# Czech translation of gdm.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of gdm.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# Copyright (C) 2006 Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 02:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 02:07+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../common/gdm-common.c:488
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom není znakovým zobrazovačem"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "Display ID"
msgstr "ID displeje"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Pomocný správce displeje GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "v systému nelze najít uživatele „%s“"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Nelze spustit systém přihlášení"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Nelze ověřit uživatele"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268 ../daemon/gdm-simple-slave.c:404
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Nelze potvrdit uživatele"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292 ../daemon/gdm-simple-slave.c:551
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Nelze vytvořit pověření"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317 ../daemon/gdm-simple-slave.c:589
msgid "Unable to open session"
msgstr "Nelze otevřít sezení"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709 ../daemon/gdm-product-slave.c:513
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Nelze spustit server X (vaše grafické prostředí) kvůli jisté vnitřní chybě. "
"Kontaktujte prosím svého správce systému, nebo se podívejte do souborů se "
"systémovými záznamy. Mezitím bude tento displej zakázán. Až bude problém "
"vyřešen, spusťte prosím GDM znovu."

#: ../daemon/gdm-server.c:265
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: nelze se připojit k rodičovskému displeji „%s“"

#: ../daemon/gdm-server.c:443
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Server měl být spuštěný uživatelem %s, ale takový uživatel neexistuje"

#: ../daemon/gdm-server.c:454 ../daemon/gdm-server.c:474
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:435 ../daemon/gdm-welcome-session.c:455
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Nelze nastavit groupid na %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:460 ../daemon/gdm-welcome-session.c:441
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () selhalo u %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:466 ../daemon/gdm-welcome-session.c:447
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Nelze nastavit userid na %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:513
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Nelze otevřít soubor záznamu k displeji %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:524 ../daemon/gdm-server.c:530
#: ../daemon/gdm-server.c:536
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Chyba při nastavování %s na %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:556
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Priorita serveru nemůže být nastavena na %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:709
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prázdný příkaz serveru k displeji %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Uživatel"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Název počítače"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Název počítače"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Zařízení displeje"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Zařízení displeje"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "chyba při spouštění komunikace s ověřovacím systémem – %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
msgid "general failure"
msgstr "obecné selhání"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
msgid "out of memory"
msgstr "nedostatek paměti"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
msgid "application programmer error"
msgstr "aplikační chyba programátora"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
msgid "Username:"
msgstr "Uživatel:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"chyba při informování ověřovacího systému o preferovaném dotazu na "
"uživatelské jméno: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr ""
"chyba při informování ověřovacího systému o názvu počítače uživatele: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1154
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr "chyba při informování ověřovacího systému o uživatelově konzole: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1178
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr "chyba při informování ověřovacího systému o řetězci displeje: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1193
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr ""
"chyba při informování ověřovacího systému o pověření xauth displeje: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1513 ../daemon/gdm-session-worker.c:1530
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "není dostupný žádný uživatelský účet"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1557
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Nelze změnit uživatele"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:409
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Uživatel %s neexistuje"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:416
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Skupina %s neexistuje"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Nelze vytvořit socket!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Nelze zapsat soubor PID %s: možná došlo místo na disku: %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s neexistuje nebo není adresářem."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "AuthDir %s neexistuje. Ukončování."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "AuthDir %s není adresářem. Ukončování."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "AuthDir %s není vlastněn uživatelem %d a skupinou %d. Ukončování."

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "AuthDir %s má chybně nastavená práva %o. Měly by být %o. Ukončování."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Nelze najít uživatele GDM „%s“. Ukončování!"

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Uživatel GDM nesmí být superuživatelem. Ukončování!"

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Nelze najít skupinu GDM „%s“. Ukončování!"

#: ../daemon/main.c:427
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Skupina GDM nesmí být superuživatelem. Ukončování!"

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Učiní všechna varování kritickými"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Ukončit po malé prodlevě (kvůli ladění)"

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "Vypsat verzi GDM"

#: ../daemon/main.c:548
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Správce displeje GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:614
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Spustit GDM může pouze superuživatel"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:156
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Sezení správce displeje GNOME (worker)"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2569
msgid "Login Window"
msgstr "Přihlašovací okno"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Lupa obrazovky GNOME"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Zvětšuje dané oblasti na obrazovce"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Správce oken a kompozitor"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "Klávesnice na obrazovce GNOME"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Použije klávesnici na obrazovce"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Čtení obrazovky Orca"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Zprostředkovat informace na obrazovce řečí nebo Braillovým písmem"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Zamezit zobrazení seznamu uživatelů"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid "Banner message text"
msgstr "Text nápisu"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Vypnout zobrazování tlačítek restartu"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Povolit zobrazování nápisu"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Cesta k malému obrázku na horní straně seznamu uživatelů"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Nastavte na zapnuto, má-li být vypnuto zobrazování tlačítek restartu v okně "
"přihlášení."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Nastavte na zapnuto, má-li být zobrazen text nápisu."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Text nápisu, který se má zobrazovat v okně přihlášení."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Záložní přihlašovací obrazovka může volitelně zobrazit malý obrázek na horní "
"straně seznamu uživatelů, který nabízí správcům systému a distributorům "
"možnost přidat ikonu s logem."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka může uživatelům s dostupnými otisky prstů volitelně "
"nabídnout přihlášení s těmito otisky."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka může uživatelům s dostupnými čipovými kartami "
"volitelně nabídnout přihlášení s těmito kartami."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka může volitelně zobrazit malý obrázek na horní straně "
"seznamu uživatelů, který nabízí správcům systému a distributorům možnost "
"přidat ikonu s logem."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Přihlašovací obrazovka normálně zobrazuje seznam dostupných uživatelů, kteří "
"se mohou přihlásit. Tímto nastavením lze zobrazení seznamu uživatelů zakázat."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Zda povolit čtečkám otisků prstů přihlášení"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Zda povolit čtečkám čipových karet přihlášení"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Vybrat systém"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nelze vytvořit vyrovnávací paměť XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Nelze přečíst záhlaví XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Nesprávná verze XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Nelze analyzovat adresu"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
msgid "Fingerprint Authentication"
msgstr "Ověření otiskem prstů"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
msgid "Log into session with fingerprint"
msgstr "Přihlásit se k sezení otiskem prstů"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
msgid "Password Authentication"
msgstr "Ověření heslem"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
msgid "Log into session with username and password"
msgstr "Přihlásit se k sezení uživatelským jménem a heslem"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
msgid "Log In"
msgstr "Přihlásit se"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
msgid "Slot ID"
msgstr "ID slotu"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
msgid "The slot the card is in"
msgstr "Slot, ve kterém je karta"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
msgid "Slot Series"
msgstr "Série slotu"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
msgid "per-slot card identifier"
msgstr "identifikátor karty vázaný na slot"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
msgid "name"
msgstr "název"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
msgid "Module"
msgstr "modul"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
msgid "smartcard driver"
msgstr "ovladač čipové karty"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
msgid "Smartcard Authentication"
msgstr "Ověření čipovou kartou"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
msgid "Log into session with smartcard"
msgstr "Přihlásit se k sezení čipovou kartou"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
msgid "Module Path"
msgstr "Cesta k modulu"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
msgstr "cesta k ovladači PKCS #11 čipové karty"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "obdržena chyba nebo zablokování od zdroje události"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "Bezpečností systém NSS nemohl být spuštěn"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "nenalezen žádný použitelný ovladač čipové karty"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "ovladač čipové karty „%s“ nelze načíst"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr "nelze sledovat příchozí události karty – %s"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr "při čekání na události čipové karty došlo k neočekávané chybě"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
msgid "Log into session"
msgstr "Přihlásit se k sezení"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
msgid "percentage of time complete"
msgstr "procent z času dokončení"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
msgid "Inactive Text"
msgstr "Neaktivní text"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Text, který se má použít v popisku, pokud uživatel dosud nevybral položku"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
msgid "Active Text"
msgstr "Aktivní text"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Text, který se má použít v popisku, pokud uživatel vybral položku"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
msgid "List Visible"
msgstr "Seznam je viditelný"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Zda je seznam výběru viditelný"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a, %e. %B, %H:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a, %e. %B, %H:%M"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a, %H:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %H:%M"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:317
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "Automatické přihlašování…"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:933
msgid "Cancelling…"
msgstr "Probíhá rušení…"

#. just wait for the user to select language and stuff
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1489
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Zvolte prosím jazyk a klikněte na Přihlásit se"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1625
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1626
msgid "Custom session"
msgstr "Vlastní sezení"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Název počítače"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:903
msgid "Suspend"
msgstr "Uspat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:908
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnout"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:961
msgid "Unknown time remaining"
msgstr "Zbývá neznámo kolik"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:983
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "Text popisku"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Text, který se má použít jako popisek"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "Název ikony"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "Ikona, která se má použít s popiskem"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "Výchozí položka"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "ID výchozí položky"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "Vzdálené přihlášení (připojování k %s…)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Vzdálené přihlášení (připojeno k %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Vzdálené přihlášení"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Počet sekund před zastavením časovače"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
msgid "Start time"
msgstr "Čas spuštění"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Čas spuštění časovače"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
msgid "Is it Running?"
msgstr "Běží?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Zda časovač právě běží"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:460
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:797
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Přihlásit se jako %s"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "Ostatní…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:547
msgid "Choose a different account"
msgstr "Vybrat jiný účet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
msgid "Guest"
msgstr "Host"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:562
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "Přihlásit se jako dočasný host"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatické přihlášení"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:578
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "Automaticky přihlásit k systému po výběru možností"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1353
msgid "Currently logged in"
msgstr "Aktuálně přihlášen"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Podporován je pouze příkaz VERSION"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "PŘÍKAZ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
#: ../utils/gdmflexiserver.c:72 ../utils/gdmflexiserver.c:73
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorováno – ponecháno kvůli kompatibilitě"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:71 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Ladicí výstup"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:75
msgid "Version of this application"
msgstr "Verze této aplikace"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:835
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Nezdařilo se určit aktuální sezení."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:680
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Uživatel není schopen přepnout sezení."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:844
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Nezdařilo se určit aktuální stanici."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:854
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Systém není schopen určit, zda má přepnout na existující přihlašovací "
"obrazovku, nebo spustit novou přihlašovací obrazovku."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:862
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Systém není schopen spustit novou přihlašovací obrazovku."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:929
msgid "- New GDM login"
msgstr "– nové přihlášení GDM"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:985
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Nelze spustit nový displej"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Vytvořen snímek obrazovky"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Pořídit snímek obrazovky"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Dotaz protokolem XDMCP odepřen počítačem %s"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Nelze získat authlist z paketu"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Chyba v kontrolním součtu"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Chybná adresa"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst adresu displeje"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst číslo portu displeje"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Nelze získat authlist z paketu"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Chyba v kontrolním součtu"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Obdrženo REQUEST ze zakázaného počítače %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst Display Number"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst Connection Type"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst Client Address"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst Authentication Names"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst Authentication Data"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst Authorization List"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst Manufacturer ID"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Chybný kontrolní součet od %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Obdrženo Manage od zakázaného počítače %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst Session ID"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst Display Class"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Nelze přečíst adresu"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Obdrženo KEEPALIVE od zakázaného počítače %s"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Nelze přečíst záhlaví XDMCP!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Nelze získat název serveru: %s!"

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "Maximální počet položek"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr "Maximum položek, které se má ponechat v seznamu"

#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "Text nápisu při prázdném výběru"

#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr "Nezobrazovat v okně přihlášení známé uživatele"

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "Povolit zásuvný modul zpřístupnění klávesnice"

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "Povolit klávesnici na obrazovce"

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "Povolit lupu obrazovky"

#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "Povolit čtení obrazovky"

#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "Název ikony, který se má použít u loga uvítacího programu"

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "Naposledy zvolené jazyky"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na seznam jazyků, které mají být ve výchozím stavu zobrazovány v "
#~ "okně přihlášení."

#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na název ikony opatřené motivem, která má být použita v logu "
#~ "uvítacího programu."

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na zapnuto, chcete-li vypnout zobrazování známých uživatelů v "
#~ "okně přihlášení."

#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na zapnuto, má-li být zapnut zásuvný modul správce nastavení "
#~ "XRandR."

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na zapnuto, má-li být zapnut zásuvný modul správce nastavení "
#~ "pozadí."

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na zapnuto, má-li být zapnut zásuvný modul správce nastavení "
#~ "mediálních kláves."

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr "Nastavte na zapnuto, má-li být zapnuta klávesnice na obrazovce."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na zapnuto, má-li být zapnut zásuvný modul na správu nastavení "
#~ "zpřístupnění klávesnice."

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr "Nastavte na zapnuto, má-li být zapnuta lupa obrazovky."

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr "Nastavte na zapnuto, má-li být zapnuto čtení obrazovky."

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na zapnuto, má-li být zapnut zásuvný modul správce nastavení "
#~ "zvuku."

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na zapnuto, má-li být zapnut zásuvný modul správce nastavení "
#~ "xsettings."

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr "Nastavte na zapnuto, má-li být použit Compiz jako správce oken."

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "Text nápisu, který se má zobrazovat v okně přihlášení při prázdném výběru "
#~ "uživatelů, namísto banner_message_text."

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "Zapnuto, je-li zásuvný modul správce nastavení XRandR povolen."

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "Zapnuto, je-li zásuvný modul správce nastavení pozadí povolen."

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Zapnuto, je-li zásuvný modul správce nastavení multimediálních kláves "
#~ "povolen."

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "Zapnuto, je-li zásuvný modul správce nastavení zvuku povolen."

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "Zapnuto, je-li zásuvný modul správce nastavení xsettings povolen."

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "Použít Compiz jako správce oken"