# German translation for gdm.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# (Feel free to modify without asking!)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 2.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-06 13:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-06 13:01+0200\n"
"Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: daemon/gdm.c:128
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Keine Konfigurationsdatei: %s. Abbruch."

#: daemon/gdm.c:193
msgid ""
"gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Root kann nicht automatisch angemeldet werden. "
"Automatisches Anmelden wird ausgeschaltet."

#: daemon/gdm.c:205
msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Root kann nicht automatisch angemeldet werden. "
"Zeitgesteuertes Anmelden wird ausgeschaltet."

#: daemon/gdm.c:211
msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 10, so I will just use 10."
msgstr ""
"gdm_config_parse: TimedLoginDelay kleiner als 10. Er wird einfach 10 "
"verwendet."

#: daemon/gdm.c:217
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: Es wurde kein Begrüßer angegeben"

#: daemon/gdm.c:220
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: Es wurde kein authdir angegeben."

#: daemon/gdm.c:226
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: Kein Sitzungsverzeichnis angegeben."

#: daemon/gdm.c:238
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Ungültige Server-Zeile in Konfigurationsdatei. Wird "
"ignoriert."

#: daemon/gdm.c:244
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Xdmpc deaktiviert und keine lokalen Server definiert. "
"Abbruch!"

#: daemon/gdm.c:251
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Der gdm-Benutzer (%s) kann nicht gefunden werden. Abbruch!"

#: daemon/gdm.c:256
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Der gdm-Benutzer sollte nicht root sein. Abbruch!"

#: daemon/gdm.c:261
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Die gdm-Gruppe (%s) kann nicht gefunden werden. Abbruch!"

#: daemon/gdm.c:266
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Die gdm-Gruppe sollte nicht root sein. Abbruch!"

#: daemon/gdm.c:302
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s existiert nicht. Abbruch."

#: daemon/gdm.c:305
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s ist kein Verzeichnis. Abbruch."

#: daemon/gdm.c:308
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s gehört nicht Benutzer %s und Gruppe %s. Abbruch."

#: daemon/gdm.c:312
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s hat falsche Zugriffsrechte. Sollte 750 sein. "
"Abbruch."

#: daemon/gdm.c:347
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork() fehlgeschlagen!"

#: daemon/gdm.c:350
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid() fehlgeschlagen: %s!"

#: daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:454
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Reboot- oder Halt-Anfrage von einem fernen Display %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:462
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Abbruch von Display %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:468
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Master bootet neu..."

#: daemon/gdm.c:475
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Neustart fehlgeschlagen: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:479
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Master hält an..."

#: daemon/gdm.c:486
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Anhalten fehlgeschlagen: %s"

#: daemon/gdm.c:537
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Neustart fehlgeschlagen"

#: daemon/gdm.c:587
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Nur root darf gdm starten\n"

#: daemon/gdm.c:610
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm läuft schon. Abbruch!"

#: daemon/gdm.c:636
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: Fehler beim Einrichten des TERM-Signalhandlers"

#: daemon/gdm.c:639
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: Fehler beim Einrichten des INT-Signalhandlers"

#: daemon/gdm.c:642
msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_main: Fehler beim Einrichten des HUP-Signalhandlers"

#: daemon/gdm.c:650
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: Fehler beim Einrichten des CHLD-Signalhandlers"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:237 daemon/auth.c:264
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Cookie-Datei %s konnte nicht geöffnet werden."

#: daemon/auth.c:252
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Cookie-Datei %s konnte nicht gesperrt werden."

#: daemon/auth.c:333
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr ""
"gdm_auth_user_remove: Verdächtig aussehende Cookie-Datei %s wird ignoriert"

#: daemon/display.c:87
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"X-Server konnte in kurzen Zeitabständen nicht gestartet werden; Display %s "
"wird deaktiviert"

#: daemon/display.c:184
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr ""
"gdm_display_manage: Abspalten des gdm-Slave-Prozesses für %d fehlgeschlagen"

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Verzeichnis %s existiert nicht."

#: daemon/filecheck.c:58 daemon/filecheck.c:99
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s gehört nicht der UID %d."

#: daemon/filecheck.c:64 daemon/filecheck.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s ist beschreibbar durch Gruppe."

#: daemon/filecheck.c:70
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s ist beschreibbar durch Andere."

#: daemon/filecheck.c:84
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist and must."
msgstr "%s: %s existiert nicht. muss aber."

#: daemon/filecheck.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s ist keine reguläre Datei."

#: daemon/filecheck.c:113
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s ist beschreibbar durch Gruppe/Andere."

#: daemon/filecheck.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s ist größer als die vom Systemadministrator festgelegte maximale "
"Dateigröße."

#: daemon/server.c:163
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fehler beim Einrichten des USR1-Signalhandlers"

#: daemon/server.c:173
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fehler beim Einrichten des CHLD-Signalhandlers"

#: daemon/server.c:184
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fehler beim Einrichten des ALRM-Signalhandlers"

#: daemon/server.c:306
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"gdm_server_spawn: Protokolldatei für Display %s konnte nicht geöffnet werden!"

#: daemon/server.c:316
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Fehler beim Versuch, USR1 auf SIG_IGN zu setzen"

#: daemon/server.c:326
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Fehler beim Versuch, HUP auf SIG_DFL zu setzen"

#: daemon/server.c:330
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Fehler beim Versuch, TERM auf SIG_DFL zu setzen"

#: daemon/server.c:355
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: X-Server nicht gefunden: %s"

#: daemon/server.c:360
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: X-Server kann nicht abgespaltet werden!"

#: daemon/slave.c:128
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Fehler beim Einrichten des TERM/INT-Signalhandlers"

#: daemon/slave.c:137
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Fehler beim Einrichten des CHLD-Signalhandlers"

#: daemon/slave.c:311
msgid "Cannot start session"
msgstr "Sitzung kann nicht gestartet werden"

#: daemon/slave.c:320
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: daemon/slave.c:376
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Das·Konfigurationsprogramm·kann·nicht\n"
"ausgeführt·werden. Stellen Sie sicher,\n"
"dass der Pfad in der Konfigurationsdatei\n"
"richtig gesetzt ist."

#: daemon/slave.c:418
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Geben Sie für die Konfiguration\n"
"das root-Passwort ein."

#: daemon/slave.c:432 daemon/slave.c:492
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Keine Anmeldung/Falsche Anmeldung"

#: daemon/slave.c:523
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter: Weiterleitung zum gdmgreeter kann nicht initialisiert "
"werden"

#: daemon/slave.c:551
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Gruppenkennung konnte nicht auf %d gesetzt werden"

#: daemon/slave.c:554
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: initgroups() fehlgeschlagen für %s"

#: daemon/slave.c:557
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Benutzerkennung konnte nicht auf %d gesetzt werden"

#: daemon/slave.c:585
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Fehler beim Starten des Begrüßers auf Display %s"

#: daemon/slave.c:588
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeter-Prozess kann nicht abgespaltet werden"

#: daemon/slave.c:801
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Nutzer nannte auth, aber getpwnan(%s) ist "
"fehlgeschlagen!"

#: daemon/slave.c:905
msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
msgstr "gdm_slave_session_start: Legitimation abgeschlossen."

#: daemon/slave.c:934
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Ausführung des PreSession-Skripts ergab einen "
"Rückgabewert > 0. Abbruch."

#: daemon/slave.c:967
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Fehler beim Abspalten der Benutzersitzung"

#: daemon/slave.c:1011
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Fehler bei setgid %d. Abbruch."

#: daemon/slave.c:1015
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() fehlgeschlagen für %s. Abbruch."

#: daemon/slave.c:1019
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Konnte nicht %s werden. Abbruch."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:1084
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session wurde für eine 'failsafe' "
"GNOME-Sitzung nicht gefunden. xterm wird versucht."

#: daemon/slave.c:1104
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "\"xterm\" kann nicht gefunden werden um 'failsafe'-Sitzung zu starten"

#: daemon/slave.c:1119
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "%s für %s auf %s wird ausgeführt"

#: daemon/slave.c:1132
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: Benutzer darf sich nicht anmelden."

#: daemon/slave.c:1133
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"Der Systemadministrator hat Ihren\n"
"Zugang deaktiviert."

#: daemon/slave.c:1136
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Sitzung '%s' konnte nicht gefunden werden"

#: daemon/slave.c:1140
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"Die Sitzung kann nicht gestartet werden,\n"
"wahrscheinlich gibt es die Sitzung nicht.\n"
"Bitte wählen Sie aus der Liste der verfügbaren\n"
"Sitzungen im Anmelde-Dialogfenster."

#: daemon/slave.c:1148
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_init: Sitzung '%s' konnte nicht gestartet werden"

#: daemon/slave.c:1150
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"Ihre Shell kann nicht gestartet werden.  Es könnte\n"
"sein, dass Ihr Systemadministrator Ihren Zugang\n"
"deaktiviert hat. Es kann aber auch ein Fehler Ihres\n"
"Zugangs sein.\n"

#: daemon/slave.c:1315
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr ""
"gdm_slave_xioerror_handler: Schwerwiegender X-Fehler - %s wird erneut "
"gestartet"

#: daemon/slave.c:1426
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Start fehlgeschlagen: %s"

#: daemon/slave.c:1430
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Skriptprozess kann nicht abgespaltet werden!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:67 daemon/verify-pam.c:159 daemon/verify-shadow.c:66
#: gui/gdmlogin.c:2603
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: daemon/verify-pam.c:176 daemon/verify-pam.c:296
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "/etc/pam.d/gdm existiert nicht!"

#: daemon/verify-pam.c:185 daemon/verify-pam.c:303
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s kann nicht gesetzt werden"

#: daemon/verify-crypt.c:99 daemon/verify-pam.c:194 daemon/verify-shadow.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "%s konnte nicht legitimiert werden"

#: daemon/verify-crypt.c:107 daemon/verify-pam.c:207
#: daemon/verify-shadow.c:114
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root-Login auf Display '%s' verboten"

#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:211
#: daemon/verify-shadow.c:117
msgid "Root login disallowed"
msgstr "Root-Login verboten"

#: daemon/verify-crypt.c:121 daemon/verify-pam.c:221
#: daemon/verify-shadow.c:128
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Benutzer %s darf sich nicht anmelden"

#: daemon/verify-crypt.c:124 daemon/verify-pam.c:224
#: daemon/verify-shadow.c:131
msgid "Login disabled"
msgstr "Login deaktiviert"

#: daemon/verify-pam.c:238 daemon/verify-pam.c:316
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Zugangsverwaltung für %s konnte nicht gesetzt werden"

#: daemon/verify-pam.c:245 daemon/verify-pam.c:324
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Berechtigungsnachweise für %s konnte nicht gesetzt werden"

#: daemon/verify-pam.c:252 daemon/verify-pam.c:331
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Sitzung für %s konnte nicht geöffnet werden"

#: daemon/verify-pam.c:264
msgid "Authentication failed"
msgstr "Legitimation fehlgeschlagen"

#: daemon/verify-pam.c:383
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check: PAM-Konfiguration für gdm existiert nicht"

#. Request the user's password
#: daemon/verify-crypt.c:84 daemon/verify-shadow.c:91
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: daemon/verify-crypt.c:100 daemon/verify-crypt.c:113
#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-crypt.c:134
#: daemon/verify-shadow.c:107 daemon/verify-shadow.c:120
#: daemon/verify-shadow.c:134 daemon/verify-shadow.c:141
msgid "Login incorrect"
msgstr "Falscher Login"

#: daemon/xdmcp.c:181
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Server-Rechnername konnte nicht ermittelt werden: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:198
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Socket konnte nicht erzeugt werden!"

#: daemon/xdmcp.c:208
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Es konnte nicht an XDMCP-Socket gebunden werden!"

#: daemon/xdmcp.c:221
msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
msgstr "gdm_xdmcp_init: fifpath konnte nicht alloziiert werden"

#: daemon/xdmcp.c:230
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: FIFO als Auswähler konnte nicht erzeugt werden"

#: daemon/xdmcp.c:239
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: FIFO als Auswähler konnte nicht geöffnet werden"

#: daemon/xdmcp.c:309
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP-Puffer konnte nicht erzeugt werden!"

#: daemon/xdmcp.c:314
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP-Header konnte nicht gelesen werden!"

#: daemon/xdmcp.c:319
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Falsche XDMCP-Version!"

#: daemon/xdmcp.c:359
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Unbekannter Opcode von Host %s"

#: daemon/xdmcp.c:379
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_query: authlist konnte nicht aus Paket entnommen werden"

#: daemon/xdmcp.c:390
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Fehler in Prüfsumme"

#: daemon/xdmcp.c:462
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Display-Adresse konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:470
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Display-Portnummer konnte nicht gelesen "
"werden"

#: daemon/xdmcp.c:478
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: authlist konnte nicht aus Paket entnommen "
"werden"

#: daemon/xdmcp.c:493
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Fehler in Prüfsumme"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "XDMCP-Anfrage von Rechner %s abgelehnt"

#: daemon/xdmcp.c:561
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Display ist nicht legitimiert zu verbinden"

#: daemon/xdmcp.c:594
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: REQUEST von gesperrtem Host %s erhalten"

#: daemon/xdmcp.c:601
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Display-Nummer konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:607
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Verbindungstyp konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:613
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Client-Adresse konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:619
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_request: Legitimationsnamen konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:625
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_request: Legitimationsdaten konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:631
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_request: Legitimationsliste konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:642
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_request: Herstellerkennung konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:660
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Falsche Prüfsumme von %s"

#: daemon/xdmcp.c:780
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Manage von gesperrtem Host %s erhalten"

#: daemon/xdmcp.c:787
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Sitzungskennung konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:793
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Display-Nummer konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:803
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Display-Klasse konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:825
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage: Protokolldatei für Display %s konnte nicht geöffnet "
"werden"

#: daemon/xdmcp.c:900
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: KEEPALIVE von gesperrtem Host %s erhalten"

#: daemon/xdmcp.c:907
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Display-Nummer konnte nicht gelesen werden"

#: daemon/xdmcp.c:913
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_keepalive: Sitzungskennung konnte nicht gelesen werden"

#: gui/gdmchooser.c:60
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr ""
"Bitte warten Sie: Lokales Netzwerk wird auf Hosts überprüft die XDMCP "
"aktiviert haben..."

#: gui/gdmchooser.c:61
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Keine `Serving Hosts' gefunden."

#: gui/gdmchooser.c:62
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Host mit dem verbunden werden soll, aus der Liste unten."

#: gui/gdmchooser.c:386
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_chooser_parse_config: Keine Konfigurationsdatei: %s. Abbruch."

#: gui/gdmchooser.c:520
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Voreingestelltes Hosticon konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: gui/gdmchooser.c:534
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmchooser.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmchooser.glade file."
msgstr ""
"Die glade-Schnittstellenbeschreibungsdatei\n"
"kann nicht gefunden werden. gdmchooser kann\n"
"nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie\n"
"Ihre Installation und den Ort der gdmchooser.glade-Datei."

#: gui/gdmchooser.c:555
msgid ""
"The glade interface description file\n"
"appears to be corrupted.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Die glade-Schnittstellenbeschreibungsdatei\n"
"scheint defekt zu sein.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#: gui/gdmchooser.c:604
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fehler beim Einrichten des HUP-Signalhandlers"

#: gui/gdmchooser.c:607
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fehler beim Einrichten des INT-Signalhandlers"

#: gui/gdmchooser.c:610
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fehler beim Einrichten des TERM-Signalhandlers"

#: gui/gdmchooser.c:618 gui/gdmlogin.c:3259
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Signalmaske konnte nicht gesetzt werden!"

#: gui/gdmlogin.c:53
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:54 gui/gdmlogin.c:1623 gui/gdmlogin.c:1645
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: gui/gdmlogin.c:55
msgid "Failsafe"
msgstr "Failsafe"

#: gui/gdmlogin.c:56
msgid "Gnome"
msgstr "GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:57
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: gui/gdmlogin.c:58
msgid "XSession"
msgstr "XSitzung"

#. Add the chooser session, this one doesn't have a script
#. * really, it's a fake, it runs the Gnome script
#. For translators:  This is the login that lets users choose the
#. * specific gnome session they want to use
#: gui/gdmlogin.c:59 gui/gdmlogin.c:1331
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Gnome-Auswähler"

#: gui/gdmlogin.c:60
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: gui/gdmlogin.c:343
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Benutzer %s wird in %s Sekunden angeldet"

#: gui/gdmlogin.c:647 gui/gdmlogin.c:653 gui/gdmlogin.c:660
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen auf %s"

#: gui/gdmlogin.c:658
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Zeichenkette ist zu lang!"

#. We can't fork, that means we're pretty much up shit creek
#. * without a paddle.
#: gui/gdmlogin.c:780
msgid ""
"Could not fork a new procss!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""
"Ein neuer Prozess kann nicht abgespaltet werden!\n"
"\n"
"Sie werden sich wohl nicht anmelden können."

#: gui/gdmlogin.c:822
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner neustarten möchten?"

#: gui/gdmlogin.c:836
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner anhalten möchten?"

#: gui/gdmlogin.c:853
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_login_parse_config: Keine Konfigurationsdatei: %s. Abbruch."

#: gui/gdmlogin.c:892
msgid "TimedLoginDelay was less then 10.  I'll just use 10."
msgstr "TimedLoginDelay war kleiner als 10. Es wird 10 verwendet."

#: gui/gdmlogin.c:975
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Ihr bevorzugter Sitzungstyp %s ist auf diesem Rechner nicht installiert.\n"
"Möchten Sie %s zu Ihrer Voreinstellung für zukünftige Sitzungen machen?"

#: gui/gdmlogin.c:991 gui/gdmlogin.c:1046
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Sie haben %s für diese Sitzung ausgewählt. Ihre Voreinstellung ist aber %s.\n"
"Möchten Sie %s zu Ihrer Voreinstellung für zukünftige Sitzungen machen?"

#: gui/gdmlogin.c:1224
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Sitzung %s ausgewählt"

#: gui/gdmlogin.c:1261
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Sitzungsskript-Verzeichnis nicht gefunden!"

#: gui/gdmlogin.c:1360
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Ups, nichts im Situngsverzeichnis gefunden."

#: gui/gdmlogin.c:1368
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Failsafe·GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:1383
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Failsafe·xterm"

#: gui/gdmlogin.c:1398
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr ""
"Keinen Link zur voreingestellten Sitzung gefunden. %s wird verwendet.\n"

#: gui/gdmlogin.c:1413
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Sprache %s gewählt"

#: gui/gdmlogin.c:1455
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#: gui/gdmlogin.c:1461
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:1467
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: gui/gdmlogin.c:1583 gui/gdmlogin.c:1592
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Wählen Sie GNOME-Sitzung"

#: gui/gdmlogin.c:1659
msgid "Create new session"
msgstr "Neue Sitzung erstellen"

#: gui/gdmlogin.c:1668
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:1943
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Bitte werfen Sie 50 Pfennig ein um sich anzumelden."

#: gui/gdmlogin.c:2241
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME Desktop Manager"

#: gui/gdmlogin.c:2253
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Icon-Datei kann nicht geöffnet werden: %s. Minimierung nicht möglich!"

#: gui/gdmlogin.c:2369
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM-Login"

#: gui/gdmlogin.c:2413
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: gui/gdmlogin.c:2424
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: gui/gdmlogin.c:2435
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurieren..."

#: gui/gdmlogin.c:2443
msgid "Reboot..."
msgstr "Neustart..."

#: gui/gdmlogin.c:2450
msgid "Halt..."
msgstr "Herunterfahren..."

#: gui/gdmconfig.c:53 gui/gdmlogin.c:2457
msgid "System"
msgstr "System"

#: gui/gdmlogin.c:2639
msgid "Please enter your login"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Login ein"

#: gui/gdmlogin.c:2828
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"Voreingestelltes Bild kann nicht geöffnet werden: %s. Gesichterliste "
"abgeschaltet!"

#: gui/gdmlogin.c:3236
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Fehler beim Einrichten des HUP-Signalhandlers"

#: gui/gdmlogin.c:3239
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Fehler beim Einrichten des INT-Signalhandlers"

#: gui/gdmlogin.c:3242
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Fehler beim Einrichten des TERM-Signalhandlers"

#: gui/gdmlogin.c:3250
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "main: Fehler beim Einrichten des CHLD-Signalhandlers"

#: gui/gdmlogin.c:3311
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""
"Ihr Sitzungsverzeichnis fehlt oder ist leer!\n"
"\n"
"Es stehen 2 Sitzungen zur Verfügung, die Sie verwenden\n"
"können, aber Sie sollten sich anmelden und Ihre gdm-Konfiguration\n"
"korrigieren."

#. 3 user levels are present in the CList
#: gui/gdmconfig.c:51
msgid "Basic"
msgstr "Grundlegend"

#: gui/gdmconfig.c:52
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: gui/gdmconfig.c:55
msgid ""
"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
"\n"
"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
"above.\n"
"\n"
"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
"to be changed."
msgstr ""
"Dieses Panel zeigt die Basisoptionen, um GDM zu konfigurieren.\n"
"\n"
"Wenn Sie mehr Details wollen, wählen Sie bitte `Experte' oder `System Setup' "
"aus der oberen Liste.\n"
"\n"
"Dies wird komplexere Optionen von GDM anzeigen, die kaum geändert werden "
"müssen."

#: gui/gdmconfig.c:60
msgid ""
"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
"\n"
"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
"vulnerable to attackers.\n"
"\n"
"Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
msgstr ""
"Dieses Panel zeigt die komplexeren Optionen von GDM.\n"
"\n"
"Passen Sie auf wenn Sie die Sicherheitsoptionen ändern. Ihr System könnte so "
"unsicher gegenüber Angriffen werden.\n"
"\n"
"Wählen Sie \"System\" um grundlegende Optionen in GDM zu ändern."

#: gui/gdmconfig.c:66
msgid ""
"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
"\n"
"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
"\n"
"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
msgstr ""
"Dieses Panel zeigt die grundlegenden Systemeinstellungen von GDM.\n"
"\n"
"Sie sollten die Pfade nur ändern, wenn Sie genau wissen was Sie tun, da eine "
"falsche Einstellung das ordnungsgemäße Booten verhindern könnte.\n"
"\n"
"Wählen Sie \"Grundlegend\" wenn Sie nur das Aussehen beim Login verändern "
"möchten."

#: gui/gdmconfig.c:105
#, c-format
msgid ""
"The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
"widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:164
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Sie müssen root sein um GDM konfigurieren zu können.\n"

#: gui/gdmconfig.c:196
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmconfig.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmconfig.glade file."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:225
msgid ""
"Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
"the glade interface description file\n"
"Please check your installation."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:271
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr "Konfiguration für GNOME Display Manager"

#: gui/gdmconfig.c:322
#, c-format
msgid ""
"The configuration file: %s\n"
"does not exist! Using default values."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei: %s\n"
"existiert nicht! Vorgabewerte werden verwendet."

#: gui/gdmconfig.c:497
msgid "Error reading session script!"
msgstr "Fehler beim Lesen des Sitzungsskripts."

#: gui/gdmconfig.c:499
msgid "Error reading this session script"
msgstr "Fehler beim Lesen dieses Sitzungsskripts"

#: gui/gdmconfig.c:588
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse_most: Ungültige Server-Zeile in Konfigurationsdatei. Wird "
"ignoriert!"

#: gui/gdmconfig.c:660
msgid ""
"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"Do you wish to restart GDM now?\n"
"This will kill all your current sessions\n"
"and you will lose any unsaved data!"
msgstr ""
"Diese Einstellung hat keine Wirkung bis gdm\n"
"oder der Computer neu gestartet wird.\n"
"Wollen Sie GDM jetzt neustarten?\n"
"Dies wird Ihre gesamten Sitzungen töten\n"
"und ungespeicherte Daten gehen verloren!"

#: gui/gdmconfig.c:665
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"and lose any unsaved data?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie GDM neustarten wollen\n"
"und so ungespeicherte Daten verlieren?"

#: gui/gdmconfig.c:672
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""
"Die Begrüßer-Einstellungen werden erst das nächste\n"
"Mal wirksam.  Der Rest der Einstellungen wird nicht\n"
"wirksam, bevor gdm oder der Computer neugestartet\n"
"wurde."

#: gui/gdmconfig.c:832
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not delete session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Sitzung %s konnte nicht gelöscht werden\n"
"    Fehler: %s"

#: gui/gdmconfig.c:868
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not remove session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Sitzung %s konnte nicht entfernt werden\n"
"    Fehler: %s"

#: gui/gdmconfig.c:912
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Sitzung %s konnte nicht geschrieben werden\n"
"    Fehler: %s"

#: gui/gdmconfig.c:923
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write contents to session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Inhalt konnte nicht in Sitzung %s gespeichert werden\n"
"    Fehler: %s"

#: gui/gdmconfig.c:949
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not unlink old default session\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Alte Sitzung konnte nicht abgetrennt werden\n"
"    Fehler: %s"

#: gui/gdmconfig.c:988
msgid ""
"\n"
"Could not find a suitable name for the default session link"
msgstr ""
"\n"
"Es konnte kein geeigneter Name für die voreingestellte Sitzungsverknüpfung "
"gefunden werden"

#: gui/gdmconfig.c:997
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not link new default session\n"
"   Error: %s"
msgstr ""
"\n"
"Voreingestellte Sitzung konnte nicht verknüpft werden\n"
"    Fehler: %s"

#: gui/gdmconfig.c:1017
msgid ""
"There were errors writing changes to the session files.\n"
"The configuration may not be completely saved.\n"
msgstr ""
"Es traten Fehler während des Schreibens der Sitzungsdateien auf.\n"
"Die Konfiguration wurde wahrscheinlich nicht erfolgreich abgeschlossen.\n"

#: gui/gdmconfig.c:1034
msgid ""
"This will destroy any changes made in this session.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Dies wird alle Veränderungen, die in dieser Sitzung gemacht wurden \n"
"zerstören. Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?"

#: gui/gdmconfig.c:1053
msgid ""
"Documentation is being written but is not yet finished.\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Die Dokumentation wird derzeit geschrieben, ist aber nicht vollständig.\n"
"Bitte haben Sie Geduld."

#. Request the command line for this new server
#: gui/gdmconfig.c:1156 gui/gdmconfig.c:1175
msgid ""
"Enter the path to the X server,and\n"
"any parameters that should be passed to it."
msgstr ""
"Geben Sie den Pfad zum X-Server ein und\n"
"alle weiteren Parameter die an ihn gegeben werden sollen."

#: gui/gdmconfig.c:1389
msgid "A session name must be unique and not empty"
msgstr "Ein Sitzungsname muss eindeutig, darf aber nicht leer sein"

#: gui/gdmconfig.c:1401
msgid "Enter a name for the new session"
msgstr "Geben Sie einen Namen für die neue Sitzung ein"

#: gui/gdmconfig.c:1507
msgid ""
"You have modified the sessions directory.\n"
"Your session changes will still get written\n"
"to the old directory however, until you reload\n"
"the configuration dialog again."
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "GDM Configuration Utility"
msgstr "GDM-Konfigurationswerkzeug"

#: gui/gdmconfig-strings.c:8
msgid "_Configuration"
msgstr "_Konfiguration"

#: gui/gdmconfig-strings.c:9
msgid "Revert settings"
msgstr "Einstellungen zurücknehmen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: gui/gdmconfig-strings.c:11 gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:12
msgid " "
msgstr " "

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "basic_settings"
msgstr "grundlegende_einstellungen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
msgid "General Appearance"
msgstr "Allgemeines Aussehen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:15
msgid "Logo: "
msgstr "Logo: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid "Select a logo to be displayed during login"
msgstr ""
"Wählen Sie ein Logo, das während des Anmeldevorgangs angezeigt werden soll"

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "Minimised Icon: "
msgstr "Minimiertes Icon: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:18
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr "Eine GTK+-Themadatei auswählen (gtkrc)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr "Gtk+ RC-Datei: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "Login appearance"
msgstr "Aussehen beim Login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr "'Look and Feel' des Begrüßers"

#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr "Das 'System' Menü zeigen, (für reboot, shutdown, etc.)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid "Allow users to run the configurator from the system menu"
msgstr "Es Benutzern erlauben den Konfigurierer vom Systemmenü aus zu starten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:24
msgid "Quiver on failure"
msgstr "Bei Fehlschlag zittern"

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
msgid "Show title bar on login window"
msgstr "Titelleiste bei Anmeldefenstern zeigen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:26
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Willkommen auf %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:27
#, c-format
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:28 gui/gdmconfig-strings.c:29
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr "Dies ist %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid "Default font: "
msgstr "Schrift (Vorgabe): "

#: gui/gdmconfig-strings.c:31
msgid "Welcome message: "
msgstr "Begrüßungsnachricht: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
msgid "Pick a Font"
msgstr "Wählen Sie eine Schrift aus"

#: gui/gdmconfig-strings.c:33
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: gui/gdmconfig-strings.c:34
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
msgid "Default locale: "
msgstr "Locale (Vorgabe): "

#: gui/gdmconfig-strings.c:36
msgid "Exclude these users: "
msgstr "Diese Benutzer ausschließen: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: gui/gdmconfig-strings.c:38
msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
msgstr ""
"Die anfängliche Position des Anmeldefensters auf die Werte unten setzen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "Manually set position"
msgstr "Position manuell einstellen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
msgstr "Es Benutzern nicht erlauben das Anmeldefenster herumzuschieben"

#: gui/gdmconfig-strings.c:41
msgid "Lock position"
msgstr "Position festsetzen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "X position: "
msgstr "X-Position: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:43
msgid "Y position: "
msgstr "Y-Position: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Xinerama screen: "
msgstr "Xinerama-Bildschirm: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid ""
"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
"indow appear on.  0 will usually do just fine."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:46
msgid "Login behaviour"
msgstr "Login-Verhalten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:47 gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "Face browser"
msgstr "Gesichter-Browser"

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr "Wählbare Benutzerbilder anzeigen (Gesichter-Browser aktivieren)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "Default face image: "
msgstr "Gesichtsbild (Vorgabe): "

#: gui/gdmconfig-strings.c:50
msgid "Global faces directory: "
msgstr "Globales Gesichter-Verzeichnis: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:51
msgid "Maximum face width: "
msgstr "Maximale Gesichtsbreite: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:52
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr "Wählen Sie ein Bild für Benutzer ohne 'Gesicht'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis in dem die Gesichter gesucht werden sollen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "Maximum face height: "
msgstr "Maximale Gesichtshöhe: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:56 gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "Background type: "
msgstr "Hintergrundtyp: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:58
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: gui/gdmconfig-strings.c:60
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: gui/gdmconfig-strings.c:61
msgid ""
"Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
"image will be tiled on the background."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:62
msgid "Scale background image to fit"
msgstr "Hintergrundbild einpassen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "Background color: "
msgstr "Hintergrundfarbe: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
msgid "Pick a color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe aus"

#: gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "Background image:"
msgstr "Hintergrundbild:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
msgid "Background program"
msgstr "Hintergrundprogramm"

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid "Background program: "
msgstr "Hintergrundprogramm: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:68 gui/gdmconfig-strings.c:163
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr "Wählen Sie eine Datei aus, die die Locale-Informationen beinhaltet"

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "The program to run in the background of the login."
msgstr "Das zu startende Programm im Hintergrund der Anmeldung."

#: gui/gdmconfig-strings.c:71 gui/gdmconfig-strings.c:78
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatischer Login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automatischer Login:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "User to log in automatically on first bootup."
msgstr "Benutzer, der automatisch beim ersten Start angemeldet werden soll."

#: gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "Timed login"
msgstr "Zeitgesteuerter Login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
msgid "Timed login: "
msgstr "Zeitgesteuerter Login:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "User to log in automatically after the specified number of seconds."
msgstr ""
"Benutzer, der automatisch nach der angegebenen Anzahl von Sekunden "
"angemeldet werden soll."

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "Seconds before login: "
msgstr "Sekunden vor Anmeldung: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "expert"
msgstr "Experte"

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
msgstr "root-Anmeldung (Administrator) erlauben."

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr "root erlauben sich mit GDM anzumelden"

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid ""
"Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
"This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:84
msgid "Allow root to login remotely with GDM"
msgstr "Es root erlauben sich entfernt mit GDM anzumelden"

#: gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
"when the user logs in."
msgstr ""
"Legt fest ob GDM X-Clients töten soll, die durch init-Skripts gestartet "
"wurden wenn sich der Benutzer anmeldet."

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr "init-Clients töten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
msgstr "Soll GDM Legitimationsfehler im Begüßer anzeigen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid "Authentication errors should be verbose"
msgstr "Legitimationsfehler sollen ausführlich sein"

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "Select how relaxed permissions are"
msgstr "Wählen Sie wie lockere Rechte sein sollen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:90
msgid "Permissions: "
msgstr "Rechte: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid "Allow world writable files and directories"
msgstr "Systemweit Schreibrecht für Dateien und Verzeichnisse erlauben"

#: gui/gdmconfig-strings.c:92
msgid "World writable"
msgstr "Systemweites Schreibrecht"

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid "Allow group writable files and directories"
msgstr "Gruppenweit Schreibrechte für Dateien und Verzeichnisse erlauben"

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "Group writable"
msgstr "Gruppenweites Schreibrecht"

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "Only accept user owned files and directories"
msgstr "Nur Benutzer erlauben dem Dateien und Verzeichnisse gehören"

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "Paranoia"
msgstr "Paranoia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "Authorization Details"
msgstr "Legitimationsdetails"

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr "GDM läuft als dieser Benutzer: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr "Benutzer 'auth'-Verzeichnis:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr "Benutzer 'auth'-FB-Verzeichnis: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "User 'auth' file: "
msgstr "Benutzer 'auth'-Datei: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:102
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr "GDM läuft als diese Gruppe: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:103
msgid "Limits"
msgstr "Beschränkungen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:104
msgid ""
"The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
msgstr ""
"Die Anzahl der Sekunden bevor eine erneute Anmeldung nach einem Fehlversuch "
"erlaubt ist."

#: gui/gdmconfig-strings.c:105
msgid ""
"The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
"that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
"having large files."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:106
msgid "Retry delay: "
msgstr "Verzögerung nochmal: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:107
msgid "Maximum user file length: "
msgstr "Maximale Länge der Benutzerdatei: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:108
msgid "Maximum session file length: "
msgstr "Maximum session file length: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:109
msgid ""
"The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
"it is never stored in memory."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:110
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: gui/gdmconfig-strings.c:111
msgid "Enable XDMCP"
msgstr "XDMCP aktivieren"

#: gui/gdmconfig-strings.c:112
msgid "Connection Settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:113
msgid "Honour indirect requests"
msgstr "Indirekte Anforderungen annehmen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:114
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr "Maximale indirekte Wartezeit: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:115
msgid "Maximum wait time: "
msgstr "Maximale Wartezeit: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:116
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr "Maximale Fernsitzungen: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:117
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr "Maximale abhängige indirekte Anforderungen: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:118
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr "Maximale abhängige Anforderungen: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:119
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "An UDP-Port horchen: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:120
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:121
msgid "Server Definitions"
msgstr "Server-Definitionen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:122
msgid "No."
msgstr "Nein."

#: gui/gdmconfig-strings.c:123
msgid "Path to X server"
msgstr "Pfad zum X-Server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:124
msgid "Add Server"
msgstr "Server hinzufügen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:125
msgid "Edit Server"
msgstr "Server bearbeiten"

#: gui/gdmconfig-strings.c:126
msgid "Delete Server"
msgstr "Server löschen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:127
msgid "Debugging"
msgstr "Diagnose"

#: gui/gdmconfig-strings.c:128
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Diagnose-Ausgabe aktivieren"

#: gui/gdmconfig-strings.c:129
msgid "X-server setup"
msgstr "Setup für X-Server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:130
msgid "Session configuration"
msgstr "Sitzungskonfiguration"

#: gui/gdmconfig-strings.c:131
msgid "Session directory: "
msgstr "Sitzungsverzeichnis: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:132
msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
msgstr ""
"Wählen Sie ein Verzeichnis, das für systemweite Sitzungsskripte verwendet "
"werden soll."

#: gui/gdmconfig-strings.c:133
msgid "Available Sessions"
msgstr "Verfügbare Sitzungen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:134
msgid "Add session"
msgstr "Sitzung hinzufügen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:135
msgid "Remove session"
msgstr "Sitzung entfernen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:136
msgid "Set as default"
msgstr "Als Vorgabe einstellen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:137
msgid "Selected session name: "
msgstr "Gewählter Sitzungsname: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:138
msgid ""
"The exact script details of a session\n"
"will appear here when you select\n"
"one from the list on the left.\n"
msgstr ""
"Die genauen Skriptdetails einer Sitzung\n"
"werden hier erscheinen, wenn Sie eines\n"
"von der Liste auf der linken Seite auswählen.\n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:142
msgid "Login sessions"
msgstr "Anmeldesitzungen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:143
msgid "system_setup"
msgstr "system_setup"

#: gui/gdmconfig-strings.c:144
msgid "Executables"
msgstr "Ausführbare Dateien"

#: gui/gdmconfig-strings.c:145
msgid "Chooser command: "
msgstr "Auswähler-Kommando: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:146
msgid "Greeter command: "
msgstr "Begrüßer-Kommando: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:147
msgid "Halt command: "
msgstr "Halt-Kommando: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:148
msgid "Reboot command: "
msgstr "Reboot-Kommando: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:149
msgid "Configurator command: "
msgstr "Kommando für Konfigurierer: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:150
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: gui/gdmconfig-strings.c:151
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "PRE Sitzungsskript-Verzeichnis: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:152
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr "POST Sitzungsskript-Verzeichnis: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:153
msgid "Logging directory: "
msgstr "Login-Verzeichnis: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:154
msgid "Display initialization directory: "
msgstr "Initialisierungsverzeichnis anzeigen: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:155 gui/gdmconfig-strings.c:159
msgid "Miscelleaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: gui/gdmconfig-strings.c:156
msgid "PID file: "
msgstr "PID-Datei: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:157
msgid "Default GNOME session file: "
msgstr "Voreingestellte GNOME-Sitzungsdatei: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:158
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: gui/gdmconfig-strings.c:160
msgid "Default $PATH: "
msgstr "Vorgabe $PATH: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:161
msgid "Root $PATH: "
msgstr "Root $PATH: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:162
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#: gui/gdmconfig-strings.c:164
msgid "Locale file: "
msgstr "Locale-Datei: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:165
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: gui/gdmconfig-strings.c:166
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:167
msgid "Directory for host images: "
msgstr "Verzeichnis für Host-Bilder: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:168
msgid "Default host image:"
msgstr "Host-Bild (Vorgabe):"

#: gui/gdmconfig-strings.c:169
msgid "Refresh"
msgstr "Neuladen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:170
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr "Alle 'x' Sekunden neu einlesen: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:171
msgid "Chooser"
msgstr "Auswähler"

#: gui/gdmconfig-strings.c:172
msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"

#: gui/gdmconfig-strings.c:173
msgid ""
"Configure the GNOME Display Manager.\n"
"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
"under the `gdm' product."
msgstr ""
"Den GNOME Display Manager konfigurieren.\n"
"Bitte melden Sie Fehler oder Verbesserungsvorschläge an //bugzilla.gnome.org "
"unter `gdm'-Produkt."

#: gui/icon-entry-hack.c:234
msgid "Choose an icon"
msgstr "Wählen Sie ein Icon aus"