Updated Japanese translation

1 files changed, 69 insertions, 70 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5f51f934..e502a5c6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gdm&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-11 15:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-16 00:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-12 02:03+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:437
+#: ../common/gdm-common.c:456
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom はキャラクター・デバイスではありません"
@@ -80,9 +80,9 @@ msgid ""
 "when the problem is corrected."
 msgstr ""
 "何らかの内部エラーが原因でXサーバ(グラフィカル環境)を起動できませんでした。シ"
-"ステム管理者に問い合わせるか、syslog の内容をチェックして調査してみて下さい。"
-"とりあえず、このディスプレイを無効にします。問題が解決したら GDM を再起動して"
-"下さい。"
+"ステム管理者に問い合わせるか、syslog の内容をチェックして調査してみてくださ"
+"い。とりあえず、このディスプレイを無効にします。問題が解決したら GDM を再起動"
+"してください。"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:250
 #, c-format
@@ -155,66 +155,66 @@ msgstr "ディスプレイのデバイス"
 msgid "The display device"
 msgstr "ディスプレイのデバイスです"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
 msgstr "認証システムとの接続を開始しようとしてエラーが発生しました:  %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
 msgid "general failure"
 msgstr "一般的なエラー"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
 msgid "out of memory"
 msgstr "メモリ不足です"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
 msgid "application programmer error"
 msgstr "アプリケーションのバグです"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1314
 msgid "unknown error"
 msgstr "原因不明のエラーです"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1320
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1321
 msgid "Username:"
 msgstr "ユーザ名:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1326
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1327
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr ""
 "認証システムにユーザ名を入力させるプロンプトを設定しようとしてエラーが発生: %"
 "s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1340
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1341
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "認証システムにホスト名を設定しようとしてエラーが発生: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1355
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1356
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "認証システムにユーザが使用している端末名を設定しようとしてエラー: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1368
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1369
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "認証システムにXのディスプレイ名を設定しようとしてエラーが発生: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1383
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1384
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr ""
 "認証システムでディスプレイの xauth の信用情報を設定しようとしてエラーが発生: "
 "%s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1675 ../daemon/gdm-session-worker.c:1692
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1681 ../daemon/gdm-session-worker.c:1698
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "利用できるアカウントがありません"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1719
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1725
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ユーザを変更できません"
 
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "GDM ユーザの '%s' が見つからないので処理を中止しま�
 
 #: ../daemon/main.c:415
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
-msgstr "root を GDM ユーザにしないで下さい; 処理を中止します"
+msgstr "root を GDM ユーザにしないでください; 処理を中止します"
 
 #: ../daemon/main.c:421
 #, c-format
@@ -416,11 +416,11 @@ msgstr "GDM グループの '%s' が見つからないので処理を中止し�
 
 #: ../daemon/main.c:427
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
-msgstr "root を GDM グループにしないで下さい; 処理を中止します"
+msgstr "root を GDM グループにしないでください; 処理を中止します"
 
 #: ../daemon/main.c:533
 msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "警告を全て致命的にする"
+msgstr "警告をすべて致命的にする"
 
 #: ../daemon/main.c:534
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
 msgstr "AT-SPI レジストラのラッパー"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1632
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1638
 msgid "Login Window"
 msgstr "ログイン画面"
 
@@ -518,29 +518,29 @@ msgstr "値"
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "進行時間の百分率です"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1459
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "未選択状態のラベル"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1460
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1470
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr "未だ選択していないアイテムを表すラベルです"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1468
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
 msgid "Active Text"
 msgstr "選択状態のラベル"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr "選択したアイテムを表すラベルです"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1488
 msgid "List Visible"
 msgstr "一覧を表示"
 
 # FIXME: chooser は「ユーザ選択」でいいか
 # => ユーザ以外、言語などの選択肢でも使われるようです
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1489
 msgid "Whether the chooser list is visible"
 msgstr "選択肢(chooser)を表示するかどうか"
 
@@ -579,10 +579,10 @@ msgstr "自動的にログイン…"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:576
 msgid "Select language and click Log In"
-msgstr "言語を選択してログインをクリックして下さい"
+msgstr "言語を選択してログインをクリックしてください"
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:689
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:694
 msgid "Cancelling…"
 msgstr "キャンセル中…"
 
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "カスタムセッション"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
 msgid "Languages"
-msgstr "言語(_L)"
+msgstr "言語"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
 msgid "_Languages:"
@@ -653,13 +653,13 @@ msgstr "その他…"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
 msgid "Choose a language from the full list of available languages."
-msgstr "利用可能な言語の一覧から１つ選択して下さい"
+msgstr "利用可能な言語の一覧から1つ選択してください"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:699
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
 msgid "Unspecified"
 msgstr "指定しない"
 
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "その他..."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
 msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
-msgstr "利用可能なキーボード・レイアウトの一覧から１つ選択して下さい"
+msgstr "利用可能なキーボード・レイアウトの一覧から1つ選択してください"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
 msgid "Keyboard"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
 msgstr "true にすると、XRandR の設定プラグインを起動します。"
 
-# FIXME: enable は起動するで良いか？
+# FIXME: enable は起動するで良いか?
 # => 他の箇所で有効にする、となっているのでそちらに合わせた。
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
@@ -924,7 +924,7 @@ msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "現在タイマーが起動しているかどうか"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:472
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:484
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "%s というユーザでログインします"
@@ -934,36 +934,36 @@ msgstr "%s というユーザでログインします"
 #. * manually instead of choosing from
 #. * a list.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:250
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:262
 msgctxt "user"
 msgid "Other…"
 msgstr "その他…"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:251
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:263
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "他のアカウントを選択します"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:265
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:277
 msgid "Guest"
 msgstr "ゲスト"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:266
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:278
 msgid "Log in as a temporary guest"
 msgstr "ゲストとして一時的にログインします"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:281
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:293
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "自動ログイン"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:282
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:294
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "オプションを選択した後に自動的にログインします"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:984
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:996
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "既にログインしています"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:163
 msgid ""
 "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条"
 "項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:167
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -983,9 +983,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に対"
 "する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には "
-"GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。"
+"GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:171
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -993,13 +993,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っている"
 "はずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡して下さい。"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:185
 msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr "複数のユーザを素早く切り替えるメニュー方式のアプレットです。"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:189
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
@@ -1015,70 +1015,66 @@ msgstr ""
 "やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
 "日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:658
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:787
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:829
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:665
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:794
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:836
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr "画面をロックできません: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:680
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:687
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
 msgstr "スクリーンセーバーで一時的にブランク・スクリーンにセットできません: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:888
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:895
 #, c-format
 msgid "Can't log out: %s"
 msgstr "ログアウトできません: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:979
 msgid "Available"
 msgstr "在席中"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:980
 msgid "Invisible"
 msgstr "開示しない"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:974
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:981
 msgid "Busy"
 msgstr "多忙"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:975
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:982
 msgid "Away"
 msgstr "離席中"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1122
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1128
 msgid "Account Information"
 msgstr "アカウントの情報"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1134
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1140
 msgid "System Preferences"
 msgstr "システムの設定"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1148
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1154
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "画面のロック"
 
 #. Only show if not locked down
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1159
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1165
 msgid "Switch User"
 msgstr "ユーザの切り替え"
 
 #. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1170
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1176
 msgid "Quit…"
 msgstr "終了…"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1276
-msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1389
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
 msgid "User Switch Applet"
 msgstr "ユーザ切り替えアプレット"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1404
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1437
 msgid "Change account settings and status"
 msgstr "アカウントの設定と状態を変更します"
 
@@ -1150,6 +1146,9 @@ msgstr "スクリーンショットの取得"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "画面のスクリーンショットを撮る"
 
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "不明"
+
 #~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
 #~ msgstr "グループ ID を 0 に設定できませんでした"