diff options
Diffstat (limited to 'po/rw.po')
| -rw-r--r-- | po/rw.po | 4284 |
1 files changed, 0 insertions, 4284 deletions
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po deleted file mode 100644 index 978eb3fb..00000000 --- a/po/rw.po +++ /dev/null @@ -1,4284 +0,0 @@ -# translation of gdm2 to Kinyarwanda. -# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the gdm2 package. -# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005 -# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: -# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005. -# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005. -# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005. -# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005. -# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005. -# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005. -# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gdm2 2.12\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-03-31 17:01-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:34-0700\n" -"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n" -"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#: config/CDE.desktop.in.h:1 -msgid "CDE" -msgstr "" - -#: config/CDE.desktop.in.h:2 -#, fuzzy -msgid "This session logs you into CDE" -msgstr "Umukoro" - -#: config/default.desktop.in.h:1 -msgid "Default System Session" -msgstr "" - -#: config/default.desktop.in.h:2 -#, fuzzy -msgid "This is the default system session" -msgstr "ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro" - -#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED -#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS! -#: config/gettextfoo.h:3 -#, fuzzy -msgid "" -"I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that " -"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun " -"the X configuration program. Then restart GDM." -msgstr "" -"Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru Kuri LOG in ku a Na Iboneza " -"Porogaramu Ongera utangire" - -#: config/gettextfoo.h:4 -#, fuzzy -msgid "" -"Would you like me to try to run the X configuration program? Note that you " -"will need the root password for this." -msgstr "" -"nka Kuri Kuri Gukoresha Iboneza Porogaramu Imizi Ijambobanga... kugirango iyi" - -#: config/gettextfoo.h:5 -#, fuzzy -msgid "Please type in the root (privileged user) password." -msgstr "Ubwoko in Imizi Ukoresha: Ijambobanga..." - -#: config/gettextfoo.h:6 -#, fuzzy -msgid "I will now try to restart the X server again." -msgstr "NONEAHA Kuri Ongera utangire Seriveri" - -#: config/gettextfoo.h:7 -#, fuzzy -msgid "" -"I will disable this X server for now. Restart GDM when it is configured " -"correctly." -msgstr "iyi Seriveri kugirango NONEAHA Ryari: ni" - -#: config/gettextfoo.h:8 -#, fuzzy -msgid "" -"I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that " -"it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to " -"diagnose the problem?" -msgstr "" -"Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru nka Kuri Kureba Seriveri " -"Ibisohoka Kuri" - -#: config/gettextfoo.h:9 -#, fuzzy -msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?" -msgstr "nka Kuri Kureba Seriveri Ibisohoka Nka" - -#: config/gettextfoo.h:10 -#, fuzzy -msgid "" -"I cannot start the X server (your graphical interface). It seems that the " -"pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view " -"the X server output to diagnose the problem?" -msgstr "" -"Gutangira Seriveri Mweretsi APAREYE Imbeba ni OYA Gushyiraho Hejuru nka Kuri " -"Kureba Seriveri Ibisohoka Kuri" - -#: config/gettextfoo.h:11 config/gettextfoo.h:12 -#, fuzzy -msgid "" -"Would you like me to try to run the mouse configuration program? Note that " -"you will need the root password for this." -msgstr "" -"nka Kuri Kuri Gukoresha Imbeba Iboneza Porogaramu Imizi Ijambobanga... " -"kugirango iyi" - -#: config/gettextfoo.h:13 -#, fuzzy -msgid "" -"This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have " -"your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window " -"in the upper left corner" -msgstr "" -"ni Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma Bya iyi Ubwoko Ubwoko " -"in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni" - -#: config/gettextfoo.h:14 -#, fuzzy -msgid "" -"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm " -"session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. " -"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner" -msgstr "" -"OYA Gutangira Umukoro Na Umukoro NONEAHA NIBA indanga hejuru Kubona Inyuma " -"Bya iyi Ubwoko Ubwoko in Idirishya in Nkuru Ibumoso: Inguni" - -#: config/gnome.desktop.in.h:1 -msgid "GNOME" -msgstr "" - -#: config/gnome.desktop.in.h:2 -#, fuzzy -msgid "This session logs you into GNOME" -msgstr "Umukoro" - -#: daemon/auth.c:66 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s" -msgstr "%s:OYA Gishya Icyinjijwe" - -#: daemon/auth.c:69 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace" -msgstr "%s:OYA Gishya Icyinjijwe Inyuma Bya" - -#: daemon/auth.c:74 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of " -"diskspace.%s%s" -msgstr "OYA a Gishya Icyinjijwe Kuri Inyuma Bya" - -#: daemon/auth.c:204 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not make new cookie file in %s" -msgstr "%s:OYA Ubwoko Gishya IDOSIYE in" - -#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:245 daemon/auth.c:879 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Cannot safely open %s" -msgstr "%s:Gufungura" - -#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway -#: daemon/auth.c:677 daemon/auth.c:717 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not open cookie file %s" -msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE" - -#: daemon/auth.c:698 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not lock cookie file %s" -msgstr "%s:OYA IDOSIYE" - -#: daemon/auth.c:748 daemon/auth.c:770 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not write cookie" -msgstr "%s:OYA" - -#: daemon/auth.c:855 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s" -msgstr "%s:Kwirengagiza IDOSIYE" - -#: daemon/auth.c:898 daemon/gdm.c:2017 daemon/gdm.c:2373 -#, fuzzy, c-format -msgid "Can't write to %s: %s" -msgstr "Kuri" - -#. This means we have no clue what's happening, -#. * it's not X server crashing as we would have -#. * cought that elsewhere. Things are just -#. * not working out, so tell the user. -#. * However this may have been caused by a malicious local user -#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm -#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes, -#. * that should give people ample time to stop gdm if needed, -#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored -#. * and go away -#: daemon/display.c:111 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. " -"It is likely that something bad is going on. I will wait for 2 minutes " -"before trying again on display %s." -msgstr "" -"Kugaragaza Seriveri Hasi Ibyerekeye 6 Times in Iheruka amasogonda ni ni ku " -"Tegereza kugirango 2. Iminota Mbere ku Kugaragaza" - -#: daemon/display.c:257 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Cannot create pipe" -msgstr "%s:Kurema" - -#: daemon/display.c:333 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s" -msgstr "%s:kugirango" - -#: daemon/errorgui.c:356 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s not a regular file!\n" -msgstr "%sOYA a Ibisanzwe IDOSIYE" - -#: daemon/errorgui.c:373 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"... File too long to display ...\n" -msgstr "...Idosiye Kuri Kugaragaza" - -#: daemon/errorgui.c:382 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s could not be opened" -msgstr "%sOYA" - -#: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743 -#: daemon/errorgui.c:861 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Cannot fork to display error/info box" -msgstr "%s:Kuri Kugaragaza Ikosa Ibisobanuro Agasanduku" - -#: daemon/filecheck.c:64 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Directory %s does not exist." -msgstr "%s:OYA" - -#: daemon/filecheck.c:76 daemon/filecheck.c:118 daemon/filecheck.c:180 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: %s is not owned by uid %d." -msgstr "%s:%sni OYA ku UID" - -#: daemon/filecheck.c:82 daemon/filecheck.c:125 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: %s is writable by group." -msgstr "%s:%sni ku Itsinda" - -#: daemon/filecheck.c:88 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: %s is writable by other." -msgstr "%s:%sni ku Ikindi" - -#: daemon/filecheck.c:103 daemon/filecheck.c:168 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: %s does not exist but must exist." -msgstr "%s:%sOYA" - -#: daemon/filecheck.c:111 daemon/filecheck.c:174 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: %s is not a regular file." -msgstr "%s:%sni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE" - -#: daemon/filecheck.c:132 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: %s is writable by group/other." -msgstr "%s:%sni ku Itsinda Ikindi" - -#: daemon/filecheck.c:139 daemon/filecheck.c:192 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size." -msgstr "%s:%sni Kinini IDOSIYE Ingano" - -#: daemon/gdm-net.c:271 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not make socket" -msgstr "%s:OYA Ubwoko" - -#: daemon/gdm-net.c:302 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not bind socket" -msgstr "%s:OYA" - -#: daemon/gdm-net.c:388 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not make FIFO" -msgstr "%s:OYA Ubwoko" - -#: daemon/gdm-net.c:396 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not open FIFO" -msgstr "%s:OYA Gufungura" - -#: daemon/gdm.c:264 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this " -"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm." -msgstr "bushyinguro ni Gushyiraho Kuri iyi OYA Iboneza Na Ongera utangire" - -#: daemon/gdm.c:273 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting." -msgstr "%s:OYA" - -#: daemon/gdm.c:278 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is " -"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm." -msgstr "" -"bushyinguro ni Gushyiraho Kuri iyi ni OYA a bushyinguro Iboneza Na Ongera " -"utangire" - -#: daemon/gdm.c:287 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting." -msgstr "%s:ni OYA a bushyinguro" - -#: daemon/gdm.c:300 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s." -msgstr "%s:OYA Cyangwa a bushyinguro" - -#: daemon/gdm.c:329 gui/gdmlogin.c:646 gui/greeter/greeter.c:108 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults." -msgstr "%s:Iboneza IDOSIYE" - -#: daemon/gdm.c:380 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession" -msgstr "%s:ubusa ikoresha" - -#: daemon/gdm.c:424 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives" -msgstr "%s:Seriveri OYA Byabonetse" - -#: daemon/gdm.c:456 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off" -msgstr "%s:Bikora ni Oya Gushigikira Bidakora" - -#: daemon/gdm.c:469 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Root cannot be autologged in; turning off automatic login" -msgstr "%s:in Bidakora Byikoresha Ifashayinjira" - -#: daemon/gdm.c:482 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login" -msgstr "%s:in Bidakora Ifashayinjira" - -#: daemon/gdm.c:488 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5." -msgstr "%s:Birutwa 5 Gukoresha 5" - -#: daemon/gdm.c:498 -#, c-format -msgid "%s: No greeter specified." -msgstr "" - -#: daemon/gdm.c:501 -#, c-format -msgid "%s: No remote greeter specified." -msgstr "" - -#: daemon/gdm.c:505 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: No sessions directory specified." -msgstr "%s:bushyinguro" - -#: daemon/gdm.c:530 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Empty server command; using standard command." -msgstr "%s:Seriveri Komandi: ikoresha Bisanzwe Komandi:" - -#: daemon/gdm.c:573 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Display number %d in use! I will use %d" -msgstr "%s:Umubare in Gukoresha Gukoresha" - -#: daemon/gdm.c:592 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!" -msgstr "%s:Seriveri Umurongo in IDOSIYE Kwirengagiza" - -#: daemon/gdm.c:603 daemon/gdm.c:644 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!" -msgstr "%s:Yahagaritswe Na Oya" - -#. start -#. server uid -#: daemon/gdm.c:621 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow " -"configuration!" -msgstr "%s:Yahagaritswe Na Oya ku Kuri Kwemerera Iboneza" - -#: daemon/gdm.c:636 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start. Aborting! " -"Please correct the configuration %s and restart gdm." -msgstr "" -"ni Yahagaritswe Na Gushaka Seriveri Kuri Gutangira Iboneza Na Ongera utangire" - -#: daemon/gdm.c:658 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart " -"gdm." -msgstr "Ukoresha: OYA Iboneza Na Ongera utangire" - -#: daemon/gdm.c:665 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!" -msgstr "%s:Gushaka Ukoresha:" - -#: daemon/gdm.c:672 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a " -"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm." -msgstr "" -"Ukoresha: ni Gushyiraho Kuri Imizi iyi ni OYA guhera a Umutekano Iboneza Na " -"Ongera utangire" - -#: daemon/gdm.c:680 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!" -msgstr "%s:Ukoresha: OYA Imizi" - -#: daemon/gdm.c:687 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and " -"restart gdm." -msgstr "Itsinda OYA Iboneza Na Ongera utangire" - -#: daemon/gdm.c:694 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!" -msgstr "%s:Gushaka Itsinda" - -#: daemon/gdm.c:701 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a " -"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm." -msgstr "" -"Itsinda ni Gushyiraho Kuri Imizi iyi ni OYA guhera a Umutekano Iboneza Na " -"Ongera utangire" - -#: daemon/gdm.c:709 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!" -msgstr "%s:Itsinda OYA Imizi" - -#: daemon/gdm.c:724 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user" -msgstr "%s:OYA Byabonetse Cyangwa ku Ukoresha:" - -#: daemon/gdm.c:731 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user" -msgstr "%s:OYA Byabonetse Cyangwa ku Ukoresha:" - -#: daemon/gdm.c:742 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user" -msgstr "%s:OYA Byabonetse Cyangwa ku Ukoresha:" - -#: daemon/gdm.c:751 -#, fuzzy -msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file" -msgstr "in Iboneza IDOSIYE" - -#: daemon/gdm.c:753 -#, c-format -msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified." -msgstr "" - -#: daemon/gdm.c:777 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not " -"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm " -"configuration %s and restart gdm." -msgstr "" -"bushyinguro ni Gushyiraho Kuri ni OYA ku Ukoresha: Na Itsinda Cyangwa " -"Iboneza Na Ongera utangire" - -#: daemon/gdm.c:788 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting." -msgstr "%s:ni OYA ku Ukoresha: Itsinda" - -#: daemon/gdm.c:794 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the " -"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the " -"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm." -msgstr "" -"bushyinguro ni Gushyiraho Kuri Uruhushya Uruhushya Bya Uruhushya Cyangwa " -"Iboneza Na Ongera utangire" - -#: daemon/gdm.c:805 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting." -msgstr "%s:Uruhushya" - -#. FIXME: how to handle this? -#: daemon/gdm.c:861 daemon/gdm.c:869 daemon/gdm.c:2148 daemon/gdm.c:2156 -#, fuzzy, c-format -msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s\n" -msgstr "IDOSIYE Inyuma Bya" - -#: daemon/gdm.c:863 daemon/gdm.c:871 daemon/gdm.c:2150 daemon/gdm.c:2158 -#, fuzzy, c-format -msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s" -msgstr "IDOSIYE Inyuma Bya" - -#: daemon/gdm.c:881 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: fork() failed!" -msgstr "%s:Byanze" - -#. should never happen -#: daemon/gdm.c:884 daemon/slave.c:3432 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: setsid() failed: %s!" -msgstr "%s:Byanze" - -#: daemon/gdm.c:1071 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Trying failsafe X server %s" -msgstr "%s:Seriveri" - -#: daemon/gdm.c:1089 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script" -msgstr "%s:IYANDIKA" - -#: daemon/gdm.c:1209 -#, fuzzy -msgid "" -"I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that " -"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun " -"the X configuration program. Then restart GDM." -msgstr "" -"Gutangira Seriveri ni ni OYA Gushyiraho Hejuru Kuri LOG in ku a Na Iboneza " -"Porogaramu Ongera utangire" - -#. else { -#. * At this point .... screw the user, we don't know how to -#. * talk to him. He's on some 'l33t system anyway, so syslog -#. * reading will do him good -#. * } -#: daemon/gdm.c:1221 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Failed to start X server several times in a short time period; disabling " -"display %s" -msgstr "Kuri Gutangira Seriveri Times in a Igihe Igihe Kugaragaza" - -#: daemon/gdm.c:1229 daemon/gdm.c:2876 -msgid "Master suspending..." -msgstr "" - -#: daemon/gdm.c:1283 -#, fuzzy, c-format -msgid "System is rebooting, please wait ..." -msgstr "ni Tegereza" - -#: daemon/gdm.c:1285 -#, fuzzy, c-format -msgid "System is shutting down, please wait ..." -msgstr "ni Hasi Tegereza" - -#: daemon/gdm.c:1296 -msgid "Master halting..." -msgstr "" - -#: daemon/gdm.c:1309 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Halt failed: %s" -msgstr "%s:Byanze" - -#: daemon/gdm.c:1318 -msgid "Master rebooting..." -msgstr "" - -#: daemon/gdm.c:1331 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Reboot failed: %s" -msgstr "%s:Byanze" - -#: daemon/gdm.c:1429 -#, fuzzy, c-format -msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s" -msgstr "Cyangwa Kubaza... Ryari: ni Oya Sisitemu Ibikubiyemo Bivuye Kugaragaza" - -#: daemon/gdm.c:1438 -#, fuzzy, c-format -msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s" -msgstr "Cyangwa Kubaza... Bivuye a Kugaragaza" - -#. Bury this display for good -#: daemon/gdm.c:1504 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Aborting display %s" -msgstr "%s:Kugaragaza" - -#: daemon/gdm.c:1655 -msgid "GDM restarting ..." -msgstr "" - -#: daemon/gdm.c:1659 -#, fuzzy -msgid "Failed to restart self" -msgstr "Kuri Ongera utangire" - -#. FIXME: note that this could mean out of memory -#: daemon/gdm.c:1733 -#, fuzzy -msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!" -msgstr "Hasi" - -#: daemon/gdm.c:1891 -#, fuzzy -msgid "Do not fork into the background" -msgstr "OYA Mbuganyuma" - -#: daemon/gdm.c:1893 -#, fuzzy -msgid "No console (local) servers to be run" -msgstr "Kuri Gukoresha" - -#: daemon/gdm.c:1895 -#, fuzzy -msgid "Preserve LD_* variables" -msgstr "Ibihinduka" - -#: daemon/gdm.c:1897 -#, fuzzy -msgid "Print GDM version" -msgstr "Verisiyo" - -#: daemon/gdm.c:1899 -#, fuzzy -msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo" -msgstr "Gutangira Itangira Seriveri Hanyuma Twebwe Kubona a GO in" - -#: daemon/gdm.c:2006 daemon/gdm.c:2342 -#, fuzzy, c-format -msgid "Can't open %s for writing" -msgstr "Gufungura kugirango" - -#: daemon/gdm.c:2063 gui/gdmchooser.c:2057 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Error on option %s: %s.\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo" - -#: daemon/gdm.c:2086 -#, fuzzy -msgid "Only root wants to run gdm\n" -msgstr "Imizi Kuri Gukoresha" - -#: daemon/gdm.c:2102 daemon/gdm.c:2106 daemon/gdm.c:2181 daemon/gdm.c:2185 -#: daemon/gdm.c:2189 daemon/gdm.c:2193 daemon/gdm.c:2203 daemon/gdm.c:2209 -#: daemon/gdm.c:2220 daemon/misc.c:1746 daemon/misc.c:1750 daemon/misc.c:1754 -#: daemon/misc.c:1761 daemon/misc.c:1765 daemon/misc.c:1769 -#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:813 -#: daemon/slave.c:827 daemon/slave.c:837 daemon/slave.c:847 daemon/slave.c:859 -#: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942 -#: gui/gdmlogin.c:3687 gui/gdmlogin.c:3695 gui/gdmlogin.c:3698 -#: gui/greeter/greeter.c:1088 gui/greeter/greeter.c:1096 -#: gui/greeter/greeter.c:1099 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s" -msgstr "%s:Igenamiterere Hejuru" - -#: daemon/gdm.c:2130 -msgid "gdm already running. Aborting!" -msgstr "" - -#: daemon/gdm.c:2229 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler" -msgstr "%s:Igenamiterere Hejuru" - -#: daemon/gdm.c:3632 daemon/gdm.c:3651 daemon/gdm.c:3813 daemon/gdm.c:3871 -#: daemon/gdm.c:3926 daemon/gdm.c:3971 daemon/gdm.c:3998 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s request denied: Not authenticated" -msgstr "%sKubaza..." - -#. Don't print the name to syslog as it might be -#. * long and dangerous -#: daemon/gdm.c:3669 -#, fuzzy -msgid "Unknown server type requested; using standard server." -msgstr "Seriveri Ubwoko ikoresha Bisanzwe Seriveri" - -#: daemon/gdm.c:3673 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using " -"standard server." -msgstr "Seriveri OYA Kuri kugirango ikoresha Bisanzwe Seriveri" - -#. Translators, don't translate the 'y' and 'n' -#: daemon/misc.c:750 -#, fuzzy -msgid "y = Yes or n = No? >" -msgstr "Y Cyangwa N" - -#: daemon/misc.c:1114 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Cannot get local addresses!" -msgstr "%s:Kubona Amaderesi" - -#: daemon/misc.c:1266 -#, fuzzy, c-format -msgid "Could not setgid %d. Aborting." -msgstr "OYA" - -#: daemon/misc.c:1271 -#, fuzzy, c-format -msgid "initgroups() failed for %s. Aborting." -msgstr "Byanze kugirango" - -#: daemon/misc.c:1508 daemon/misc.c:1522 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Error setting signal %d to %s" -msgstr "%s:Igenamiterere Kuri" - -#: daemon/misc.c:2415 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Last login:\n" -"%s" -msgstr "Ifashayinjira" - -#: daemon/server.c:160 -#, fuzzy -msgid "Can not start fallback console" -msgstr "OYA Gutangira" - -#: daemon/server.c:341 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"There already appears to be an X server running on display %s. Should I try " -"another display number? If you answer no, I will attempt to start the " -"server on %s again.%s" -msgstr "" -"Kuri Seriveri ku Kugaragaza Kugaragaza Umubare Oya Kuri Gutangira Seriveri ku" - -#: daemon/server.c:348 -#, fuzzy -msgid "" -" (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as " -"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and " -"higher.)" -msgstr "" -"(Guhindura>> ku Guteranya a Umumaro Urufunguzo Nka Kuri Gyayo Kuri 7 " -"Gukoresha ku 7 Na" - -#: daemon/server.c:394 -#, fuzzy, c-format -msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest" -msgstr "ku" - -#: daemon/server.c:425 -#, fuzzy, c-format -msgid "Display %s is busy. There is another X server running already." -msgstr "ni Irahuze ni Seriveri" - -#: daemon/server.c:509 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Error opening a pipe: %s" -msgstr "%s:Gufungura %s%S a" - -#. Send X too busy -#: daemon/server.c:794 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Cannot find a free display number" -msgstr "%s:Gushaka a Kigenga Kugaragaza Umubare" - -#: daemon/server.c:821 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Display %s busy. Trying another display number." -msgstr "%s:Irahuze Kugaragaza Umubare" - -#: daemon/server.c:930 -#, fuzzy, c-format -msgid "Invalid server command '%s'" -msgstr "Seriveri Komandi:" - -#: daemon/server.c:935 -#, fuzzy, c-format -msgid "Server name '%s' not found; using standard server" -msgstr "Izina: OYA Byabonetse ikoresha Bisanzwe Seriveri" - -#: daemon/server.c:1112 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not open logfile for display %s!" -msgstr "%s:OYA Gufungura kugirango Kugaragaza" - -#: daemon/server.c:1124 daemon/server.c:1130 daemon/server.c:1135 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Error setting %s to %s" -msgstr "%s:Igenamiterere Kuri" - -#: daemon/server.c:1172 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Empty server command for display %s" -msgstr "%s:Seriveri Komandi: kugirango Kugaragaza" - -#: daemon/server.c:1186 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist" -msgstr "%s:Kuri ku UID Ukoresha:" - -#: daemon/server.c:1201 daemon/slave.c:2496 daemon/slave.c:2973 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Couldn't set groupid to %d" -msgstr "%s:Gushyiraho Kuri" - -#: daemon/server.c:1207 daemon/slave.c:2501 daemon/slave.c:2978 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: initgroups() failed for %s" -msgstr "%s:Byanze kugirango" - -#: daemon/server.c:1213 daemon/slave.c:2506 daemon/slave.c:2983 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Couldn't set userid to %d" -msgstr "%s:Gushyiraho Kuri" - -#: daemon/server.c:1220 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Couldn't set groupid to 0" -msgstr "%s:Gushyiraho Kuri 0" - -#: daemon/server.c:1237 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Xserver not found: %s" -msgstr "%s:OYA Byabonetse" - -#: daemon/server.c:1245 -#, c-format -msgid "%s: Can't fork Xserver process!" -msgstr "" - -#: daemon/slave.c:309 -#, fuzzy -msgid "Can't set EGID to user GID" -msgstr "Gushyiraho Kuri Ukoresha:" - -#: daemon/slave.c:317 -#, fuzzy -msgid "Can't set EUID to user UID" -msgstr "Gushyiraho Kuri Ukoresha:" - -#: daemon/slave.c:1121 -#, fuzzy -msgid "Log in anyway" -msgstr "in" - -#: daemon/slave.c:1123 -#, fuzzy -msgid "" -"You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous " -"login session, or abort this login" -msgstr "" -"in LOG in Garuka Kuri Ibanjirije Ifashayinjira Umukoro Cyangwa Kureka iyi " -"Ifashayinjira" - -#: daemon/slave.c:1127 -#, fuzzy -msgid "Return to previous login" -msgstr "Kuri Ibanjirije Ifashayinjira" - -#: daemon/slave.c:1128 daemon/slave.c:1134 -#, fuzzy -msgid "Abort login" -msgstr "Ifashayinjira" - -#: daemon/slave.c:1131 -#, fuzzy -msgid "You are already logged in. You can log in anyway or abort this login" -msgstr "in LOG in Cyangwa Kureka iyi Ifashayinjira" - -#: daemon/slave.c:1222 -#, fuzzy -msgid "" -"I could not start the X\n" -"server (your graphical environment)\n" -"due to some internal error.\n" -"Please contact your system administrator\n" -"or check your syslog to diagnose.\n" -"In the meantime this display will be\n" -"disabled. Please restart gdm when\n" -"the problem is corrected." -msgstr "" -"OYA Gutangira Kuri By'imbere Ikosa Umuntu Sisitemu Kugenzura... Kuri iyi " -"Kugaragaza Ongera utangire ni" - -#: daemon/slave.c:1471 -#, c-format -msgid "%s: cannot fork" -msgstr "" - -#: daemon/slave.c:1518 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: cannot open display %s" -msgstr "%s:Gufungura Kugaragaza" - -#: daemon/slave.c:1669 -#, fuzzy -msgid "" -"Could not execute the configuration program. Make sure it's path is set " -"correctly in the configuration file. I will attempt to start it from the " -"default location." -msgstr "" -"OYA Gukora Iboneza Porogaramu Inzira ni Gushyiraho in Iboneza IDOSIYE Kuri " -"Gutangira Bivuye Mburabuzi Ahantu" - -#: daemon/slave.c:1683 -#, fuzzy -msgid "" -"Could not execute the configuration program. Make sure it's path is set " -"correctly in the configuration file." -msgstr "OYA Gukora Iboneza Porogaramu Inzira ni Gushyiraho in Iboneza IDOSIYE" - -#: daemon/slave.c:1810 -#, fuzzy -msgid "You must authenticate as root to run configuration." -msgstr "Nka Imizi Kuri Gukoresha Iboneza" - -#: daemon/slave.c:2450 daemon/slave.c:2455 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter" -msgstr "%s:Kuri" - -#: daemon/slave.c:2578 -#, fuzzy -msgid "" -"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. " -"This can only be a configuration error. So I have started a single server " -"for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic " -"and timed logins are disabled now." -msgstr "" -"in Iboneza IDOSIYE Na Yahagaritswe a Iboneza Ikosa a UMWE Seriveri kugirango " -"LOG in Na Iboneza Byikoresha Na Yahagaritswe NONEAHA" - -#: daemon/slave.c:2592 -#, fuzzy -msgid "" -"I could not start the regular X server (your graphical environment) and so " -"this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X " -"server." -msgstr "" -"OYA Gutangira Ibisanzwe Seriveri Na iyi ni a Seriveri LOG in Na Kugena " -"Imiterere Seriveri" - -#: daemon/slave.c:2601 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The specified display number was busy, so this server was started on display " -"%s." -msgstr "Kugaragaza Umubare Irahuze iyi Seriveri ku Kugaragaza" - -#: daemon/slave.c:2621 -#, fuzzy -msgid "" -"The greeter program appears to be crashing.\n" -"I will attempt to use a different one." -msgstr "Porogaramu Kuri Kuri Gukoresha a" - -#. Something went wrong -#: daemon/slave.c:2642 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules" -msgstr "%s:Gutangira Na: Modire Modire" - -#: daemon/slave.c:2649 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s" -msgstr "%s:Gutangira Mburabuzi" - -#: daemon/slave.c:2661 -#, fuzzy -msgid "" -"Cannot start the greeter program; you will not be able to log in. This " -"display will be disabled. Try logging in by other means and editing the " -"configuration file" -msgstr "" -"Gutangira Porogaramu OYA Kuri LOG in Kugaragaza Yahagaritswe in ku Ikindi Na " -"Iboneza IDOSIYE" - -#. If no greeter we really have to disable the display -#: daemon/slave.c:2668 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Error starting greeter on display %s" -msgstr "%s:ku Kugaragaza" - -#: daemon/slave.c:2672 -#, c-format -msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process" -msgstr "" - -#: daemon/slave.c:2757 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Can't open fifo!" -msgstr "%s:Gufungura" - -#: daemon/slave.c:2933 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser" -msgstr "%s:Kuri" - -#: daemon/slave.c:3030 -#, fuzzy -msgid "" -"Cannot start the chooser program. You will probably not be able to log in. " -"Please contact the system administrator." -msgstr "" -"Gutangira Porogaramu OYA Kuri LOG in Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora" - -#: daemon/slave.c:3034 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Error starting chooser on display %s" -msgstr "%s:ku Kugaragaza" - -#: daemon/slave.c:3037 -#, c-format -msgid "%s: Can't fork gdmchooser process" -msgstr "" - -#: daemon/slave.c:3333 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors" -msgstr "%s:OYA Gufungura Amakosa" - -#: daemon/slave.c:3468 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting." -msgstr "%s:Bya IYANDIKA 0" - -#: daemon/slave.c:3510 -#, fuzzy, c-format -msgid "Language %s does not exist; using %s" -msgstr "OYA ikoresha" - -#: daemon/slave.c:3511 -#, fuzzy -msgid "System default" -msgstr "Mburabuzi" - -#: daemon/slave.c:3527 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting." -msgstr "%s:OYA Imikorere kugirango" - -#: daemon/slave.c:3574 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting." -msgstr "%s:Byanze kugirango" - -#: daemon/slave.c:3580 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not become %s. Aborting." -msgstr "%s:OYA" - -#: daemon/slave.c:3643 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME" -msgstr "%s:Umurongo in Umukoro IDOSIYE" - -#: daemon/slave.c:3649 -#, fuzzy -msgid "" -"The session you selected does not look valid. I will run the GNOME failsafe " -"session for you." -msgstr "Umukoro Byahiswemo OYA Byemewe Gukoresha Umukoro kugirango" - -#: daemon/slave.c:3663 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s: Cannot find or run the base Xsession script; will try GNOME failsafe" -msgstr "%s:Gushaka Cyangwa Gukoresha SHINGIRO IYANDIKA" - -#: daemon/slave.c:3669 -#, fuzzy -msgid "" -"Cannot find or run the base session script; will try the GNOME failsafe " -"session for you." -msgstr "Gushaka Cyangwa Gukoresha SHINGIRO Umukoro IYANDIKA Umukoro kugirango" - -#. yaikes -#: daemon/slave.c:3684 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm" -msgstr "%s:Umukoro OYA Byabonetse kugirango a Umukoro" - -#: daemon/slave.c:3689 -#, fuzzy -msgid "" -"Could not find the GNOME installation; will try running the \"Failsafe xterm" -"\" session." -msgstr "OYA Gushaka iyinjizaporogaramu Umukoro" - -#: daemon/slave.c:3697 -#, fuzzy -msgid "" -"This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' " -"session of GNOME with no startup scripts run. This is only to fix problems " -"in your installation." -msgstr "" -"ni i Umukoro i Umukoro Bya Na: Oya Inyandikoporogaramu Gukoresha ni Kuri in " -"iyinjizaporogaramu" - -#: daemon/slave.c:3712 -#, fuzzy -msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session." -msgstr "Gushaka Kuri Gutangira a Umukoro" - -#: daemon/slave.c:3725 -#, fuzzy -msgid "" -"This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal " -"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. " -"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window." -msgstr "" -"ni Umukoro a Gicurasi Sisitemu NIBA LOG in Ikindi Gusohoka Ubwoko Na Injiza " -"Idirishya" - -#: daemon/slave.c:3752 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: User not allowed to log in" -msgstr "%s:OYA Kuri LOG in" - -#: daemon/slave.c:3755 -#, fuzzy -msgid "The system administrator has disabled your account." -msgstr "Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Aderesi" - -#: daemon/slave.c:3786 -#, fuzzy -msgid "Error! Unable to set executable context." -msgstr "Kuri Gushyiraho Imvugiro" - -#. will go to .xsession-errors -#: daemon/slave.c:3794 daemon/slave.c:3799 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not exec %s %s %s" -msgstr "%s:OYA" - -#. we can't really be any more specific -#: daemon/slave.c:3810 -#, fuzzy -msgid "Cannot start the session due to some internal error." -msgstr "Gutangira Umukoro Kuri By'imbere Ikosa" - -#: daemon/slave.c:3864 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!" -msgstr "%s:Byanze" - -#: daemon/slave.c:3877 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting." -msgstr "%s:Bya IYANDIKA 0" - -#: daemon/slave.c:3886 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Your home directory is listed as:\n" -"'%s'\n" -"but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) " -"directory as your home directory?\n" -"\n" -"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session." -msgstr "" -"Ku Ntangiriro bushyinguro ni Nka OYA Kugaragara Kuri Kuri LOG in Na: Imizi " -"bushyinguro Nka Ku Ntangiriro bushyinguro ni Akazi Gukoresha a Umukoro" - -#: daemon/slave.c:3894 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!" -msgstr "%s:bushyinguro kugirango OYA" - -#: daemon/slave.c:4071 -#, fuzzy -msgid "" -"GDM could not write to your authorization file. This could mean that you " -"are out of disk space or that your home directory could not be opened for " -"writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your " -"system administrator" -msgstr "" -"OYA Kuri IDOSIYE Impuzandengo- Inyuma Bya Umwanya Cyangwa Ku Ntangiriro " -"bushyinguro OYA kugirango ni OYA Kuri LOG in Umuntu Sisitemu umuyobozi/ " -"uyobora" - -#: daemon/slave.c:4147 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Error forking user session" -msgstr "%s:Ukoresha: Umukoro" - -#: daemon/slave.c:4228 -#, fuzzy -msgid "" -"Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out " -"yourself, this could mean that there is some installation problem or that " -"you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe " -"sessions to see if you can fix this problem." -msgstr "" -"Umukoro Birutwa 10 amasogonda OYA Inyuma iyi Impuzandengo- ni " -"iyinjizaporogaramu Cyangwa Gicurasi Inyuma Bya in Na: Bya Kuri NIBA iyi" - -#: daemon/slave.c:4236 -#, fuzzy -msgid "View details (~/.xsession-errors file)" -msgstr "Birambuye Amakosa IDOSIYE" - -#: daemon/slave.c:4379 -#, fuzzy -msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress." -msgstr "a Zimya Cyangwa in Aho bigeze" - -#: daemon/slave.c:4473 -#, fuzzy, c-format -msgid "Ping to %s failed; whacking display!" -msgstr "Kuri Byanze Kugaragaza" - -#: daemon/slave.c:4759 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s" -msgstr "%s:Ikosa" - -#: daemon/slave.c:4853 -#, fuzzy -msgid "" -"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be " -"run or the sound does not exist" -msgstr "Ijwi ku Kugaragaza Cyangwa Gukina Gukoresha Cyangwa Ijwi OYA" - -#: daemon/slave.c:5208 -#, c-format -msgid "%s: Failed starting: %s" -msgstr "" - -#: daemon/slave.c:5215 daemon/slave.c:5354 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Can't fork script process!" -msgstr "%s:IYANDIKA" - -#: daemon/slave.c:5309 -#, c-format -msgid "%s: Failed creating pipe" -msgstr "" - -#: daemon/slave.c:5348 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Failed executing: %s" -msgstr "%s:Gukora: %s%s" - -#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:1032 daemon/verify-shadow.c:76 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case." -msgstr "Izina ry'ukoresha Cyangwa Ijambobanga... in" - -#: daemon/verify-crypt.c:80 daemon/verify-pam.c:1042 daemon/verify-shadow.c:81 -#, fuzzy -msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled." -msgstr "Ubwoko Urufunguzo ni OYA Bikora" - -#. I think I'll add the buttons next to this -#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:441 -#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3062 -#, fuzzy -msgid "Please enter your username" -msgstr "Injiza Izina ry'ukoresha" - -#. login: is whacked always translate to Username: -#: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:341 daemon/verify-pam.c:342 -#: daemon/verify-pam.c:343 daemon/verify-pam.c:428 daemon/verify-pam.c:787 -#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1073 gui/gdmlogin.c:1087 -#: gui/gdmlogin.c:1884 gui/gdmlogin.c:2384 gui/greeter/greeter.c:284 -#: gui/greeter/greeter_parser.c:1065 -#, fuzzy -msgid "Username:" -msgstr "Izina ry'ukoresha" - -# sc/source\ui\src\scstring.src:SCSTR_PASSWORD.text -#: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:344 daemon/verify-pam.c:345 -#: daemon/verify-pam.c:489 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1917 -msgid "Password:" -msgstr "Ijambobanga:" - -#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:198 -#: daemon/verify-shadow.c:202 daemon/verify-shadow.c:216 -#, fuzzy, c-format -msgid "Couldn't authenticate user \"%s\"" -msgstr "Ukoresha:" - -#: daemon/verify-crypt.c:211 daemon/verify-pam.c:883 -#: daemon/verify-shadow.c:229 -#, fuzzy, c-format -msgid "Root login disallowed on display '%s'" -msgstr "Ifashayinjira ku Kugaragaza" - -#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:231 -#, fuzzy -msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen" -msgstr "" -"Sisitemu umuyobozi/ uyobora ni OYA Kuri Ifashayinjira Bivuye iyi Mugaragaza" - -#: daemon/verify-crypt.c:229 daemon/verify-crypt.c:253 -#: daemon/verify-shadow.c:247 daemon/verify-shadow.c:271 -#, fuzzy, c-format -msgid "User %s not allowed to log in" -msgstr "OYA Kuri LOG in" - -#: daemon/verify-crypt.c:231 daemon/verify-crypt.c:255 daemon/verify-pam.c:929 -#: daemon/verify-pam.c:1213 daemon/verify-shadow.c:249 -#: daemon/verify-shadow.c:273 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"The system administrator has disabled your account." -msgstr "Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Aderesi" - -#: daemon/verify-crypt.c:278 daemon/verify-crypt.c:416 daemon/verify-pam.c:947 -#: daemon/verify-pam.c:1230 daemon/verify-shadow.c:296 -#: daemon/verify-shadow.c:434 -#, fuzzy, c-format -msgid "Cannot set user group for %s" -msgstr "Gushyiraho Ukoresha: Itsinda kugirango" - -#: daemon/verify-crypt.c:280 daemon/verify-crypt.c:419 daemon/verify-pam.c:949 -#: daemon/verify-pam.c:1233 daemon/verify-shadow.c:298 -#: daemon/verify-shadow.c:437 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact " -"your system administrator." -msgstr "Shakishauyoboraurwungano." - -#: daemon/verify-crypt.c:291 daemon/verify-crypt.c:364 -#: daemon/verify-shadow.c:309 daemon/verify-shadow.c:383 -#, fuzzy, c-format -msgid "Password of %s has expired" -msgstr "Bya Byarengeje igihe" - -#: daemon/verify-crypt.c:293 daemon/verify-shadow.c:311 -#, fuzzy -msgid "" -"You are required to change your password.\n" -"Please choose a new one." -msgstr "Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Guhitamo a Gishya" - -#: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try " -"again later or contact your system administrator." -msgstr "" -"Guhindura>> Ijambobanga... OYA Kuri LOG in Cyangwa Umuntu Sisitemu " -"umuyobozi/ uyobora" - -#: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355 -#: daemon/verify-shadow.c:366 daemon/verify-shadow.c:374 -#, fuzzy -msgid "" -"Your password has been changed but you may have to change it again. Please " -"try again later or contact your system administrator." -msgstr "" -"Ijambobanga... Byahinduwe Gicurasi Kuri Guhindura>> Cyangwa Umuntu Sisitemu " -"umuyobozi/ uyobora" - -#: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385 -#, fuzzy -msgid "" -"Your password has expired.\n" -"Only a system administrator can now change it" -msgstr "" -"Ijambobanga... Byarengeje igihe a Sisitemu umuyobozi/ uyobora NONEAHA " -"Guhindura>>" - -#: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392 -#, fuzzy -msgid "Internal error on passwdexpired" -msgstr "Ikosa ku" - -#: daemon/verify-crypt.c:375 daemon/verify-shadow.c:394 -#, fuzzy -msgid "" -"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n" -"Please try again later or contact your system administrator." -msgstr "" -"By'imbere Ikosa OYA Kuri LOG in Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora" - -#: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429 -#, fuzzy, c-format -msgid "Cannot get passwd structure for %s" -msgstr "Kubona Imiterere kugirango" - -#: daemon/verify-pam.c:346 -#, fuzzy -msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" -msgstr "Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Ako kanya Ijambobanga..." - -#: daemon/verify-pam.c:347 -#, fuzzy -msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" -msgstr "Bya ngombwa Kuri Guhindura>> Ijambobanga... Ako kanya Imizi" - -#: daemon/verify-pam.c:348 -#, fuzzy -msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" -msgstr "Aderesi Byarengeje igihe Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora" - -#: daemon/verify-pam.c:349 -#, fuzzy -msgid "No password supplied" -msgstr "Ijambobanga..." - -#: daemon/verify-pam.c:350 -msgid "Password unchanged" -msgstr "" - -#: daemon/verify-pam.c:351 -#, fuzzy -msgid "Can not get username" -msgstr "OYA Kubona Izina ry'ukoresha" - -#: daemon/verify-pam.c:352 -#, fuzzy -msgid "Retype new UNIX password:" -msgstr "Gishya Ijambobanga..." - -#: daemon/verify-pam.c:353 -#, fuzzy -msgid "Enter new UNIX password:" -msgstr "Gishya Ijambobanga..." - -#: daemon/verify-pam.c:354 -#, fuzzy -msgid "(current) UNIX password:" -msgstr "(KIGEZWEHO Ijambobanga..." - -#: daemon/verify-pam.c:355 -#, fuzzy -msgid "Error while changing NIS password." -msgstr "Ijambobanga..." - -#: daemon/verify-pam.c:356 -#, fuzzy -msgid "You must choose a longer password" -msgstr "Guhitamo a Ijambobanga..." - -#: daemon/verify-pam.c:357 -msgid "Password has been already used. Choose another." -msgstr "" - -#: daemon/verify-pam.c:358 -#, fuzzy -msgid "You must wait longer to change your password" -msgstr "Tegereza Kuri Guhindura>> Ijambobanga..." - -#: daemon/verify-pam.c:359 -#, fuzzy -msgid "Sorry, passwords do not match" -msgstr "Amagambo banga OYA BIHUYE" - -#: daemon/verify-pam.c:653 -#, fuzzy -msgid "Cannot setup pam handle with null display" -msgstr "Imikorere Na: NTAGIHARI Kugaragaza" - -#: daemon/verify-pam.c:670 -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to establish service %s: %s\n" -msgstr "Kuri Serivisi" - -#: daemon/verify-pam.c:683 -#, fuzzy, c-format -msgid "Can't set PAM_TTY=%s" -msgstr "Gushyiraho" - -#: daemon/verify-pam.c:693 -#, fuzzy, c-format -msgid "Can't set PAM_RHOST=%s" -msgstr "Gushyiraho" - -#. #endif -#. PAM_FAIL_DELAY -#. is not really an auth problem, but it will -#. pretty much look as such, it shouldn't really -#. happen -#: daemon/verify-pam.c:840 daemon/verify-pam.c:858 daemon/verify-pam.c:1152 -#: daemon/verify-pam.c:1164 -#, fuzzy -msgid "Couldn't authenticate user" -msgstr "Ukoresha:" - -#: daemon/verify-pam.c:886 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"The system administrator is not allowed to login from this screen" -msgstr "" -"Sisitemu umuyobozi/ uyobora ni OYA Kuri Ifashayinjira Bivuye iyi Mugaragaza" - -#: daemon/verify-pam.c:910 daemon/verify-pam.c:1194 -#, fuzzy, c-format -msgid "Authentication token change failed for user %s" -msgstr "Guhindura>> Byanze kugirango Ukoresha:" - -#: daemon/verify-pam.c:912 daemon/verify-pam.c:1197 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"The change of the authentication token failed. Please try again later or " -"contact the system administrator." -msgstr "Guhindura>> Bya Byanze Cyangwa Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora" - -#: daemon/verify-pam.c:927 daemon/verify-pam.c:1210 -#, fuzzy, c-format -msgid "User %s no longer permitted to access the system" -msgstr "Oya Kuri Sisitemu" - -#: daemon/verify-pam.c:933 daemon/verify-pam.c:1216 -#, fuzzy, c-format -msgid "User %s not permitted to gain access at this time" -msgstr "OYA Kuri ku iyi Igihe" - -#: daemon/verify-pam.c:935 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"The system administrator has disabled access to the system temporarily." -msgstr "Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Kuri Sisitemu" - -#: daemon/verify-pam.c:940 daemon/verify-pam.c:1223 -#, fuzzy, c-format -msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s" -msgstr "Gushyiraho kugirango" - -#: daemon/verify-pam.c:968 daemon/verify-pam.c:1253 -#, fuzzy, c-format -msgid "Couldn't set credentials for %s" -msgstr "Gushyiraho kugirango" - -#: daemon/verify-pam.c:982 daemon/verify-pam.c:1268 -#, fuzzy, c-format -msgid "Couldn't open session for %s" -msgstr "Gufungura Umukoro kugirango" - -#: daemon/verify-pam.c:1036 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"Authentication failed. Letters must be typed in the correct case." -msgstr "Byanze in" - -#: daemon/verify-pam.c:1052 daemon/verify-pam.c:1155 daemon/verify-pam.c:1167 -#, fuzzy -msgid "Authentication failed" -msgstr "Byanze" - -#: daemon/verify-pam.c:1121 -#, fuzzy -msgid "Automatic login" -msgstr "Ifashayinjira" - -#: daemon/verify-pam.c:1219 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"The system administrator has disabled your access to the system temporary." -msgstr "Sisitemu umuyobozi/ uyobora Yahagaritswe Kuri Sisitemu By'igihe gito" - -#: daemon/verify-pam.c:1433 daemon/verify-pam.c:1435 -#, fuzzy -msgid "Can't find PAM configuration for gdm." -msgstr "Gushaka Iboneza kugirango" - -#: daemon/xdmcp.c:369 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not get server hostname: %s!" -msgstr "%s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo:" - -#: daemon/xdmcp.c:394 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not create socket!" -msgstr "%s:OYA Kurema" - -#: daemon/xdmcp.c:487 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!" -msgstr "%s:OYA Kuri" - -#: daemon/xdmcp.c:559 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!" -msgstr "%s:OYA Kurema" - -#: daemon/xdmcp.c:565 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read XDMCP header!" -msgstr "%s:OYA Gusoma Umutwempangano" - -#: daemon/xdmcp.c:572 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Incorrect XDMCP version!" -msgstr "%s:Verisiyo" - -#: daemon/xdmcp.c:652 daemon/xdmcp.c:659 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Unknown opcode from host %s" -msgstr "%s:Bivuye Ubuturo" - -#: daemon/xdmcp.c:693 daemon/xdmcp.c:1138 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not extract authlist from packet" -msgstr "%s:OYA Bivuye" - -#: daemon/xdmcp.c:709 daemon/xdmcp.c:1158 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Error in checksum" -msgstr "%s:in" - -#: daemon/xdmcp.c:1121 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read display address" -msgstr "%s:OYA Gusoma Kugaragaza Aderesi" - -#: daemon/xdmcp.c:1129 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read display port number" -msgstr "%s:OYA Gusoma Kugaragaza Umuyoboro Umubare" - -#: daemon/xdmcp.c:1193 daemon/xdmcp.c:1217 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Bad address" -msgstr "%s:Aderesi" - -#: daemon/xdmcp.c:1376 daemon/xdmcp.c:1383 -#, fuzzy, c-format -msgid "Denied XDMCP query from host %s" -msgstr "Ikibazo# Bivuye Ubuturo" - -#: daemon/xdmcp.c:1609 daemon/xdmcp.c:1616 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s" -msgstr "%s:Bivuye Ubuturo" - -#: daemon/xdmcp.c:1628 daemon/xdmcp.c:2004 daemon/xdmcp.c:2414 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read Display Number" -msgstr "%s:OYA Gusoma" - -#: daemon/xdmcp.c:1635 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read Connection Type" -msgstr "%s:OYA Gusoma" - -#: daemon/xdmcp.c:1642 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read Client Address" -msgstr "%s:OYA Gusoma" - -#: daemon/xdmcp.c:1650 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read Authentication Names" -msgstr "%s:OYA Gusoma" - -#: daemon/xdmcp.c:1659 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read Authentication Data" -msgstr "%s:OYA Gusoma" - -#: daemon/xdmcp.c:1669 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read Authorization List" -msgstr "%s:OYA Gusoma" - -#: daemon/xdmcp.c:1686 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read Manufacturer ID" -msgstr "%s:OYA Gusoma" - -#: daemon/xdmcp.c:1712 daemon/xdmcp.c:1719 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Failed checksum from %s" -msgstr "%s:Bivuye" - -#: daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:1987 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Got Manage from banned host %s" -msgstr "%s:Bivuye Ubuturo" - -#: daemon/xdmcp.c:1997 daemon/xdmcp.c:2421 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read Session ID" -msgstr "%s:OYA Gusoma" - -#: daemon/xdmcp.c:2011 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read Display Class" -msgstr "%s:OYA Gusoma" - -#: daemon/xdmcp.c:2132 daemon/xdmcp.c:2139 daemon/xdmcp.c:2151 -#: daemon/xdmcp.c:2261 daemon/xdmcp.c:2268 daemon/xdmcp.c:2280 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Could not read address" -msgstr "%s:OYA Gusoma Aderesi" - -#: daemon/xdmcp.c:2391 daemon/xdmcp.c:2405 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s" -msgstr "%s:Bivuye Ubuturo" - -#: daemon/xdmcp.c:2714 daemon/xdmcp.c:2721 daemon/xdmcp.c:2727 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: No XDMCP support" -msgstr "%s:Gushigikira" - -#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173 -#, fuzzy -msgid "Xnest command line" -msgstr "Komandi: Umurongo" - -# svx/source\options\optcolor.src:RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.text -#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173 -#, fuzzy -msgid "STRING" -msgstr "Ikurikiranyanyuguti" - -#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174 -#, fuzzy -msgid "Extra options for Xnest" -msgstr "Amahitamo kugirango" - -# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.text -#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174 -#, fuzzy -msgid "OPTIONS" -msgstr "Amahitamo" - -#: gui/gdmXnestchooser.c:168 gui/gdmXnestchooser.c:178 -#, fuzzy -msgid "Run in background" -msgstr "in Mbuganyuma" - -#: gui/gdmXnestchooser.c:175 -#, fuzzy -msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)" -msgstr "Gukoresha Oya Ikibazo# Oya" - -#: gui/gdmXnestchooser.c:176 -#, fuzzy -msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)" -msgstr "Ikibazo# Bya BUZIGUYE" - -#: gui/gdmXnestchooser.c:177 -#, fuzzy -msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)" -msgstr "Bya BUZIGUYE" - -#: gui/gdmXnestchooser.c:179 -#, fuzzy -msgid "Don't check for running gdm" -msgstr "Kugenzura... kugirango" - -#. markup -#: gui/gdmXnestchooser.c:521 -msgid "Xnest doesn't exist." -msgstr "" - -#: gui/gdmXnestchooser.c:523 -#, fuzzy -msgid "Please ask your system administrator to install it." -msgstr "Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu" - -#. markup -#: gui/gdmXnestchooser.c:549 -#, fuzzy -msgid "Indirect XDMCP is not enabled" -msgstr "ni OYA Bikora" - -#: gui/gdmXnestchooser.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:572 -#, fuzzy -msgid "" -"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator " -"program." -msgstr "Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Gushoboza in Porogaramu" - -#. markup -#: gui/gdmXnestchooser.c:570 -#, fuzzy -msgid "XDMCP is not enabled" -msgstr "ni OYA Bikora" - -#. markup -#: gui/gdmXnestchooser.c:604 -#, fuzzy -msgid "GDM is not running" -msgstr "ni OYA" - -#: gui/gdmXnestchooser.c:606 -#, fuzzy -msgid "Please ask your system administrator to start it." -msgstr "Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Gutangira" - -#. markup -#: gui/gdmXnestchooser.c:623 -#, fuzzy -msgid "Could not find a free display number" -msgstr "OYA Gushaka a Kigenga Kugaragaza Umubare" - -#. -#. * Translatable strings file generated by Glade. -#. * Add this file to your project's POTFILES.in. -#. * DO NOT compile it as part of your application. -#. -#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5 -msgid "GDM Host Chooser" -msgstr "" - -#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6 -#, fuzzy -msgid "How to use this application" -msgstr "Kuri Gukoresha iyi Porogaramu" - -#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8 -#, fuzzy -msgid "Probe the network" -msgstr "urusobe" - -#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4 -#, fuzzy -msgid "Exit the application" -msgstr "Porogaramu" - -#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7 -#, fuzzy -msgid "Open a session to the selected host" -msgstr "a Umukoro Kuri Byahiswemo Ubuturo" - -#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3 -#, fuzzy -msgid "C_onnect" -msgstr "Kwihuza" - -#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10 -msgid "Status" -msgstr "Imimerere" - -#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2 -#, fuzzy -msgid "A_dd host: " -msgstr "Ubuturo" - -#. EOF -#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1 -#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17 -#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:2 -msgid "*" -msgstr "*" - -#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9 -#, fuzzy -msgid "Query and add this host to the above list" -msgstr "Na Kongeramo iyi Ubuturo Kuri hejuru Urutonde" - -#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11 -#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:75 -#, fuzzy -msgid "_Add" -msgstr "Kongeramo" - -#: gui/gdmchooser.c:80 -#, fuzzy -msgid "Please wait: scanning local network..." -msgstr "Tegereza urusobe" - -#: gui/gdmchooser.c:81 -#, fuzzy -msgid "No serving hosts were found." -msgstr "Byabonetse" - -#: gui/gdmchooser.c:82 -#, fuzzy -msgid "Choose a ho_st to connect to:" -msgstr "a Ubuturo Kuri Kwihuza Kuri" - -#. markup -#: gui/gdmchooser.c:659 -#, fuzzy -msgid "Cannot connect to remote server" -msgstr "Kwihuza Kuri Seriveri" - -#: gui/gdmchooser.c:660 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now. Please " -"try again later." -msgstr "Usabwekwongeramukanya." - -#. markup -#: gui/gdmchooser.c:1284 -#, fuzzy -msgid "Did not receive response from server" -msgstr "OYA Akira Bivuye Seriveri" - -#: gui/gdmchooser.c:1285 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds. Perhaps the " -"host is not turned on, or is not willing to support a login session right " -"now. Please try again later." -msgstr "Usabwekwongeramukanya." - -#: gui/gdmchooser.c:1391 -#, fuzzy -msgid "Cannot find host" -msgstr "Gushaka Ubuturo" - -#: gui/gdmchooser.c:1392 -#, fuzzy, c-format -msgid "I cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it." -msgstr "Gushaka Ubuturo" - -#: gui/gdmchooser.c:1678 -#, fuzzy -msgid "" -"The main area of this application shows the hosts on the local network that " -"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other " -"machines as if they were logged on using the console.\n" -"\n" -"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you " -"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine." -msgstr "" -"Ubuso Bya iyi Porogaramu ku urusobe Bikora Kuri Ifashayinjira Kuri Ikindi " -"Nka NIBA ku ikoresha urusobe kugirango Gishya ku Byahiswemo a Ubuturo Kanda " -"Kuri Gufungura a Umukoro Kuri" - -#: gui/gdmchooser.c:1725 -#, fuzzy, c-format -msgid "Can't open default host icon: %s" -msgstr "Gufungura Mburabuzi Ubuturo Agashushondanga" - -#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3706 gui/gdmlogin.c:3713 -#: gui/greeter/greeter.c:1107 gui/greeter/greeter.c:1114 -#, fuzzy -msgid "Could not set signal mask!" -msgstr "OYA Gushyiraho" - -#: gui/gdmchooser.c:1956 -#, fuzzy -msgid "Socket for xdm communication" -msgstr "kugirango Itumanaho" - -#: gui/gdmchooser.c:1956 -msgid "SOCKET" -msgstr "" - -#: gui/gdmchooser.c:1959 -#, fuzzy -msgid "Client address to return in response to xdm" -msgstr "Aderesi Kuri Garuka in Kuri" - -# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ADRESS.text -#: gui/gdmchooser.c:1959 -msgid "ADDRESS" -msgstr "ADERESI" - -#: gui/gdmchooser.c:1962 -#, fuzzy -msgid "Connection type to return in response to xdm" -msgstr "Ubwoko Kuri Garuka in Kuri" - -# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_TYPE.text -#: gui/gdmchooser.c:1962 -msgid "TYPE" -msgstr "UBWOKO" - -#. markup -#: gui/gdmchooser.c:2091 -#, fuzzy -msgid "Cannot run chooser" -msgstr "Gukoresha" - -#: gui/gdmchooser.c:2092 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s). You have " -"probably just upgraded gdm. Please restart the gdm daemon or reboot the " -"computer." -msgstr "Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa" - -#. markup -#: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:76 -#, fuzzy -msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running." -msgstr "ni OYA" - -#: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:79 -#, fuzzy -msgid "" -"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE " -"Display Manager) or xdm." -msgstr "in FACT ikoresha a Kugaragaza Muyobozi Nka Cyangwa" - -#: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:82 -#, fuzzy -msgid "" -"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your " -"system administrator to start GDM." -msgstr "" -"Kuri Gukoresha iyi Gutangira Cyangwa Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri " -"Gutangira" - -#. markup -#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697 -#, fuzzy -msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)" -msgstr "Na:" - -#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700 -#, fuzzy -msgid "Perhaps you have an old version of GDM running." -msgstr "ki/ bishaje Verisiyo Bya" - -#: gui/gdmcomm.c:453 gui/gdmcomm.c:456 -#, fuzzy -msgid "Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running." -msgstr "Na: ki/ bishaje Verisiyo" - -#: gui/gdmcomm.c:459 -#, fuzzy -msgid "The allowed limit of flexible X servers reached." -msgstr "Bya" - -#: gui/gdmcomm.c:461 -#, fuzzy -msgid "There were errors trying to start the X server." -msgstr "Amakosa Kuri Gutangira Seriveri" - -#: gui/gdmcomm.c:463 -#, fuzzy -msgid "The X server failed. Perhaps it is not configured well." -msgstr "Seriveri Byanze ni OYA" - -#: gui/gdmcomm.c:466 -msgid "Too many X sessions running." -msgstr "" - -#: gui/gdmcomm.c:468 -#, fuzzy -msgid "" -"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You " -"may be missing an X authorization file." -msgstr "Seriveri Kwihuza Kuri KIGEZWEHO Seriveri Gicurasi Ibuze IDOSIYE" - -#: gui/gdmcomm.c:473 -#, fuzzy -msgid "" -"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n" -"Please install the Xnest package in order to use the nested login." -msgstr "" -"Seriveri ni OYA Bihari Cyangwa ni Kwinjiza porogaramu in Itondekanya Kuri " -"Gukoresha Ifashayinjira" - -#: gui/gdmcomm.c:478 -#, fuzzy -msgid "The X server is not available. Gdm may be misconfigured." -msgstr "Seriveri ni OYA Bihari Gicurasi" - -#: gui/gdmcomm.c:481 -#, fuzzy -msgid "" -"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action " -"which is not available." -msgstr "" -"Kuri Gushyiraho Kitazwi Gufunga Igikorwa Cyangwa Kuri Gushyiraho a Gufunga " -"Igikorwa ni OYA Bihari" - -#: gui/gdmcomm.c:484 -#, fuzzy -msgid "Virtual terminals not supported." -msgstr "OYA" - -#: gui/gdmcomm.c:486 -#, fuzzy -msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number." -msgstr "Kuri Guhindura>> Kuri Sibyo Kitaboneka Umubare" - -#: gui/gdmcomm.c:488 -#, fuzzy -msgid "Trying to update an unsupported configuration key." -msgstr "Kuri Kuvugurura Iboneza Urufunguzo" - -#: gui/gdmcomm.c:490 -#, fuzzy -msgid "" -"You do not seem to have authentication needed be for this operation. " -"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly." -msgstr "OYA Kuri kugirango iyi IDOSIYE ni OYA Gushyiraho Hejuru" - -#: gui/gdmcomm.c:494 -#, fuzzy -msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us." -msgstr "Ubutumwa Yoherejwe: Kuri Na RW" - -# starmath/source\smres.src:RID_ERR_UNKOWN.text -#: gui/gdmcomm.c:497 -#, fuzzy -msgid "Unknown error occurred." -msgstr "Habazwi ikosa ritazwi" - -#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1 -#, fuzzy -msgid "Log in as another user inside a nested window" -msgstr "in Nka Ukoresha: Mo Imbere a Idirishya" - -#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2 -#, fuzzy -msgid "New Login in a Nested Window" -msgstr "in a" - -#. markup -#: gui/gdmflexiserver.c:100 -#, fuzzy -msgid "Cannot change display" -msgstr "Guhindura>> Kugaragaza" - -#: gui/gdmflexiserver.c:177 -msgid "Nobody" -msgstr "" - -#: gui/gdmflexiserver.c:212 -#, fuzzy, c-format -msgid "Display %s on virtual terminal %d" -msgstr "ku Kitaboneka" - -#: gui/gdmflexiserver.c:217 -#, fuzzy, c-format -msgid "Nested display %s on virtual terminal %d" -msgstr "Kugaragaza ku Kitaboneka" - -#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2908 -#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:180 -msgid "Username" -msgstr "Izina ry'ukoresha" - -# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.GB_APPEARANCE.text -#: gui/gdmflexiserver.c:256 -msgid "Display" -msgstr "Kugaragaza" - -#: gui/gdmflexiserver.c:310 -msgid "Open Displays" -msgstr "" - -#. parent -#. flags -#: gui/gdmflexiserver.c:313 -msgid "_Open New Display" -msgstr "" - -#: gui/gdmflexiserver.c:315 -#, fuzzy -msgid "Change to _Existing Display" -msgstr "Kuri" - -#: gui/gdmflexiserver.c:323 -#, fuzzy -msgid "" -"There are some displays already open. You can select one from the list " -"below or open a new one." -msgstr "Gufungura Guhitamo Bivuye Urutonde munsi Cyangwa Gufungura a Gishya" - -#: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785 -#, fuzzy -msgid "Can't lock screen" -msgstr "Mugaragaza" - -#: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788 -#, fuzzy -msgid "Can't disable xscreensaver display hacks" -msgstr "Kugaragaza" - -#: gui/gdmflexiserver.c:548 -#, fuzzy -msgid "Choose server" -msgstr "Seriveri" - -#: gui/gdmflexiserver.c:559 -#, fuzzy -msgid "Choose the X server to start" -msgstr "Seriveri Kuri Gutangira" - -#: gui/gdmflexiserver.c:565 -#, fuzzy -msgid "Standard server" -msgstr "Seriveri" - -#: gui/gdmflexiserver.c:632 -#, fuzzy -msgid "Send the specified protocol command to gdm" -msgstr "Porotokole Komandi: Kuri" - -# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_COMMANDPAGE.text -#: gui/gdmflexiserver.c:632 -#, fuzzy -msgid "COMMAND" -msgstr "Icyo wifuza" - -#: gui/gdmflexiserver.c:633 -#, fuzzy -msgid "Xnest mode" -msgstr "Ubwoko" - -#: gui/gdmflexiserver.c:634 -#, fuzzy -msgid "Do not lock current screen" -msgstr "OYA KIGEZWEHO Mugaragaza" - -#: gui/gdmflexiserver.c:635 -#, fuzzy -msgid "Debugging output" -msgstr "Ibisohoka" - -#: gui/gdmflexiserver.c:636 -#, fuzzy -msgid "Authenticate before running --command" -msgstr "Mbere Komandi:" - -#. markup -#: gui/gdmflexiserver.c:725 -#, fuzzy -msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation" -msgstr "OYA Kuri kugirango iyi" - -#: gui/gdmflexiserver.c:729 -#, fuzzy -msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly." -msgstr "IDOSIYE ni OYA Gushyiraho Hejuru" - -#. markup -#: gui/gdmflexiserver.c:753 -#, fuzzy -msgid "You do not seem to be logged in on the console" -msgstr "OYA Kuri in ku" - -#: gui/gdmflexiserver.c:756 -#, fuzzy -msgid "Starting a new login only works correctly on the console." -msgstr "a Gishya Ifashayinjira ku" - -#. markup -#: gui/gdmflexiserver.c:803 -#, fuzzy -msgid "Cannot start new display" -msgstr "Gutangira Gishya Kugaragaza" - -#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1 -#, fuzzy -msgid "Log in as another user without logging out" -msgstr "in Nka Ukoresha: Inyuma" - -#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2 -msgid "New Login" -msgstr "" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:53 -#, fuzzy -msgid "A-M|Afrikaans" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:55 -#, fuzzy -msgid "A-M|Albanian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:57 -#, fuzzy -msgid "A-M|Amharic" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:59 -#, fuzzy -msgid "A-M|Arabic (Egypt)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:61 -#, fuzzy -msgid "A-M|Arabic (Lebanon)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:63 -#, fuzzy -msgid "A-M|Armenian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:65 -#, fuzzy -msgid "A-M|Azerbaijani" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:67 -#, fuzzy -msgid "A-M|Basque" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:69 -#, fuzzy -msgid "A-M|Belarusian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:71 -#, fuzzy -msgid "A-M|Bengali" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:73 -#, fuzzy -msgid "A-M|Bengali (India)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:75 -#, fuzzy -msgid "A-M|Bulgarian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:77 -#, fuzzy -msgid "A-M|Bosnian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:79 -#, fuzzy -msgid "A-M|Catalan" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:81 -#, fuzzy -msgid "A-M|Chinese (China Mainland)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:83 -#, fuzzy -msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:85 -#, fuzzy -msgid "A-M|Chinese (Singapore)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:87 -#, fuzzy -msgid "A-M|Chinese (Taiwan)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:89 -#, fuzzy -msgid "A-M|Croatian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:91 -#, fuzzy -msgid "A-M|Czech" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:93 -#, fuzzy -msgid "A-M|Danish" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:95 -#, fuzzy -msgid "A-M|Dutch" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:97 -#, fuzzy -msgid "A-M|English (USA)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:99 -#, fuzzy -msgid "A-M|English (Australia)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:101 -#, fuzzy -msgid "A-M|English (UK)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:103 -#, fuzzy -msgid "A-M|English (Canada)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:105 -#, fuzzy -msgid "A-M|English (Ireland)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:107 -#, fuzzy -msgid "A-M|English (Denmark)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:109 -#, fuzzy -msgid "A-M|English (South Africa)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:111 -#, fuzzy -msgid "A-M|Estonian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:113 -#, fuzzy -msgid "A-M|Finnish" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:115 -#, fuzzy -msgid "A-M|French" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:117 -#, fuzzy -msgid "A-M|French (Belgium)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:119 -#, fuzzy -msgid "A-M|French (Switzerland)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:121 -#, fuzzy -msgid "A-M|Galician" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:123 -#, fuzzy -msgid "A-M|German" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:125 -#, fuzzy -msgid "A-M|German (Austria)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:127 -#, fuzzy -msgid "A-M|German (Switzerland)" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:129 -#, fuzzy -msgid "A-M|Greek" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:131 -#, fuzzy -msgid "A-M|Gujarati" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:133 gui/gdmlanguages.c:135 -#, fuzzy -msgid "A-M|Hebrew" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:137 -#, fuzzy -msgid "A-M|Hindi" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:139 -#, fuzzy -msgid "A-M|Hungarian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:141 -#, fuzzy -msgid "A-M|Icelandic" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:143 -#, fuzzy -msgid "A-M|Indonesian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:145 -#, fuzzy -msgid "A-M|Interlingua" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:147 -#, fuzzy -msgid "A-M|Irish" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:149 -#, fuzzy -msgid "A-M|Italian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:151 -#, fuzzy -msgid "A-M|Japanese" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:153 -#, fuzzy -msgid "A-M|Kannada" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:156 -#, fuzzy -msgid "A-M|Kinyarwanda" -msgstr "A" - -#: gui/gdmlanguages.c:157 -#, fuzzy -msgid "A-M|Korean" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:159 -#, fuzzy -msgid "A-M|Latvian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:161 -#, fuzzy -msgid "A-M|Lithuanian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:163 -#, fuzzy -msgid "A-M|Macedonian" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:165 -#, fuzzy -msgid "A-M|Malay" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:167 -#, fuzzy -msgid "A-M|Malayalam" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:169 -#, fuzzy -msgid "A-M|Marathi" -msgstr "A" - -#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:171 -#, fuzzy -msgid "A-M|Mongolian" -msgstr "A" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:173 -msgid "N-Z|Northern Sotho" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:175 -msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:177 -msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:179 -msgid "N-Z|Oriya" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:181 -msgid "N-Z|Panjabi" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:183 -msgid "N-Z|Persian" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:185 -msgid "N-Z|Polish" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:187 -msgid "N-Z|Portuguese" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:189 -msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:191 -msgid "N-Z|Romanian" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:193 -msgid "N-Z|Russian" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:195 gui/gdmlanguages.c:197 -msgid "N-Z|Serbian" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:199 -msgid "N-Z|Serbian (Latin)" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:201 -msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:203 -msgid "N-Z|Slovak" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:205 -msgid "N-Z|Slovenian" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:207 -msgid "N-Z|Spanish" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:209 -msgid "N-Z|Spanish (Mexico)" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:211 -msgid "N-Z|Swedish" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:213 -msgid "N-Z|Swedish (Finland)" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:215 -msgid "N-Z|Tamil" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:217 -msgid "N-Z|Telugu" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:219 -msgid "N-Z|Thai" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:221 -msgid "N-Z|Turkish" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:223 -msgid "N-Z|Ukrainian" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:225 -msgid "N-Z|Vietnamese" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:227 -msgid "N-Z|Walloon" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:229 -msgid "N-Z|Welsh" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:231 -msgid "N-Z|Yiddish" -msgstr "" - -#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label -#: gui/gdmlanguages.c:233 -msgid "N-Z|Zulu" -msgstr "" - -#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other -#: gui/gdmlanguages.c:235 -#, fuzzy -msgid "Other|POSIX/C English" -msgstr "C" - -#. This should be the same as in the front of the language strings -#. * else the languages will appear in the "Other" submenu -#: gui/gdmlanguages.c:419 -#, fuzzy -msgid "A-M" -msgstr "A" - -#. This should be the same as in the front of the language strings -#. * else the languages will appear in the "Other" submenu -#: gui/gdmlanguages.c:427 -msgid "N-Z" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:218 -#, fuzzy, c-format -msgid "User %s will login in %d seconds" -msgstr "Ifashayinjira in amasogonda" - -#: gui/gdmlogin.c:443 -#, c-format -msgid "%s: String too long!" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:445 -#, fuzzy, c-format -msgid "%sWelcome to %s%s" -msgstr "%sWelcomeKuri" - -#. markup -#: gui/gdmlogin.c:533 -#, fuzzy -msgid "Could not fork a new process!" -msgstr "OYA a Gishya" - -#: gui/gdmlogin.c:535 -#, fuzzy -msgid "You likely won't be able to log in either." -msgstr "Kuri LOG in" - -#: gui/gdmlogin.c:579 gui/greeter/greeter_system.c:45 -#, fuzzy -msgid "Are you sure you want to reboot the machine?" -msgstr "Kuri" - -#. markup -#: gui/gdmlogin.c:581 gui/gdmlogin.c:2775 gui/greeter/greeter_parser.c:1027 -#: gui/greeter/greeter_system.c:47 gui/greeter/greeter_system.c:168 -msgid "_Reboot" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:593 gui/greeter/greeter_system.c:58 -#, fuzzy -msgid "Are you sure you want to shut down the machine?" -msgstr "Kuri Hasi" - -#. markup -#: gui/gdmlogin.c:595 gui/gdmlogin.c:2788 gui/greeter/greeter_parser.c:1017 -#: gui/greeter/greeter_system.c:60 gui/greeter/greeter_system.c:180 -msgid "Shut _Down" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:615 gui/greeter/greeter_system.c:70 -#, fuzzy -msgid "Are you sure you want to suspend the machine?" -msgstr "Kuri" - -#. markup -#: gui/gdmlogin.c:617 gui/gdmlogin.c:2802 gui/greeter/greeter_system.c:72 -msgid "_Suspend" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:681 gui/gdmlogin.c:3471 gui/greeter/greeter.c:168 -#: gui/greeter/greeter.c:858 -msgid "Welcome" -msgstr "Urakaza neza" - -# setup2/source\ui\pages\ppatch.src:RESID_PAGE_PATCH.FT_INFO1.text -#: gui/gdmlogin.c:684 gui/gdmlogin.c:3474 gui/greeter/greeter.c:171 -#: gui/greeter/greeter.c:861 -#, fuzzy, c-format -msgid "Welcome to %n" -msgstr "Ikaze kuri %n%PRODUCTPATCHNAME" - -#: gui/gdmlogin.c:735 gui/greeter/greeter.c:198 -#, fuzzy -msgid "TimedLoginDelay was less than 5. I'll just use 5." -msgstr "Birutwa 5 Gukoresha 5" - -#: gui/gdmlogin.c:853 gui/greeter/greeter_session.c:119 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n" -"Do you wish to make %s the default for future sessions?" -msgstr "Umukoro Ubwoko ni OYA ku iyi Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango" - -#. markup -#: gui/gdmlogin.c:859 gui/gdmlogin.c:886 gui/gdmlogin.c:964 -#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125 -#: gui/greeter/greeter_session.c:155 -msgid "Make _Default" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:859 gui/greeter/greeter_session.c:125 -msgid "Just _Log In" -msgstr "" - -#. never_encoding -#. no_group -#. untranslated -#. markup -#: gui/gdmlogin.c:878 gui/gdmlogin.c:958 -#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n" -"Do you wish to make %s the default for future sessions?" -msgstr "" -"kugirango iyi Umukoro Mburabuzi Igenamiterere ni Kuri Ubwoko Mburabuzi " -"kugirango" - -#: gui/gdmlogin.c:886 gui/gdmlogin.c:964 -#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155 -msgid "Just For _This Session" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:896 gui/greeter/greeter_session.c:168 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"You have chosen %s for this session.\n" -"If you wish to make %s the default for future sessions,\n" -"run the 'switchdesk' utility\n" -"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)." -msgstr "" -"kugirango iyi Umukoro Kuri Ubwoko Mburabuzi kugirango Gukoresha Bivuye " -"Ibikubiyemo" - -#: gui/gdmlogin.c:940 gui/gdmlogin.c:949 -#: gui/greeter/greeter_action_language.c:53 -#: gui/greeter/greeter_action_language.c:121 -#: gui/greeter/greeter_action_language.c:129 -msgid "System Default" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:1074 gui/gdmlogin.c:1088 gui/gdmlogin.c:1886 -#: gui/gdmlogin.c:2385 gui/gdmlogin.c:3014 -#, fuzzy -msgid "_Username:" -msgstr "Izina ry'ukoresha" - -#: gui/gdmlogin.c:1162 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s session selected" -msgstr "%sUmukoro Byahiswemo" - -#: gui/gdmlogin.c:1188 gui/gdmlogin.c:1498 gui/greeter/greeter_session.c:271 -#, fuzzy -msgid "_Last" -msgstr "Iheruka" - -#: gui/gdmlogin.c:1199 gui/greeter/greeter_session.c:277 -#, fuzzy -msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in" -msgstr "in ikoresha Umukoro Iheruka Igihe in" - -#: gui/gdmlogin.c:1210 -msgid "Failsafe GNOME" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:1211 gui/greeter/greeter_session.c:265 -msgid "Failsafe xterm" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:1360 gui/greeter/greeter_session.c:429 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Session directory %s not found!" -msgstr "%s:bushyinguro OYA Byabonetse" - -#: gui/gdmlogin.c:1366 gui/greeter/greeter_session.c:437 -#, fuzzy -msgid "Yaikes, nothing found in the session directory." -msgstr "Byabonetse in Umukoro bushyinguro" - -#: gui/gdmlogin.c:1377 -msgid "Failsafe _GNOME" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:1379 gui/greeter/greeter_session.c:451 -#, fuzzy -msgid "" -"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts " -"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. " -"GNOME will use the 'Default' session." -msgstr "" -"ni a Umukoro LOG Inyandikoporogaramu Gusoma Na ni Kuri Ryari: LOG in " -"Gukoresha Umukoro" - -#: gui/gdmlogin.c:1402 gui/greeter/greeter_session.c:473 -msgid "Failsafe _Terminal" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:1404 gui/greeter/greeter_session.c:475 -#, fuzzy -msgid "" -"This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup " -"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in " -"otherwise. To exit the terminal, type 'exit'." -msgstr "" -"ni a Umukoro LOG a Inyandikoporogaramu Gusoma Na ni Kuri Ryari: LOG in " -"Gusohoka Ubwoko" - -#: gui/gdmlogin.c:1425 gui/greeter/greeter_session.c:495 -#, fuzzy -msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n" -msgstr "Mburabuzi Umukoro Ihuza Byabonetse" - -#. never_encoding -#. no_group -#. untranslated -#. makrup -#: gui/gdmlogin.c:1469 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s language selected" -msgstr "%sUrurimi Byahiswemo" - -#: gui/gdmlogin.c:1509 -#, fuzzy -msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in" -msgstr "in ikoresha Ururimi Iheruka Igihe in" - -#: gui/gdmlogin.c:1513 -msgid "_System Default" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:1524 -#, fuzzy -msgid "Log in using the default system language" -msgstr "in ikoresha Mburabuzi Sisitemu Ururimi" - -# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text -#: gui/gdmlogin.c:1544 -#, fuzzy -msgid "_Other" -msgstr "Ikindi" - -# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text -#: gui/gdmlogin.c:1918 -#, fuzzy -msgid "_Password:" -msgstr "Ijambobanga..." - -#. markup -#. translators: This is a nice and evil eggie text, translate -#. * to your favourite currency -#: gui/gdmlogin.c:2144 gui/greeter/greeter.c:436 -#, fuzzy -msgid "Please insert 25 cents to log in." -msgstr "Kongeramo 25% Kuri LOG in" - -#: gui/gdmlogin.c:2500 -msgid "GNOME Desktop Manager" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:2526 gui/greeter/greeter_item.c:139 -msgid "%a %b %d, %H:%M" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:2528 gui/greeter/greeter_item.c:143 -#, fuzzy -msgid "%a %b %d, %l:%M %p" -msgstr "%a%b%d,%l:%M%p" - -#: gui/gdmlogin.c:2577 -msgid "Finger" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:2683 -msgid "GDM Login" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:2726 gui/greeter/greeter_parser.c:997 -#, fuzzy -msgid "_Session" -msgstr "Umukoro" - -# sc/source\ui\src\sortdlg.src:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.FT_LANGUAGE.text -#: gui/gdmlogin.c:2733 gui/greeter/greeter_parser.c:992 -#, fuzzy -msgid "_Language" -msgstr "Ururimi" - -#: gui/gdmlogin.c:2745 gui/greeter/greeter_system.c:134 -msgid "_XDMCP Chooser..." -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:2752 gui/greeter/greeter_system.c:141 -#: gui/greeter/greeter_system.c:331 -#, fuzzy -msgid "" -"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote " -"machines, if there are any." -msgstr "Kwemerera Kuri LOG Bihari NIBA" - -#: gui/gdmlogin.c:2761 gui/greeter/greeter_system.c:149 -msgid "_Configure Login Manager..." -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:2768 gui/greeter/greeter_system.c:156 -#: gui/greeter/greeter_system.c:351 -#, fuzzy -msgid "" -"Configure GDM (this login manager). This will require the root password." -msgstr "iyi Ifashayinjira Muyobozi Imizi Ijambobanga..." - -#: gui/gdmlogin.c:2782 gui/greeter/greeter_system.c:175 -msgid "Reboot your computer" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:2795 gui/greeter/greeter_system.c:187 -#, fuzzy -msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer." -msgstr "Hasi Sisitemu Gicurasi Bidakora" - -#: gui/gdmlogin.c:2809 gui/greeter/greeter_system.c:200 -msgid "Suspend your computer" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:2815 gui/greeter/greeter_parser.c:1002 -msgid "_Actions" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:2824 -msgid "_Theme" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:2835 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146 -#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012 -#, fuzzy -msgid "_Quit" -msgstr "Kuvamo" - -#: gui/gdmlogin.c:2837 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148 -#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007 -#, fuzzy -msgid "D_isconnect" -msgstr "Gucomora" - -# sfx2/source\toolbox\tbxopdlg.src:TP_CONFIG_OBJECTBAR.STR_SYMBOL.text -#: gui/gdmlogin.c:2901 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:173 -msgid "Icon" -msgstr "Agashushondanga" - -#. markup -#: gui/gdmlogin.c:3550 gui/gdmlogin.c:3581 gui/gdmlogin.c:3625 -#: gui/greeter/greeter.c:669 gui/greeter/greeter.c:701 -#: gui/greeter/greeter.c:746 -#, fuzzy -msgid "Cannot start the greeter" -msgstr "Gutangira" - -#: gui/gdmlogin.c:3551 gui/gdmlogin.c:3582 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have " -"probably just upgraded gdm. Please restart the gdm daemon or reboot the " -"computer." -msgstr "Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa" - -#: gui/gdmlogin.c:3588 gui/gdmlogin.c:3634 gui/greeter/greeter.c:708 -#: gui/greeter/greeter.c:755 -msgid "Reboot" -msgstr "" - -#: gui/gdmlogin.c:3626 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have " -"probably just upgraded gdm. Please restart the gdm daemon or reboot the " -"computer." -msgstr "Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa" - -# #-#-#-#-# setup2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# setup2/source\ui\app.src:STR_RESTART_BTN_YES.text -# #-#-#-#-# setup2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# setup2/source\ui\pages\phavefun.src:RESID_PAGE_PAGEHAVEFUN.STR_RESTART_BTN_YES.text -# #-#-#-#-# setup2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# setup2/source\ui\pages\vefun.src:RESID_PAGE_PAGEHAVEFUN.STR_RESTART_BTN_YES.text -#: gui/gdmlogin.c:3632 gui/greeter/greeter.c:753 -msgid "Restart" -msgstr "Ongera utangire" - -#: gui/gdmlogin.c:3664 -#, fuzzy, c-format -msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!" -msgstr "Gufungura Mucukumbuzi" - -#. markup -#: gui/gdmlogin.c:3828 gui/greeter/greeter.c:1341 -#, fuzzy -msgid "Session directory is missing" -msgstr "bushyinguro ni Ibuze" - -#: gui/gdmlogin.c:3830 gui/greeter/greeter.c:1343 -#, fuzzy -msgid "" -"Your session directory is missing or empty! There are two available " -"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm " -"configuration." -msgstr "" -"Umukoro bushyinguro ni Ibuze Cyangwa ubusa Bihari Gukoresha LOG in Na Iboneza" - -#. markup -#: gui/gdmlogin.c:3854 gui/greeter/greeter.c:1368 -#, fuzzy -msgid "Configuration is not correct" -msgstr "ni OYA" - -#: gui/gdmlogin.c:3856 gui/greeter/greeter.c:1370 -#, fuzzy -msgid "" -"The configuration file contains an invalid command line for the login " -"dialog, and thus I ran the default command. Please fix your configuration." -msgstr "" -"Iboneza IDOSIYE Kirimo Sibyo Komandi: Umurongo kugirango Ifashayinjira " -"Ikiganiro Na Mburabuzi Komandi: Iboneza" - -#. markup -#: gui/gdmlogin.c:3881 gui/greeter/greeter.c:1397 -#, fuzzy -msgid "No configuration was found" -msgstr "Iboneza Byabonetse" - -#: gui/gdmlogin.c:3883 gui/greeter/greeter.c:1399 -#, fuzzy -msgid "" -"The configuration was not found. GDM is using defaults to run this " -"session. You should log in and create a configuration file with the GDM " -"configuration program." -msgstr "" -"Iboneza OYA Byabonetse ni ikoresha Kuri Gukoresha iyi Umukoro LOG in Na " -"Kurema a Iboneza IDOSIYE Na: Iboneza Porogaramu" - -# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_OPENDOC.text -#: gui/gdmphotosetup.c:180 gui/gdmsetup.c:1337 gui/gdmsetup.c:1880 -msgid "Open File" -msgstr "Gufungura Dosiye" - -#: gui/gdmphotosetup.c:198 gui/gdmsetup.c:1352 -#, fuzzy -msgid "PNG and JPEG" -msgstr "Na" - -#. markup -#: gui/gdmphotosetup.c:266 -#, fuzzy -msgid "The face browser is not configured" -msgstr "Mucukumbuzi ni OYA" - -#: gui/gdmphotosetup.c:269 -#, fuzzy -msgid "" -"The face browser is not configured in the GDM configuration. Please ask " -"your system administrator to enable it in the GDM configurator program." -msgstr "" -"Mucukumbuzi ni OYA in Iboneza Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Gushoboza in " -"Porogaramu" - -#: gui/gdmphotosetup.c:279 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2 -msgid "Login Photo" -msgstr "" - -#: gui/gdmphotosetup.c:289 -#, fuzzy -msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:" -msgstr "a Kuri Garagaza in" - -# setup2/source\ui\pages\pasupath.src:RESID_PAGE_PAGEASRV_USERPATH.PB_SEARCH.text -#: gui/gdmphotosetup.c:315 -#, fuzzy -msgid "_Browse" -msgstr "Gushakisha" - -#. markup -#: gui/gdmphotosetup.c:348 -#, fuzzy -msgid "No picture selected." -msgstr "y'Ishusho Byahiswemo" - -#. markup -#: gui/gdmphotosetup.c:372 -#, fuzzy -msgid "Cannot open file" -msgstr "Gufungura IDOSIYE" - -#: gui/gdmphotosetup.c:373 -#, fuzzy, c-format -msgid "File %s cannot be opened for writing\n" -msgstr "Idosiye kugirango" - -#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1 -#, fuzzy -msgid "" -"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser" -msgstr "y'Ishusho Garagaza in Ifashayinjira Muyobozi Mucukumbuzi" - -#. -#. * Translatable strings file generated by Glade. -#. * Add this file to your project's POTFILES.in. -#. * DO NOT compile it as part of your application. -#. -#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 -#: gui/gdmsetup.glade.h:35 -msgid "Login Screen Setup" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:30 -msgid "Greeter" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:25 -#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup-strings.c:37 -#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup-strings.c:81 -#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup-strings.c:90 -#: gui/gdmsetup-strings.c:96 gui/gdmsetup-strings.c:100 -#: gui/gdmsetup-strings.c:107 gui/gdmsetup.glade.h:1 -msgid " " -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:33 -msgid "L_ocal: " -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:86 -msgid "_Remote: " -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:91 -#, fuzzy -msgid "_Welcome string: " -msgstr "Ikurikiranyanyuguti" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:55 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): " -msgstr "Urakaza neza Ikurikiranyanyuguti Izina ry'inturo:" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup.glade.h:61 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"String to be shown in the greeter as welcome. You can insert %n in here and " -"it will be replaced by the name of your computer." -msgstr "Kuri in Nka Urakaza neza Kongeramo in Na ku Izina: Bya" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:16 gui/gdmsetup.glade.h:63 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with " -"XDMCP. You can insert %n in here and it will be replaced by the name of " -"your computer." -msgstr "Kuri in kugirango Abantu in Na: Kongeramo in Na ku Izina: Bya" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:12 -#, fuzzy -msgid "Always use 24 hour cloc_k format" -msgstr "Gukoresha ISAHA Imiterere" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21 -msgid "GTK+ Greeter" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup-strings.c:22 -msgid "Themed Greeter" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:23 -msgid "Disabled" -msgstr "Yahagaritswe" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup.glade.h:15 -msgid "Automatic Login" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup.glade.h:76 -#, fuzzy -msgid "_Automatic login username:" -msgstr "Ifashayinjira Izina ry'ukoresha" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:83 -#, fuzzy -msgid "_Login a user automatically on first bootup" -msgstr "a Ukoresha: ku buryo bwikora ku Itangira" - -# #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_FILTER.FT_DBAREA.text -# #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_SPEC_FILTER.FT_DBAREA.text -# #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_PIVOTFILTER.FT_DBAREA.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:96 -msgid "dummy" -msgstr "Ishusho" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup.glade.h:65 -msgid "Timed Login" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:90 -#, fuzzy -msgid "_Timed login username:" -msgstr "Ifashayinjira Izina ry'ukoresha" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:32 gui/gdmsetup.glade.h:88 -#, fuzzy -msgid "_Seconds before login:" -msgstr "Mbere Ifashayinjira" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:36 -#, fuzzy -msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds" -msgstr "a Ukoresha: ku buryo bwikora Nyuma a Umubare Bya amasogonda" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:68 -msgid "_1 General" -msgstr "" - -# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Logo.Visible.text -# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Print.Logo.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup.glade.h:37 -msgid "Logo" -msgstr "ikirango" - -# toolkit/source\awt\accessiblestrings.src:RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup-strings.c:46 -#: gui/gdmsetup-strings.c:102 gui/gdmsetup.glade.h:17 -msgid "Browse" -msgstr "Gushakisha" - -# sw/source\ui\wizard\wizlogo.src:DLG_Lgo_RBtn_NoLogo.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup.glade.h:45 -#, fuzzy -msgid "No Logo" -msgstr "Nta kirangantego" - -# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Print.Content.Background.text -# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Print.Content.Background.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:16 -msgid "Background" -msgstr "Mbuganyuma" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.glade.h:84 -#, fuzzy -msgid "_No background" -msgstr "Mbuganyuma" - -# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Image.text -# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Enable.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:80 -#, fuzzy -msgid "_Image" -msgstr "Ishusho" - -# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.RB_COLOR.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:78 -#, fuzzy -msgid "_Color" -msgstr "Ibara" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:87 -#, fuzzy -msgid "_Scale background image to fit" -msgstr "Mbuganyuma Ishusho Kuri" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:44 -msgid "No Background" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:85 -#, fuzzy -msgid "_Only color on remote displays" -msgstr "Ibara ku" - -# svx/source\items\svxitems.src:RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:77 -#, fuzzy -msgid "_Background color: " -msgstr "Ibara rya mbuganyuma:" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:50 -#, fuzzy -msgid "Pick a color" -msgstr "a Ibara" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.glade.h:69 -msgid "_2 GTK+ Greeter" -msgstr "" - -# svx/source\dialog\rubydialog.src:RID_SVXDLG_RUBY.FT_PREVIEW.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:53 -msgid "Preview:" -msgstr "Igaragazambere:" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:48 -#, fuzzy -msgid "No screenshot available" -msgstr "Bihari" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:20 -msgid "Description:" -msgstr "Umwirondoro" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:18 -#, fuzzy -msgid "Copyright:" -msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi" - -# shell/source\win32\shlxthandler\shlxthdl.lng:%AUTHOR_COLON%.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:14 -msgid "Author:" -msgstr "Umwanditsi:" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:94 -msgid "" -"description\n" -"widget" -msgstr "" - -# sc/source\ui\miscdlgs\acredlin.src:RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_AUTHOR.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:92 -#, fuzzy -msgid "author" -msgstr "Umwanditsi" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:93 -#, fuzzy -msgid "copyright" -msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:82 -#, fuzzy -msgid "_Install new theme" -msgstr "Gishya" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:79 -msgid "_Delete theme" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.glade.h:70 -msgid "_3 Themed Greeter" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:89 -#, fuzzy -msgid "_Show choosable user images (Face Browser)" -msgstr "Ukoresha: Ishusho" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup.glade.h:81 -msgid "_Include All Users" -msgstr "" - -# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_GROUP.STR_GROUP.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:32 -msgid "Include" -msgstr "Gushyiramo" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:66 -#, fuzzy -msgid "User to Include" -msgstr "Kuri" - -# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text -# #-#-#-#-# basctl.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:19 -msgid "Delete" -msgstr "Gusiba" - -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.2.text -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.2.text -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.2.text -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.2.text -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.2.text -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.2.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:3 -msgid "<" -msgstr "<" - -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.3.text -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.3.text -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.3.text -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND1.3.text -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND2.3.text -# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_COND3.3.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:4 -msgid ">" -msgstr ">" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:24 -msgid "Exclude" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:67 -#, fuzzy -msgid "User to exclude" -msgstr "Kuri" - -# offmgr/source\offapp\dialog\fontsubs.src:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.TBX_SUBSTNEWDEL.BT_SUBSTAPPLY.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:13 -msgid "Apply" -msgstr "Gukurikiza" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:79 gui/gdmsetup.glade.h:71 -msgid "_4 Face Browser" -msgstr "" - -# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.text -#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup-strings.c:95 gui/gdmsetup.glade.h:49 -msgid "Options" -msgstr "Amahitamo" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup.glade.h:22 -msgid "Enable _XDMCP" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:6 -#, fuzzy -msgid "Allow _root to login with GDM" -msgstr "Imizi Kuri Ifashayinjira Na:" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:8 -#, fuzzy -msgid "Allow root to login r_emotely with GDM" -msgstr "Imizi Kuri Ifashayinjira Na:" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:7 -msgid "Allow remote _timed logins" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:58 -#, fuzzy -msgid "" -"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu). If not " -"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, " -"shutdown, configure, chooser)" -msgstr "" -"Ibikubiyemo Nka Ibikubiyemo OYA Gushyiraho Ntacyo Bya Sisitemu Amabwiriza " -"Bihari iyi Zimya Kugena Imiterere" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:57 -#, fuzzy -msgid "Show _actions menu" -msgstr "Ibikubiyemo" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:5 -#, fuzzy -msgid "Allow _configuration from the login screen" -msgstr "Iboneza Bivuye Ifashayinjira Mugaragaza" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:91 gui/gdmsetup.glade.h:9 -#, fuzzy -msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen" -msgstr "Bivuye Ifashayinjira Mugaragaza" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:92 gui/gdmsetup.glade.h:11 -#, fuzzy -msgid "" -"Always _disallow TCP connections to X server (disables all remote " -"connections)" -msgstr "Ukwihuza Kuri Seriveri Byose Ukwihuza" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:93 gui/gdmsetup.glade.h:56 -#, fuzzy -msgid "Retry _delay (seconds) :" -msgstr "Wongereugerageze Gutinda amasogonda" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:94 gui/gdmsetup.glade.h:72 -msgid "_5 Security" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:97 gui/gdmsetup.glade.h:23 -#, fuzzy -msgid "Enable _accessibility modules" -msgstr "Ubushobozi bwo gukoreshwa Modire" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:98 gui/gdmsetup.glade.h:10 -#, fuzzy -msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter." -msgstr "Ihitamo in" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:99 gui/gdmsetup.glade.h:38 -#, fuzzy -msgid "Make a _sound when login window is ready" -msgstr "a Ijwi Ryari: Ifashayinjira Idirishya ni Cyiteguye" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:101 gui/gdmsetup.glade.h:59 -#, fuzzy -msgid "Sound file:" -msgstr "IDOSIYE" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:103 gui/gdmsetup.glade.h:46 -msgid "No Sound" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:104 gui/gdmsetup.glade.h:64 -msgid "Test Sound" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:105 gui/gdmsetup.glade.h:73 -msgid "_6 Accessibility" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:106 gui/gdmsetup.glade.h:47 -#, fuzzy -msgid "" -"No XDMCP support in the binary. To enable XDMCP support you must recompile " -"GDM with the XDMCP libraries." -msgstr "Gushigikira in Nyabibiri Gushoboza Gushigikira Na: Amasomero" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:108 gui/gdmsetup.glade.h:31 -#, fuzzy -msgid "Honour _indirect requests" -msgstr "BUZIGUYE" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:109 gui/gdmsetup.glade.h:34 -#, fuzzy -msgid "Listen on _UDP port: " -msgstr "ku Umuyoboro" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:110 gui/gdmsetup.glade.h:40 -msgid "Maximum _pending requests:" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:111 gui/gdmsetup.glade.h:39 -#, fuzzy -msgid "Max p_ending indirect requests:" -msgstr "BUZIGUYE" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:112 gui/gdmsetup.glade.h:41 -msgid "Maximum _remote sessions:" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:113 gui/gdmsetup.glade.h:42 -#, fuzzy -msgid "Maximum _wait time:" -msgstr "Tegereza Igihe" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:114 gui/gdmsetup.glade.h:43 -#, fuzzy -msgid "Maximum indirect w_ait time:" -msgstr "BUZIGUYE Tegereza Igihe" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:115 gui/gdmsetup.glade.h:21 -#, fuzzy -msgid "Displays per _host:" -msgstr "Ubuturo" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:116 gui/gdmsetup.glade.h:51 -#, fuzzy -msgid "Pin_g interval (seconds):" -msgstr "Intera amasogonda" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:117 gui/gdmsetup.glade.h:52 -#, fuzzy -msgid "Ping interval (seconds):" -msgstr "Intera amasogonda" - -#: gui/gdmsetup-strings.c:118 gui/gdmsetup.glade.h:74 -msgid "_7 XDMCP" -msgstr "" - -#. markup -#: gui/gdmsetup.c:194 -#, fuzzy -msgid "" -"An error occurred while trying to contact the login screens. Not all " -"updates may have taken effect." -msgstr "Ikosa Kuri Umuntu Ifashayinjira Byose Gicurasi INGARUKA" - -#. markup -#: gui/gdmsetup.c:572 -#, fuzzy -msgid "" -"Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed." -msgstr "Cyangwa Ifashayinjira Kuri Imizi Aderesi ni OYA" - -# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.RB_COMPRESSION_NONE.text -#: gui/gdmsetup.c:1779 gui/gdmsetup.c:1809 gui/gdmsetup.c:1936 -msgid "None" -msgstr "Nta na kimwe" - -# 146 -#: gui/gdmsetup.c:1888 -msgid "All files" -msgstr "amadosiye yose" - -#: gui/gdmsetup.c:2471 -#, fuzzy -msgid "Archive is not of a subdirectory" -msgstr "ni OYA Bya a" - -#: gui/gdmsetup.c:2479 -#, fuzzy -msgid "Archive is not of a single subdirectory" -msgstr "ni OYA Bya a UMWE" - -#: gui/gdmsetup.c:2503 gui/gdmsetup.c:2583 -#, fuzzy -msgid "File not a tar.gz or tar archive" -msgstr "Idosiye OYA a Cyangwa" - -#: gui/gdmsetup.c:2505 -#, fuzzy -msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file" -msgstr "OYA Gushyiramo a Ibisobanuro IDOSIYE" - -#: gui/gdmsetup.c:2527 -#, fuzzy -msgid "File does not exist" -msgstr "Idosiye OYA" - -#. markup -#: gui/gdmsetup.c:2641 -#, fuzzy -msgid "No file selected" -msgstr "IDOSIYE Byahiswemo" - -#. markup -#: gui/gdmsetup.c:2669 -#, fuzzy -msgid "Not a theme archive" -msgstr "a" - -#: gui/gdmsetup.c:2670 -#, fuzzy, c-format -msgid "Details: %s" -msgstr "Birambuye<<" - -#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an -#. * option to change the dir name -#: gui/gdmsetup.c:2688 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?" -msgstr "bushyinguro Kuri" - -#. markup -#: gui/gdmsetup.c:2774 -#, fuzzy -msgid "Some error occurred when installing the theme" -msgstr "Ikosa Ryari: gukora iyinjizaporogaramu:%s" - -#: gui/gdmsetup.c:2814 -#, fuzzy -msgid "Select new theme archive to install" -msgstr "Gishya Kuri Kwinjiza porogaramu" - -# #-#-#-#-# setup2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_PROG.text -# #-#-#-#-# setup2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-# -# setup2/source\uibase\agentdlg.src:RC_AGENTDLG.RESID_DLG_AGENT_STR_INSTALL.text -#: gui/gdmsetup.c:2818 -#, fuzzy -msgid "_Install" -msgstr "Kwinjiza porogaramu" - -#: gui/gdmsetup.c:2882 -#, fuzzy, c-format -msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?" -msgstr "Kuri Gukuraho... Bivuye Sisitemu" - -#: gui/gdmsetup.c:2900 -msgid "_Remove Theme" -msgstr "" - -#. This is the temporary help dialog -#: gui/gdmsetup.c:3095 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the " -"graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect " -"immediately.\n" -"\n" -"Note that not all configuration options are listed here. You may want to " -"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n" -"\n" -"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category " -"GNOME/System." -msgstr "" -"Iboneza Idirishya Amahinduka Amagenamiterere kugirango ni Ifashayinjira " -"Mugaragaza kugirango Ubwoko INGARUKA Ako kanya OYA Byose Iboneza Amahitamo " -"Gicurasi Kuri Guhindura NIBA Gushaka kugirango Byuzuye Ifashayobora " -"Mucukumbuzi Icyiciro" - -#. markup -#: gui/gdmsetup.c:3507 -#, fuzzy -msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM." -msgstr "Imizi Kuri Kugena Imiterere" - -#. EOF -#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1 -#, fuzzy -msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)" -msgstr "i Ifashayinjira Mugaragaza" - -#: gui/gdmsetup.glade.h:25 -msgid "" -"GTK+ Greeter\n" -"Themed Greeter" -msgstr "" - -#: gui/gdmsetup.glade.h:27 -msgid "" -"GTK+ Greeter\n" -"Themed Greeter\n" -"Disabled" -msgstr "" - -#: gui/greeter/greeter.c:670 gui/greeter/greeter.c:702 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n" -"You have probably just upgraded gdm.\n" -"Please restart the gdm daemon or reboot the computer." -msgstr "Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa" - -#: gui/greeter/greeter.c:747 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n" -"You have probably just upgraded gdm.\n" -"Please restart the gdm daemon or reboot the computer." -msgstr "Verisiyo OYA BIHUYE Verisiyo Ongera utangire Cyangwa" - -#: gui/greeter/greeter.c:1176 -#, fuzzy, c-format -msgid "There was an error loading the theme %s" -msgstr "Ikosa Itangira..." - -#. markup -#: gui/greeter/greeter.c:1230 -#, fuzzy -msgid "The greeter theme is corrupt" -msgstr "ni" - -#: gui/greeter/greeter.c:1232 -#, fuzzy -msgid "" -"The theme does not contain definition for the username/password entry " -"element." -msgstr "" -"OYA Insobanuro kugirango Izina ry'ukoresha Ijambobanga... Icyinjijwe Ikigize:" - -#. markup -#: gui/greeter/greeter.c:1266 -#, fuzzy -msgid "" -"There was an error loading the theme, and the default theme could not be " -"loaded. I will attempt to start the standard greeter" -msgstr "Ikosa Itangira... Na Mburabuzi OYA Kuri Gutangira Bisanzwe" - -#. markup -#: gui/greeter/greeter.c:1289 -#, fuzzy -msgid "" -"I could not start the standard greeter. This display will abort and you may " -"have to login another way and fix the installation of gdm" -msgstr "" -"OYA Gutangira Bisanzwe Kugaragaza Kureka Na Gicurasi Kuri Ifashayinjira Na " -"iyinjizaporogaramu Bya" - -#: gui/greeter/greeter_action_language.c:46 -msgid "Last" -msgstr "Iheruka" - -#: gui/greeter/greeter_action_language.c:198 -#, fuzzy -msgid "Select a language" -msgstr "a Ururimi" - -#: gui/greeter/greeter_action_language.c:217 -#, fuzzy -msgid "Select a language for your session to use:" -msgstr "a Ururimi kugirango Umukoro Kuri Gukoresha" - -# svx/source\dialog\thesdlg.src:RID_SVXDLG_THES_LANGUAGE.text -#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:125 -#, fuzzy -msgid "Select _Language..." -msgstr "Guhitamo Ururimi" - -#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:132 -msgid "Select _Session..." -msgstr "" - -#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:377 -#, fuzzy -msgid "Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10." -msgstr "Na Kanda Ryari: Byakozwe a Ibikubiyemo Kanda" - -#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:80 -#, fuzzy, c-format -msgid "Can't open DefaultImage: %s!" -msgstr "Gufungura" - -#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:193 -msgid "Sus_pend" -msgstr "" - -#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032 -msgid "_XDMCP Chooser" -msgstr "" - -# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_CONFIG.text -#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037 -#, fuzzy -msgid "_Configure" -msgstr "Kugena Imiterere" - -#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042 -#, fuzzy -msgid "You've got capslock on!" -msgstr "ku" - -#: gui/greeter/greeter_parser.c:1047 -#, fuzzy, c-format -msgid "User %s will login in %d second" -msgid_plural "User %s will login in %d seconds" -msgstr[0] "Ifashayinjira in ISEGONDA" - -# crashrep/source\all\crashrep.lng:%OK_BUTTON%.text -#: gui/greeter/greeter_parser.c:1070 -#, fuzzy -msgid "_OK" -msgstr "YEGO" - -# crashrep/source\all\crashrep.lng:%CANCEL_BUTTON%.text -#: gui/greeter/greeter_parser.c:1075 -#, fuzzy -msgid "_Cancel" -msgstr "Kureka" - -#: gui/greeter/greeter_session.c:247 -#, fuzzy -msgid "Choose a Session" -msgstr "a" - -#: gui/greeter/greeter_session.c:264 -msgid "Failsafe Gnome" -msgstr "" - -#: gui/greeter/greeter_session.c:449 -msgid "Failsafe _Gnome" -msgstr "" - -#: gui/greeter/greeter_system.c:260 -msgid "Choose an Action" -msgstr "" - -#: gui/greeter/greeter_system.c:282 -#, fuzzy -msgid "Shut _down the computer" -msgstr "Hasi" - -#: gui/greeter/greeter_system.c:285 -#, fuzzy -msgid "Shut down your computer so that you may turn it off." -msgstr "Hasi Gicurasi Bidakora" - -#: gui/greeter/greeter_system.c:300 -#, fuzzy -msgid "_Reboot the computer" -msgstr "i" - -#: gui/greeter/greeter_system.c:314 -#, fuzzy -msgid "Sus_pend the computer" -msgstr "i" - -#: gui/greeter/greeter_system.c:328 -msgid "Run _XDMCP chooser" -msgstr "" - -#: gui/greeter/greeter_system.c:348 -#, fuzzy -msgid "Confi_gure the login manager" -msgstr "Ifashayinjira Muyobozi" - -#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1 -#, fuzzy -msgid "(c) 2002 Bond, James Bond" -msgstr "(C" - -#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2 -msgid "Bond, James Bond" -msgstr "" - -# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ObjNamePluralCIRC.text -#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3 -msgid "Circles" -msgstr "Inziga" - -#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4 -#, fuzzy -msgid "Theme with blue circles" -msgstr "Na: Ubururu Inziga" - -#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1 -#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1 -#, fuzzy -msgid "(c) 2002 GNOME" -msgstr "(C" - -#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2 -#, fuzzy -msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser" -msgstr "Bya Na: a" - -#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3 -#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3 -msgid "GNOME Artists" -msgstr "" - -#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4 -#, fuzzy -msgid "Happy GNOME with Browser" -msgstr "Na:" - -#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2 -#, fuzzy -msgid "GNOME Art variation of Circles" -msgstr "Bya" - -#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4 -msgid "Happy GNOME" -msgstr "" - -#: gui/modules/dwellmouselistener.c:650 gui/modules/keymouselistener.c:887 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Error while trying to run (%s)\n" -"which is linked to (%s)" -msgstr "Kuri Gukoresha ni Kuri" - -#. TODO - I18n -#: gui/modules/keymouselistener.c:249 -#, fuzzy, c-format -msgid "Cannot open gestures file: %s\n" -msgstr "Gufungura IDOSIYE" - -#: utils/gdmaskpass.c:26 -#, fuzzy, c-format -msgid "gdmaskpass only runs as root\n" -msgstr "Nka" - -#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48 -#, c-format -msgid "Authentication failure!\n" -msgstr "" - -#: vicious-extensions/glade-helper.c:84 -#, fuzzy -msgid "(memory buffer)" -msgstr "(Ububiko" - -#: vicious-extensions/glade-helper.c:116 vicious-extensions/glade-helper.c:138 -#: vicious-extensions/glade-helper.c:158 -#, fuzzy -msgid "(memory buffer" -msgstr "(Ububiko" - -#. markup -#: vicious-extensions/glade-helper.c:194 vicious-extensions/glade-helper.c:247 -#: vicious-extensions/glade-helper.c:301 -#, fuzzy -msgid "Cannot load user interface" -msgstr "Ibirimo Ukoresha:" - -#: vicious-extensions/glade-helper.c:195 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %" -"s. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot " -"continue and will exit now. You should check your installation of %s or " -"reinstall %s." -msgstr "" -"Ikosa Itangira... Ukoresha: Ikigize: Bivuye IDOSIYE Isobanuramiterere " -"urifuzagukomeza Na Gusohoka NONEAHA Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya " -"Cyangwa" - -#: vicious-extensions/glade-helper.c:211 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n" -"file: %s widget: %s" -msgstr "IDOSIYE ni ku IDOSIYE ni IDOSIYE" - -#: vicious-extensions/glade-helper.c:248 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %" -"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface " -"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should " -"check your installation of %s or reinstall %s." -msgid_plural "" -"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %" -"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface " -"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should " -"check your installation of %s or reinstall %s." -msgstr[0] "" -"Ikosa Itangira... Ukoresha: Ikigize: Bivuye IDOSIYE Ubwoko Inkingi " -"Isobanuramiterere urifuzagukomeza Na Gusohoka NONEAHA Kugenzura... " -"iyinjizaporogaramu Bya Cyangwa" - -#: vicious-extensions/glade-helper.c:277 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n" -"file: %s widget: %s expected clist columns: %d" -msgstr "IDOSIYE ni ku IDOSIYE ni IDOSIYE Ikitezwe: Inkingi" - -#: vicious-extensions/glade-helper.c:302 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"An error occurred while loading the user interface from file %s. Possibly " -"the glade interface description was not found. %s cannot continue and will " -"exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s." -msgstr "" -"Ikosa Itangira... Ukoresha: Bivuye IDOSIYE Isobanuramiterere OYA Byabonetse " -"urifuzagukomeza Na Gusohoka NONEAHA Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya " -"Cyangwa" - -#: vicious-extensions/glade-helper.c:314 -#, fuzzy, c-format -msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)" -msgstr "ni IDOSIYE" - -#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:134 -#, fuzzy -msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop" -msgstr "Irihimbano Intera kugirango a Umwanya Gicurasi a" - - - - - |