# gdm hungarian po.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Shooby Ban <bansz@szif.hu>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-05-05 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-22 08:07+MET\n"
"Last-Translator: Shooby Ban <bansz@szif.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/gdm.c:94
#, c-format
msgid "gdm_display_dispose: Closing display %s"
msgstr ""

#: src/gdm.c:103
#, c-format
msgid "gdm_display_dispose: Disposing %s"
msgstr ""

#: src/gdm.c:135
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""

#: src/gdm.c:173
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified and default not found."
msgstr ""

#: src/gdm.c:185
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified and default not found."
msgstr ""

#: src/gdm.c:203
msgid ""
"gdm_config_parse: No sessions directory specified and default not found."
msgstr ""

#: src/gdm.c:215
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""

#: src/gdm.c:221
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""

#: src/gdm.c:226
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr ""

#: src/gdm.c:231
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr ""

#: src/gdm.c:236
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr ""

#: src/gdm.c:242
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr ""

#: src/gdm.c:249
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr ""

#: src/gdm.c:252
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""

#: src/gdm.c:255
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""

#: src/gdm.c:258
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""

#: src/gdm.c:268
#, c-format
msgid "gdm_local_servers_start: Starting %s"
msgstr ""

#: src/gdm.c:282
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Managing %s"
msgstr ""

#: src/gdm.c:309
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr ""

#: src/gdm.c:313
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Forked slave: %d...\n"
msgstr ""

#: src/gdm.c:330
#, c-format
msgid "gdm_child_action: %s"
msgstr ""

#: src/gdm.c:353
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Server process returned unknown status %d"
msgstr ""

#: src/gdm.c:390
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr ""

#: src/gdm.c:395
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr ""

#: src/gdm.c:401
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr ""

#: src/gdm.c:405
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr ""

#: src/gdm.c:411
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr ""

#: src/gdm.c:415
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Slave process returned unknown status %d"
msgstr ""

#: src/gdm.c:438
#, c-format
msgid "gdm_child_handler: child %d returned %d"
msgstr ""

#: src/gdm.c:455
#, c-format
msgid "gdm_display_unmanage: Stopping %s"
msgstr ""

#: src/gdm.c:488
msgid "gdm_term_handler: Got TERM/INT. Going down!"
msgstr ""

#: src/gdm.c:517
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr ""

#: src/gdm.c:520
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr ""

#: src/gdm.c:545
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Csak root indíthatja a gdm-et\n"

#: src/gdm.c:563
msgid ""
"gdm already running. Aborting!\n"
"\n"
msgstr ""
"egy gdm már fut. Leálltam!\n"
"\n"

#: src/gdm.c:568
#, c-format
msgid ""
"According to %s, gdm was already running (%d),\n"
"but seems to have been murdered mysteriously.\n"
msgstr ""

#: src/gdm.c:589
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr ""

#: src/gdm.c:592
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr ""

#: src/gdm.c:600
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""

#: src/gdm.c:608
msgid "gdm_main: Here we go..."
msgstr ""

#: src/gdmauth.c:55
#, c-format
msgid "gdm_auth_secure_display: Securing %s"
msgstr ""

#: src/gdmauth.c:62
#, c-format
msgid "gdm_auth_secure_display: Could not unlink %s file: %s"
msgstr ""

#: src/gdmauth.c:73
#, c-format
msgid ""
"gdm_auth_secure_display: Error starting xauth process: %s. Running insecure!"
msgstr ""

#: src/gdmauth.c:77
msgid "gdm_auth_secure_display: Error forking xauth process. Running insecure!"
msgstr ""

#: src/gdmauth.c:96
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Adding cookie to %s"
msgstr ""

#: src/gdmauth.c:109
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Error starting xauth process: %s"
msgstr ""

#: src/gdmauth.c:113
msgid "gdm_auth_user_add: Error forking xauth process."
msgstr ""

#: src/gdmauth.c:132
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Removing cookie from %s"
msgstr ""

#: src/gdmauth.c:143
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Error starting xauth process: %s"
msgstr ""

#: src/gdmauth.c:147
msgid "gdm_auth_user_remove: Error forking xauth process."
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:155
msgid "Gnome Display Manager"
msgstr "GNOME képernyőkezelő"

#: src/gdmgreeter.c:157
msgid "Copyright Martin K. Petersen (C) 1998, 1999"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:159
msgid ""
"gdm manages local and remote displays and provides the user with a login "
"window."
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:198
msgid "Logo not found. No image will be displayed!"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:224
#, c-format
msgid "gdm_greeter_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:248
#, c-format
msgid "messages/welcome=Welcome to %h"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:349
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:357
#, c-format
msgid ""
"Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:365
#, c-format
msgid ""
"Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
"You will be logged in using the %s environment."
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:378
#, c-format
msgid ""
"You have chosen the language %s for this session, but your default setting "
"is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:386
#, c-format
msgid ""
"Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:394
#, c-format
msgid ""
"Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
"Your environment will be %s."
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:425
msgid "Invalid username or password!"
msgstr "Rossz felhasználónév vagy jelszó!"

#: src/gdmgreeter.c:451
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Tényleg újra akarod indítani a gépet?"

#: src/gdmgreeter.c:480
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "Tényleg le akarod állítani a gépet?"

#: src/gdmgreeter.c:737
msgid "gdm_greeter_session_init: Session script directory not found!"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:790
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:794
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr ""

#. Login button
#: src/gdmgreeter.c:951
msgid "Login"
msgstr "Belépés"

#. Init sessions menu
#: src/gdmgreeter.c:963
msgid "Sessions"
msgstr "Session-k"

#. Language selection support
#: src/gdmgreeter.c:970
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: src/gdmgreeter.c:980
msgid "Reboot..."
msgstr "Újraindítás..."

#: src/gdmgreeter.c:986
msgid "Halt..."
msgstr "Leállít..."

#: src/gdmgreeter.c:993
msgid "Suspend"
msgstr "Háttérbe tesz"

#: src/gdmgreeter.c:1000
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: src/gdmgreeter.c:1008
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:1012
msgid "Iconify"
msgstr "Ikonizálás"

#. Option button
#: src/gdmgreeter.c:1021
msgid "Options..."
msgstr "Opciók..."

#: src/gdmgreeter.c:1285
msgid "Login:"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:1291
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: src/gdmgreeter.c:1453
#, c-format
msgid "Can't open NofaceImageFile: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:1597
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:1600
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:1603
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:1611
msgid "main: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr ""

#: src/gdmgreeter.c:1619
msgid "main: Error setting up USR2 signal handler"
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:111 src/gdmmisc.c:144
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d. Skipping."
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other. Should be 755. Skipping."
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:137
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file. Skipping."
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:152
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other. Should be 644. Skipping."
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:159
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size. Skipping."
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:202
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:203
msgid "Welcome to "
msgstr "Üdvözöllek! "

#: src/gdmmisc.c:207
msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:273
#, c-format
msgid "gdm_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:277
msgid "gdm_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:305
#, c-format
msgid "gdm_exec_command: Failed starting: %s"
msgstr ""

#: src/gdmmisc.c:309
msgid "gdm_exec_command: Can't fork process!"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:104
#, c-format
msgid "gdm_slave_start: Starting slave process for %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:116
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:124
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:132 src/gdmxdmcp.c:601
#, c-format
msgid "gdm_slave_start: Opening display %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:155
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Running greeter on %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:162
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:184
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:187
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:197
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:200
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:203
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Greeter on pid %d"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:215
msgid "gdm_slave_greeter: No command followed STX"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:244
msgid "gdm_slave_greeter: Insufficient data from greeter in pipe"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:294
msgid "gdm_slave_get_opts: Insufficient data from greeter in pipe"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:326
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: %s on %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:332
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: User '%s' not found. Aborting."
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:351
msgid ""
"gdm_slave_session_init: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:356
msgid "gdm_slave_session_init: Error forking user session"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:362
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:365
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:368
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: Could not become %s. Aborting."
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:415
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: Could not start session `%s'"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:436
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_stop: %s on %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:457
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_cleanup: %s on %s"
msgstr ""

#. Execute post session script
#: src/gdmslave.c:462
msgid "gdm_slave_session_cleanup: Running post session script"
msgstr ""

#. Cleanup
#: src/gdmslave.c:466
msgid "gdm_slave_session_cleanup: Killing windows"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:477
#, c-format
msgid "gdm_slave_term_handler: %s got TERM signal"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:480
msgid "gdm_slave_term_handler: Whacking greeter"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:488
msgid "gdm_slave_term_handler: Whacking client connections"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:503
#, c-format
msgid "gdm_slave_child_handler: %d died"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:506
#, c-format
msgid "gdm_slave_child_handler: %d returned %d"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:530
#, c-format
msgid "gdm_slave_windows_kill: Could not open display %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:534
#, c-format
msgid "gdm_slave_windows_kill: Killing windows on %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:547
#, c-format
msgid "gdm_slave_windows_kill: Killing child 0x%x"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:564
msgid "gdm_slave_windows_kill_error_handler: Blam"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:574
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: I/O error for display %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:579
#, c-format
msgid "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:588
#, c-format
msgid "gdm_slave_xsync_handler: Xping failed for display %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:599
#, c-format
msgid "gdm_slave_xsync_ping: Pinging %s"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:611
msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
msgstr ""

#: src/gdmslave.c:624
#, c-format
msgid "gdm_slave_xsync_ping: Pinging %s returned %d"
msgstr ""

#: src/gdmverify.c:106
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr ""

#: src/gdmverify.c:113
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr ""

#: src/gdmverify.c:120 src/gdmverify.c:173
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr ""

#: src/gdmverify.c:127
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr ""

#: src/gdmverify.c:134
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr ""

#: src/gdmverify.c:141
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:170
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:181
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:188
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:209
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:214
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:219
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:255
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:273
msgid "gdm_xdmcp_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:284
msgid "gdm_xdmcp_query: Error in checksum"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:305
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_send_willing: Sending WILLING to %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:307
msgid "GNOME"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:329
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_send_unwilling: Sending UNWILLING to %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:333
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Nincs jogod csatlakozni"

#: src/gdmxdmcp.c:361
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:366
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:373
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:379
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:385
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:391
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:397
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:403
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:414
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:432
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:492
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_send_accept: Sending ACCEPT to %s with SessionID=%d"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:505
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_send_decline: Sending DECLINE to %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:542
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_manage: Got MANAGE from %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:551
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:558
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:564
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:568
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_manage: Got Display=%d, SessionID=%d from %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:573
msgid "gdm_xdmcp_manage: Could not read Display Class"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:592
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:608
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Sleeping %d on a retry"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:681
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:686
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:693
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr ""

#: src/gdmxdmcp.c:699
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr ""