From eb01742ac3d4b87903b583122082bf9c65e94c33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vasil Pupkin <3abac@3a.by>
Date: Sat, 7 Jan 2023 20:11:09 +0000
Subject: Update Belarusian translation

---
 po/be.po | 134 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 69 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index cc614a7c..65f979f2 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-12 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-13 01:57+0300\n"
-"Last-Translator: Launchpad translators\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-28 03:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-07 23:10+0300\n"
+"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
 msgid "_Refresh"
@@ -60,22 +60,10 @@ msgstr "Не ўдалося вызначыць бягучы сеанс: "
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "Не ўдалося вызначыць бягучае працоўнае месца."
 
-#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
-msgid ""
-"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
-"screen or start up a new login screen."
-msgstr ""
-"Сістэме не ўдалося вызначыць, ці трэба пераключыцца на наяўны экран уваходу "
-"або запусціць новы."
-
-#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
-msgid "The system is unable to start up a new login screen."
-msgstr "Сістэме не ўдалося запусціць новы экран уваходу."
-
-#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
+#: daemon/gdm-display-access-file.c:285 daemon/gdm-display-access-file.c:306
 #, c-format
-msgid "could not find user “%s” on system"
-msgstr "не ўдалося адшукаць у сістэме карыстальніка «%s»"
+msgid "Could not find user “%s” on system"
+msgstr "Не ўдалося знайсці ў сістэме карыстальніка «%s»"
 
 #: daemon/gdm-legacy-display.c:236
 msgid ""
@@ -89,68 +77,68 @@ msgstr ""
 "журнал, каб правесці дыягностыку. Гэты манітор пакуль што будзе адключаны. "
 "Перазапусціце GDM, калі праблема будзе выпраўлена."
 
-#: daemon/gdm-manager.c:764
+#: daemon/gdm-manager.c:769
 msgid "No display available"
 msgstr "Няма даступных дысплэяў"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146
+#: daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
 msgid "No session available"
 msgstr "Сеанс недаступны"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:881
+#: daemon/gdm-manager.c:886
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "Сродак выбару сеанса недаступны"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:897
+#: daemon/gdm-manager.c:902
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Можа быць выклікана толькі да ўваходу карыстальніка"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:908
+#: daemon/gdm-manager.c:913
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "Выклікана не праз GDM"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:918
+#: daemon/gdm-manager.c:923
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "Не ўдалося адкрыць прыватны канал камунікацыі"
 
-#: daemon/gdm-server.c:383
+#: daemon/gdm-server.c:384
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
 msgstr ""
 "Сервер павінен быў запусціцца ад імя карыстальніка %s, але такога "
 "карыстальніка не існуе"
 
-#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
+#: daemon/gdm-server.c:395 daemon/gdm-server.c:415
 #, c-format
 msgid "Couldn’t set groupid to %d"
 msgstr "Не ўдалося задаць ідэнтыфікатар групы %d"
 
-#: daemon/gdm-server.c:400
+#: daemon/gdm-server.c:401
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "няўдача initgroups() для %s"
 
-#: daemon/gdm-server.c:406
+#: daemon/gdm-server.c:407
 #, c-format
 msgid "Couldn’t set userid to %d"
 msgstr "Не ўдалося задаць ідэнтыфікатар карыстальніка %d"
 
-#: daemon/gdm-server.c:484
+#: daemon/gdm-server.c:485
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: не ўдалося адкрыць файл журнала для дысплэя %s."
 
-#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
+#: daemon/gdm-server.c:506 daemon/gdm-server.c:512 daemon/gdm-server.c:518
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%1$s: памылка настаўлення значэння %3$s для %2$s"
 
-#: daemon/gdm-server.c:537
+#: daemon/gdm-server.c:538
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
 msgstr "%s: не ўдалося задаць серверу прыярытэт %d: %s"
 
-#: daemon/gdm-server.c:689
+#: daemon/gdm-server.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: пустая серверная каманда для дысплэя %s"
@@ -179,11 +167,11 @@ msgstr "Прылада адлюстравання"
 msgid "The display device"
 msgstr "Прылада адлюстравання"
 
-#: daemon/gdm-session.c:1285
+#: daemon/gdm-session.c:1334
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Не ўдалося стварыць дапаможны працэс для праверкі сапраўднасці"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:750
+#: daemon/gdm-session-worker.c:752
 msgid ""
 "You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
 "method"
@@ -191,21 +179,13 @@ msgstr ""
 "Вы дасягнулі ліміту спроб на пацвярджэнне сапраўднасці праз пароль, "
 "паспрабуйце іншы метад"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:753
-msgid ""
-"You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
-"method"
-msgstr ""
-"Вы дасягнулі ліміту спроб на пацвярджэнне сапраўднасці праз PIN-код, "
-"паспрабуйце іншы метад"
-
-#: daemon/gdm-session-worker.c:756
+#: daemon/gdm-session-worker.c:755
 msgid ""
 "You reached the maximum auto login attempts, please try another "
 "authentication method"
 msgstr "Вы дасягнулі ліміту спроб для аўтаўваходу, паспрабуйце іншы метад"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:759
+#: daemon/gdm-session-worker.c:758
 msgid ""
 "You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
 "another method"
@@ -213,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "Вы дасягнулі ліміту спроб на пацвярджэнне сапраўднасці праз адбітак пальца, "
 "паспрабуйце іншы метад"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:762
+#: daemon/gdm-session-worker.c:761
 msgid ""
 "You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
 "another method"
@@ -221,56 +201,52 @@ msgstr ""
 "Вы дасягнулі ліміту спроб на пацвярджэнне сапраўднасці праз смарт-карту, "
 "паспрабуйце іншы метад"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:764
+#: daemon/gdm-session-worker.c:763
 msgid ""
 "You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
 msgstr ""
 "Вы дасягнулі ліміту спроб на пацвярджэнне сапраўднасці, паспрабуйце іншы "
 "метад"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:771
+#: daemon/gdm-session-worker.c:770
 msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr "Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць паролем. Паўтарыце спробу."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:774
-msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
-msgstr "Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць праз PIN-код. Паўтарыце спробу."
-
-#: daemon/gdm-session-worker.c:777
+#: daemon/gdm-session-worker.c:773
 msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
 msgstr "Аўтаўваход не спрацаваў. Паўтарыце спробу."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:780
+#: daemon/gdm-session-worker.c:776
 msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr ""
 "Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць праз адбітак пальца. Паўтарыце спробу."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:783
+#: daemon/gdm-session-worker.c:779
 msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr ""
 "Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць праз смарт-карту. Паўтарыце спробу."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:785
+#: daemon/gdm-session-worker.c:781
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць. Паўтарыце спробу."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:800
+#: daemon/gdm-session-worker.c:796
 msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "Тэрмін дзеяння ўліковага запісу скончыўся."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1202
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1197
 msgid "Username:"
 msgstr "Імя карыстальніка:"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1704 daemon/gdm-session-worker.c:1721
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1597 daemon/gdm-session-worker.c:1614
 msgid "no user account available"
 msgstr "уліковы запіс карыстальніка недаступны"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1748
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1641
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Не ўдалося змяніць карыстальніка"
 
-#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
+#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
 msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
 msgstr "Модуль запуску сеанса Wayland у GNOME Display Manager"
 
@@ -278,15 +254,15 @@ msgstr "Модуль запуску сеанса Wayland у GNOME Display Manage
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "Не ўдалося стварыць сокет."
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:859
+#: daemon/gdm-x-session.c:879
 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
 msgstr "Запусціць праграму праз сцэнарый-абгортку /etc/gdm/Xsession"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:860
+#: daemon/gdm-x-session.c:880
 msgid "Listen on TCP socket"
 msgstr "Слухаць TCP-сокет"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:872
+#: daemon/gdm-x-session.c:892
 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
 msgstr "Модуль запуску сеанса X у GNOME Display Manager"
 
@@ -324,24 +300,24 @@ msgstr "Не ўдалося знайсці групу GDM «%s». Прымусо
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "Група GDM не можа быць root-групай. Прымусовае спыненне."
 
-#: daemon/main.c:317
+#: daemon/main.c:309
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Лічыць усе папярэджанні фатальнымі"
 
-#: daemon/main.c:318
+#: daemon/main.c:310
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "Выйсці праз пэўны час (для адладкі)"
 
-#: daemon/main.c:319
+#: daemon/main.c:311
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Вывесці версію GDM"
 
-#: daemon/main.c:330
+#: daemon/main.c:322
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "GNOME Display Manager"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: daemon/main.c:350
+#: daemon/main.c:342
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Толькі root-карыстальнік можа запускаць GDM"
 
@@ -501,6 +477,26 @@ msgstr "Здымак экрана гатовы"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Зрабіць здымак экрана"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
+#~ "screen or start up a new login screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Сістэме не ўдалося вызначыць, ці трэба пераключыцца на наяўны экран "
+#~ "уваходу або запусціць новы."
+
+#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+#~ msgstr "Сістэме не ўдалося запусціць новы экран уваходу."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
+#~ "method"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы дасягнулі ліміту спроб на пацвярджэнне сапраўднасці праз PIN-код, "
+#~ "паспрабуйце іншы метад"
+
+#~ msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
+#~ msgstr "Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць праз PIN-код. Паўтарыце спробу."
+
 #~ msgid "Your password has expired, please change it now."
 #~ msgstr "Ваш пароль састарэў. Калі ласка, зараз жа змяніце яго."
 
-- 
cgit v1.2.1