# translation of gdm.po to Arabic
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2002, 2004.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2002.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Usama Akkad <uak@aya.sy>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-22 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-22 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../common/gdm-common.c:492
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "‏‪/dev/urandom‬ ليس جهازا مِحرفيا"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "تعذّر إيجاد المستخدم \"%s\" على هذا النّظام"

#: ../daemon/gdm-display.c:1315 ../daemon/gdm-display.c:1349
#, c-format
msgid "No session available yet"
msgstr "لا توجد أي جلسات للآن"

#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:401
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "المستخدم %s غير موجود"

#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:408
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "المجموعة %s غير موجودة"

#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:427
#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:447 ../daemon/gdm-server.c:463
#: ../daemon/gdm-server.c:483
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "تعذّر ضبط معرّف المجموعة لـ %Id"

#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:433 ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "فشل initgroups () لِـ %s"

#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:439 ../daemon/gdm-server.c:475
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "تعذّر ضبط معرّف المستخدم لِـ %Id"

#: ../daemon/gdm-manager.c:277 ../daemon/gdm-manager.c:384
#, c-format
msgid "Unable to look up UID of user %s"
msgstr "تعذّر إيصاد UID المستخدم %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:291
msgid "no sessions available"
msgstr "لا توجد أي جلسات"

#: ../daemon/gdm-manager.c:352
#, c-format
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
msgstr "لا توجد أي جلسات %s لإعادة الاستيثاق"

#: ../daemon/gdm-manager.c:406
#, c-format
msgid "Unable to find session for user %s"
msgstr "تعذر إيجاد جلسة للمستخدم %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:476
#, c-format
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
msgstr "تعذر إيجاد جلسة مناسبة للمستخدم %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:671
msgid "User doesn't own session"
msgstr "لا يمتلك المستخدم الجلسة"

#: ../daemon/gdm-manager.c:687 ../daemon/gdm-manager.c:768
msgid "No session available"
msgstr "لا توجد أي جلسات"

#: ../daemon/gdm-server.c:273
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: فشل الاتصال بالعرض الأب '%s'"

#: ../daemon/gdm-server.c:452
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "كان الخادوم سيُوّلد من قبل المستخدم %s لكن ذلك المستخدم غير موجود"

#: ../daemon/gdm-server.c:522
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "‏%s: تعذّر فتح ملف السجل للعرض %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:533 ../daemon/gdm-server.c:539
#: ../daemon/gdm-server.c:545
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "‏%s: خطأ ضبط %s كـ %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:565
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "‏%s:تعذّر ضبط أولوية الخادوم لتكون %Id: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:718
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "‏%s: أمر خادوم فارغ للعرض %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المستضيف"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "اسم المستضيف"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "جهاز العرض"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "جهاز العرض"

#: ../daemon/gdm-session.c:1186
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "تعذّر إنشاء عملية مساعد الاستيثاق"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1025
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "خطأ أثناء بدء الحوار مع نظام التوثيق - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1026
msgid "general failure"
msgstr "فشل عام"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1027
msgid "out of memory"
msgstr "نفذت الذّاكرة"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1028
msgid "application programmer error"
msgstr "خطأ مُبرمج التّطبيق"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1029
msgid "unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1036
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1042
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr "خطأ في إخبار نظام التوثيق عن مُحِث اسم المستخدم المفضل: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1056
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr "خطأ في إخبار نظام التوثيق عن اسم مستضيف المستخدم: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1073
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr "خطأ في إخبار نظام التوثيق عن معراض المستخدم: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1097
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr "خطأ في إعلام نظام الاستيثاق بمقطع العرض: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1112
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr "خطأ في إعلام نظام الاستيثاق باعتمادات xauth للعرض: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1441 ../daemon/gdm-session-worker.c:1458
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "لا يُوجد حساب مستخدِم "

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1485
msgid "Unable to change to user"
msgstr "تعذّر الانتقال للمستخدم"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1362
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"تعذّر تشغيل الخادوم س (بيئتك الرسومية) بسبب خطأ داخلي. الرجاء الاتصال بمدير "
"النظام أو مراجعة سجل النظام للتشخيص. سيغلق العرض في هذه الأثناء. الرجاء "
"إعادة تشغيل م‌ع‌ج عند تصحيح الخطأ."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1403
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "لا يمكن استدعائه إلا قبل الولوج"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1413
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr "المُستدعي ليس م‌ع‌ج"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1472
msgid "User not logged in"
msgstr "المستخدم ليس والِجا"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:366
#, c-format
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
msgstr "لا يمكن حاليا أي يتصّل أكثر من عميل في نفس الوقت"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "تعذّر إنشاء المقبس!"

#: ../daemon/main.c:126 ../daemon/main.c:139
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "تعذّر كتابة ملف الـ PID‏ %s: ربما لعدم وجود حيز على القرص: %s"

#: ../daemon/main.c:160
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr " دليل السجل %s غير موجود أو ليس دليلا. "

#: ../daemon/main.c:176
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr " Authdir %s غير موجود. إجهاض."

#: ../daemon/main.c:180
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s ليس بالدليل. إجهاض."

#: ../daemon/main.c:254
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir·%s ليس ملكا للمستخدم %Id، المجموعة %Id. إجهاض."

#: ../daemon/main.c:261
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir·%s له تصاريح خاطئة %o. يجب أن تكون %o. إجهاض."

#: ../daemon/main.c:298
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "لم أجد مستخدم م‌ع‌ج '%s'.إجهاض!"

#: ../daemon/main.c:304
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "يجب أن لا يكون مستخدم م‌ع‌ج جذرا. إجهاض! "

#: ../daemon/main.c:310
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "لم أجد مجموعة GDM ‏'%s'. إجهاض!"

#: ../daemon/main.c:316
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "يجب أن لا تكون مجموعة م‌ع‌ج جذرا. إجهاض!"

#: ../daemon/main.c:427
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "اجعل جميع التحذيرات قاتلة"

#: ../daemon/main.c:428
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)"

#: ../daemon/main.c:429
msgid "Print GDM version"
msgstr "اطبع إصدارة م‌ع‌ج"

#: ../daemon/main.c:442
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "مدير عرض جنوم."

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:492
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "لا يستطيع تشغيل م‌ع‌ج إلا الجذر"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:150
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "عامل جلسة مدير العرض جنوم"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
msgid "Display ID"
msgstr "رقم معرّف العرض"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
msgid "ID"
msgstr "المعرّف"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:187 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:188
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "مدير عرض جنوم التابع"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2566
msgid "Login Window"
msgstr "نافذة الولوج"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "مكبر شاشة جنوم"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "يكبر أجزاء من الشاشة"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "صدفة جنوم"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "إدارة النوافذ والمزج"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح الشاشة لجنوم"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "استخدم لوحة مفاتيح الشاشة"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "قارئ الشاشة أوركا"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "يقدم ما على الشاشة من معلومات منطوقة أو بطريقة برايل"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid "Avoid showing user list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "فعّل عرض رسالة الملصق"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "اجعله صحيح ليعرض نص رسالة الملصق."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Banner message text"
msgstr "نص رسالة الملصق"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "ملصق الرسائل النصي المعروض في نافذة الولوج."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "عطّل عرض أزرار إعادة التشغيل"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "اجعله صحيح لتعطيل عرض أزرار إعادة التشغيل في نافذة الولوج."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "تعذّر إنشاء عرض عابر:"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "تعذّر تنشيط الجلسة: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:483
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "تعذّر التعرف على الجلسة الحالية"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "تعذّر تبديل الجلسة."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:492
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "تعذّر التعرف على المقعد الحالي."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:502
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"تعذر على النظام تحديد ما إذا كان عليه الانتقال إلى شاشة ولوج موجودة أو بدء "
"واحدة جديدة."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:510
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "تعذر على النظام بدء شاشة ولوج جديدة."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "اختر نظاما"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "‏XMCP: تعذّر إنشاء صِِوان XDMCP !"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "تعذّر قراءة ترويسة XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "‏XMDCP: إصدارة XDMCP خاطئة!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "‏XMDCP: تعذّر تحليل العنوان "

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
msgid "Fingerprint Authentication"
msgstr "الاستيثاق بالبصمة"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
msgid "Log into session with fingerprint"
msgstr "لِج إلى الجلسة مستخدما بصمتك"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
msgid "Password Authentication"
msgstr "الاستيثاق بكلمة السر"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
msgid "Log into session with username and password"
msgstr "لِج إلى الجلسة مستخدما اسم مستخدم وكلمة سر"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
msgid "Log In"
msgstr "لِج"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
msgid "Slot ID"
msgstr "معرّف الفتحة"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
msgid "The slot the card is in"
msgstr "الفتحة التي بها البطاقة"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
msgid "Slot Series"
msgstr "سلسلة الفتحة"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
msgid "per-slot card identifier"
msgstr "معرف البطاقة الخاص بكل فتحة"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
msgid "name"
msgstr "الاسم"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
msgid "Module"
msgstr "الوحدة"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
msgid "smartcard driver"
msgstr "مشغل البطاقة الذكية"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
msgid "Smartcard Authentication"
msgstr "الاستيثاق بالبطاقة الذكية"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
msgid "Log into session with smartcard"
msgstr "لِج إلى الجلسة مستخدما بطاقة ذكية"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
msgid "Module Path"
msgstr "مسار الوحدة"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
msgstr "مسار مشغل PKCS #11 للبطاقة الذكية"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
msgid "Authentication"
msgstr "الاستيثاق"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
msgid "Log into session"
msgstr "لِج إلى الجلسة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
msgid "percentage of time complete"
msgstr "نسبة اكتمال الوقت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
msgid "Inactive Text"
msgstr "النص الخامل"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "النص الذي سيستخدم في اللصيقة إذا ما لم يختر المستخدم عنصرا بعد"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
msgid "Active Text"
msgstr "النص النشط"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "النص الذي سيستخدم في اللصيقة إذا ما اختار المستخدم عنصرا "

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
msgid "List Visible"
msgstr "القائمة ظاهرة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "ما إذا كانت قائمة المخير ظاهرة"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %e %B، %l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%A %e %B، %l:%M %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%A %Ol:%OM %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:314
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "يلج تلقائيا…"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:930
msgid "Cancelling…"
msgstr "يلغي…"

#. just wait for the user to select language and stuff
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1486
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "اختر اللغة ثم انقر \"لِج\""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1622
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr "مخصصة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1623
msgid "Custom session"
msgstr "جلسة مخصّصة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "اسم الحاسوب"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Unlock"
msgstr "فك القفل"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
msgid "Login"
msgstr "لِج"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:953
msgid "Suspend"
msgstr "علّق"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:958
msgid "Restart"
msgstr "أعِد التشغيل"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:962
msgid "Shut Down"
msgstr "أطفئ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1011
msgid "Unknown time remaining"
msgstr "لا يُعرف كم بقي"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1033
msgid "Panel"
msgstr "اللوحة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "نص اللصيقة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "النص الذي سيُستخدم كلصيقة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "اسم الأيقونة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "الأيقونة التي ستستخدم مع اللصيقة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "العنصر المبدئي"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "معرّف العنصر المبدئي"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "ولوج عن بعد (يتَّصل ب‍ %s…)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "ولوج عن بعد (مُتَّصل ب %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "ولوج عن بعد "

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "الجلسة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "عدد الثواني قبل أن يتوقف المُؤقِّت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
msgid "Start time"
msgstr "وقت البدء"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
msgid "Time the timer was started"
msgstr "وقت بدء المُؤقِّت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
msgid "Is it Running?"
msgstr "هل يغمل؟"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "ما إذا كان المُؤقِّت يعمل أم لا"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:458
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:800
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "لِج باسم %s"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:544
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "أخرى…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
msgid "Choose a different account"
msgstr "اختر حسابا مختلفا"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:559
msgid "Guest"
msgstr "ضيف"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "لِج كضيف مؤقت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:575
msgid "Automatic Login"
msgstr "ولوج تلقائي"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "لِج تلقائيا إلى النظام بعد اختيار الخيارات"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1332
msgid "Currently logged in"
msgstr "والِج حاليا"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "خرْج التنقيح"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "أُخِذت لقطة الشاشة"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "خذ صورة للشاشة"

#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
#~ msgstr "لا يدعم إلا أمر VERSION"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "أمر"

#~ msgid "Ignored — retained for compatibility"
#~ msgstr "متجاهل — مبقى للتوافقية"

#~ msgid "Version of this application"
#~ msgstr "إصدارة هذا التطبيق"

#~ msgid "- New GDM login"
#~ msgstr "- ولوج م‌ع‌ج جديد"

#~ msgid "Unable to initialize login system"
#~ msgstr "تعذّر بدأ نظام الولوج"

#~ msgid "Unable to establish credentials"
#~ msgstr "تعذّر تنصيب الاعتمادات"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "مُنِع طلب XDMCP من المستضيف %s"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "تعذّر إستخراج قائمة التوثّق من الرزمة"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "خطأ في checksum"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "عنوان سيّء"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة عنوان العرض"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة رقم منفذ العرض"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر إستخراج قائمة التوثّق من الرزمة"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "‏%s: خطأ في checksum"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "‏%s: استلمت REQUEST من مستضيف محظور %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة رقم العرض"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة نوع الاتصال"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة عنوان العميل"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة بيانات التوثّق"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة قائمة التراخيص"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة معرّف المصنّع"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "‏%s: فشل checksum من %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "‏%s: استلمت Manage من المستضيف المحظور %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة معرّف الجلسة"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة صنف العرض"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "‏%s: تعذّر قراءة العنوان"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "‏%s: استلمت KEEPALIVE من مستضيف محظور %s"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "‏GdmXdmcpDisplayFactory: تعذّر قراءة ترويسة XDMCP!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "تعذّر تلقي اسم مستضيف الخادوم: %s!"

#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "غلاف تسجيل AT-SPI"

#~ msgid "Power Manager"
#~ msgstr "مدير الطاقة"

#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
#~ msgstr "فاحص تسريع جلسة جنوم"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
#~ msgstr "عفريت إعدادات جنوم"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "ميتاسيتي"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "اللغات"

#~ msgid "_Languages:"
#~ msgstr "الل_غات:"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "ال_لغة:"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "أخرى…"

#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
#~ msgstr "اختر لغة من قائمة اللغات المتوفرة."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "اللّغة"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "غير محدد"

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "أقصى عَدٍّ للعناصر"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr "أقصى عدد من العناصر التي سيُحتفظ بها في القائمة"

#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "نص رسالة الملصق إذا كان المخير خاليا"

#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr "لا تعرض المستخدمين في نافذة الولوج"

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "فعّل ملحق لوحة مفاتيح الاتاحة"

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "فعّل لوحة المفاتيح الموجودة على الشاشة"

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "فعّل مكبر الشاشة"

#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "فعّل قارئ الشاشة"

#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "اسم الأيقونة التي ستستخدم لشعار المُرحّب"

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "اللغات المنتقاة مؤخرا"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr "عيّن لقائمة من اللغات لتعرض افتراضيا في نافذة الولوج."

#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr "اضبطه إلى اسم أيقونة السمة التي ستستخدم لشعار المُرحّب."

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr "اجعله صحيح لتعطيل عرض المستخدمين المعروفين في نافذة الولوج."

#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr "اجعله صحيح لتفعيل ملحق مدير إعدادات XRandR."

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr "اجعله صحيح حتى يُمَكِّن ملحق مدير إعدادات الخلفية."

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr "اجعله صحيح لتفعيل ملحق مدير إعداد مفاتيح الوسائط."

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr "اجعله صحيح حتى يُمَكِّن لوحة المفاتيح الموجودة على الشاشة."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr "اجعله صحيح حتى يُفَعل الملحق إدارة تهيئة لوحة مفاتيح الإتاحة."

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr "اجعله صحيح حتى يُفَعل مكبر الشاشة."

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr "اجعله صحيح حتى يُفَعل قارئ الشاشة."

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr "اجعله صحيح لتفعيل ملحق مدير إعداد الأصوات."

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr "اجعله صحيح حتى يُفَعل ملحق مدير إعدادات xsettings."

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr "اجعله صحيح ليستخدم كُمْبِز كمدير نوافذ"

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "ملصق الرسائل النصي المعروض في نافذة الولوج عندما يكون المخيِّر خاليا، بدلا "
#~ "من banner_message_text."

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "صحيح إذا كان ملحق مدير إعدادات XRandR مفعل."

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "صحيح إذا كان ملحق مدير التهيئة في الخلفية مُفَعلا."

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "صحيح إذا كان ملحق مدير إعدادات مفاتيح الوسائط مفعل."

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "صحيح إذا كان ملحق مدير إعدادات الصوت مفعل."

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "صحيح إذا كان ملحق مدير تهيئة xsettings مُفَعلا."

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "استخدم كُمْبِز مديرا للنوافذ"

#~ msgid "Shutdown Options…"
#~ msgstr "خيارات الإطفاء…"

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح"

#~ msgid "_Keyboard:"
#~ msgstr "لو_حة المفاتيح:"

#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "أخرى…"

#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
#~ msgstr "اختر تخطيط لوحة مفاتيح من قائمة التخطيطات المتوفرة."

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "لوحة المفاتيح"

#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
#~ msgstr "أنساق لوحة المفاتيح المنتقاة مؤخرا"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
#~ "window."
#~ msgstr "عيّن لقائمة من أنساق لوحة المفاتيح لتعرض افتراضيا عند نافذة الولوج."

#~ msgid ""
#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "بريمج مبدّل المستخدم السريع برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله "
#~ "تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ "
#~ "سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك)."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "يوزّع البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى "
#~ "أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "
#~ "مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
#~ msgstr ""
#~ "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في "
#~ "حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n"
#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA "
#~ "02110-1301 USA"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
#~ msgstr "قائمة للتبديل السريع بين المستخدين"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
#~ "جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
#~ "خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"

#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "تعذّر إقفال الشاشة: %s"

#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr "تعذّر الضبط المؤقت لحافظة الشاشة إلى فراغ: %s"

#~ msgid "Can't log out: %s"
#~ msgstr "تعذّر الخروج: %s"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "متاح"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "خفي"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "مشغول"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "بعيد"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "معلومات الحساب"

#~ msgid "System Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات النظام"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "أوصِد الشاشة"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "بدّل المستخدم"

#~ msgid "Quit…"
#~ msgstr "اخرج…"

#~ msgid "User Switch Applet"
#~ msgstr "بريمج مبدّل المستخدم "

#~ msgid "Change account settings and status"
#~ msgstr "غيّر إعدادات وحالة الحساب"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
#~ msgstr "قائمة للتبديل السريع بين المستخدمين"

#~ msgid "User Switcher"
#~ msgstr "مبدّل المستخدم"

#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
#~ msgstr "معمل بريمج مبدّل المستخدم"

#~ msgid "Edit Personal _Information"
#~ msgstr "حرِّر ال_معلومات الشخصية"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_عنْ"

#~ msgid "_Edit Users and Groups"
#~ msgstr "_حرِّر المستخدمين والمجموعات"