# Esperanto translation for gdm.
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Jacob NORDFALK < >, 2009.
# Lucas LARSON < >, 2009.
# Patrick (Petriko) OUDEJANS, 2010.
# Michael MORONI < >, 2009, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-07 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 17:12+0000\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../common/gdm-common.c:518
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ne estas signokoda aparato"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "ne eblis trovi uzanton \"%s\" sur la sistemo"

#: ../daemon/gdm-display.c:1328 ../daemon/gdm-display.c:1362
#, c-format
#| msgid "no user account available"
msgid "No session available yet"
msgstr "Neniu seanco nun disponeblas"

#: ../daemon/gdm-manager.c:276 ../daemon/gdm-manager.c:383
#, c-format
#| msgid "Unable to authorize user"
msgid "Unable to look up UID of user %s"
msgstr "Ne eblas elserĉi na UID de uzanto %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:290
#| msgid "no user account available"
msgid "no sessions available"
msgstr "neniu seanco disponeblas"

#: ../daemon/gdm-manager.c:351
#, c-format
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
msgstr "Neniu seanco de %s disponeblas por reaŭtentigo"

#: ../daemon/gdm-manager.c:405
#, c-format
#| msgid "Unable to open session"
msgid "Unable to find session for user %s"
msgstr "Ne eblas trovi seancon de uzanto %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:475
#, c-format
#| msgid "Unable to open session"
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
msgstr "Ne eblas trovi adekvatan seancon de uzanto %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:670
#| msgid "User %s doesn't exist"
msgid "User doesn't own session"
msgstr "La uzanto ne posedas la seancon"

#: ../daemon/gdm-manager.c:683 ../daemon/gdm-manager.c:770
#| msgid "no user account available"
msgid "No session available"
msgstr "Neniu seanco disponeblas"

#: ../daemon/gdm-server.c:234
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: konekto al la gepatra ekrano '%s' fiaskis"

#: ../daemon/gdm-server.c:413
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Servilo estis lanĉenda por la uzanto %s, sed tiu uzanto ne ekzistas"

#: ../daemon/gdm-server.c:424 ../daemon/gdm-server.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo"

#: ../daemon/gdm-server.c:430
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () fiaskis por %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo"

#: ../daemon/gdm-server.c:483
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Ne eblis malfermi protokolan dosieron por la ekrano %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:494 ../daemon/gdm-server.c:500
#: ../daemon/gdm-server.c:506
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Ne eblis agordi %s al %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:526
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Ne eblis agordi prioritaton de la servilo al %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:682
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Malplena servilo-komando por ekrano %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Uzantonomo"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "La uzantonomo"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Nomo de gastiga komputilo"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "La nomo de la gastiga komputilo"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Vidigilo"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "La vidigilo"

#: ../daemon/gdm-session.c:1183
#| msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Ne eblis krei aŭtentokontrolilan procezon"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:824
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "Al via konto estis donita tempolimo kiu nun pasis."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Pardonu, tio ne funkciis. Bonvole provu denove."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1063
msgid "Username:"
msgstr "Uzantonomo:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1250
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "Via pasvorto senvalidiĝis, bonvole ŝanĝu ĝin."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1489 ../daemon/gdm-session-worker.c:1506
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "neniu uzanto-konto estas disponebla"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1533
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi al unzanto"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1527
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado) dum interna eraro. "
"Bonvolu kontakti vian sistemaadministranton aŭ kontroli vian "
"sistemprotokolan dosieron por serĉi la problemon. Intertempe la ekrano estos "
"elŝaltita. Bonvole relanĉu GDM-on se la problemo estas  korektita."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1568
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Nur estas vokeble antaŭ uzanto estas ensalutita"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1578
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1631
#| msgid "Currently logged in"
msgid "User not logged in"
msgstr "Uzanto ne ensalutis"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:368
#, c-format
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Ne eblas kreii kontaktoskatolon!"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Ne eblas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:194
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Fiaskis krei na LogDir '%s': %s"

#: ../daemon/main.c:229
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Ne eblas trovi GDM-uzanton '%s'. Eliras!"

#: ../daemon/main.c:235
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "La GDM-uzanto ne estu radiko. Eliras!"

#: ../daemon/main.c:241
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Ne eblas trovi la GDM-grupon '%s'. Eliras!"

#: ../daemon/main.c:247
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "La GDM-grupo ne estu radiko. Eliras!"

#: ../daemon/main.c:327
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Fari ĉiujn avertojn fatalaj"

#: ../daemon/main.c:328
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Eliri post iom da tempo (por sencimigo)"

#: ../daemon/main.c:329
msgid "Print GDM version"
msgstr "Presi GDM-version"

#: ../daemon/main.c:340
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Ekranadministrilo de GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:388
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Nur la uzanto \"root\" rajtas lanĉi GDM-on"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GDM (Gnome Ekran-mastrumilo) seancolaborilo"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
msgid "Display ID"
msgstr "Ekrana ID"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:133 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:132
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME ekranoadministra sklavo"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Login Window"
msgstr "Ensalutfenestro"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME-ŝelo"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
#| msgid "Power management daemon"
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Fenestra administrado kaj kunmetado"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Enŝalti montron de la rubanda mesaĝo"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Agordi al 'vera' por montri la rubandan tekston."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "Rubanda mesaĝteksto"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Rubanda teksto kiu estu montrata en la ensalutfenestro."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Malebligi la montron de restartigo-butonoj"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Agordi al 'vera' por malebligi montron de restartig-butonoj en la "
"ensalutfenestro."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
#| msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Nombro da permesataj aŭtentokontrolaj fiaskoj"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
#| msgid "Unable to start new display"
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Ne eblas krei nedaŭran ekranon:"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
#| msgid "Unable to open session"
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Ne eblas aktivigi seancon: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:447
#: ../utils/gdmflexiserver.c:614
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Ne eblas identigi la aktualan seancon."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:454
#, c-format
#| msgid "Unable to open session"
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Uzanto ne povas ŝanĝi seancon."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:623
#, c-format
#| msgid "Could not identify the current session."
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Ne eblas identigi la aktualan seancon."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:633
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"La sistemo ne povas eltrovi ĉu ŝalti al ekzistantan ensalut-ekranon aŭ "
"startigi novan ensalut-ekranon."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:641
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "La sistemo ne povas startigi novan ensalut-ekranon."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Elekti sistemon"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Ne eblis krei XDMCP-bufron!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Ne eblis legi XDMCP-kapon!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
#| msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Malĝusta XDMCP-versio!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
#| msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Ne eblis analizi adreson"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Nur la komando »VERSION« estas subtenata"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDO"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:66 ../utils/gdmflexiserver.c:67
#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Malatentite — konservita por kongrueco"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Sencimigo-eligo"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:72
msgid "Version of this application"
msgstr "Versio de ĉi tiu aplikaĵo"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:707
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Nova GDM-ensaluto"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:763
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Ne evlis ruli novan ekranon"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Faris ekrankopion"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Fari bildon de la ekrano"

#~ msgid "Unable to initialize login system"
#~ msgstr "Ne eblis pravalorizi ensalutsistemon"

#~ msgid "Unable to authenticate user"
#~ msgstr "Ne eblas aŭtentigi uzanton"

#~ msgid "Unable to establish credentials"
#~ msgstr "Ne eblas certigi akreditaĵojn"

#~ msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
#~ msgstr "Eraro dum la iniciatado de dialogo kun la aŭtentiga sistemo - %s"

#~ msgid "general failure"
#~ msgstr "ĝenerala paneo"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "memormanko"

#~ msgid "application programmer error"
#~ msgstr "programada eraro en la aplikaĵo"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "nekonata eraro"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
#~ msgstr ""
#~ "eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la preferata "
#~ "uzantonoma invito: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
#~ msgstr ""
#~ "eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la gastiga "
#~ "komputilonomo de la uzanto: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
#~ msgstr ""
#~ "eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la konzolo de la "
#~ "unzanto: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of display string: %s"
#~ msgstr ""
#~ "eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekranoĉeno: %s"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
#~ msgstr ""
#~ "eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekrana xauth-"
#~ "akreditaĵoj: %s"

#~ msgid "Group %s doesn't exist"
#~ msgstr "La grupo %s ne ekzistas"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Rifuzis XDMCP-demando de servilo %s"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Ne eblis eltiri aŭtentigoliston de la pakaĵo"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Eraro en kontrolsumo"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Nevalida adreso"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi ekranoadreson"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi pordonumeron de la ekrano"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Ne eblis eltiri aŭtentigoliston de la pakaĵo"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Eraro en la kontrolsumo"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Ricevis REQUEST de ekzilita gastigokomputilo  %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi ekranonumeron"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi Konektospeco-n"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi klientoadreson"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi datumon de la aŭtentokontrolo"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi liston de la aŭtentokontrolo"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi identigilon de la aŭtentokontrolo"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Eraro en la kontrolsumo de %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Ricevis 'Manage'-on de forbarita gastiga komputilo %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi la seancan ID"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi ekranoklason"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Ne eblis legi adreson"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Ricevis KEEPALIVE de forbarita gastiga komputilo %s"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Ne eblis legi XDMCP-kapon!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Ne eblis akiri nomon de gastiga servilo: %s!"

#~ msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
#~ msgstr "Protokoldosierujo %s ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo."

#~ msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s ne ekzistas. Ĉesigas."

#~ msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s ne estas dosierujo. Ĉesigas."

#~ msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s ne estas propraĵo de uzanto %d, grupo %d. Eliras."

#~ msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s havas malĝustajn permesojn %o. Devas esti %o. Eliras."

#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Registreja ĉirkaŭfluilo AT-SPI"

#~ msgid "Power Manager"
#~ msgstr "Energiadministrilo"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
#~ msgstr "Demono de GNOME-agordoj"

#~ msgid "GNOME Screen Magnifier"
#~ msgstr "GNOMEa ekran-pligrandigilo"

#~ msgid "Magnify parts of the screen"
#~ msgstr "Pligrandigi partojn de la ekrano"

#~ msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
#~ msgstr "Surekrana klavaro de GNOMEo"

#~ msgid "Use an on-screen keyboard"
#~ msgstr "Uzi surekranan klavaron"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"

#~ msgid "Orca Screen Reader"
#~ msgstr "Ekranlegilo 'Orko'"

#~ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
#~ msgstr "Prezenti surekranajn informojn kiel parolon aŭ brajlon"

#~ msgid "PolicyKit Authentication Agent"
#~ msgstr "Aŭtentig-agento de PolicyKit"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valoro"

#~ msgid "percentage of time complete"
#~ msgstr "percentaĵo de kompleta tempo"

#~ msgid "Inactive Text"
#~ msgstr "Neaktiva teksto"

#~ msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
#~ msgstr ""
#~ "La uzota teksto en la etikedo kiam la uzanto ankoraŭ ne elektis elementon"

#~ msgid "Active Text"
#~ msgstr "Aktiva teksto"

#~ msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
#~ msgstr "La uzota teksto en la etikedo kiam la uzanto elektis elementon"

#~ msgid "List Visible"
#~ msgstr "Montri videblajn"

#~ msgid "Whether the chooser list is visible"
#~ msgstr "Agordi ĉu la elektolisto estas videbla"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a, %e. %b %H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
#~ msgstr "%a, %e. %b %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "Automatically logging in…"
#~ msgstr "Aŭtomate ensaluti..."

#~ msgid "Select language and click Log In"
#~ msgstr "Elektu lingvon kaj klaku \"Ensaluti\""

#~ msgid "Cancelling…"
#~ msgstr "Nuligante..."

#~ msgctxt "customsession"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Propre"

#~ msgid "Custom session"
#~ msgstr "Propra seanco"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Nuligi"

#~ msgid "Computer Name"
#~ msgstr "Nomo de la komputilo"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Ensaluti"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Malŝlosi"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versio"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Paŭzigi"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Restarti"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Elŝalti"

#~ msgid "Unknown time remaining"
#~ msgstr "Nekonata tempo restas"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panelo"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Lingvoj"

#~ msgid "_Languages:"
#~ msgstr "_Lingvoj:"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Lingvo:"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Alia..."

#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
#~ msgstr "Elektu lingvon de la plena listo de eblaj lingvoj."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Lingvo"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nedifinite"

#~ msgid "Label Text"
#~ msgstr "Etikeda teksto"

#~ msgid "The text to use as a label"
#~ msgstr "La uzota teksto por la etikedo"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Piktogramnomo"

#~ msgid "The icon to use with the label"
#~ msgstr "La uzota piktogramo por la etikedo"

#~ msgid "Default Item"
#~ msgstr "Defaŭlta elemento"

#~ msgid "The ID of the default item"
#~ msgstr "La itentigilo de la defaŭlta elemento"

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "Maksimuma elementnombro"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr "La maksimuma nombro da eroj kiuj restu en la listo"

#~ msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
#~ msgstr "Fora ensaluto (konektas al %s...)"

#~ msgid "Remote Login (Connected to %s)"
#~ msgstr "Fora ensaluto (konektita al %s)"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "Fora ensaluto"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seanco"

#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "Rubanda mesaĝteksto kiam elektilo malplenas"

#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr "Ne montri konatajn uzantojn en la ensalutejo"

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "Enŝalti la kromprogramon por facila klavara alireblo"

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "Enŝalti la ekranklavaron"

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "Enŝalti ekranlupeon"

#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "Enŝalti ekranlegilon"

#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "Uzenda piktogramnomo por salutemblemo"

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "Pasinte elektitaj lingvoj"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al listo da lingvoj kiu estu defaŭlte montrata en la "
#~ "ensalutfenestro."

#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr "Agordi al la etosa piktogramnomo uzenda por la saluta emblemo."

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al 'vera' por malebligi montron de konataj uzantoj en la "
#~ "ensalutfenestro."

#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por XRandR-"
#~ "agordoj'."

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por agordi la "
#~ "fonon'."

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por agordi la "
#~ "plurmediajn klavojn'."

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr "Agordi al 'vera' por ebligi la surekranan klavaron."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al vera por ebligi la kromprogramon por modifi la agordojn de la "
#~ "faciliga klavaro."

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr "Agordi al 'vera' por ebligi la ekranlupeon."

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr "Agordi al 'vera' por ebligi la ekranlegilon."

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo de sonagordoj'."

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por xsettings-"
#~ "agordoj'"

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr "Agordi al 'vera' por Compiz-on kiel fenestro-administrilon."

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "La rubanda teksto kiu estu montrata en la ensalutfenestro kiam la uzant-"
#~ "elektilo malplenas, anstataŭ 'banner_message_text'."

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi XRandR' estas ebligita."

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi la fonon' estas "
#~ "ebligita."

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi la plurmediajn "
#~ "klavojn' estas ebligita."

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi la sonon' estas "
#~ "ebligita."

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi xsettings' estas "
#~ "ebligita"

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "Uzi Compiz-on kiel fenestroadministrilo"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Daŭro"

#~ msgid "Number of seconds until timer stops"
#~ msgstr "Nombro de sekundoj antaŭ la horloĝo haltas"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Strarttempo"

#~ msgid "Time the timer was started"
#~ msgstr "Dato kiam la horloĝo startas"

#~ msgid "Is it Running?"
#~ msgstr "Ĉu ĝi rulas?"

#~ msgid "Whether the timer is currently ticking"
#~ msgstr "Indikas ĉu la horloĝo tiktakias"

#~ msgid "Log in as %s"
#~ msgstr "Ensaluti kiel %s"

#~ msgid "Choose a different account"
#~ msgstr "Elektu alian konton"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Gasto"

#~ msgid "Log in as a temporary guest"
#~ msgstr "Ensaluti kiel dumtempa gasto"

#~ msgid "Automatic Login"
#~ msgstr "Aŭtomata ensaluto"

#~ msgid "Automatically log into the system after selecting options"
#~ msgstr "Aŭtomate ensaluti en la sistemon post elektado de opcioj"

#~ msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
#~ msgstr "Eraro dum la iniciatado de dialogo kun la aŭtentiga sistemo: %s"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nomo"

#~ msgid "Change login screen configuration"
#~ msgstr "Ŝanĝi agordojn de ensaluta ekrano"

#~ msgid "Privileges are required to change the login screen configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Privilegioj estas postulataj por ŝanĝi la agordojn de la ensaluta ekrano."

#~ msgid "Configure login screen behavior"
#~ msgstr "Agordi konduton de la ensalutekrano"

#~ msgid "Login Screen"
#~ msgstr "Ensalutekrano"

#~ msgid "Log in as %s automatically"
#~ msgstr "Ensaluti aŭtomate kiel %s"

#~ msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first"
#~ msgstr "Permesi %s sekundoj por ke iu ajn unue ensalutas"

#~ msgid "Select %s as default session"
#~ msgstr "Elekti %s kiel defaŭlta seanco"

#~ msgid "Login Screen Settings"
#~ msgstr "Agordoj de la ensalutekrano"

#~ msgid "Play login sound"
#~ msgstr "Ludi ensalutsonon"

#~ msgid "Show list of users"
#~ msgstr "Montri uzantoliston"

#~ msgid "When the computer starts up:"
#~ msgstr "Kiam la komputilo startas:"

#~ msgid "_Show the screen for choosing who will log in"
#~ msgstr "_Montri la ekranon por elekti kiu ensalutos"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Malŝlosi"

#~ msgid "Shutdown Options…"
#~ msgstr "Elŝaltopcioj..."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Klavarfasono"

#~ msgid "_Keyboard:"
#~ msgstr "_Klavaro:"

#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
#~ msgstr "Elektu klavarfasonon de la plena listo de disponeblaj fasonoj."

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klavaro"

#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
#~ msgstr "Pasinte elektitaj klavarfasonojn"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al listo da klavarfasonoj kiu estu defaŭlte montrata en la "
#~ "ensalutfenestro."

#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "Ne eblis ŝlosi la ekranon: %s"

#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr "Ne eblas provizore agordi ekrankurtenon al malplena ekrano: %s"

#~ msgid "Can't log out: %s"
#~ msgstr "Ne eblis elsaluti: %s"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponeble"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Nevideble"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Okupite"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "For"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Kontoinformoj"

#~ msgid "System Preferences"
#~ msgstr "Sistemagordoj"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Ŝlosi la ekranon"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Ŝanĝi uzanton"

#~ msgid "Quit…"
#~ msgstr "Ĉesi..."

#~ msgid "User Switch Applet"
#~ msgstr "Apleto 'Ŝanĝi uzanton'"

#~ msgid "Change account settings and status"
#~ msgstr "Ŝanĝi agordojn kaj staton de la konto"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
#~ msgstr "Menuo por rapide ŝanĝi inter uzantoj"

#~ msgid "User Switcher"
#~ msgstr "Uzantoŝanĝilo"

#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
#~ msgstr "Aplikaĵeta fabriko por ŝanĝilo de uzantoj"

#~ msgid "Edit Personal _Information"
#~ msgstr "Redakti personajn _informojn"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Pri"

#~ msgid "_Edit Users and Groups"
#~ msgstr "_Redakti uzantojn kaj grupojn"

#~ msgid "Automatically logging in..."
#~ msgstr "Aŭtomate ensalutante..."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "Nuliganta..."

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Ensaluti"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Alia..."

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Alia..."

#~ msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
#~ msgstr "%s: Ne eblis malfermi protokolan dosieron por la ekrano %s!"

#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Aliaj..."

#~ msgid ""
#~ "Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
#~ "internal error. Please contact your system administrator or check your "
#~ "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  "
#~ "Please restart GDM when the problem is corrected."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado) dum interna eraro. "
#~ "Bonvolu kontakti vian sistemaadministranton aŭ kontroli vian "
#~ "sistemprotokolan dosieron por serĉi la problemon. Intertempe la ekrano "
#~ "estos elŝaltita. Bonvole relanĉu GDM-on se la problemo estas  korektita."

#~ msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
#~ msgstr "Fora ensaluto (konektas al %s...)"

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "Ĉesi..."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nekonata"

#~ msgid "Can't logout: %s"
#~ msgstr "Ne eblis elsaluti: %s"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la preferata "
#~ "uzantonoma invito - %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la konzolo de la "
#~ "unzanto  - %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la gastiga "
#~ "komputilonomo de la uzanto  - %s"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekrana xauth-"
#~ "akreditaĵoj - %s"

#~ msgid "error informing authentication system of display string - %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekranoĉeno - %s"

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Envolvaĵo de la AT-SPI-registrejo"

#~ msgid "Login as a temporary guest"
#~ msgstr "Ensaluti kiel dumtempa gasto"

#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
#~ msgstr "Ne eblas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s"

#~ msgid "Exit after a time - for debugging"
#~ msgstr "Eliri post iom da tempo - por sencimigo"

#~ msgid "Use an onscreen keyboard"
#~ msgstr "Uzi surekranan klavaron"

#~ msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
#~ msgstr "Gnome surekrana klavaro"

#~ msgid "Shutdown Options..."
#~ msgstr "Elŝaltopcioj..."

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al listo da lingvoj kiu estu defaŭlte montrata en la saluta "
#~ "fenestro."

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Agordi al listo da klavarfasonoj kiu estu defaŭlte montrata en la saluta "
#~ "fenestro."

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "La rubanda teksto kiu estu montrata en la saluta fenestro kiam la uzant-"
#~ "elektilo malplenas, anstataŭ 'banner_message_text'."

#~ msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Ŝaltu al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por xrandr-"
#~ "agordoj'."

#~ msgid "Text banner message to show on the login window."
#~ msgstr "Rubanda teksto kiu estu montrata en la saluta fenestro."

#~ msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
#~ msgstr "Ŝaltu al 'vera' por compiz-on kiel fenestro-administrilon."

#~ msgid "Use compiz as the window manager"
#~ msgstr "Uzi Compiz-on kiel fenestroadministrilo"

#~ msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi xrandr' estas ebligita."

#~ msgid "Automatically login to the system after selecting options"
#~ msgstr "Aŭtomate ensaluti en la sistemon post elektado de opcioj"

#~ msgid "Ignored - retained for compatibility"
#~ msgstr "Malatentita - konservita por kongrueco"