# gdm2 translation to Catalan.
# Copyright © 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000, 2001, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006, 2007
# Xavi Salvat Lozano <dj_radikal7@hotmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 15:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Xavi Salvat Lozano <dj_radikal7@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "No s'ha pogut entendre «%s» (s'esperava un enter)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "L'enter «%s» és massa llarg o massa curt"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "No s'ha pogut entendre «%s» (s'esperava un valor cert o fals)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "El text conté caràcters UTF-8 no vàlids"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Entorn d'Escriptori Comú (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Amb aquesta sessió accedireu al CDE"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Executa l'script Xclient"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Aquesta sessió executa l'script d'Xclients"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servidor X (la interfície gràfica). És probable que "
"no estigui configurat correctament. Haureu d'entrar en una consola i tornar "
"a configuració el servidor X. Després torneu a iniciar el GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"Voleu provar de configurar el servidor X? Necessitareu la contrasenya del "
"superusuari (root)."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Introduïu la contrasenya del superusuari (l'usuari amb privilegis)."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "S'està intentant iniciar el servidor X."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"El servidor X està inhabilitat. Reinicieu el GDM quan estigui configurat "
"correctament."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"No es pot iniciar el servidor X (la interfície gràfica). És probable que no "
"estigui configurat correctament. Voleu visualitzar la sortida del servidor X "
"per a diagnosticar el problema?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Voleu veure també la sortida detallada del servidor X?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"No es pot iniciar el servidor X (la interfície gràfica). Sembla que el "
"dispositiu del punter (el ratolí) no està configurat correctament. Voleu "
"veure la sortida del servidor X per a diagnosticar el problema?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Voleu provar de configurar el ratolí? Necessitareu la contrasenya del "
"superusuari (root)."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"El sistema no té cap fitxer d'Xclients, de manera que s'iniciarà una sessió "
"d'xterm a prova de fallades. Les finestres només tindran el focus si el "
"ratolí està sobre d'elles. Per a sortir d'aquest mode teclegeu «exit» a la "
"finestra."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la sessió, de manera que s'iniciarà una sessió de "
"xterm a prova de fallades. Les finestres només tindran el focus si el ratolí "
"està sobre d'elles. Per a sortir d'aquest mode teclegeu «exit» a la finestra."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Amb aquesta sessió accedireu al GNOME"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Connexió remota segura"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Amb aquesta sessió accedireu a un ordinador remot mitjançant SSH"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut escriure una nova entrada d'autorització: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: no s'ha pogut escriure una nova entrada d'autorització. Possiblement no "
"hi ha espai en el disc"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"El GDM no ha pogut escriure una nova entrada d'autorització al disc. "
"Possiblement no hi ha espai al disc.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut crear un fitxer de galetes nou a %s"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: no es pot obrir %s amb seguretat"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de galetes %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut blocar el fitxer de galetes %s"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: no s'ha pogut escriure la galeta"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: s'està descartant el fitxer de galetes sospitós %s."

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1510 ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut escriure a %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"El servidor de visualització s'ha aturat unes 6 vegades en els darrers 90 "
"segons. És probable que passi alguna cosa dolenta. S'esperarà 2 minuts abans "
"de tornar-ho a intentar a la pantalla %s."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: No s'ha pogut crear el conducte"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: ha fallat la bifurcació del procés esclau del GDM per a %s"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s no és un fitxer normal.\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... El fitxer és massa llarg per a mostrar ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "No s'ha pogut obrir %s"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"%s: No s'ha pogut bifurcar per a mostrar un quadre d'error o informatiu"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: la prioritat està fora dels límits. S'ha canviat a %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: ordre de servidor buida; s'utilitzarà l'estàndard."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: no existeix el directori de registres %s o no és un directori. S'està "
"utilitzant ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"El directori d'autorització del servidor (daemon/ServAuthDir) està definit "
"com a %s, però no existeix. Corregiu la configuració del GDM i reinicieu-lo."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: el directori d'autenticació %s no existeix. S'està interrompent."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"El directori d'autorització del servidor (daemon/ServAuthDir) està definit "
"com a %s, però no és un directori. Corregiu la configuració del GDM i "
"reinicieu-lo."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""
"%s: el directori d'autenticació %s no és un directori. S'està interrompent."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession és buit; s'està utilitzant %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr ""
"%s: no s'ha trobat un servidor X estàndard; s'estan provant altres "
"alternatives"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: no s'ha especificat el rebedor."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: no s'ha especificat el rebedor remot."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: no s'ha especificat el directori de sessions."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr ""
"%s: S'havia habilitat l'XDMCP encara que l'XDMCP no està implementat; es "
"desactivarà"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: l'XDMCP està inhabilitat i no s'han definit servidors locals. S'està "
"interrompent."

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: l'XDMCP està inhabilitat i no s'han definit servidors locals. S'està "
"afegint %s a :%d per a permetre la configuració."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"L'XDMCP està inhabilitat i el GDM no pot trobar servidors estàtics per a "
"iniciar. S'està avortant. Corregiu la configuració i reinicieu el GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"No existeix l'usuari «%s» del GDM. Corregiu la configuració del GDM i "
"reinicieu-lo."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: no es pot trobar l'usuari «%s» del GDM. S'està avortant."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"L'usuari del GDM està definit perquè sigui el superusuari (root). Això no es "
"permet atès que pot ser un risc de seguretat. Corregiu la configuració del "
"GDM i reinicieu-lo."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"%s: l'usuari del GDM no hauria de ser el superusuari (root). S'està avortant."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"No existeix el grup del GDM «%s». Corregiu la configuració del GDM i "
"reinicieu-lo."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: no es pot trobar el grup del GDM «%s». S'està avortant."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"El grup del GDM està definit perquè sigui el del superusuari (root). Això no "
"es permet atès que pot ser un risc de seguretat. Corregiu la configuració "
"del GDM i reinicieu-lo."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"%s: el grup del GDM no hauria de ser el del superusuari (root). S'està "
"avortant."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"El directori d'autorització del servidor (daemon/ServAuthDir) està definit "
"com a %s, però no és propietat de l'usuari %d ni del grup %d. Corregiu la "
"propietat o la configuració del GDM i reinicieu-lo."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"%s: el directori d'autenticació %s no és propietat de l'usuari %d ni del "
"grup %d. S'interromp l'operació."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"El directori d'autorització del servidor (daemon/ServAuthDir) està definit "
"com a %s però els permisos són incorrectes: hauria de tenir permisos %o. "
"Corregiu els permisos o la configuració del GDM i reinicieu-lo."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: el directori d'autenticació %s no té els permisos correctes (%o); hauria "
"de ser %o. S'interromp l'operació."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: No s'ha pogut crear el sòcol"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: No s'ha pogut vincular al sòcol"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: No s'ha pogut crear una FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: No s'ha pogut obrir una FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: No s'ha pogut crear la memòria intermèdia de l'XDMCP"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"No es pot escriure el fitxer de PID %s: és possible que no quedi espai al "
"disc. Error: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"No es pot escriure el fitxer de PID %s: és possible que no quedi espai al "
"disc. Error: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: el fork() ha fallat."

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: el setsid() ha fallat: %s."

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: S'està provant el servidor d'X %s a prova de fallades"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: S'està executant la seqüència XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"No es pot iniciar el servidor d'X (la interfície gràfica). És probable que "
"no estigui configurat correctament. Haureu d'entrar en una consola i tornar "
"a executar el programa de configuració d'X. Després torneu a iniciar el GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servidor d'X diverses vegades en un període curt de "
"temps; s'està inhabilitant la pantalla %s."

#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "S'està suspenent el mestre..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "El sistema s'està reiniciant, espereu..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "El sistema s'està aturant, espereu..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "S'està aturant el mestre..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "S'està reiniciant l'ordinador..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr ""
"custom_cmd: l'índex %ld per a les ordres personalitzades està fora del rang "
"[0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "S'està executant l'ordre personalitzada %ld amb l'opció de reinici..."

#: ../daemon/gdm.c:785 ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: ha fallat l'execució de l'ordre personalitzada (%s)"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "S'està executant l'ordre personalitzada %ld sense opció de reinici..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr ""
"custom_cmd: ha fallat la bifurcació del procés per a l'ordre personalitzada %"
"ld"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: el fill %d ha retornat %d"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"Sol·licitud de reinici el GDM, reinici de la màquina, aturada temporal, o "
"aturada quan no hi ha cap menú del sistema a la pantalla %s"

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"Sol·licitud de reiniciació del GDM, reiniciació de la màquina, aturada "
"temporal, o aturar des d'una pantalla no estàtica %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: S'està interrompent la pantalla %s"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "S'està reiniciant el GDM..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Ha fallat en reiniciar-se"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"dimoni principal: s'ha rebut SIGABRT. Alguna cosa ha fallat. S'està sortint."

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "No bifurquis al segon pla"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "No hi ha servidors de consola (estàtics) per executar"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Fitxer alternatiu de configuració de valors per defecte"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Preserva les variables LD_*"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "Mostra la versió del GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Inicia el primer servidor d'X però després atura't fins que es rebi un GO al "
"fifo"

#: ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir %s per escriptura"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- El gestor d'entrades del GNOME"

#: ../daemon/gdm.c:1551 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "opcions principals"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Només el superusuari necessita executar el GDM\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599 ../daemon/gdm.c:1603 ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685 ../daemon/gdm.c:1689 ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703 ../daemon/gdm.c:1709 ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal %s: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "El GDM ja s'està executant. S'interromp l'operació."

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "S'ha denegat la sol·licitud DYNAMIC: No s'ha autenticat"

#: ../daemon/gdm.c:3476 ../daemon/gdm.c:3740 ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954 ../daemon/gdm.c:4001 ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132 ../daemon/gdm.c:4172 ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "S'ha denegat la sol·licitud %s: No s'ha autenticat"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr ""
"S'ha sol·licitat un tipus de servidor desconegut, s'utilitzarà l'estàndard."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"El servidor sol·licitat %s no es pot utilitzar per a servidors flexibles; "
"s'utilitzarà l'estàndard."

#: ../daemon/gdm.h:70 ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut/da"

#: ../daemon/gdm.h:71
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Benvingut/da a %n"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Sí o n = No? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "No s'ha pogut fer el setgid %d. S'interromp l'operació."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "Ha fallat l'initgroups() per a %s. S'interromp l'operació."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: s'ha produït un error en establir %d a %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Darrer inici de sessió:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "No es pot iniciar la consola de recanvi"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Sembla que ja s'està executant un servidor d'X a la pantalla %s. Voleu "
"provar un altre número de pantalla? Si responeu no, el GDM provarà d'iniciar "
"el servidor a %s de nou.%s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Podeu canviar de consola prement Ctrl-Alt més una tecla de funció, com "
"ara Ctrl-Alt-F7, per anar a la consola 7. Els servidors d'X normalment "
"s'executen a la consola 7 o superior.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "La pantalla «%s» no es pot obrir amb la pantalla imbricada"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr ""
"La pantalla %s està ocupada; ja hi ha un altre servidor d'X executant-s'hi."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: s'ha produït un error en obrir un conducte: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: no s'ha pogut connectar a la pantalla pare «%s»"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: no es pot trobar un número de pantalla lliure"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr ""
"%s: la pantalla %s està ocupada. S'està intentant un número de pantalla "
"distint."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "L'ordre «%s» del servidor no és vàlida"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "No s'ha trobat el nom del servidor «%s», s'utilitzarà l'estàndard"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s."

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: s'ha produït un error en establir %s a %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: l'ordre del servidor per a la pantalla %s està buida"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut establir la prioritat del servidor a %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: l'uid %d havia d'engegar el servidor però aquest usuari no existeix"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: no s'ha pogut definir el groupid de %d"

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: ha fallat l'initgroups () per a %s"

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: no s'ha pogut definir l'userid de %d"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: no s'ha pogut assignar el groupid a 0"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: no s'ha trobat el servidor d'X: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés Xserver"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "No es pot establir l'EGID a l'usuari GID"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "No es pot establir EUID a l'usuari UID"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Entra igualment"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Ja sou dins el sistema. Podeu entrar igualment, tornar a la sessió d'entrada "
"anterior, o interrompre aquesta entrada"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Torna a l'entrada anterior"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Interromp l'entrada"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Ja sou dins el sistema. Podeu entrar igualment, o interrompre aquest inici "
"de sessió"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servidor d'X\n"
"(l'entorn gràfic) per algun error intern.\n"
"Contacteu amb l'administrador del sistema\n"
"o comproveu el registre de sistema, syslog,\n"
"per fer un diagnòstic.\n"
"Mentrestant aquesta pantalla s'inhabilitarà.\n"
"Reinicieu el GDM quan el problema\n"
"estigui corregit."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: no es pot fer bifurcar"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: no es pot obrir la pantalla %s"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"No es pot accedir al fitxer de configuració (custom.conf). Assegureu-vos que "
"el fitxer existeix abans d'executar la utilitat de configuració del gestor "
"d'entrades."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"No es pot executar el programa de configuració. Assegureu-vos que el seu "
"camí estigui definit correctament al fitxer de configuració. S'intentarà "
"iniciar-lo des de la ubicació per defecte."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"No es pot executar el programa de configuració. Assegureu-vos que el seu "
"camí estigui definit correctament al fitxer de configuració."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Us heu d'autenticar com a superusuari per a executar la configuració."

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"S'ha demanat un so d'entrada en una visualització no local, o el programa de "
"reproducció no es pot executar, o no existeix el so."

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: no es pot inicialitzar un conducte al gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"No s'ha definit cap servidor al fitxer de configuració i l'XDMCP s'ha "
"inhabilitat. Això només pot ser un error de configuració. Per això el GDM ha "
"iniciat un únic servidor. Hauríeu d'entrar-hi i arreglar la configuració. "
"Les entrades automàtiques i temporitzades estan inhabilitades."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servidor d'X habitual (l'entorn gràfic) i per això "
"aquest és un servidor d'X a prova de fallades. Hauríeu de registrar-vos i "
"configurar correctament el servidor d'X."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"El número de pantalla especificat estava ocupat; per tant, s'ha iniciat "
"aquest servidor a la pantalla %s."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr ""
"Sembla que l'aplicació d'entrada està fallant. S'intentarà utilitzar-ne un "
"de diferent."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: no s'ha pogut iniciar l'aplicació d'entrada amb mòduls gtk: %s. S'està "
"provant sense mòduls"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"%s: no s'ha pogut iniciar el rebedor, s'està provant el predeterminat: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar l'aplicació d'entrada, no podreu entrar. Aquesta "
"pantalla s'inhabilitarà. Proveu d'entrar per altres mitjans i d'editar el "
"fitxer de configuració"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr ""
"%s: s'ha produït un error en iniciar l'aplicació d'entrada a la pantalla %s"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: no es pot obrir la fifo"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: no es pot inicialitzar un conducte cap al gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el programa seleccionador. Segurament no podreu "
"entrar. Contacteu amb l'administrador del sistema."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: s'ha produït un error en iniciar el seleccionador a la pantalla %s"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: no s'ha pogut obrir ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: l'execució de la seqüència PreSession ha retornat un valor més gran que "
"0. S'està interrompent."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "La llengua %s no existeix, s'emprarà %s"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Valor per defecte del sistema"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: no s'ha pogut configurar l'entorn per a %s. S'està interrompent."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext () ha fallat per a %s. S'està interrompent."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: no s'ha pogut convertir en l'id d'usuari %s. S'està interrompent."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"No hi ha cap línia d'execució al fitxer de sessió: %s. Es provarà la sessió "
"GNOME a prova de fallades"

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: no s'ha pogut trobar o executar la seqüència base Xsession. Es provarà "
"la sessió GNOME a prova de fallades."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"No es pot trobar o executar la seqüència base de sessió. Es provarà la "
"sessió GNOME a prova de fallades"

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: no s'ha trobat el gnome-session per a una sessió GNOME a prova de "
"fallades, es provarà amb l'xterm"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"No s'ha trobat la instal·lació del GNOME, es provarà d'executar la sessió "
"«xterm a prova de fallades»."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Aquesta és la sessió GNOME a prova de fallades. Entrareu a la sessió «Per "
"defecte» del GNOME, i la seqüència d'inicialització no s'executarà. Això es "
"fa per arreglar problemes a la instal·lació."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "No es pot trobar «xterm» per iniciar una sessió a prova de fallades."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Aquesta és la sessió d'xterm a prova de fallades. Entrareu a una consola de "
"terminal per tal que pugueu arreglar el vostre sistema si no podeu entrar-hi "
"de cap altra manera. Per sortir de l'emulador del terminal, escriviu «exit» "
"i premeu retorn a la finestra."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Aquesta és la sessió d'xterm a prova de fallades. Entrareu a una consola de "
"terminal per tal que pugueu arreglar el vostre sistema si no podeu entrar de "
"cap altra manera. Per sortir de l'emulador del terminal, escriviu «exit» i "
"premeu retorn a la finestra."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"La sessió a prova de fallades està restringida a aquells usuaris que tinguin "
"assignat el rol de superusuari. Si no podeu entrar de cap altra manera, "
"contacteu el vostre administrador de sistemes"

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: l'usuari no està autoritzat a entrar-hi."

#: ../daemon/slave.c:4004 ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "L'administrador del sistema us ha inhabilitat el compte."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "S'ha produït un error. No s'ha pogut establir el context executable."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045 ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut executar %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "No es pot iniciar la sessió a causa d'un error intern."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr ""
"%s: l'usuari ha passat l'autenticació, però el getpwnam (%s) ha fallat."

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: L'execució de la seqüència PostLogin ha retornat un valor més gran que "
"0. S'interromp l'operació."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"El vostre directori d'usuari està llistat com a: «%s», però sembla que no "
"existeix. Voleu entrar-hi utilitzant el directori arrel («/») com el vostre "
"directori d'usuari? Probablement res no funcionarà si no és que utilitzeu "
"una sessió a prova de fallades."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: el directori de l'usuari %s: «%s» no existeix."

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"S'ignorarà el fitxer $HOME/.dmrc. Això evita que es desin la sessió "
"predeterminada i la llengua. És recomanable que el directori d'usuari $HOME "
"sigui propietat de l'usuari, i que no s'hi permeti l'escriptura d'altres "
"usuaris."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"El GDM no ha pogut escriure en el vostre fitxer d'autorització. Això podria "
"voler dir que us heu quedat sense espai en el disc o que el vostre directori "
"d'usuari no s'ha pogut obrir per a escriptura. En qualsevol cas, no és "
"possible entrar. Contacteu l'administrador del sistema"

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: s'ha produït un error en bifurcar la sessió de l'usuari"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"La vostra sessió ha durat menys de 10 segons. Si no heu sortit vós mateix, "
"això pot voler dir que hi ha algun problema d'instal·lació o que us heu "
"quedat sense espai al disc. Proveu d'entrar amb una de les sessions a prova "
"de fallades per veure si podeu corregir aquest problema."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Visualitza els detalls (fitxers ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "El GDM ha detectat una aturada o un reinici en progrés."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: s'ha produït un error d'X fatal - S'està reiniciant %s"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"S'ha demanat un so d'entrada en una visualització no local, o el programa de "
"reproducció no es pot executar, o no existeix el so"

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut iniciar: %s"

#: ../daemon/slave.c:5934 ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés de la seqüència"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: no s'ha pogut crear el conducte"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut executar (%s)"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes. Es diferencia entre "
"majúscules i minúscules."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "La tecla de blocatge de majúscules està activada."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1848 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"No es permet a l'administrador del sistema entrar des d'aquesta pantalla"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"L'administrador del sistema us ha inhabilitat el compte."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"No s'ha pogut definir el vostre grup d'usuari, per tant no podreu entrar-hi. "
"Contacteu amb l'administrador del sistema."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament.\n"
"Escolliu-ne una de nova."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"No s'ha pogut canviar la contrasenya, per tant no podreu entrar-hi. Intenteu-"
"ho de nou més tard o contacteu amb l'administrador del sistema."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"S'ha canviat la vostra contrasenya, però potser haureu que canviar-la de "
"nou. Proveu-ho de nou més tard o contacteu amb l'administrador del sistema."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"La vostra contrasenya ha caducat.\n"
"Ara només un administrador us la pot canviar"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"S'ha produït un error intern, per tant no podreu entrar-hi.\n"
"Contacteu amb l'administrador del sistema."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""
"Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament perquè la contrasenya ha "
"caducat"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament a petició del superusuari"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "El vostre compte ha caducat. Contacteu amb l'administrador del sistema"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "No s'ha introduït cap contrasenya"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "No s'ha canviat la contrasenya"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "No es pot obtenir el nom d'usuari"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Torneu a escriure la contrasenya UNIX nova:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Introduïu una contrasenya UNIX nova:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Contrasenya actual UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "S'ha produït un error en canviar la contrasenya NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Heu d'escollir una contrasenya més llarga"

# Jo utilitzo sigut habitualment, però per cortesia a l'estàndard (josep)
#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Aquesta contrasenya ja s'ha utilitzat. Trieu-ne una altra."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Heu d'esperar més per a poder canviar la vostra contrasenya"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "No es pot configurar el gestor de pam amb una visualització nul·la"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut establir el servei %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "No es pot especificar PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "No es pot definir PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "No s'ha pogut autenticar l'usuari"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "L'entrada del superusuari s'ha rebutjat a la pantalla «%s»"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"No es permet a l'administrador del sistema entrar des d'aquesta pantalla"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154 ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Ha fallat el canvi amb el dispositiu d'autenticació per a l'usuari %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156 ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ha fallat el canvi amb el dispositiu d'autenticació. Intenteu-ho de nou més "
"tard o contacteu amb l'administrador del sistema."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173 ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Ja no es permet l'accés al sistema a l'usuari %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181 ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "No es permet l'accés al sistema a l'usuari %s en aquest moment"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"L'administrador del sistema ha inhabilitat temporalment l'accés al sistema."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190 ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "No s'ha pogut definir el gestor de compte per a %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197 ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "No es pot definir un grup d'usuari per a %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223 ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "No s'han pogut definir les credencials per a %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237 ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir la sessió per a %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Ha fallat l'autenticació. Es distingeix entre majúscules i minúscules."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328 ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Entrada automàtica"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid ""
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"L'administrador del sistema us ha inhabilitat temporalment l'accés al "
"sistema."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"No s'ha pogut definir el vostre grup d'usuari, per tant no podreu entrar-hi. "
"Contacteu amb l'administrador del sistema."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: s'ha produït un error en executar «%s --display %s --display-authfile %s "
"--to %s --to-authfile %s»: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: no es permet l'ús de l'XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Línia d'ordres d'Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Opcions extra d'Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONS"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Executa en segon pla"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Executa únicament Xnest, no utilitzis la cerca (sense seleccionador)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Fes una cerca directa en comptes d'indirecta (seleccionador)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Executa la difusió en comptes de la indirecta (seleccionador)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "No comprovis si s'està executant cap GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Escollidor d'entrades gdm imbricat"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Entrada gdm imbricada"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "L'XDMCP indirecte no està habilitat"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr ""
"Demaneu a l'administrador de sistema que habiliti aquesta característica."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP no està habilitat"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "El GDM no s'està executant"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Demaneu a l'administrador del sistema que l'iniciï."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "No s'ha pogut trobar un número de pantalla lliure"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest no existeix."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Demaneu a l'administrador de sistema que l'instal·li."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Espereu: s'està escanejant la xarxa local..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "No s'ha trobat cap ordinador central servidor."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Escolliu un _servidor al qual connectar:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"El servidor «%s» no accepta sessions d'entrada ara mateix. Proveu-ho de nou "
"més tard."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "No es pot connectar al servidor remot"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"No s'ha rebut cap resposta del servidor «%s» en %d segons. Potser el "
"servidor no està engegat, o no accepta sessions d'entrada ara mateix. "
"Intenteu-ho de nou més tard."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "No s'ha rebut cap resposta del servidor"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "No es pot trobar el servidor «%s». Potser l'heu escrit malament."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "No es pot trobar el servidor"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"L'àrea principal d'aquesta aplicació mostra els ordinadors centrals de la "
"xarxa local que han habilitat l'«XDMCP». Això permet als usuaris entrar "
"remotament a altres màquines com si hi haguessin entrat utilitzant la "
"consola.\n"
"\n"
"Podeu tornar a escanejar la xarxa per a cercar nous ordinadors centrals fent "
"clic a «Refresca». Quan hàgiu seleccionat un ordinador central feu clic a "
"«Connecta» per a obrir una sessió en aquella màquina."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Sòcol per a la comunicació amb l'xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "SÒCOL"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Adreça del client que s'ha de tornar en resposta al xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADREÇA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Tipus de connexió que s'ha de tornar en resposta al xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "TIPUS"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- selector d'entrades gdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"La versió del selector (%s) no es correspon amb la versió del dimoni (%s). "
"Probablement acabeu d'actualitzar el GDM. Reinicieu el dimoni del gdm o "
"l'ordinador."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "No es pot executar el selector"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Afegeix un servi_dor: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Surt de l'aplicació"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Com utilitzar aquesta aplicació"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Seleccionador de l'ordinador d'entrada"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Obre una sessió a l'ordinador central seleccionat"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Sondeja la xarxa"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Consulta i afegeix aquest servidor a la llista anterior"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "El GDM (el gestor de pantalla del GNOME) no s'està executant."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"Segurament esteu fent servir un gestor de pantalla diferent, com ara el KDM "
"(gestor de pantalla del KDE), l'entrada CDE (dtlogin) o l'xdm. Si voleu "
"utilitzar aquesta característica, haureu de configurar el sistema perquè "
"utilitzi el GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:846
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "No es pot comunicar amb el GDM (el gestor de pantalla del GNOME)"

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:848
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Potser esteu executant una versió antiga del GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"No es pot comunicar amb el GDM. Potser esteu executant una versió antiga."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "S'ha arribat al límit permès de servidors flexibles d'X."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Hi ha hagut errors en intentar iniciar el servidor d'X."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "El servidor d'X ha fallat. Potser no està ben configurat."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "S'estan executant massa sessions d'X."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"El servidor imbricat d'X no pot connectar amb el vostre servidor d'X actual. "
"Potser us falta un fitxer d'autorització d'X."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"El servidor imbricat d'X no està disponible, o el GDM està mal configurat.\n"
"Instal·leu el paquet Xnest per a poder utilitzar l'entrada imbricada."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr ""
"El servidor d'X no està disponible. Probablement el GDM està mal configurat."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"S'està intentant establir una acció de sortida desconeguda, o establir una "
"acció de sortida que no està disponible."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Els terminals virtuals no estan implementats."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "S'està intentant canviar a un número de terminal virtual invàlid."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "S'esta intentant actualitzar una clau de configuració no implementada."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Sembla que no teniu l'autenticació necessària per a aquesta operació. Potser "
"el fitxer .L'Xauthority no està configurat correctament."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "S'han enviat massa missatges al GDM i s'ha penjat."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "S'ha produït un error desconegut."

#: ../gui/gdmcommon.c:762
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "No s'ha trobat el registre d'accessibilitat."

#: ../gui/gdmcommon.c:785
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el registre d'accessibilitat."

#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %d de %b, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:853
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%A %d de %B, %k:%M"

#: ../gui/gdmcommon.c:953
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Forma d'ús: %s [-b][-v] i un dels següents:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a pantalla\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r pantalla\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d pantalla\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [nom del servidor]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t màxim d'intents de connexió (15 per defecte)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s valor d'espera (8 per defecte)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "El servidor està ocupat, es farà una pausa.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"Ha fallat la connexió al dimoni, s'esperarà %d segons. Intent %d de %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Han fallat tots els %d intents de connexió al servidor\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Entreu com un usuari diferent dins d'una finestra imbricada"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Nova entrada a una finestra"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Envia l'ordre de protocol especificada al GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDRE"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Mode Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "No bloquis la pantalla actual"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Sortida de depuració"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentica abans d'executar --command"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Inicia una nova sessió flexible; no mostris cap menú emergent"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "No es pot canviar de pantalla"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Ningú"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Visualització %s a la terminal virtual %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Visualització imbricada %s a la terminal virtual %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Pantalles obertes"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Obre una pantalla nova"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Canvia a una pantalla _existent"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Ja hi ha algunes pantalles obertes. Podeu seleccionar-ne una de la següent "
"llista o obrir-ne una de nova."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Escolliu el servidor"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Escolliu el servidor d'X per a començar"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Servidor estàndard"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Error: el GDM (el gestor de pantalla del GNOME) no s'està executant."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Potser esteu utilitzant un gestor de pantalla diferent."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr ""
"Sembla que no teniu l'autenticació necessària per a fer aquesta operació"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:891
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Potser el fitxer .Xauthority no està configurat correctament."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:920
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Sembla que no esteu registrat a la consola"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:922
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Iniciar una entrada nova només funciona correctament a la consola."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:970
msgid "Cannot start new display"
msgstr "No es pot iniciar una pantalla nova"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Entreu com a un altre usuari sense sortir"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Entrada nova"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albanès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amhàric"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Àrab (Egipte)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Àrab (Líban)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Àrab (Aràbia Saudita)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armeni"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Àzeri"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Basc"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bielorús"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengalí"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengalí (India)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Búlgar"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosnià"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Català"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "N-Z|Xinès (Xina principal)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "N-Z|Xinès (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "N-Z|Xinès (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "N-Z|Xinès (Taiwan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Croat"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "N-Z|Txec"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Danès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holandès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Holandès (Bèlgica)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Anglès (EUA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Anglès (Austràlia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Anglès (RU)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Anglès (Canadà)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Anglès (Irlanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Anglès (Dinamarca)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Anglès (Sudàfrica)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Anglès (Malta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Anglès (Nova Zelanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estonià"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Francès (Bèlgica)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Francès (Canadà)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Francès (Luxemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Francès (Suïssa)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Gallec"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Alemany"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Alemany (Àustria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Alemany (Luxemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Alemany (Suïssa)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grec"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Grec (Xipre)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebreu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Hongarès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonesi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irlandès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italià"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japonès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kanarès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyaruanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Coreà"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Letó"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lituà"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedoni"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malai"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malaialam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Maltès"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "A-M|Alt sotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Noruec (bokmål)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Noruec (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Punjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polonès"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portuguès"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portuguès (Brasiler)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Romanès"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rus"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Serbi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Serbi (Sèrbia i Montenegro)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Serbi (Montenegro)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Serbi (Sèrbia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Serbi (Llatí)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Serbi (Jekavian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Serbi (Bòsnia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "A-M|Eslovac"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "A-M|Eslovè"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "A-M|Espanyol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "A-M|Espanyol (Argentina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "A-M|Espanyol (Bolívia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "A-M|Espanyol (Xile)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "A-M|Espanyol (Colòmbia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "A-M|Espanyol (Costa Rica)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "A-M|Espanyol (Equador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "A-M|Espanyol (Guatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "A-M|Espanyol (Mèxic)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "A-M|Espanyol (Nicaragua)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "A-M|Espanyol (Panamà)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "A-M|Espanyol (Perú)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "A-M|Espanyol (Paraguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "A-M|Espanyol (El Salvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "A-M|Espanyol (Uruguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "A-M|Espanyol (Veneçuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Suec"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Suec (Finlandès)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tàmil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Tailandès"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turc"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ucraïnès"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamita"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Való"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "A-M|Gal·lès"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Xosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "A-M|Jiddisch"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Altres|POSIX/C Anglès"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Darrera llengua"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "Valor per defecte del sistema"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Voleu establir %s com a opció predeterminada per a properes sessions?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr ""
"Heu triat %s per a aquesta sessió, però la vostra configuració "
"predeterminada és %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "Fes-la la pre_determinada"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Només per a aques_ta sessió"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Seleccioneu una llengua"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "Canvieu la _llengua"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Seleccioneu la llengua per a la vostra sessió:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "la pantalla d'entrada"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Voleu reiniciar %s amb la llengua que heu escollit?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "Reiniciareu %s en %s"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre «%s»: %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "No es pot iniciar l'aplicació en segon pla"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "L'usuari %u entrarà d'aquí a %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Esteu segur que voleu arrencar de nou l'ordinador?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "_Reinicia"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Esteu segur que voleu aturar l'ordinador?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Atura"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Esteu segur que voleu aturar temporalment l'ordinador?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "Atura _temporalment"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s sessió seleccionada"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "_Darrer"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "Seleccioneu una _llengua..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr ""
"El vostre tipus de sessió preferit %s no està instal·lat en aquest ordinador."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "Només en_tra"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Heu escollit %s per a aquesta sessió"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Si voleu que %s sigui el predeterminat per a sessions futures, executeu la "
"utilitat 'switchdesk' (Sistema->Desktop Switching Tool des del menú del "
"quadre)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Inseriu 5 durets per entrar-hi."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Gestor d'escriptori GNOME"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "Entrada GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "_Sessió"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "_Llengua"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Entrada remota mitjançant _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Configura el gestor d'entrades..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Accions"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Tema"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "S_urt"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Desconnecta"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "Torna a co_mençar"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238 ../gui/gdmlogin.c:3272 ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"La versió del rebedor (%s) no es correspon amb la del dimoni. Probablement "
"acabeu d'actualitzar el GDM. Reinicieu el dimoni GDM o arrenqueu de nou "
"l'ordinador."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248 ../gui/gdmlogin.c:3282 ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724 ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "No es pot iniciar el rebedor"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320 ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"La versió del rebedor (%s) no es correspon amb la del dimoni (%s). "
"Probablement acabeu d'actualitzar el GDM. Reinicieu el dimoni del GDM o "
"arrenqueu de nou l'ordinador."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335 ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "Reinicia el GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "Reinicia l'ordinador"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "No s'ha pogut especificar la màscara de la senyal"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "El directori de la sessió no existeix"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"El directori de la sessió no hi és o és buit. Hi ha dues sessions "
"disponibles que podeu emprar, però haureu d'entrar i corregir la "
"configuració del GDM."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "La configuració no és correcta"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"El fitxer de configuració conté una línia d'ordre invàlida per al diàleg "
"d'entrada, i per això s'ha executat l'ordre per defecte. Arregleu la "
"configuració."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "No es pot obrir el fitxer %s per a escriure-hi."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "No es pot obrir el fitxer"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Seleccioneu una imatge d'usuari"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4299 ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242 ../gui/gdmsetup.c:7552 ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4437 ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Canvieu la imatge que apareixerà al navegador de cares del gestor d'entrada"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Foto d'entrada"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Imatge d'usuari</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Preferències de la foto d'entrada"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "_GNOME a prova de fallades"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "GNOME a prova de fallades"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Aquesta és una sessió a prova de fallades que us farà entrar al GNOME. No es "
"llegirà cap seqüència d'inicialització i només s'ha de fer servir quan no hi "
"pugueu entrar de cap altra manera. GNOME utilitzarà la sessió 'Per defecte'."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_Terminal a prova de fallades"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Terminal a prova de fallades"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Aquesta és una sessió a prova de fallades que us farà entrar al terminal. No "
"es llegirà cap seqüència d'inicialització i només s'ha de fer servir si no "
"hi podeu entrar de cap altra manera. Per sortir del terminal escriviu 'exit'."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar contactar les finestres d'entrada. "
"Possiblement no s'hagin fet totes les actualitzacions."

#: ../gui/gdmsetup.c:786 ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "Modificació per als usuaris a la llista d'inclusió"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"Alguns dels usuaris a la llista d'inclusió (pestanya d'usuaris) ara tenen un "
"uid inferior a MinimalUID i se suprimiran."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203 ../gui/gdmsetup.c:1229 ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "Amb tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Normal amb navegador de cares"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "Normal"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Normal amb navegador de cares"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr ""
"No es permeten les entrades automàtiques o temporitzades al compte del "
"superusuari (root)."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442 ../gui/gdmsetup.c:2713 ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "L'UID d'usuari «%s» és inferior al MinimalUID permès."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "Usuari no autoritzat"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Habilitat)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Inhabilitat)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846 ../gui/gdmsetup.c:1878 ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "No s'ha seleccionat cap tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:1847 ../gui/gdmsetup.c:1879 ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"Necessiteu seleccionar almenys un tema per a poder emprar l'opció «Aleatori "
"des dels seleccionats». Si no, es forçarà el mode «Només el seleccionat»."

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Voleu aplicar els canvis als usuaris abans de tancar?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Si no els apliqueu, els canvis es descartaran."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"No es permeten les entrades automàtiques o temporitzades al compte del "
"superusuari (root)."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Ja existeix l'usuari «%s» a la llista d'inclusió."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666 ../gui/gdmsetup.c:2694 ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751 ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "No es pot afegir l'usuari"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Ja existeix l'usuari «%s» a la llista d'exclusió."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "L'usuari «%s» no existeix."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "El camí a l'ordre no és vàlid"

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr ""
"El camí que heu proporcionat per a aquesta ordre no és vàlid. Els canvis no "
"es desaran."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"Alguns dels usuaris tenen un uid inferior al MinimalUID (a la pestanya de "
"seguretat) i no s'hi poden afegir."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "Escolliu una ordre"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617 ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Voleu aplicar els canvis a les ordres abans de tancar?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "Si no els apliqueu, els canvis fets es perdran."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786 ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Tanca _sense aplicar"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "Ordre per a aturar"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "Ordre per a reiniciar"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "Ordre per a suspendre"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651 ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "L'arxiu no és d'un subdirectori"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "L'arxiu té més d'un subdirectori"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212 ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "El fitxer no és un arxiu tar ni tar.gz"

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "L'arxiu no inclou el fitxer GdmGreeterTheme.info"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "El fitxer no existeix"

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "No és un arxiu de tema"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Sembla que el directori de tema «%s» ja està instal·lat. Voleu instal·lar-lo "
"de nou?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "S'ha produït un error en instal·lar el tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Seleccioneu un arxiu de tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558 ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "_Instal·la"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "Arxius de tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Tema actiu en el mode «Només el seleccionat» "

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""
"No podeu suprimir el tema en aquest moment. Si desitgeu suprimir-lo canvieu "
"al mode «Només el seleccionat» i seleccioneu un altre tema per a "
"desseleccionar-lo."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Voleu suprimeix el tema «%s»?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Si escolliu suprimir-lo, es perdrà per sempre."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Suprimeix el tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Voleu instal·lar el tema de «%s»?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Seleccioneu «Instal·la» per a afegir el tema del fitxer «%s»."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Aquesta finestra de configuració canvia les opcions del dimoni GDM, que és "
"la finestra d'entrada gràfica del GNOME. Els canvis que feu tindran efecte "
"immediatament.\n"
"\n"
"Tingueu en compte que no totes les opcions de la configuració estan "
"llistades aquí. Potser voleu editar %s si no trobeu el que voleu.\n"
"\n"
"Per a veure la documentació completa, vegeu el navegador d'ajuda del GNOME "
"sota la categoria «Escriptori»."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Mode de canvi aleatori de tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"No s'ha seleccionat cap tema per al mode de temes aleatoris. Es tornarà al "
"mode d'un tema únic."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Voleu aplicar els canvis als usuaris abans de tancar?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "Si no els apliqueu, els canvis fets als usuaris es perdran."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "No es pot accedir al fitxer de configuració (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198 ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid ""
"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"Assegureu-vos que el fitxer existeix abans d'executar la utilitat de "
"configuració del gestor d'entrades."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "No es pot accedir el fitxer de configuració (custom.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Heu de ser el superusuari (root) per configurar el GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Configureu la pantalla d'entrada (el gestor d'entrades del GNOME)"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Finestra d'entrada"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "Se substituirà %n pel nom de l'ordinador"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> els usuaris a la llista d'inclosos apareixeran al navegador de "
"cares si està habilitat, i en les llistes desplegables d'usuaris per a les "
"entrades automàtiques i temporitzades, a la pestanya de seguretat. Els "
"usuaris a la llista d'exclosos no hi apareixeran. El valor del paràmetre "
"MinimalUID a la pestanya de seguretat influirà en quins usuaris podran "
"pertànyer a la llista d'inclosos."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> podeu seleccionar diferents ordres des de la llista "
"desplegable, i modificar-les mitjançant els camps ubicats a sota. Per a "
"desar els canvis, premeu el botó «Aplica els canvis a l'ordre»."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Avís:</b> una configuració incorrecta pot fer que el servidor X no "
"s'iniciï correctament. Els canvis a la configuració no tindran efecte fins "
"que no es reiniciï el GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "A_fegeix..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Permet entrades remotes de _l'administrador del sistema"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "A_plica els canvis d'usuari"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Accessible des de fora del gestor d'entrades"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Afegeix/modifica el servidors a iniciar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Afegeix un s_ervidor..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Afegeix un usuari"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"Afegeix un botó de selecció per al menú d'accions, que reiniciarà el "
"servidor d'X actual amb un seleccionador. No cal que l'XDMCP estigui "
"habilitat en l'ordinador local."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"Tots els usuaris amb un UID inferior seran exclosos del navegador de cares i "
"de les entrades automàtiques i temporitzades."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Permet entrades remotes temporit_zades"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"Permet canviar el tema dels ginys GTK+ des del rebedor. Actualment, això "
"només s'aplica al rebedor estàndard. El tema romandrà a la pantalla fins que "
"es canviï i afectarà a les altres finestres mostrades pel GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Permet amb fitxers i directoris escrivibles pel grup."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Permet e_ntrar si existeix permís d'escriptura per al grup en el directori "
"d'inici de l'usuari"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Permet entrar s_i existeix permís d'escriptura en el directori d'inici de "
"l'usuari"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Permet amb fitxers i directoris escrivibles per tothom."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""
"Permet que el rebedor executi el configurador. Tingueu en compte que "
"l'usuari haurà d'escriure la contrasenya del superusuari per a iniciar el "
"configurador."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"Afegeix sempre «-nolisten tcp» a la línia d'ordres dels servidors X locals, "
"així s'inhabilita la connexió per TCP. Això és útil si no necessiteu "
"permetre connexions remotes, atès que el protocol X podria ser una amenaça "
"de seguretat potencial, tot i que no se'n coneix cap problema de seguretat "
"encara. També inhabilita l'«X forwarding», però no afecta l'XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Aplica els ca_nvis a l'ordre"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Color de fons del rebedor."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "_Ordre:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Personalitzat:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"Comprova la propietat dels directoris d'inici abans d'escriure'ls. Això "
"evita riscos de seguretat en cas d'una configuració incorrecta."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "Co_lor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Profunditat de color:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "Ti_pus d'ordre:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Configura l'XDMC_P..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Configura el servidor _X..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""
"Controla el text que es mostrarà al costat de la imatge amb el logotipus en "
"el rebedor per a sessions XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"Controla quin text es mostra al costat de la imatge del logotipus en el "
"rebedor estàndard. Aquesta cadena només s'empra en entrades locals."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "_Cara predeterminada:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "Sessió _predeterminada:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "Retard en segons abans que l'usuari amb temporització entri."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Determina el nombre màxim de connexions a pantalles remotes que es "
"gestionaran simultàniament. P.e., el nombre total de pantalles remotes que "
"pot emprar el vostre servidor."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"Determina el nombre màxim de segons entre el moment en què un usuari escull "
"el servidor i la crida indirecta subsegüent, en la qual l'usuari s'hi "
"connecta. Quan se supera el temps d'espera, la informació quant al servidor "
"escollit s'oblida, i s'allibera la ranura per a altres visualitzacions."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Inha_bilita entrades múltiples per a un únic usuari"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Mostra la barra de títol en el rebedor."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Pantalles per _ordinador:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Mostra aquesta imatge com a fons de pantalla en el rebedor."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "No mostris la imatge per a entrades _remotes"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""
"No estableix galetes en el directori d'inici dels usuaris si aquest "
"directori és NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "No reiniciïs el gestor d'entrada després de l'execució"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "E_dita les ordres..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "E_xclou:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Ha_bilita els missatges de depuració al registre del sistema"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Habilita l'entrada _temporitzada"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"Habilita la selecció INDIRECTA XDMCP (p.e., execució remota del gdmchooser) "
"per a terminals X que no proporcionin el seu propi navegador de "
"visualitzacions."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Permet que el rebedor s'executi amb mòduls GTK+ addicionals. Això és útil "
"quan es necessiten característiques addicionals, com ara entrades "
"accessibles. Tingueu en compte que només hauríeu d'emprar mòduls «segurs» "
"per minimitzar les amenaces de seguretat."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"Camí complet i arguments per a l'ordre que s'ha d'executar. Si manca el "
"valor, l'ordre no estarà disponible."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Camí complet i arguments per a l'ordre que s'ha d'executar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"El GDM ha d'executar la finestra d'entrada en aquest servidor, i permetre "
"que els usuaris hi entrin. Si no se selecciona, llavors el GDM només "
"executarà aquest servidor i esperarà a que termini."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"L'usuari indicat ha d'entrar després d'un cert nombre de segons "
"d'inactivitat (establert amb «Pausa abans d'entrar») a la pantalla "
"d'entrada. Això és útil per a terminals d'accés públic o per a ús a la llar."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"S'ha d'entrar l'usuari indicat després en la primera arrencada. No es "
"demanarà contrasenya. Això és útil per a estacions de treball d'un únic "
"usuari, on no s'ha de tenir en compte la seguretat de la consola local."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Rebedor\n"
"Selector"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr ""
"Oculta la informació visual a l'entrada de la contrasenya. Activar aquesta "
"opció pot incrementar la seguretat, atès que no es pot endevinar la longitud "
"de la contrasenya si es mira la pantalla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Accepta peticions _indirectes"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "I_matge:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "I_nclou:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Si un usuari no té una imatge de cara definida, el GDM en farà servir la "
"icona predeterminada en el tema GTK+ actual. Si no s'ha definit tal imatge, "
"es farà servir la imatge especificada a DefaultFace. El fitxer ha d'estar en "
"un format suportat pel gdk-pixbuf, i ser llegible per l'usuari GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"El fitxer d'imatge a mostrar en la caixa del logotipus. El fitxer ha d'estar "
"en un format suportat per gdk-pixbuf, i ser llegible per l'usuari GDM. Si no "
"se n'especifica cap, s'inhabilitarà aquesta característica."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Inclou l'_element de menú selector de nom de màquina (XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Inclou l'element de menú de con_figuració"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr ""
"Indica que el servidor X s'hauria de reiniciar en una prioritat de procés "
"diferent."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"Interval entre pings al servidor X, en segons. Si el servidor X no retorna "
"abans de la següent vegada que s'hi faci ping, s'atura la connexió i la "
"sessió finalitza."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LRla_bel:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "Ll_ança:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Escolta al port _UDP: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Blo_ca la posició de la finestra"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Preferències de la finestra d'entrada"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "Entrada _fallada:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "_Retard entre intents d'entrada:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "Entrada amb è_xit:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Màxim de sessions _remotes:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Temps mà_xim d'espera:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Temps màxim d'esper_a per una petició indirecta:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Màxim de p_eticions indirectes pendents:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menú"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "Missat_ge:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "No posis _galetes a NFS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "No cal _reiniciar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"Nombre de pantalles proporcionades simultàniament amb selectors de servidor. "
"Si es reben més peticions des de diferents màquines, s'oblidaran les més "
"antigues."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr ""
"Permet l'entrada només si l'usuari és propietari del seu directori d'inici"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Op_cions:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "Ca_mí:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"L'opció més segura. Només accepta els directoris i carpetes que siguin "
"propietat de l'usuari."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "Per_sistent"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Seleccioneu un color de fons"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Simple\n"
"Simple amb navegador de cares\n"
"Amb temes\n"
"Amb temes i amb navegador de cares"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr ""
"Sacse_ja la finestra quan s'introdueixi un nom d'usuari o contrasenya "
"incorrectes"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "Sup_rimeix"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "Supri_meix el servidor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr ""
"Preferències per a les ordres reiniciar, aturar, suspendre i personalitzades"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Velocitat de refresc:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "Remot"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"Es permetrà que les connexions remotes mitjançant XDMCP puguin entrar amb "
"l'usuari amb temporització. Per fer-ho, s'esperarà que s'acabi el temps "
"d'espera per a la finestra, com es fa amb l'usuari local en la primera "
"consola."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Entrada remota inhabilitada\n"
"Igual que en local"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolució:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "_Ajusta a la pantalla"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "E_scala la imatge de fons fins que s'ajusti a la pantalla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "Seleccioneu una imatge de fons"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Seleccioneu un logotip"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer de so"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Només el seleccionat\n"
"Aleatori des dels seleccionats\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"Envia la sortida de depuració al syslog. Això pot ser útil per a trobar "
"problemes amb el GDM. Sol generar una sortida força extensa; per tant, no "
"convé activar-ho per a ús general."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "Paràmetres del servidor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "_Nom del servidor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "Servidors a iniciar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Estableix la posició e_n la finestra:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "M_ostra la barra de títol"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Sacseja la pantalla quan s'entri un usuari/contrasenya incorrectes."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Mostra el menú d'_accions"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"Especifica si l'ordre personalitzada apareixerà fora del gestor d'entrades, "
"per exemple a l'escriptori mitjançant els ginys de sortida de sessió."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"Especifica si s'ha d'aturar/reiniciar el gdm una vegada s'ha executat "
"l'ordre personalitzada."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr ""
"Especifica l'etiqueta que es mostrarà en els elements de menú i botons per a "
"l'ordre personalitzada."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Especifica l'etiqueta que es mostrarà en els elements de llista i botons de "
"radi per a l'ordre personalitzada."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr ""
"Especifica el missatge que es mostrarà en els consells flotants per a "
"l'ordre personalitzada."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"Especifica el missatge que es mostrarà en la caixa de diàleg d'avís quan "
"s'activi un dels ginys per a les ordres personalitzades."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Directori global per als fitxers de cares. L'administrador del sistema pot "
"emplaçar-hi les icones per als usuaris, sense haver de tocar-ne els "
"directoris d'inici. Les imatges s'han d'emmagatzemar en formats permesos pel "
"gdk-pixbuf , i l'usuari del GDM les ha de poder llegir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "C_onsell flotant:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Text que es mostrarà en els diàlegs emergents d'avís"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Text que apareixerà en els botons i els elements de menú"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "Text que apareixerà en els botons d'opció i els elements de llistes"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Text que apareixerà en els consells flotants"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"El número de port UDP que ha d'escoltar el gdm per a rebre peticions XDMCP. "
"No ho canvieu a menys que n'esteu segurs."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"L'ordre a executar, amb el cami sencer al binari del servidor X, i els "
"arguments addicionals necessaris. Per exemple: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr ""
"El rebedor emetrà un so cada vegada que es produeixi un intent d'entrada "
"erroni."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr ""
"El rebedor emetrà un so cada vegada que es produeixi una entrada correcta."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "El rebedor emetrà un so quan estigui llest per a entrar-hi."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "La posició horitzontal de la finestra d'entrada."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "El nom que es mostrarà a l'usuari."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"El nombre de segons que han de passar abans de reactivar el camp d'entrada "
"després d'una entrada fallida."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "No es pot canviar la posició de la finestra d'entrada."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid ""
"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr ""
"La posició de la finestra d'entrada ve determinada per les posicions X i Y."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"La sessió emprada per defecte si l'usuari no té una preferència desada i ha "
"escollit 'Última' de la llista de sessions."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "La posició vertical de la finestra d'entrada."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""
"Aquest servidor està disponible quan un usuari vulgui emprar un servidor "
"flexible, sota demanda."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"Per evitar atacs de rebuig de servei, el GDM té una cua de mida fixa per a "
"les connexions pendents. Tingueu en compte que aquest paràmetre no limita el "
"nombre de pantalles remotes que es poden gestionar: només limita el nombre "
"de pantalles que inicien una connexió simultàniament."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"Per prevenir que els atacants omplin la cua d'esperes, el GDM només permetrà "
"una connexió per cada ordinador remot. Si voleu proporcionar serveis de "
"pantalla a màquines amb més d'una pantalla hauríeu d'incrementar aquest "
"valor."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"Habilita o inhabilita el menú d'accions (anteriorment, el menú de sistema). "
"Si està inhabilitat llavors cap de les accions estarà disponible. Les "
"accions inclouen aturar, reiniciar, personalitzar, configurar, selector "
"XDMCP, etc."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "U_suari:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "Empra un rellotg_e de 24 hores:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "Missatge de benvinguda"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"Quan el GDM està llest per a gestionar una pantall remota, s'hi envia un "
"paquet ACCEPT que conté un id de sessió únic que es farà servir en futures "
"converses XDMCP. El GDM posarà l'id de sessió a la cua de pendents, a "
"l'espera que la pantalla respongui amb una petició MANAGE. Si no es rep una "
"resposta en el temps màxim d'espera, el GDM declararà la pantalla morta i "
"l'esborrarà de la cua de pendents, alliberant-ne la ranura per a altres "
"pantalles."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"Quan els usuaris entrin i ja existeixi una sessió, es connectaran a la "
"sessió  existent en comptes de crear-ne una de nova. Això només funciona per "
"als servidors que executen terminals virtuals arrencats amb el "
"gdmflexiserver, no amb XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "Preferències de la finestra d'entrada del servidor X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "Preferències de la finestra d'entrada d'XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "_Afegeix..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_Afegeix/modifica..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "Permet entrar _a l'administrador de sistema local"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr ""
"_Permet que els usuaris canviïn els tipus de lletra i els colors del rebedor "
"simple"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "Color de _fons:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "Pre_determinat: «Benvingut a %n»"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "Pre_determinat: «Benvingut»"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "Rebutja les connexions TCP al servi_dor X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "Habilita l'_entrada automàtica"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "Habilita _els mòduls d'accessibilitat"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Flexible (a petició)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "Directori _global de cares:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "Fitxer _GtkRC:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "Oculta la informació vi_sual en l'entrada de contrasenya"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "_Imatge:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "_Inclou a tots els usuaris de /etc/passwd (no per a NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "E_tiqueta:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "Panta_lla d'entrada preparada:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "Aquesta màquina gestiona _les entrades"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "_Màxim de peticions pendents:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "UID _mínim:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""
"Només permet l'entrada si els permis_os del directori d'inici són segurs"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "_Camí:       "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "Fes una _pausa abans d'entrar:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "Interval de _ping:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritat:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "Sup_rimeix..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "_Servidors:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "E_stil:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "_Usuari:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_Terminal virtual:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "Coordenada _X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "Coordenada _Y"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"auto\n"
"sí\n"
"no"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "de proves"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Hi ha massa usuaris per a llistar ací..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764 ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "Reinicia la màquina"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el tema %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "El tema per al rebedor està corromput"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"El tema no conté una definició per a l'element del camp nom d'usuari/"
"contrasenya."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en carregar el tema, i tampoc s'ha pogut carregar el "
"tema per defecte, s'intentarà iniciar el rebedor estàndard"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el rebedor estàndard GTK+. Aquesta pantalla "
"s'interromprà i potser haureu d'entrar d'una altra manera i corregir la "
"instal·lació del GDM"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"El directori de la sessió no hi és o és buit. Hi ha dues sessions "
"disponibles que podeu emprar, però haureu d'entrar i corregir la "
"configuració del gdm."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Seleccioneu una _sessió..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Contesteu aquestes preguntes i premeu la tecla de retorn quan hàgiu acabat. "
"Per obtenir un menú, premeu F10."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Darrera sessió"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Ja ha entrat"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Sessió"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pèn"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Entrada remota mitjançant _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "Confi_gura"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "Op_cions"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_D'acord"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "_Seleccioneu una sessió"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "Darrera _sessió"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Entreu fent servir la sessió utilitzada la darrera vegada que vau entrar."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Confi_gura el gestor d'entrades..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Seleccioneu una acció"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Atura l'or_dinador"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Atura l'ordinador per a poder apagar-lo."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Reinicia l'ordinador"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "Arrenqueu de nou l'ordinador"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Sus_pèn l'ordinador"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Suspeneu l'ordinador"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Executa el seleccionador _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Executa un seleccionador XDMCP que us permetrà entrar en les màquines "
"remotes disponibles, si n'hi ha alguna."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Confi_gura el gestor d'entrades"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Configura el gestor d'entrades GDM. Això requerirà la contrasenya del "
"superusuari (root)."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema amb cercles blaus"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Variació de GNOME Art de Cercles amb un navegador de cares"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Artistes del GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Feliç GNOME amb navegador"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME Art, variació de cercles"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Feliç GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"S'ha produït un error en executar (%s)\n"
"que està enllaçat a (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de gestos: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "Pantalla DMX a on migrar"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "PANTALLA"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Nom de visualització del rerefons"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Fitxer Xauthority per a la pantalla de destí"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "FITXERAUTH"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Fitxer Xauthority per a la visualització del rerefons"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "No es pot obrir la pantalla «%s»\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "No es troba l'extensió DMX a «%s»\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr ""
"- migra una visualització del rerefons des d'una visualització DMX a una "
"altra"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Heu d'especificar una pantalla de destinació DMX emprant %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Heu d'especificar una visualització de rerefons utilitzant %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "Ha fallat DMXAddScreen \"%s\" a \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass només s'executa com a superusuari\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Ha fallat l'autenticació\n"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: No existeix el directori %s."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s no és propietat del uid %d."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: El grup té permís d'escriptura per a %s."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: Tothom té permís d'escriptura per a %s."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s no existeix però ha d'existir."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s no és un fitxer normal."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: El grup/tothom té permís d'escriptura per a %s."

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s és més gran que la mida màxima de fitxer especificada per "
#~ "l'administrador del sistema."

#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol!"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "L'ordinador central %s ha denegat la consulta XDMCP"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "No s'ha pogut extreure la llista d'autenticació del paquet"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "S'ha produït un error a la suma de comprovació"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "L'adreça no és vàlida"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'adreça de la visualització"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut llegir el número de port de la visualització"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut extreure la llista d'autenticació del paquet"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: s'ha produït un error en la suma de comprovació"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: ha arribat una SOL·LICITUD des d'un ordinador prohibit %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut llegir el número de la visualització"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut llegir el tipus de connexió"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'adreça del client"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: no s'han pogut llegir els noms d'autenticació"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: no s'han pogut llegir les dades d'autenticació"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut llegir la llista d'autorització"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'ID del productor"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: la suma de comprovació ha fallat des de %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: ha arribat una petició de GESTIÓ des d'un ordinador prohibit %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'ID de sessió"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut llegir la classe de visualització"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'adreça"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: ha arribat un KEEPALIVE des d'un ordinador prohibit %s"

#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP"

#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: versió incorrecta de l'XDMCP"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom del servidor central: %s"

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "No s'ha pogut autenticar l'usuari «%s»"

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a entrar-hi."

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "La contrasenya de %s ha caducat"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "S'ha produït un error intern a passwdexpired"

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut aconseguir l'estructura de la contrasenya per %s"

#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "Fes servir cercles en comptes d'asteriscos en l'entrada de contrasenyes. "
#~ "Això pot no funcionar amb certs tipus de lletra."

#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr "_Empra cercles en comptes d'asteriscos en l'entrada de contrasenyes"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és la sessió d'xterm a prova de fallades. Les finestres només "
#~ "tenen el focus si hi poseu el cursor a sobre. Per a sortir d'aquest mode, "
#~ "introduïu «exit» a la finestra del cantó superior esquerre"

#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: l'aturada ha fallat: %s"

#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut reiniciar: %s"

#~ msgid "%s%ld="
#~ msgstr "%s%ld="

#~ msgid "%s%d="
#~ msgstr "%s%d="

#~ msgid "%s%d=Custom_%d"
#~ msgstr "%s%d=Personalitzada_%d"

#~ msgid "%s%d=Execute custom command _%d"
#~ msgstr "%s%d=Executa l'ordre personalitzada _%d"

#~ msgid "%s%d=Are you sure?"
#~ msgstr "%s%d=N'esteu segur?"

#~ msgid "%s%d=Execute custom command %d"
#~ msgstr "%s%d=Executa l'ordre personalitzada %d"

#~ msgid "%s%d=false"
#~ msgstr "%s%d=fals"

#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr ""
#~ "%s: no existeix el fitxer de configuració del GDM «%s». S'empraran els "
#~ "valors per defecte."

#~ msgid "%s%d"
#~ msgstr "%s%d"

#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr "%s: timedLoginDelay és menys de 5, per tant s'utilitzarà 5."

#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: hi ha una línia del servidor no vàlida al fitxer de configuració. "
#~ "S'està ignorant."

#~ msgid "%s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: manca el fitxer de cofiguració (defaults.conf). S'està interrompent."

#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr "%s: no es troba el rebedor o no pot ser executat per l'usuari GDM"

#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no es troba el rebedor remot o no pot ser executat per l'usuari GDM"

#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no es troba el seleccionador o no pot ser executat per l'usuari GDM"

#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha especificat el directori d'autenticació del servidor o del dimoni "
#~ "al fitxer de configuració del GDM"

#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: No s'ha especificat daemon/ServAuthDir."

#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: no es poden obtenir les adreces locals."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no es troba el gnome-session per a una sessió GNOME a prova de "
#~ "fallades, s'està provant amb l'xterm."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat la instal·lació del GNOME, es provarà d'executar la sessió "
#~ "«xterm a prova de fallades»."

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut executar %s %s %s %s %s %s"

#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "No s'ha trobat la configuració del PAM per al GDM."

#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut vincular al sòcol XDMCP"

#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: no es coneix el codi d'operació del servidor %s"

#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "%s és la llengua seleccionada"

#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "Valor per defecte del _sistema"

#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "_Altres"

#~ msgid "command_chooser_combobox"
#~ msgstr "command_chooser_combobox"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

#~ msgid " _X coordinate"
#~ msgstr " Coordenada _X"

#~ msgid ""
#~ "Does not reuse existing X servers, but kills them and starts over. "
#~ "Normally, just reinitializing is a nicer way to go but if the X server "
#~ "memory usage keeps growing this may be a safer option."
#~ msgstr ""
#~ "En comptes de fer servir servidors X existents, els mata i els torna a "
#~ "iniciar. Normalment, n'hi ha prou amb reinicialitzar-los, però si el "
#~ "servidor fa servir molta memòria això pot ser una opció més segura."

#~ msgid "_Restart the Xserver with each login"
#~ msgstr "_Reinicia el servidor X a cada entrada"

#~ msgid "custom_cmd%d"
#~ msgstr "ordre_pers%d"

#~ msgid "custom_cmd_button%d"
#~ msgstr "custom_cmd_button%d"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(memòria intermèdia)"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s%"
#~ "s del fitxer %s. Possiblement la descripció d'interfície de glade estava "
#~ "corrompuda. %s no pot continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la "
#~ "instal·lació de %s o tornar a instal·lar %s."

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "No es pot carregar la interfície d'usuari"

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer de glade és erroni. Assegureu-vos que s'ha instal·lat el fitxer "
#~ "correcte.\n"
#~ "Fitxer: %s giny: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
#~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s%"
#~ "s del fitxer %s. El giny de tipus CList ha de tenir %d columna. "
#~ "Possiblement la descripció d'interfície de glade era corrupta. %s no pot "
#~ "continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la instal·lació de %s o "
#~ "tornar a instal·lar %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s%"
#~ "s del fitxer %s. El giny de tipus CList ha de tenir %d columnes. "
#~ "Possiblement la descripció d'interfície de glade era corrupta. %s no pot "
#~ "continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la instal·lació de %s o "
#~ "tornar a instal·lar %s."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer de glade és erroni Assegureu-vos que s'ha instal·lat el fitxer "
#~ "correcte\n"
#~ "Fitxer: %s giny: %s columnes CList esperades: %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en carregar la interfície d'usuari del fitxer %s. "
#~ "Possiblement no s'ha trobat la descripció d'interfície de glade. %s no "
#~ "pot continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la instal·lació de %s o "
#~ "tornar a instal·lar %s."

#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar cap interfície. Això és incorrecte (fitxer: %s)"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha massa nivells d'àlies per a la localització; pot indicar un bucle"

#~ msgid "This is the default system session"
#~ msgstr "Aquesta és la sessió predeterminada del sistema"

#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
#~ msgstr "Inhabilita el reenviament X, però no afecta a XDMCP."

#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr "Exemple: /usr/X11R6/bin/X"

#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
#~ msgstr "Ha fallat el ping a %s, s'està eliminant la pantalla."

#~ msgid "You have chosen %s for this session."
#~ msgstr "Heu escollit %s per a aquesta sessió."