diff options
Diffstat (limited to 'po/cy.po')
| -rw-r--r-- | po/cy.po | 250 |
1 files changed, 125 insertions, 125 deletions
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gdm2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2003-08-24 21:23+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-09-02 12:12-0700\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-25 18:27+0100\n" "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n" "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@www.linux.org.uk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" #: config/CDE.desktop.in.h:1 msgid "CDE" @@ -132,19 +132,19 @@ msgstr "GNOME" msgid "This session logs you into GNOME" msgstr "Mae'r sesiwn hwn yn eich mewngofnodi i GNOME" -#: daemon/auth.c:55 +#: daemon/auth.c:56 #, c-format msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s" msgstr "%s: Ni ellwyd ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd: %s" -#: daemon/auth.c:58 +#: daemon/auth.c:59 #, c-format msgid "%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace" msgstr "" "%s: Ni ellwyd ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd. Efallai does dim lle ar " "y disg" -#: daemon/auth.c:63 +#: daemon/auth.c:64 #, c-format msgid "" "GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of " @@ -153,33 +153,33 @@ msgstr "" "Ni allodd GDM ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd i'r disg. Efallai does " "dim lle ar y disg.%s%s" -#: daemon/auth.c:194 +#: daemon/auth.c:193 #, c-format msgid "%s: Could not make new cookie file in %s" msgstr "%s: Ni ellwyd creu ffeil cwci newydd yn %s" -#: daemon/auth.c:218 daemon/auth.c:235 daemon/auth.c:711 +#: daemon/auth.c:217 daemon/auth.c:234 daemon/auth.c:759 #, c-format msgid "%s: Cannot safely open %s" msgstr "%s: Ni ellir agor %s yn ddiogel" #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway -#: daemon/auth.c:524 daemon/auth.c:562 +#: daemon/auth.c:572 daemon/auth.c:610 #, c-format msgid "%s: Could not open cookie file %s" msgstr "%s: Methwyd agor y ffeil cwci %s" -#: daemon/auth.c:543 +#: daemon/auth.c:591 #, c-format msgid "%s: Could not lock cookie file %s" msgstr "%s: Ni ellwyd cloi y ffeil cwci %s" -#: daemon/auth.c:593 daemon/auth.c:614 +#: daemon/auth.c:641 daemon/auth.c:662 #, c-format msgid "%s: Could not write cookie" msgstr "%s: Ni ellwyd ysgrifennu cwci" -#: daemon/auth.c:689 +#: daemon/auth.c:737 #, c-format msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s" msgstr "%s: Anwybyddu ffeil cwci amheus %s" @@ -575,7 +575,7 @@ msgid "%s: fork() failed!" msgstr "%s: fork() wedi methu!" #. should never happen -#: daemon/gdm.c:860 daemon/slave.c:2871 +#: daemon/gdm.c:860 daemon/slave.c:2978 #, c-format msgid "%s: setsid() failed: %s!" msgstr "%s: setsid() wedi methu: %s!" @@ -704,8 +704,8 @@ msgstr "Dim ond root sydd eisiau rhedeg gdm\n" #: daemon/gdm.c:1956 daemon/gdm.c:1960 daemon/gdm.c:1970 daemon/gdm.c:1976 #: daemon/gdm.c:1987 daemon/misc.c:1391 daemon/misc.c:1395 daemon/misc.c:1399 #: daemon/misc.c:1406 daemon/misc.c:1410 daemon/misc.c:1414 -#: daemon/server.c:499 daemon/server.c:512 daemon/slave.c:626 -#: daemon/slave.c:640 daemon/slave.c:650 daemon/slave.c:660 +#: daemon/server.c:499 daemon/server.c:512 daemon/slave.c:678 +#: daemon/slave.c:692 daemon/slave.c:702 daemon/slave.c:712 daemon/slave.c:724 #: gui/gdmchooser.c:1373 gui/gdmchooser.c:1376 gui/gdmchooser.c:1379 #: gui/gdmlogin.c:3803 gui/gdmlogin.c:3811 gui/gdmlogin.c:3814 #: gui/greeter/greeter.c:1161 gui/greeter/greeter.c:1169 @@ -829,64 +829,64 @@ msgstr "Gorchymyn gweinydd annilys '%s'" msgid "Server name '%s' not found, using standard server" msgstr "Methu darganfod gweinydd enw '%s', yn defnyddio gweinydd safonol" -#: daemon/server.c:1059 +#: daemon/server.c:1060 #, c-format msgid "%s: Could not open logfile for display %s!" msgstr "%s: Wedi methu agor ffeil gofnod am dangosydd %s!" -#: daemon/server.c:1072 daemon/server.c:1078 daemon/server.c:1083 +#: daemon/server.c:1073 daemon/server.c:1079 daemon/server.c:1084 #, c-format msgid "%s: Error setting %s to %s" msgstr "%s: Gwall wrth osod %s i %s" -#: daemon/server.c:1120 +#: daemon/server.c:1121 #, c-format msgid "%s: Empty server command for display %s" msgstr "%s: Gorchymyn gweinydd gwag am dangosydd %s" -#: daemon/server.c:1134 +#: daemon/server.c:1135 #, c-format msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist" msgstr "" "%s: Roedd y gweinydd i fod i gael ei gychwyn gan y UID %d ond nid yw'r " "defnyddiwr hwnnw'n bodoli" -#: daemon/server.c:1149 daemon/slave.c:2158 daemon/slave.c:2616 +#: daemon/server.c:1150 daemon/slave.c:2234 daemon/slave.c:2692 #, c-format msgid "%s: Couldn't set groupid to %d" msgstr "%s: Methwyd gosod yr ID grŵp i %d" -#: daemon/server.c:1155 daemon/slave.c:2163 daemon/slave.c:2621 +#: daemon/server.c:1156 daemon/slave.c:2239 daemon/slave.c:2697 #, c-format msgid "%s: initgroups() failed for %s" msgstr "%s: initgroups() wedi methu am %s" -#: daemon/server.c:1161 daemon/slave.c:2168 daemon/slave.c:2626 +#: daemon/server.c:1162 daemon/slave.c:2244 daemon/slave.c:2702 #, c-format msgid "%s: Couldn't set userid to %d" msgstr "%s: Methwyd gosod yr ID defnyddiwr i %d" -#: daemon/server.c:1168 +#: daemon/server.c:1169 #, c-format msgid "%s: Couldn't set groupid to 0" msgstr "%s: Methwyd gosod yr ID grŵp i 0" -#: daemon/server.c:1179 +#: daemon/server.c:1180 #, c-format msgid "%s: Xserver not found: %s" msgstr "%s: Gweinydd X heb ei ganfod: %s" -#: daemon/server.c:1187 +#: daemon/server.c:1188 #, c-format msgid "%s: Can't fork Xserver process!" msgstr "%s: Ni ellir fforcio proses gweinydd X!" -#: daemon/slave.c:922 +#: daemon/slave.c:987 msgid "Log in anyway" msgstr "Mewngofnodi beth bynnag" # TRWSIO (.) -#: daemon/slave.c:924 +#: daemon/slave.c:989 msgid "" "You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous " "login session, or abort this login" @@ -894,21 +894,21 @@ msgstr "" "Rydych wedi mewngofnodi eisioes. Fe allech fewngofnodi beth bynnag, mynd yn " "ôl i'r sesiwn mewngofnod blaenorol, neu terfynnu y mewngofnodiad hwn" -#: daemon/slave.c:928 +#: daemon/slave.c:993 msgid "Return to previous login" msgstr "Mynd yn ôl i'r mewngofnodiad blaenorol" -#: daemon/slave.c:929 daemon/slave.c:935 +#: daemon/slave.c:994 daemon/slave.c:1000 msgid "Abort login" msgstr "Terfynnu'r mewngofnodiad" -#: daemon/slave.c:932 +#: daemon/slave.c:997 msgid "You are already logged in. You can log in anyway or abort this login" msgstr "" "Rydych yn barod wedi mewngofnodi. My allech mewngofnodi beth bynnag, neu " "terfynnu y mewngofnodiad hyn" -#: daemon/slave.c:1022 +#: daemon/slave.c:1087 msgid "" "I could not start the X\n" "server (your graphical environment)\n" @@ -929,17 +929,17 @@ msgstr "" "Os gwelwch yn dda, ailgychwynwch GDM\n" "pan mae'r broblem wedi ei thrwsio." -#: daemon/slave.c:1258 +#: daemon/slave.c:1323 #, c-format msgid "%s: cannot fork" msgstr "%s: methu fforchio" -#: daemon/slave.c:1305 +#: daemon/slave.c:1370 #, c-format msgid "%s: cannot open display %s" msgstr "%s: wedi methu agor y dangosydd %s" -#: daemon/slave.c:1455 +#: daemon/slave.c:1520 msgid "" "Could not execute the configuration program. Make sure it's path is set " "correctly in the configuration file. I will attempt to start it from the " @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "" "osod yn gywir yn a ffeil cyluniad. Fe fyddaf yn awr yn ceisio ei gychwyn e " "o'r lleoliad rhaogosod." -#: daemon/slave.c:1469 +#: daemon/slave.c:1534 msgid "" "Could not execute the configuration program. Make sure it's path is set " "correctly in the configuration file." @@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "" "yn gywir yn y ffeil cyfluniad." # TRWSIO (\n?) -#: daemon/slave.c:1596 +#: daemon/slave.c:1661 msgid "" "Enter the root password\n" "to run the configuration." @@ -966,12 +966,12 @@ msgstr "" "Rhowch gyfrinair root\n" "er mwyn gweithredu'r cyfluniad." -#: daemon/slave.c:2112 daemon/slave.c:2117 +#: daemon/slave.c:2188 daemon/slave.c:2193 #, c-format msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter" msgstr "%s: Wedi methu ymgychwyn pibell i gdmgreeter" -#: daemon/slave.c:2236 +#: daemon/slave.c:2312 msgid "" "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. " "This can only be a configuration error. So I have started a single server " @@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "" "thrwsio'r cyfluniad. Nodwch fod mewngofnodiadau awtomatig ac amserol wedi eu " "analluogi." -#: daemon/slave.c:2250 +#: daemon/slave.c:2326 msgid "" "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so " "this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X " @@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "" "mae hyn yn weinydd difethiant. Fe ddylech chi fewngofnodi a chyflunio'r " "gweinydd X yn gywir." -#: daemon/slave.c:2259 +#: daemon/slave.c:2335 #, c-format msgid "" "The specified display number was busy, so this server was started on display " @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "" "Roedd y rhif dangosydd a benodwyd yn brysur, felly cychwynwyd y gweinydd hwn " "ar y dangosydd %s." -#: daemon/slave.c:2279 +#: daemon/slave.c:2355 msgid "" "The greeter program appears to be crashing.\n" "I will attempt to use a different one." @@ -1012,20 +1012,20 @@ msgstr "" "Fe fydda i'n ceisio defnyddio un gwahanol." #. Something went wrong -#: daemon/slave.c:2304 +#: daemon/slave.c:2380 #, c-format msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules" msgstr "" "%s: Ni ellir cychwyn y cyfarchydd gyda modylau gtk: %s. Yn ceisio heb " "fodylau." -#: daemon/slave.c:2311 +#: daemon/slave.c:2387 #, c-format msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s" msgstr "%s: Ni ellir cychwyn y cyfarchydd, yn ceisio'r rhagosodyn: %s" # TRWSIO (.) -#: daemon/slave.c:2324 +#: daemon/slave.c:2400 msgid "" "Cannot start the greeter program, you will not be able to log in. This " "display will be disabled. Try logging in by other means and editing the " @@ -1036,27 +1036,27 @@ msgstr "" "golygu'r ffeil cyfluniad" #. If no greeter we really have to disable the display -#: daemon/slave.c:2331 +#: daemon/slave.c:2407 #, c-format msgid "%s: Error starting greeter on display %s" msgstr "%s: Gwall wrth gychwyn gyfarchydd ar y dangosydd %s" -#: daemon/slave.c:2335 +#: daemon/slave.c:2411 #, c-format msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process" msgstr "%s: Wedi methu fforchio'r broses gdmgreeter" -#: daemon/slave.c:2420 +#: daemon/slave.c:2496 #, c-format msgid "%s: Can't open fifo!" msgstr "%s: Ni ellir agor FIFO!" -#: daemon/slave.c:2575 +#: daemon/slave.c:2651 #, c-format msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser" msgstr "%s: Wedi methu ymgychwyn pibell i gdmchooser" -#: daemon/slave.c:2664 +#: daemon/slave.c:2740 msgid "" "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in. " "Please contact the system administrator." @@ -1064,57 +1064,57 @@ msgstr "" "Ni ellir cychwyn y rhaglen dewis, mae'n debygol ni fyddwch yn gallu " "mewngofnodi. Cysylltwch â gweinyddwr y system os gwelwch yn dda." -#: daemon/slave.c:2668 +#: daemon/slave.c:2744 #, c-format msgid "%s: Error starting chooser on display %s" msgstr "%s: Gwall wrth gychwyn gewisydd ar y dangosydd %s" -#: daemon/slave.c:2671 +#: daemon/slave.c:2747 #, c-format msgid "%s: Can't fork gdmchooser process" msgstr "%s: Wedi methu fforchio'r broses gdmchooser" -#: daemon/slave.c:2841 +#: daemon/slave.c:2919 #, c-format msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors" msgstr "%s: Wedi methu agor ~/.xsession-errors" -#: daemon/slave.c:2908 +#: daemon/slave.c:3015 #, c-format msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting." msgstr "%s: Dychwelodd gweithrediad sgript PreSession gwerth > 0. Yn terfynnu." -#: daemon/slave.c:2937 +#: daemon/slave.c:3044 #, c-format msgid "Language %s does not exist, using %s" msgstr "Nid yw iaeth %s yn bodoli, yn defnyddio %s" -#: daemon/slave.c:2938 +#: daemon/slave.c:3045 msgid "System default" msgstr "Rhagosodidad y system" -#: daemon/slave.c:2954 +#: daemon/slave.c:3061 #, c-format msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting." msgstr "%s: Ni allwys gosod amgylchedd ar gyfer %s. Yn terfynnu." -#: daemon/slave.c:2974 +#: daemon/slave.c:3081 #, c-format msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting." msgstr "%s: Methodd setusercontext() ar gyfer %s. Yn terfynnu." -#: daemon/slave.c:2980 +#: daemon/slave.c:3087 #, c-format msgid "%s: Could not become %s. Aborting." msgstr "%s: Ni allwyd dod yn %s. Yn terfynu." -#: daemon/slave.c:3039 +#: daemon/slave.c:3146 #, c-format msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME" msgstr "" "%s: Dim llinell Exec yn y ffeil sesiwn: %s, yn cychwyn GNOME difethiant" -#: daemon/slave.c:3045 +#: daemon/slave.c:3152 msgid "" "The session you selected does not look valid. I will run the GNOME failsafe " "session for you." @@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "" "Nid yw'r sesiwn dewisoch chi yn ymddangos yn ddilys. Fe fydda i'n rhedeg " "sesiwn GNOME diefethiant i chi." -#: daemon/slave.c:3059 +#: daemon/slave.c:3166 #, c-format msgid "" "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe" @@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "" "%s: Ni ellir canfod na rhedeg y sgript Xsession sail, fe fyddaf yn ceisio " "difethiant GNOME" -#: daemon/slave.c:3064 +#: daemon/slave.c:3171 msgid "" "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe " "session for you." @@ -1139,14 +1139,14 @@ msgstr "" "difethiant GNOME i chi." #. yaikes -#: daemon/slave.c:3079 +#: daemon/slave.c:3186 #, c-format msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm" msgstr "" "%s: Methwyd canfod gnome-session ar gyfer sesiwn GNOME difethiant, yn ceisio " "xterm" -#: daemon/slave.c:3084 +#: daemon/slave.c:3191 msgid "" "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm" "\" session." @@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "" "%s: Methwyd canfod y sefydliad GNOME, ceisiaf rhedeg y sesiwn \"Xterm " "difethiant\"." -#: daemon/slave.c:3092 +#: daemon/slave.c:3199 msgid "" "This is the Failsafe Gnome session. You will be logged into the 'Default' " "session of Gnome with no startup scripts run. This is only to fix problems " @@ -1164,11 +1164,11 @@ msgstr "" "'Rhagosod' GNOME efo dim sgriptiau cychwyn yn cael eu rhedeg. Mae hyn ond er " "mwyn trwsio problemau yn eich sefydliad." -#: daemon/slave.c:3107 +#: daemon/slave.c:3214 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session." msgstr "Methu canfod \"xterm\" er mwyn dechrau sesiwn difethiant." -#: daemon/slave.c:3120 +#: daemon/slave.c:3227 msgid "" "This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal " "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. " @@ -1179,38 +1179,38 @@ msgstr "" "rhyw ddull arall. Er mwyn gadael yr efelychydd terfynell, teipiwch 'exit' ac " "Enter i fewn i'r ffenest." -#: daemon/slave.c:3147 +#: daemon/slave.c:3254 #, c-format msgid "%s: User not allowed to log in" msgstr "%s: Ni chaiff y defnyddiwr fewngofnodi" -#: daemon/slave.c:3150 +#: daemon/slave.c:3257 msgid "The system administrator has disabled your account." msgstr "Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich cyfrif." #. will go to .xsession-errors -#: daemon/slave.c:3161 daemon/slave.c:3166 +#: daemon/slave.c:3268 daemon/slave.c:3273 #, c-format msgid "%s: Could not exec %s %s %s" msgstr "%s: Ni allwyd exec() %s %s %s" #. we can't really be any more specific -#: daemon/slave.c:3177 +#: daemon/slave.c:3284 msgid "Cannot start the session due to some internal error." msgstr "Ni ellir cychwyn y sesiwn oherwydd rhyw wall mewnol." # TRWSIO -#: daemon/slave.c:3226 +#: daemon/slave.c:3337 #, c-format msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!" msgstr "%s: Pasiodd y defnyddiwr y dilysiad ond methodd getpwnam(%s)!" -#: daemon/slave.c:3240 +#: daemon/slave.c:3351 #, c-format msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting." msgstr "%s: Dychwelodd gweithrediad sgript PostLogin gwerth > 0. Yn terfynu." -#: daemon/slave.c:3249 +#: daemon/slave.c:3360 #, c-format msgid "" "Your home directory is listed as:\n" @@ -1228,12 +1228,12 @@ msgstr "" "Mae'n anhebygol ni fydd unrhywbeth yn gweithio os nad ydych chi'n defnyddio " "sesiwn difethiant." -#: daemon/slave.c:3257 +#: daemon/slave.c:3368 #, c-format msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!" msgstr "%s: Nid yw cyfeiriadur cartref ar gyfer %s: '%s' yn bodoli!" -#: daemon/slave.c:3385 +#: daemon/slave.c:3496 msgid "" "GDM could not write to your authorization file. This could mean that you " "are out of disk space or that your home directory could not be opened for " @@ -1245,12 +1245,12 @@ msgstr "" "er mwyn ysgrifennu. Fodd bynnag, nid yw'n bosib mewngofnodi. Os gwelwch yn " "dda, cysylltwch a gweinyddwr eich system." -#: daemon/slave.c:3462 +#: daemon/slave.c:3573 #, c-format msgid "%s: Error forking user session" msgstr "%s: Gwall wrth fforcio sesiwn defnyddiwr" -#: daemon/slave.c:3542 +#: daemon/slave.c:3652 msgid "" "Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out " "yourself, this could mean that there is some installation problem or that " @@ -1262,40 +1262,40 @@ msgstr "" "lle ar y disg. Ceisiwch mewngofnodi gyda un o'r sesiynau difethiant er mwyn " "gweld os gallwch drwsio'r broblem." -#: daemon/slave.c:3550 +#: daemon/slave.c:3660 msgid "View details (~/.xsession-errors file)" msgstr "Gweld manylion (ffeil ~/.xsession-errors)" -#: daemon/slave.c:3677 +#: daemon/slave.c:3786 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress." msgstr "Synhwyrodd GDM ataliad neu ailfwtiad yn digwydd." -#: daemon/slave.c:3771 +#: daemon/slave.c:3880 #, c-format msgid "Ping to %s failed, whacking display!" msgstr "Methodd ping i %s, yn bwrw'r dangosydd!" -#: daemon/slave.c:4044 +#: daemon/slave.c:4153 #, c-format msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s" msgstr "%s :Gwall X farwol - Ailgychwyn %s" -#: daemon/slave.c:4445 +#: daemon/slave.c:4554 #, c-format msgid "%s: Failed starting: %s" msgstr "%s: Methwyd cychwyn: %s" -#: daemon/slave.c:4453 daemon/slave.c:4590 +#: daemon/slave.c:4562 daemon/slave.c:4699 #, c-format msgid "%s: Can't fork script process!" msgstr "%s: Ni ellir fforcio proses sgript!" -#: daemon/slave.c:4547 +#: daemon/slave.c:4656 #, c-format msgid "%s: Failed creating pipe" msgstr "%s: Methwyd creu piben" -#: daemon/slave.c:4584 +#: daemon/slave.c:4693 #, c-format msgid "%s: Failed executing: %s" msgstr "%s: Methwyd gweithred: %s" @@ -1398,8 +1398,9 @@ msgstr "Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair ar unwaith (gofynnol gan root)" #: daemon/verify-pam.c:98 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" -msgstr "Mae eich cyfrif wedi darfod; cydylltwch â gweinyddwr eich system os " -"gwelwch yn dda" +msgstr "" +"Mae eich cyfrif wedi darfod; cydylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch " +"yn dda" #: daemon/verify-pam.c:99 msgid "No password supplied" @@ -1695,7 +1696,7 @@ msgstr "%s: Methwyd darllen cyfeiriad" msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s" msgstr "%s: Cafwyd KEEPALIVE o westeiwr gwaharddedig %s" -#: daemon/xdmcp.c:1798 daemon/xdmcp.c:1805 daemon/xdmcp.c:1811 +#: daemon/xdmcp.c:1799 daemon/xdmcp.c:1806 daemon/xdmcp.c:1812 #, c-format msgid "%s: No XDMCP support" msgstr "%s: Dim cynhaliaeth XDMCP" @@ -1726,8 +1727,7 @@ msgstr "Rhedeg Xnest yn unig, dim ymholiad (dim dewisydd)" #: gui/gdmXnestchooser.c:142 msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)" -msgstr "Gwneud ymholiad uniongyrchol yn hytrach nac anuniongyrchol " -"(dewisydd)" +msgstr "Gwneud ymholiad uniongyrchol yn hytrach nac anuniongyrchol (dewisydd)" #: gui/gdmXnestchooser.c:143 msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)" @@ -1754,8 +1754,8 @@ msgid "" "Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator " "program." msgstr "" -"Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system i'w alluogi yn " -"rhaglen cyfluniad GDM." +"Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system i'w alluogi yn rhaglen " +"cyfluniad GDM." #: gui/gdmXnestchooser.c:533 msgid "XDMCP is not enabled" @@ -1873,8 +1873,8 @@ msgstr "Ni ellir canfod y gwesteiwr" #: gui/gdmchooser.c:905 #, c-format msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it." -msgstr "Ni allaf ganfod y gwesteiwr \"%s\", efallai rydych chi wei ei " -"camdeipio." +msgstr "" +"Ni allaf ganfod y gwesteiwr \"%s\", efallai rydych chi wei ei camdeipio." # TRWSIO (Adnewyddu - ife hwn sydd ar y botwm?) #: gui/gdmchooser.c:1133 @@ -1892,8 +1892,8 @@ msgstr "" "ddefnyddio'r consol.\n" "\n" "Fe allwch ailarchwilio'r rhwydwaith am westeiwyr newydd can glicio " -"\"Adnewyddu\". Pan rydych wedi dewid gwesteiwr, clicwch \"Cysylltu\" er " -"mwyn agor sesiwn i'r peiriant hwnnw." +"\"Adnewyddu\". Pan rydych wedi dewid gwesteiwr, clicwch \"Cysylltu\" er mwyn " +"agor sesiwn i'r peiriant hwnnw." #: gui/gdmchooser.c:1168 #, c-format @@ -1956,8 +1956,8 @@ msgid "" "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE " "Display Manager) or xdm." msgstr "" -"Efallai eich bod chi yn defnyddio rheolydd dangosydd gwahanol, megis " -"KDM (Rheolydd Dangosydd KDE) neu XDM." +"Efallai eich bod chi yn defnyddio rheolydd dangosydd gwahanol, megis KDM " +"(Rheolydd Dangosydd KDE) neu XDM." #: gui/gdmcomm.c:398 gui/gdmphotosetup.c:72 msgid "" @@ -1978,8 +1978,8 @@ msgstr "Efallai mae gennych hen fersiwn o GDM yn rhedeg." # TRWSIO (GDM) #: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmcomm.c:439 msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running." -msgstr "Ni ellir cyfathrebu efo GDM, efallai mae gennych hen fersiwn yn " -"rhedeg." +msgstr "" +"Ni ellir cyfathrebu efo GDM, efallai mae gennych hen fersiwn yn rhedeg." #: gui/gdmcomm.c:442 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached." @@ -2085,7 +2085,8 @@ msgstr "Dilysu cyn rhedeg --command" #: gui/gdmflexiserver.c:273 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation" -msgstr "Ymddengys nad oes ganddoch y dilysiad sy'n anghenrheidiol ar gyfer y " +msgstr "" +"Ymddengys nad oes ganddoch y dilysiad sy'n anghenrheidiol ar gyfer y " "weithred hon" #: gui/gdmflexiserver.c:277 @@ -2842,7 +2843,7 @@ msgstr "Enw Cyfrif" msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!" msgstr "Methu agor DefaultImage: %s. Gorffwys y porwr gwynebau!" -#: gui/gdmlogin.c:3233 gui/gdmsetup.c:446 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:281 +#: gui/gdmlogin.c:3233 gui/gdmsetup.c:468 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:281 msgid "Too many users to list here..." msgstr "Gormod o defnyddwyr i rhestri yma..." @@ -2893,8 +2894,8 @@ msgid "" "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm " "configuration." msgstr "" -"Mae eich cyfeiriadur sesiwn ar goll neu yn wag! Mae dwy sesiwn ar gael " -"i chi defnyddio, ond dyliwch fewngofnodi a chywiro cyfluniad gdm." +"Mae eich cyfeiriadur sesiwn ar goll neu yn wag! Mae dwy sesiwn ar gael i chi " +"defnyddio, ond dyliwch fewngofnodi a chywiro cyfluniad gdm." #: gui/gdmlogin.c:3935 gui/greeter/greeter.c:1427 msgid "Configuration is not correct" @@ -2961,8 +2962,8 @@ msgid "" "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in " "the face browser" msgstr "" -"Mae gweinyddwr eich system wedi gwahardd lluniau yn fwy na %d beit rhag " -"cael eu dangos yn y porwr gwyneb" +"Mae gweinyddwr eich system wedi gwahardd lluniau yn fwy na %d beit rhag cael " +"eu dangos yn y porwr gwyneb" #: gui/gdmphotosetup.c:236 gui/gdmphotosetup.c:255 msgid "Cannot open file" @@ -3030,12 +3031,12 @@ msgid "Re_mote welcome string: " msgstr "Llinyn croeso p_ell: " #: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16 -#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:818 gui/gdmsetup.glade.h:46 +#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:840 gui/gdmsetup.glade.h:46 msgid "Standard greeter" msgstr "Cyfarchydd safonol" #: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17 -#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:820 gui/gdmsetup.glade.h:19 +#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:842 gui/gdmsetup.glade.h:19 msgid "Graphical greeter" msgstr "Cyfarchydd graffigol" @@ -3301,42 +3302,42 @@ msgstr "" "Gwall tra'n cysylltu hefo'r sgrîn mewngofnodi. Mae'n posib bydd rhai o'r " "diweddariadau wedi cymeryd effaith." -#: gui/gdmsetup.c:1401 +#: gui/gdmsetup.c:1423 msgid "Archive is not of a subdirectory" msgstr "Archif ddim o Is-gyfeiriadur" -#: gui/gdmsetup.c:1409 +#: gui/gdmsetup.c:1431 msgid "Archive is not of a single subdirectory" msgstr "Archif ddim o Is-gyfeiriadur sengl" -#: gui/gdmsetup.c:1433 gui/gdmsetup.c:1512 +#: gui/gdmsetup.c:1455 gui/gdmsetup.c:1534 msgid "File not a tar.gz or tar archive" msgstr "Ffeil ddim yn tar.gz neu archif tar" -#: gui/gdmsetup.c:1435 +#: gui/gdmsetup.c:1457 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file" msgstr "Archif ddim yn cynnwys ffeil GdmGreeterTheme.info" -#: gui/gdmsetup.c:1457 +#: gui/gdmsetup.c:1479 msgid "File does not exist" msgstr "Ffeil ddim yn bodoli" -#: gui/gdmsetup.c:1565 +#: gui/gdmsetup.c:1587 msgid "No file selected" msgstr "Dim ffeil dewisiedig" -#: gui/gdmsetup.c:1592 +#: gui/gdmsetup.c:1614 msgid "Not a theme archive" msgstr "Dim yn archif thema" -#: gui/gdmsetup.c:1593 +#: gui/gdmsetup.c:1615 #, c-format msgid "Details: %s" msgstr "Manylion: %s" #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an #. * option to change the dir name -#: gui/gdmsetup.c:1611 +#: gui/gdmsetup.c:1633 #, c-format msgid "" "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?" @@ -3344,21 +3345,21 @@ msgstr "" "Mae y cyfeiriadur thema '%s' i'w gweld wedi ei gosod yn barod, gosod eto " "beth bynnag?" -#: gui/gdmsetup.c:1687 +#: gui/gdmsetup.c:1709 msgid "Some error occured when installing the theme" msgstr "Bydd nam tra'n gosod y thema" -#: gui/gdmsetup.c:1733 +#: gui/gdmsetup.c:1755 msgid "Select new theme archive to install" msgstr "Dewisiwch thema newydd i gosod" -#: gui/gdmsetup.c:1801 +#: gui/gdmsetup.c:1823 #, c-format msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?" msgstr "Ydych yn siwr bod chi eisiau tynnu'r thema '%s' o'ch system?" #. This is the temporary help dialog -#: gui/gdmsetup.c:2011 +#: gui/gdmsetup.c:2033 #, c-format msgid "" "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the " @@ -3375,14 +3376,13 @@ msgstr "" "y sgrîn mewngofnodi graffegol ar gyfer GNOME. Bydd newidiadau a gwnewch yn " "cymeryd effaith yn syth.\n" "\n" -"Noder ni ddangosir y holl opsiynnau cyfluniad yma. Efallai byddwch " -"eisiau newid %s os nad ydych yn gallu darganfod beth ydych yn chwilio " -"amdani.\n" +"Noder ni ddangosir y holl opsiynnau cyfluniad yma. Efallai byddwch eisiau " +"newid %s os nad ydych yn gallu darganfod beth ydych yn chwilio amdani.\n" "\n" "Am y dogfenaeth cyfan gwelwch y porwr cymorth GNOME dan y categori GNOME/" "System." -#: gui/gdmsetup.c:2391 +#: gui/gdmsetup.c:2417 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM." msgstr "Bydd rhaid bod yn uwch ddefnyddiwr (root) i gyflunio GDM." |