diff options
| -rw-r--r-- | po/de.po | 126 |
1 files changed, 102 insertions, 24 deletions
@@ -16,14 +16,15 @@ # Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2009-2012. # Jonatan Zeidler <jonatan_zeidler@gmx.de>, 2015. # Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019. +# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GDM master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-05 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-19 21:12+0200\n" -"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2021-01-19 19:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-29 12:40+0100\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n" "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -106,27 +107,27 @@ msgstr "" "Systemprotokoll. Bis auf Weiteres wird diese Anzeige deaktiviert. Bitte " "starten Sie GDM neu, wenn der Fehler behoben ist." -#: daemon/gdm-manager.c:762 +#: daemon/gdm-manager.c:764 msgid "No display available" msgstr "Keine Anzeige verfügbar" -#: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1144 +#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146 msgid "No session available" msgstr "Keine Sitzungen verfügbar" -#: daemon/gdm-manager.c:879 +#: daemon/gdm-manager.c:881 msgid "Chooser session unavailable" msgstr "Gewählte Sitzung ist nicht verfügbar" -#: daemon/gdm-manager.c:895 +#: daemon/gdm-manager.c:897 msgid "Can only be called before user is logged in" msgstr "Kann nur vor der Benutzeranmeldung aufgerufen werden" -#: daemon/gdm-manager.c:906 +#: daemon/gdm-manager.c:908 msgid "Caller not GDM" msgstr "Aufruf nicht durch GDM" -#: daemon/gdm-manager.c:916 +#: daemon/gdm-manager.c:918 msgid "Unable to open private communication channel" msgstr "Es kann kein privater Kommunikationskanal geöffnet werden" @@ -200,26 +201,103 @@ msgstr "Das Anzeigegerät" msgid "Could not create authentication helper process" msgstr "Hilfsprozess zur Legitimierung konnte nicht erstellt werden" +#: daemon/gdm-session-worker.c:750 +msgid "" +"You reached the maximum password authentication attempts, please try another " +"method" +msgstr "" +"Sie haben die maximale Anzahl an Passwort-Legitimierungsversuchen erreicht. " +"Bitte versuchen Sie eine andere Legitimierungsmethode" + +#: daemon/gdm-session-worker.c:753 +msgid "" +"You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another " +"method" +msgstr "" +"Sie haben die maximale Anzahl an PIN-Legitimierungsversuchen erreicht. Bitte " +"versuchen Sie eine andere Legitimierungsmethode" + #: daemon/gdm-session-worker.c:756 -msgid "Your account was given a time limit that’s now passed." +msgid "" +"You reached the maximum auto login attempts, please try another " +"authentication method" msgstr "" -"Ihrem Konto wurde eine Zeitbeschränkung auferlegt, die nun abgelaufen ist." +"Sie haben die maximale Anzahl an automatischen Legitimierungsversuchen " +"erreicht. Bitte versuchen Sie eine andere Legitimierungsmethode" + +#: daemon/gdm-session-worker.c:759 +msgid "" +"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try " +"another method" +msgstr "" +"Sie haben die maximale Anzahl an Fingerabdruck-Legitimierungsversuchen " +"erreicht. Bitte versuchen Sie eine andere Legitimierungsmethode" + +#: daemon/gdm-session-worker.c:762 +msgid "" +"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try " +"another method" +msgstr "" +"Sie haben die maximale Anzahl an Schlüsselkarten-Legitimierungsversuchen " +"erreicht. Bitte versuchen Sie eine andere Legitimierungsmethode" + +#: daemon/gdm-session-worker.c:764 +msgid "" +"You reached the maximum authentication attempts, please try another method" +msgstr "" +"Sie haben die maximale Anzahl an Legitimierungsversuchen erreicht. Bitte " +"versuchen Sie eine andere Legitimierungsmethode" + +#: daemon/gdm-session-worker.c:771 +msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again." +msgstr "" +"Die Passwort-Legitimierung hat leider nicht geklappt. Bitte versuchen Sie es " +"erneut." + +#: daemon/gdm-session-worker.c:774 +msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again." +msgstr "" +"Die PIN-Legitimierung hat leider nicht geklappt. Bitte versuchen Sie es " +"erneut." + +#: daemon/gdm-session-worker.c:777 +msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again." +msgstr "" +"Die automatische Anmeldung hat leider nicht geklappt. Bitte versuchen Sie es " +"erneut." + +#: daemon/gdm-session-worker.c:780 +msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again." +msgstr "" +"Die Fingerabdruck-Legitimierung hat leider nicht geklappt. Bitte versuchen " +"Sie es erneut." -#: daemon/gdm-session-worker.c:763 +#: daemon/gdm-session-worker.c:783 +msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again." +msgstr "" +"Die Schlüsselkarten-Legitimierung hat leider nicht geklappt. Bitte versuchen " +"Sie es erneut." + +#: daemon/gdm-session-worker.c:785 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." msgstr "" "Das hat leider nicht geklappt. Bitte\n" "versuchen Sie es erneut." -#: daemon/gdm-session-worker.c:1188 +#: daemon/gdm-session-worker.c:800 +msgid "Your account was given a time limit that’s now passed." +msgstr "" +"Ihrem Konto wurde eine Zeitbeschränkung auferlegt, die nun abgelaufen ist." + +#: daemon/gdm-session-worker.c:1202 msgid "Username:" msgstr "Benutzername:" -#: daemon/gdm-session-worker.c:1692 daemon/gdm-session-worker.c:1709 +#: daemon/gdm-session-worker.c:1704 daemon/gdm-session-worker.c:1721 msgid "no user account available" msgstr "Kein Benutzerkonto verfügbar" -#: daemon/gdm-session-worker.c:1736 +#: daemon/gdm-session-worker.c:1748 msgid "Unable to change to user" msgstr "Zum Benutzer konnte nicht gewechselt werden" @@ -231,15 +309,15 @@ msgstr "Wayland-Sitzungsstarter für GNOME Display-Manager" msgid "Could not create socket!" msgstr "Socket konnte nicht angelegt werden!" -#: daemon/gdm-x-session.c:858 +#: daemon/gdm-x-session.c:859 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script" msgstr "Programm über das Wrapper-Skript /etc/gdm/Xsession ausführen" -#: daemon/gdm-x-session.c:859 +#: daemon/gdm-x-session.c:860 msgid "Listen on TCP socket" msgstr "Auf TCP-Socket lauschen" -#: daemon/gdm-x-session.c:871 +#: daemon/gdm-x-session.c:872 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher" msgstr "X-Sitzungsstarter für GNOME Display-Manager" @@ -320,7 +398,7 @@ msgstr "" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16 msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login" -msgstr "Smartcard-Leser für die Anmeldung erlauben" +msgstr "Schlüsselkartenleser für die Anmeldung erlauben" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19 msgid "" @@ -328,7 +406,7 @@ msgid "" "using those smartcards." msgstr "" "Der Anmeldebildschirm kann optional Benutzern ermöglichen, sich mittels " -"Smartcards anzumelden." +"Schlüsselkarte anzumelden." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26 msgid "Whether or not to allow passwords for login" @@ -339,9 +417,9 @@ msgid "" "The login screen can be configured to disallow password authentication, " "forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication." msgstr "" -"Der Anmeldebildschirm kann so eingestellt werden, dass Legitimierung mit " -"Passwörtern nicht erlaubt ist. Damit wird der Benutzer gezwungen sich mit " -"SmartCard oder Fingerabdruck anzumelden." +"Der Anmeldebildschirm kann so eingestellt werden, dass die Legitimierung mit " +"Passwörtern nicht erlaubt ist. Damit wird der Benutzer gezwungen, sich mit " +"Schlüsselkarte oder Fingerabdruck anzumelden." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46 @@ -449,7 +527,7 @@ msgstr "Version dieser Anwendung" #. Option parsing #: utils/gdmflexiserver.c:137 msgid "— New GDM login" -msgstr "– Neue GDM-Anmeldung" +msgstr "— Neue GDM-Anmeldung" #: utils/gdm-screenshot.c:212 msgid "Screenshot taken" |