
 "แต่ไม่ได้เป็นไดเรกทอรี กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM และเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1575
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1612
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี ขอยกเลิก"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1648
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1685
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: บรรทัดของเซิร์ฟเวอร์ในแฟ้มกำหนดค่าไม่ถูกต้อง ไม่สนใจ"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1771 ../daemon/gdmconfig.c:1809
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1807 ../daemon/gdmconfig.c:1848
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: XDMCP ถูกปิดการใช้งาน และไม่มีการกำหนดเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้ ขอยกเลิก!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1789
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1825
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP ถูกปิดการใช้งาน และไม่มีการกำหนดเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้ กำลังเพิ่ม %s ที่ :%d "
 "เพื่อให้ตั้งค่าได้!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1801
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1838
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "XDMCP ถูกปิดการใช้งานและ GDM ไม่สามารถค้นหาเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้เพื่อเริ่มทำงานได้ ดังนั้น "
 "ขอยกเลิกการทำงาน  กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1826
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -637,12 +637,12 @@ msgstr ""
 "ไม่มีบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM อยู่ กรุณาแก้ไขการกำหนดค่า GDM ให้ถูกต้อง และเริ่มการทำงาน "
 "GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1834
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1875
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: ไม่พบบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM  ขอยกเลิก!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1840
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1882
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -650,12 +650,12 @@ msgstr ""
 "บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ถูกกำหนดให้เป็น root แต่ไม่อนุญาตวิธีการนี้ เนื่องจากเสี่ยงต่อความปลอดภัย  "
 "กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1849
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1893
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ไม่ควรเป็น root ขอยกเลิก!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1855
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1900
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -664,12 +664,12 @@ msgstr ""
 "ไม่มีบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM อยู่ กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้อง และเริ่มการทำงาน "
 "GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1862
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1908
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: ไม่สามารถหากลุ่ม '%s' ของ GDM  ขอยกเลิก!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1868
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1915
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -677,36 +677,36 @@ msgstr ""
 "กลุ่มของ GDM ถูกกำหนดให้เป็น root แต่ไม่อนุญาตวิธีการนี้ เนื่องจากเสี่ยงต่อความปลอดภัย  "
 "กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1877
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1925
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: กลุ่มของ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1886
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1934
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: ไม่พบหน้าต่างต้อนรับ หรือไม่สามารถดำเนินการได้โดยบัญชีผู้ใช้ของ GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1892
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: ไม่พบโปรแกรมหน้าต่างต้อนรับสำหรับเครื่องอื่น หรืออาจมีแต่ GDM ไม่มีสิทธิ์ดำเนินการ"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1900
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1948
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: ไม่พบโปรแกรมเลือกโฮสต์ หรือไม่สามารถดำเนินการได้โดยบัญชีผู้ใช้ของ GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1909
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1957
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "ไม่มีการระบุ daemon/ServAuthDir ในแฟ้มค่าตั้งของ GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1911
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: ไม่มีการระบุ daemon/ServAuthDir"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1934
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1984
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -717,12 +717,12 @@ msgstr ""
 "%s และกลุ่ม %s กรุณาแก้ไขความเป็นเจ้าของ หรือแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM "
 "ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1944
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1996
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr "%s: AuthDir %s ไม่ใช่เจ้าของโดยผู้ใช้ %s กลุ่ม %s ขอยกเลิก"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1949
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2002
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "แต่การกำหนดสิทธิ์ไม่ถูกต้อง โดยควรมีค่าเป็น %o  กรุณาแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ "
 "หรือแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1961
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s มีสิทธิ์อนุญาตไม่ถูกต้อง %o ควรเป็น %o ขอยกเลิก"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
 #: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
 #: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1668
-#: ../gui/greeter/greeter.c:191
+#: ../gui/greeter/greeter.c:192
 msgid "Password:"
 msgstr "รหัสผ่าน:"
 
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "มีข้อความส่งไปยัง GDM มากเก�
 msgid "Unknown error occurred."
 msgstr "เกิดความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: ../gui/gdmcommon.c:567
+#: ../gui/gdmcommon.c:592
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %e %b, %H:%M"
 
@@ -2085,15 +2085,15 @@ msgstr "%a %e %b, %H:%M"
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
 #. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
 #. 12-hour clock format
-#: ../gui/gdmcommon.c:573
+#: ../gui/gdmcommon.c:598
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %e %b, %l:%M %p"
 
-#: ../gui/gdmcommon.c:681
+#: ../gui/gdmcommon.c:706
 msgid " seconds"
 msgstr "วินาที"
 
-#: ../gui/gdmcommon.c:683
+#: ../gui/gdmcommon.c:708
 msgid " second"
 msgstr "วินาที"
 
@@ -2139,7 +2139,8 @@ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่าง จะหลั�
 #: ../gui/gdmdynamic.c:304
 #, c-format
 msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
-msgstr "เชื่อมต่อไปยังดีมอนไม่สำเร็จ จะหลับคอยเป็นเวลา %d วินาที ลองใหม่เป็นครั้งที่ %d จาก %d\n"
+msgstr ""
+"เชื่อมต่อไปยังดีมอนไม่สำเร็จ จะหลับคอยเป็นเวลา %d วินาที ลองใหม่เป็นครั้งที่ %d จาก %d\n"
 
 #. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
 #: ../gui/gdmdynamic.c:327
@@ -2174,7 +2175,7 @@ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "ดิสเพลย์ซ้อน %s บนเทอร์มินัลเสมือน %d"
 
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2630
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:242
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:241
 msgid "Username"
 msgstr "ชื่อผู้ใช้"
 
@@ -2745,32 +2746,32 @@ msgstr "เปิดโปรแกรมทำงานเบื้องหล
 msgid "User %u will login in %t"
 msgstr "ผู้ใช้ %u จะเข้าระบบภายใน %t"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:652 ../gui/greeter/greeter_system.c:67
+#: ../gui/gdmlogin.c:652 ../gui/greeter/greeter_system.c:71
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะเริ่มเปิดระบบคอมพิวเตอร์ใหม่?"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:653 ../gui/gdmlogin.c:2503
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:68
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:174
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:72
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:178
 msgid "_Restart"
 msgstr "เปิดเครื่องใ_หม่"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:667 ../gui/greeter/greeter_system.c:79
+#: ../gui/gdmlogin.c:667 ../gui/greeter/greeter_system.c:83
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะปิดเครื่อง?"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:668 ../gui/gdmlogin.c:2513
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:183
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "_ปิดเครื่อง"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:690 ../gui/greeter/greeter_system.c:90
+#: ../gui/gdmlogin.c:690 ../gui/greeter/greeter_system.c:94
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะหยุดทำงานเครื่องชั่วคราว?"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:691 ../gui/gdmlogin.c:2523
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:91
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:95
 msgid "_Suspend"
 msgstr "ห_ยุดทำงานชั่วคราว"
 
@@ -2871,7 +2872,7 @@ msgstr "_รหัสผ่าน:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1900 ../gui/greeter/greeter.c:339
+#: ../gui/gdmlogin.c:1900 ../gui/greeter/greeter.c:340
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "กรุณาหยอดเหรียญ 10 บาทเพื่อเข้าระบบ"
 
@@ -2895,7 +2896,7 @@ msgstr "_วาระ"
 msgid "_Language"
 msgstr "_ภาษา"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2482 ../gui/greeter/greeter_system.c:149
+#: ../gui/gdmlogin.c:2482 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
 msgstr "เข้าระบบผ่านเครื่อข่ายด้วย _XDMCP..."
 
@@ -2921,11 +2922,15 @@ msgstr "_ออกจากระบบ"
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_ยกเลิกการเชื่อมต่อ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:236
+#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:235
 msgid "Icon"
 msgstr "ไ_อคอน"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3367 ../gui/gdmlogin.c:3401 ../gui/greeter/greeter.c:576
+#: ../gui/gdmlogin.c:2704
+msgid "Welcome"
+msgstr "ยินดีต้อนรับ"
+
+#: ../gui/gdmlogin.c:3367 ../gui/gdmlogin.c:3401 ../gui/greeter/greeter.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -2935,8 +2940,8 @@ msgstr ""
 "กรุณาเริ่มการทำงานดีมอนของ GDM ใหม่ หรือเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:3377 ../gui/gdmlogin.c:3411 ../gui/gdmlogin.c:3459
-#: ../gui/greeter/greeter.c:586 ../gui/greeter/greeter.c:621
-#: ../gui/greeter/greeter.c:670
+#: ../gui/greeter/greeter.c:591 ../gui/greeter/greeter.c:626
+#: ../gui/greeter/greeter.c:675
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นทำงานหน้าต่างต้อนรับได้"
 
@@ -2944,7 +2949,7 @@ msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นทำงานหน
 msgid "Restart"
 msgstr "เริ่มทำงานใหม่"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3449 ../gui/greeter/greeter.c:660
+#: ../gui/gdmlogin.c:3449 ../gui/greeter/greeter.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -2953,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "รุ่นของหน้าต่างต้อนรับ (%s) ไม่ตรงกับรุ่นของดีมอน (%s)  คุณอาจจะเพิ่งปรับปรุงรุ่น GDM  "
 "กรุณาเริ่มการทำงานดีมอนของ GDM ใหม่ หรือเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3464 ../gui/greeter/greeter.c:675
+#: ../gui/gdmlogin.c:3464 ../gui/greeter/greeter.c:680
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "เริ่ม GDM ใหม่"
 
@@ -2965,7 +2970,7 @@ msgstr "เปิดระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดแมสก์ของสัญญาณได้!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3666 ../gui/greeter/greeter.c:1355
+#: ../gui/gdmlogin.c:3666 ../gui/greeter/greeter.c:1360
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "ไม่ได้กำหนดไดเรกทอรีวาระ"
 
@@ -2978,11 +2983,11 @@ msgstr ""
 "ไดเรกทอรีวาระขาดหายไปหรือไม่มีเนื้อหา!  มีวาระอยู่สองวาระที่คุณสามารถใช้ได้ "
 "แต่คุณก็ควรเข้าระบบและแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้อง"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3690 ../gui/greeter/greeter.c:1380
+#: ../gui/gdmlogin.c:3690 ../gui/greeter/greeter.c:1385
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "การกำหนดค่าไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3691 ../gui/greeter/greeter.c:1381
+#: ../gui/gdmlogin.c:3691 ../gui/greeter/greeter.c:1386
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3003,13 +3008,13 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "เลือกรูปผู้ใช้"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5582 ../gui/gdmsetup.c:5704
-#: ../gui/gdmsetup.c:5857 ../gui/gdmsetup.c:5979
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5592 ../gui/gdmsetup.c:5714
+#: ../gui/gdmsetup.c:5867 ../gui/gdmsetup.c:5989
 msgid "Images"
 msgstr "รูปภาพ"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3046 ../gui/gdmsetup.c:5587
-#: ../gui/gdmsetup.c:5709 ../gui/gdmsetup.c:5862 ../gui/gdmsetup.c:5984
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3048 ../gui/gdmsetup.c:5597
+#: ../gui/gdmsetup.c:5719 ../gui/gdmsetup.c:5872 ../gui/gdmsetup.c:5994
 msgid "All Files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
@@ -3080,111 +3085,111 @@ msgstr "แบบพื้นๆ พร้อมแสดงรูปผู้�
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr "ไม่อนุญาตให้เข้าระบบเป็น root โดยอัตโนมัติหรือผ่านการตั้งเวลา"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1792
+#: ../gui/gdmsetup.c:1794
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
 msgstr "มีผู้ใช้ \"%s\" อยู่แล้วในรายการที่แสดง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1802 ../gui/gdmsetup.c:1832 ../gui/gdmsetup.c:1869
+#: ../gui/gdmsetup.c:1804 ../gui/gdmsetup.c:1834 ../gui/gdmsetup.c:1871
 msgid "Cannot add user"
 msgstr "ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1822
+#: ../gui/gdmsetup.c:1824
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
 msgstr "มีผู้ใช้ \"%s\" อยู่แล้วในรายการที่ไม่แสดง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1859
+#: ../gui/gdmsetup.c:1861
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "ไม่มีผู้ใช้ \"%s\" อยู่"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.c:3043 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Sounds"
 msgstr "เสียง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3245 ../gui/gdmsetup.c:3303
+#: ../gui/gdmsetup.c:3252 ../gui/gdmsetup.c:3310
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3736
+#: ../gui/gdmsetup.c:3743
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บไม่ได้เก็บข้อมูลในไดเรกทอรีย่อย"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3744
+#: ../gui/gdmsetup.c:3751
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บไม่ได้เก็บข้อมูลในไดเรกทอรีย่อยเดียว"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3768 ../gui/gdmsetup.c:3846
+#: ../gui/gdmsetup.c:3775 ../gui/gdmsetup.c:3853
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "ไม่ใช่แฟ้มนามสกุล tar.gz หรือแฟ้มจัดเก็บข้อมูลของ tar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3770
+#: ../gui/gdmsetup.c:3777
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บข้อมูลไม่มีแฟ้ม GdmGreeterTheme.info อยู่ด้วย"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3792
+#: ../gui/gdmsetup.c:3799
 msgid "File does not exist"
 msgstr "ไม่มีแฟ้มอยู่"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3912
+#: ../gui/gdmsetup.c:3919
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3919
+#: ../gui/gdmsetup.c:3926
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่ง"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3941
+#: ../gui/gdmsetup.c:3948
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
 msgstr "ดูเหมือนว่าไดเรกทอรีของชุดตกแต่ง '%s' ได้ติดตั้งไว้แล้ว จะติดตั้งอีกครั้งหรือไม่?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4033
+#: ../gui/gdmsetup.c:4040
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "เกิดความผิดพลาดบางอย่างขณะติดตั้งชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4089
+#: ../gui/gdmsetup.c:4096
 msgid "No file selected"
 msgstr "ไม่มีแฟ้มที่ถูกเลือก"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4110
+#: ../gui/gdmsetup.c:4117
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "เลือกแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4114 ../gui/gdmsetup.c:5103
+#: ../gui/gdmsetup.c:4121 ../gui/gdmsetup.c:5112
 msgid "_Install"
 msgstr "_ติดตั้ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4205
+#: ../gui/gdmsetup.c:4212
 #, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" theme?"
 msgstr "ลบชุดตกแต่ง \"%s\" หรือไม่?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4214
+#: ../gui/gdmsetup.c:4221
 msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณเลือกที่จะลบ ชุดตกแต่งจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4222
+#: ../gui/gdmsetup.c:4229
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_ลบชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5092
+#: ../gui/gdmsetup.c:5101
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่งจาก '%s' หรือไม่?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5093
+#: ../gui/gdmsetup.c:5102
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr "เลือก 'ติดตั้ง' เพื่อเพิ่มชุดตกแต่งจากแฟ้ม '%s'"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5354
+#: ../gui/gdmsetup.c:5364
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3205,24 +3210,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "สำหรับเอกสารที่สมบูรณ์ให้ดูที่คำแนะนำวิธีใช้ของ GNOME ภายในหมวด \"พื้นโต๊ะ\""
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6400
+#: ../gui/gdmsetup.c:6410
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "บันทึกค่าตั้งเกี่ยวกับผู้ใช้ก่อนปิดหรือไม่?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6401
+#: ../gui/gdmsetup.c:6411
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงที่ทำในแท็บผู้ใช้ จะถูกละทิ้งไป"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6404
+#: ../gui/gdmsetup.c:6414
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "ปิดโดยไ_ม่บันทึก"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6452
+#: ../gui/gdmsetup.c:6460 ../gui/gdmsetup.c:6465
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มค่าตั้งของ GDM ได้\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6496
+#: ../gui/gdmsetup.c:6509
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "คุณต้องเป็น root เพื่อกำหนดค่า GDM"
 
@@ -3650,7 +3655,7 @@ msgstr "วินาที"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "มีผู้ใช้มากเกินไปตามรายการนี้..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:611
+#: ../gui/greeter/greeter.c:616
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
@@ -3659,26 +3664,26 @@ msgstr ""
 "รุ่นของหน้าต่างต้อนรับ (%s) ไม่ตรงกับรุ่นของดีมอน  คุณอาจจะเพิ่งปรับปรุงรุ่นของ GDM  "
 "กรุณาเริ่มการทำงานดีมอนของ GDM ใหม่ หรือเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:626 ../gui/greeter/greeter.c:677
+#: ../gui/greeter/greeter.c:631 ../gui/greeter/greeter.c:682
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "เริ่มระบบใหม่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1199
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1204
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "เกิดความผิดพลาดขณะโหลดชุดตกแต่ง %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1251
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1256
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "ชุดตกแต่งสำหรับหน้าต่างต้อนรับเสีย"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1252
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1257
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr "ชุดตกแต่งไม่มีคำนิยามในส่วนประกอบรายการของชื่อผู้ใช้/รหัสผ่าน"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1285
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1290
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3686,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 "เกิดความผิดพลาดขณะโหลดชุดตกแต่ง และชุดตกแต่งปริยายก็ไม่สามารถโหลดได้ "
 "ระบบจะลองพยายามเรียกหน้าต่างต้อนรับมาตรฐานแทน"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1307
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1312
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3694,7 +3699,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดหน้าต่างต้อนรับ GTK+ ได้ ดิสเพลย์นี้จะถูกยกเลิก และคุณอาจต้องเข้าระบบทางอื่น "
 "เพื่อแก้ไขการติดตั้งของ GDM"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1356
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1361
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3707,15 +3712,15 @@ msgstr ""
 msgid "Last Language"
 msgstr "ภาษาล่าสุด"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:224
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:227
 msgid "Select a Language"
 msgstr "เลือกภาษา"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:234
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:237
 msgid "Change _Language"
 msgstr "เปลี่ยน_ภาษา"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:254
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:257
 msgid "_Select the language for your session to use:"
 msgstr "เ_ลือกภาษาสำหรับใช้กับวาระของคุณ:"
 
@@ -3727,7 +3732,7 @@ msgstr "เลือก_ภาษา..."
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "เลือก_วาระ..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:423
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:432
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr "ตอบคำถามที่นี่ เมื่อเสร็จแล้วให้กด Enter  สำหรับเมนูให้กด F10"
 
@@ -3735,7 +3740,7 @@ msgstr "ตอบคำถามที่นี่ เมื่อเสร็�
 msgid "Already logged in"
 msgstr "เข้าระบบอยู่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1081 ../gui/greeter/greeter_system.c:192
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1081 ../gui/greeter/greeter_system.c:196
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "ห_ยุดทำงานชั่วคราว"
 
@@ -3789,53 +3794,53 @@ msgstr "วาระ_ล่าสุด"
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "เข้าระบบโดยใช้วาระที่คุณใช้เมื่อเข้าระบบครั้งล่าสุด"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:159
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:163
 msgid "Confi_gure Login Manager..."
 msgstr "กำหนด_ค่าโปรแกรมจัดการการเข้าระบบ..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:256
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:260
 msgid "Choose an Action"
 msgstr "เลือกการดำเนินการ "
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:278
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:282
 msgid "Shut _down the computer"
 msgstr "_ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:281
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:285
 msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "ปิดระบบเพื่อปิดเครื่องของคุณ"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:296
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "เปิด_ระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:299
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
 msgid "Restart your computer"
 msgstr "เริ่มเปิดระบบคอมพิวเตอร์ของคุณใหม่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:313
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:317
 msgid "Sus_pend the computer"
 msgstr "หยุดการทำงานของคอมพิวเตอร์_ชั่วคราว"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:316
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:320
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "หยุดการทำงานคอมพิวเตอร์ของคุณชั่วคราว"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:330
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:334
 msgid "Run _XDMCP chooser"
 msgstr "เ_รียกทำงานหน้าต่างเลือก XDMCP"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:333
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:337
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "computers, if there are any."
 msgstr "เรียกทำงานหน้าต่างเลือก XDMCP ซึ่งจะอนุญาตให้คุณเข้าสู่ระบบของเครื่องอื่นที่มีอยู่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:350
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:354
 msgid "Confi_gure the login manager"
 msgstr "_กำหนดค่าโปรแกรมจัดการการเข้าระบบ"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:353
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:357
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "กำหนดค่า GDM (โปรแกรมจัดการการเข้าระบบนี้) ซึ่งจะต้องการรหัสผ่านของ root"
@@ -3897,55 +3902,55 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open gestures file: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มท่าขยับเมาส์ได้: %s"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:37
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
 msgid "DMX display to migrate to"
 msgstr "ดิสเพลย์ DMX ที่จะใช้ทำงาน"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "DISPLAY"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:42
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
 msgid "Backend display name"
 msgstr "ชื่อดิสเพลย์ที่ทำงานเบื้องหลัง"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:47
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
 msgid "Xauthority file for destination display"
 msgstr "แฟ้ม Xautority สำหรับดิสเพลย์เป้าหมาย"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
 msgid "AUTHFILE"
 msgstr "AUTHFILE"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:52
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
 msgid "Xauthority file for backend display"
 msgstr "แฟ้ม Xauthority สำหรับดิสเพลย์ที่ทำงานเบื้องหลัง"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:70
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
 #, c-format
 msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ \"%s\"\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:74
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
 #, c-format
 msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
 msgstr "ไม่มีส่วนขยาย DMX อยู่บน \"%s\"\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:97
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
 msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
 msgstr "- จัดย้ายดิสเพลย์ทำงานเบื้องหลัง จากดิสเพลย์ DMX หนึ่ง ไปยังอีกดิสเพลย์หนึ่ง"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:103
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
 #, c-format
 msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
 msgstr "คุณต้องกำหนดดิสเพลย์ DMX เป้าหมายโดยใช้ตัวเลือก %s\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:108
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
 #, c-format
 msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
 msgstr "คุณต้องกำหนดดิสเพลย์ที่ทำงานเบื้องหลัง โดยใช้ตัวเลือก %s\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:123
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
 #, c-format
 msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
 msgstr "DMXAddScreen \"%s\" ล้มเหลวบน \"%s\"\n"
@@ -4554,9 +4559,6 @@ msgstr "มีการตั้งฉายาโลแคลหลายชั
 #~ msgid "You likely won't be able to log in either."
 #~ msgstr "คุณอาจจะไม่สามารถเข้าระบบได้"
 
-#~ msgid "Welcome to %n"
-#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %n"
-
 #~ msgid "Failsafe Gnome"
 #~ msgstr "Failsafe Gnome"