# Lithuanian translation of GDM2
# Copyright (C) 2001-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2001.
# Mantas Kriaučiūnas <mantelis@centras.lt>, 2002-2003.
# Eglė Girinaitė <eglyte@centras.lt>, 2002.
# Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>, 2003-2005.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-27 17:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-27 17:25+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Ši sesija prijungia Jus prie CDE"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Įprasta sistemos sesija"

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Tai įprasta sistemos sesija"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nepavyko paleisti X serverio (Jūsų grafinės aplinkos). Tikėtina, kad ji "
"nesutvarkyta. Turite prisijungti terminale ir paleisti X serverio "
"konfigūravimo programą. Baigę tvarkyti, paleiskite GDM iš naujo."

#: ../config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Ar norite paleisti X serverio konfigūravimo programą? Turėkite omenyje, kad "
"bus reikalingas root slaptažodis."

#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Įrašykite root (administratoriaus) slaptažodį."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Dabar pabandysiu iš naujo paleisti X serverį."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Laikinai išjungiu X serverį. Kai jį teisingai nustatysite, paleiskite GDM iš "
"naujo."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti X serverio (Jūsų grafinės aplinkos). Atrodo jis nėra "
"teisingai sukonfigūruotas. Ar norite pamatyti X serverio išvestį ir "
"nustatyti problemą?"

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Ar norėtumėte matyti detalią X serverio išvestį?"

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti X serverio (Jūsų grafinės aplinkos). Atrodo, kad Jūsų pelė "
"yra nurodyta neteisingai. Ar norite pamatyti X serverio išvestį ir nustatyti "
"problemą ?"

#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Ar norite pasileist pelės konfigūravimo programa? Turėkite omenyje, kad bus "
"reikalingas root slaptažodis."

#: ../config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Ši sesija - atsarginė xterm sesija.  Langai yra sufokusuoti tik tada kai "
"virš jų yra pelės rodyklė.  Norėdami išeiti iš šios veiksenos, viršutiniame "
"kairiajame kampe esančiame lange įveskite komandą „exit“"

#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti Jūsų sesijos, todėl paleidau atsarginę xterm sesiją.  "
"Langai dabar bus sufokusuoti tik jeigu virš jų bus pelės kursorius.  "
"Norėdami išeiti iš šios veiksenos, viršutiniame kairiajame kampe esančiame "
"lange įveskite komandą „exit“"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Ši sesija prijungia Jus prie GNOME"

#: ../daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nepavyko įrašyti naujo autorizacijos įrašo: %s"

#: ../daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Nepavyko įrašyti naujo autorizacijos įrašo. Greičiausiai diske nėra "
"laisvos vietos"

#: ../daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM negali įrašyti naujo autorizacijos įrašo į diską. Greičiausiai dėl to, "
"kad nėra laisvos vietos. %s%s"

#: ../daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nepavyko sukurti naujos slapuko bylos aplanke %s"

#: ../daemon/auth.c:228 ../daemon/auth.c:245 ../daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Nepavyko saugiai atverti %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:677 ../daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Nepavyko atverti slapuko bylos %s"

#: ../daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Nepavyko užrakinti slapuko bylos %s"

#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nepavyko įrašyti slapuko"

#: ../daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Ignoruojama įtartinai atrodanti slapuko byla %s"

#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2124 ../daemon/gdm.c:2480
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Negalima rašyti į %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Ekrano serveris buvo išjungtas maždaug 6 kartus per paskutines 90 sekundžių, "
"greičiausiai vyksta kažkas negero. Po 2 minučių laukimo, ekrane %s bus "
"bandoma prisijungti iš naujo."

#: ../daemon/display.c:257
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nepavyko sukurti konvejerio"

#: ../daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Nepavyko atšakoti antrinio GDM proceso, skirto %s"

#: ../daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s nėra paprasta byla!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Byla per ilga, kad ją būtų galima parodyti ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "nepavyko atverti %s"

#: ../daemon/errorgui.c:494 ../daemon/errorgui.c:635 ../daemon/errorgui.c:743
#: ../daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Nepavyko atsiskirti ir parodyti ekrano klaidos/info dėžutės"

#: ../daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Katalogas %s neegzistuoja."

#: ../daemon/filecheck.c:76 ../daemon/filecheck.c:118
#: ../daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s nepriklauso uid %d."

#: ../daemon/filecheck.c:82 ../daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: į %s gali rašyti grupė."

#: ../daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: į %s gali rašyti visi."

#: ../daemon/filecheck.c:103 ../daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s neegzistuoja, nors privalo egzistuoti."

#: ../daemon/filecheck.c:111 ../daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s nėra paprasta byla."

#: ../daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: į %s gali rašyti grupė/visi."

#: ../daemon/filecheck.c:139 ../daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s yra didesnė nei administratoriaus nurodytas maksimalus bylos dydis."

#: ../daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nepavyko sukurti lizdo"

#: ../daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nepavyko prijungti lizdo"

#: ../daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nepavyko sukurti FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nepavyko atverti FIFO"

#: ../daemon/gdm.c:308
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Serverio autorizacijos aplankas (daemon/ServAuthDir) nustatytas į %s, bet "
"jis neegzistuoja. Pataisykite GDM konfigūraciją ir iš naujo paleiskite GDM."

#: ../daemon/gdm.c:316
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s neegzistuoja. Nutraukiu darbą."

#: ../daemon/gdm.c:321
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Serverio autorizacijos aplankas (daemon/ServAuthDir) nustatytas į %s, bet "
"tai nėra aplankas. Pataisykite GDM konfigūraciją ir iš naujo paleiskite GDM."

#: ../daemon/gdm.c:329
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nėra aplankas. Nutraukiama."

#: ../daemon/gdm.c:342
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Žurnalo aplankas %s neegzistuoja arba nėra aplankas.  Naudojame "
"ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm.c:378
#, c-format
msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"%s: Nėra GDM konfigūracijos bylos: %s. Naudojami numatytieji nustatymai."

#: ../daemon/gdm.c:460
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession tuščia; naudojama %s/gdm/Xsession"

#: ../daemon/gdm.c:514
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Standartinis X serveris nerastas, bandomos alternatyvos"

#: ../daemon/gdm.c:556
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP buvo įjungtas, bet nėra XDMCP palaikymo, jis išjungiamas"

#: ../daemon/gdm.c:569
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
msgstr ""
"%s: Root negali prisijungti automatiškai, išjungiamas automatinis "
"prisijungimas"

#: ../daemon/gdm.c:582
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
msgstr ""
"%s: Root negali automatiškai prisijungti, išjungiamas uždelstas prisijungimas"

#: ../daemon/gdm.c:588
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay yra mažiau nei 5, bus naudojamas 5."

#: ../daemon/gdm.c:598
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nenurodytas pasveikintuvas."

#: ../daemon/gdm.c:601
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nenurodytas nuotolinis pasveikintuvas."

#: ../daemon/gdm.c:605
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Nenurodytas sesijų aplankas."

#: ../daemon/gdm.c:630
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Tuščia serverio komanda, naudojama standartinė."

#: ../daemon/gdm.c:673
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
msgstr "%s: Ekranas numeriu %d jau naudojamas! Grįžtama prie %d"

#: ../daemon/gdm.c:692
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Netaisyklinga serverio eilutė konfigūracijos byloje. Ignoruojama!"

#: ../daemon/gdm.c:704 ../daemon/gdm.c:744
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: XDMCP atjungtas ir nenurodytas joks statinis serveris. Nutraukiama!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm.c:722
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP atjungtas ir nėra nurodytų statinių serverių. Pridedamas %s "
"esantis :%d, kuriam leidžiamas konfigūravimas!"

#: ../daemon/gdm.c:737
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP atjungtas ir GDM negali rasti jokio statinio serverio paleidimui. "
"Nutraukiama! Pataisykite konfigūraciją ir paleiskite GDM iš naujo."

#: ../daemon/gdm.c:761
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM naudotojas „%s“ neezistuoja. Pataisykite GDM konfigūraciją ir paleiskite "
"GDM iš naujo."

#: ../daemon/gdm.c:768
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nepavyko rasti GDM naudotojo „%s“. Nutraukiama!"

#: ../daemon/gdm.c:775
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM naudotojas yra nustatytas į root, tačiau tai neleidžiama, nes gali kilti "
"pavojus saugumui. Pataisykite GDM konfigūraciją ir paleiskite GDM iš naujo."

#: ../daemon/gdm.c:783
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM naudotojas neturėtų būti root. Nutraukiama!"

#: ../daemon/gdm.c:790
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM grupė „%s“ neezistuoja. Pataisykite GDM konfigūraciją ir paleiskite GDM "
"iš naujo."

#: ../daemon/gdm.c:797
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nepavyko rasti GDM  grupės „%s“. Nutraukiama!"

#: ../daemon/gdm.c:804
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM grupė nustatyta į root, tačiau tai nėra leidžiama, nes gali kilti "
"pavojus saugumui. Pataisykite GDM konfigūraciją ir paleiskite GDM iš naujo."

#: ../daemon/gdm.c:812
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM grupė neturėtų būti root. Nutraukiama!"

#: ../daemon/gdm.c:827
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Pasveikintuvas nerastas arba negali būti paleistas GDM naudotojo"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr ""
"%s: Nuotolinis pasveikintuvas nerastas arba negali būti paleistas GDM "
"naudotojo"

#: ../daemon/gdm.c:845
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Parinkiklis nerastas arba negali būti paleistas GDM naudotojo"

#: ../daemon/gdm.c:854
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
msgstr "GDM konfigūracijos byloje nenurodytas daemon/ServAuthDir"

#: ../daemon/gdm.c:856
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Nenurodyta daemon/ServAuthDir."

#: ../daemon/gdm.c:880
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Serverio autorizacijos aplankas (daemon/ServAuthDir) nustatytas į %s, bet jo "
"savininkas nėra %s ir grupė %s. Pataisykite nuosavybės teises arba GDM "
"konfigūraciją ir paleiskite GDM iš naujo."

#: ../daemon/gdm.c:890
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nepriklauso naudotojui %s, grupei %s. Nutraukiu."

#: ../daemon/gdm.c:896
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Serverio autorizacijos aplankas (daemon/ServAuthDir) nustatytas į %s, bet "
"turi neteisingus leidimus, jis turi turėti %o leidimus. Pataisykite leidimus "
"arba GDM  konfigūraciją ir paleiskite GDM iš naujo."

#: ../daemon/gdm.c:907
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s turi neteisingus leidimus %o. Turėtų būti %o. Nutraukiu."

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:963 ../daemon/gdm.c:971 ../daemon/gdm.c:2255
#: ../daemon/gdm.c:2263
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Įrašyti PID bylos %s nepavyko, tikriausiai diske nėra vietos.  Klaida: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:965 ../daemon/gdm.c:973 ../daemon/gdm.c:2257
#: ../daemon/gdm.c:2265
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Įrašyti PID bylos %s nepavyko, tkriausiai diske nėra vietos.  Klaida: %s"

#: ../daemon/gdm.c:983
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() nepavyko!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:986 ../daemon/slave.c:3652
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() nepavyko: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:1173
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Bandomas atsarginis X serveris %s"

#: ../daemon/gdm.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Paleidžiamas  XKeepsCrashing scenarijus"

#: ../daemon/gdm.c:1311
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Nepavyko paleisti X serverio (Jūsų grafinės aplinkos). Tikėtina, kad ji "
"neteisingai sutvarkyta. Turite prisijungti terminale ir paleisti X serverio "
"konfigūravimo programą. Baigę tvarkyti, paleiskite GDM iš naujo."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:1323
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti X serverio kelis kartus per trumpą laiko tarpą, išjungiu "
"ekraną %s"

#: ../daemon/gdm.c:1331 ../daemon/gdm.c:3050
msgid "Master suspending..."
msgstr "Kompiuteris sulaikomas..."

#: ../daemon/gdm.c:1385
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "Sistema įkeliama iš naujo, prašau palaukti ..."

#: ../daemon/gdm.c:1387
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Sistema išjungiama, prašom palaukti ..."

#: ../daemon/gdm.c:1398
msgid "Master halting..."
msgstr "Kompiuteris išjungiamas..."

#: ../daemon/gdm.c:1411
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Išjungimas nepavyko: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1420
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Kompiuteris perkraunamas..."

#: ../daemon/gdm.c:1433
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Perkrovimas nepavyko: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1534
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"Gauta perkrovimo arba išjungimo užklausa, nors ekrane %s nėra sistemos meniu"

#: ../daemon/gdm.c:1543
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
msgstr ""
"Perleidimo, perkrovimo arba išjungimo užklausa iš ne statinio ekrano %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1609
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Ekranas %s išjungiamas"

#: ../daemon/gdm.c:1760
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM paleidžiamas iš naujo ..."

#: ../daemon/gdm.c:1764
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Nepavyko savęs paleisti iš naujo"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1838
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"pagrindinis demonas: Gautas SIGABRT. Atsitiko kažkas labai negero. "
"Išjungiama!"

#: ../daemon/gdm.c:1996
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Neatšakoti į foną"

#: ../daemon/gdm.c:1998
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Nėra paleidžiamų konsolės (statinių) serverių"

#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4556
msgid "Alternative configuration file"
msgstr "Alternatyvi konfigūracijos byla"

#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4556
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "KONFIGBYLA"

#: ../daemon/gdm.c:2002
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Išsaugoti LD_* kintamuosius"

#: ../daemon/gdm.c:2004
msgid "Print GDM version"
msgstr "Rodyti GDM versiją"

#: ../daemon/gdm.c:2006
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "Paleisti pirmą X serverį, bet tada sustoti kol fifo gausime GO"

#: ../daemon/gdm.c:2113 ../daemon/gdm.c:2449
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Nepavyko atverti %s rašymui"

#: ../daemon/gdm.c:2170 ../gui/gdmchooser.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Klaida parametre %s: %s.\n"
"Paleiskit '%s --help', kad pamatyti pilną sąrašą galimų komandinės eilutės "
"parametrų.\n"

#: ../daemon/gdm.c:2193
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Tik root'as nori paleisti gdm\n"

#: ../daemon/gdm.c:2209 ../daemon/gdm.c:2213 ../daemon/gdm.c:2288
#: ../daemon/gdm.c:2292 ../daemon/gdm.c:2296 ../daemon/gdm.c:2300
#: ../daemon/gdm.c:2310 ../daemon/gdm.c:2316 ../daemon/gdm.c:2327
#: ../daemon/misc.c:1746 ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754
#: ../daemon/misc.c:1761 ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769
#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
#: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
#: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3821 ../gui/gdmlogin.c:3831
#: ../gui/gdmlogin.c:3836 ../gui/greeter/greeter.c:1298
#: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Klaida nustatant %s signalo valdiklį: %s"

#: ../daemon/gdm.c:2237
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm jau paleistas. Nutraukiama!"

#: ../daemon/gdm.c:2336
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Klaida nurodant CHLD signalo valdiklį"

#: ../daemon/gdm.c:3464
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC užklausa atmesta: Tapatybė nepatvirtinta"

#: ../daemon/gdm.c:4002 ../daemon/gdm.c:4020 ../daemon/gdm.c:4349
#: ../daemon/gdm.c:4402 ../daemon/gdm.c:4456 ../daemon/gdm.c:4500
#: ../daemon/gdm.c:4526
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s užklausa atmesta: Nepatvirtinta tapatybė"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:4038
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Užklaustas nežinomas serverio tipas, naudojamas standartinis serveris."

#: ../daemon/gdm.c:4042
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Užklaustas serveris %s yra neleidžiamas naudoti lankstiems serveriams, "
"naudojamas standartinis serveris."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:750
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Taip ar n = Ne? >"

#: ../daemon/misc.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Nepavyko gauti vietinių adresų!"

#: ../daemon/misc.c:1266
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nepavyko setgid %d. Nutraukiu."

#: ../daemon/misc.c:1271
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() %s nepavyko. Nutraukiama."

#: ../daemon/misc.c:1508 ../daemon/misc.c:1522
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Klaida nustatant signalą %d į %s"

#: ../daemon/misc.c:2415
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Paskutinis prisijungimas:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Nepavyko paleisti atsarginės konsolės"

#: ../daemon/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Panašu, kad ekrane %s jau yra veikiantis X serveris.  Ar turėtų būti "
"bandomaskitas ekrano numeris?  Jeigu atsakysite neigiamai, GDM pabandys "
"paleisti serverį ekrane %s dar kartą.%s"

#: ../daemon/server.c:358
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Jūs galite keisti konsoles spausdami Ctrl-Alt ir funkcijos klavišą, pvz. "
"Ctrl-Alt-F7 - pereiti į konsolę 7.  X serveriai paprastai veikia konsolėse 7 "
"ir tolesnėse.)"

#: ../daemon/server.c:404
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Xnest negali atverti ekrano „%s“"

#: ../daemon/server.c:435
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Ekranas %s yra užimtas. Jau veikia kitas X serveris."

#: ../daemon/server.c:519
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Klaida atveriant konvejerį: %s"

#: ../daemon/server.c:707
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: nepavyko prisijungti motininio ekrano „%s“"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nepavyko rasti laisvo ekrano numerio"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Ekranas %s užimtas.  Bandomas kitas ekrano numeris."

#: ../daemon/server.c:983
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Neteisinga serverio komanda '%s'"

#: ../daemon/server.c:988
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Serverio vardas '%s' nerastas, naudojamas standartinis serveris"

#: ../daemon/server.c:1165
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nepavyko atverti ekrano %s žurnalo bylos!"

#: ../daemon/server.c:1177 ../daemon/server.c:1183 ../daemon/server.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Klaida nustatant %s į %s"

#: ../daemon/server.c:1234
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tuščia serverio komanda ekranui %s"

#: ../daemon/server.c:1248
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Serveris buvo sukurtas uid %d, bet toks naudotojas neegzistuoja"

#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2713 ../daemon/slave.c:3188
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nepavyko pakeisti groupid į %d"

#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2718 ../daemon/slave.c:3193
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() %s nepavyko"

#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2723 ../daemon/slave.c:3198
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nepavyko pakeisti userid į %d"

#: ../daemon/server.c:1282
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nepavyko nustatyti groupid į 0"

#: ../daemon/server.c:1299
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Nerastas Xserver: %s"

#: ../daemon/server.c:1307
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nepavyko atšakoti Xserver proceso!"

#: ../daemon/slave.c:319
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Nepavyko nustatyti EGID į naudotojo GID"

#: ../daemon/slave.c:327
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Nepavyko nustatyti EUID į naudotojo UID"

#: ../daemon/slave.c:1140
msgid "Log in anyway"
msgstr "Vis tiek prisijungti"

#: ../daemon/slave.c:1142
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Jūs jau prisijungę. Galite vis tiek prisijungti, grįžti į ankstesnio "
"prisijungimo sesiją, arba nutraukti šį prisijungimą"

#: ../daemon/slave.c:1146
msgid "Return to previous login"
msgstr "Grįžti prie ankstesnio prisijungimo"

#: ../daemon/slave.c:1147 ../daemon/slave.c:1153
msgid "Abort login"
msgstr "Nutraukti prisijungimą"

#: ../daemon/slave.c:1150
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Jūs jau prisijungę.  Galite vis tiek prisijungti arba nutraukti šį "
"prisijungimą"

#: ../daemon/slave.c:1321
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nepavyko paleisti X\n"
"serverio (Jūsų grafinės aplinkos)\n"
"dėl kažkokios vidinės klaidos.\n"
"Susisiekite su sistemos administratoriumi\n"
"arba patikrinkite syslog, jei norite\n"
"diagnozuoti problemą.\n"
"Kol kas šis ekranas bus atjungtas.\n"
"Paleiskite gdm iš naujo, kai problema\n"
"bus išspręsta."

#: ../daemon/slave.c:1569
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: negaliu atšakoti"

#: ../daemon/slave.c:1616
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: negaliu atverti ekrano %s"

#: ../daemon/slave.c:1767
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Nepavyko paleisti konfigūravimo programos. Įsitikinkite, kad konfigūracijos "
"byloje jos kelias nurodytas teisingai. Bandoma ją paleisti iš įprastos "
"vietos."

#: ../daemon/slave.c:1781
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nepavyko paleisti konfigūravimo programos. Įsitikinkite, kad konfigūracinėje "
"byloje jos kelias nurodytas teisingai."

#: ../daemon/slave.c:1943
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Norėdami paleisti konfigūraciją, Jūs turite prisijungti kaip root."

#: ../daemon/slave.c:2073 ../daemon/slave.c:2096
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Paprašytas prisijungimo garsas ne vietiniame ekrane, grojimo programos "
"negali būti paleistos, arba garsas neegzistuoja."

#: ../daemon/slave.c:2667 ../daemon/slave.c:2672
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nepavyko sukurti konvejerio į gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2793
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Konfigūracijos byloje nebuvo nurodytas nei vienas serveris ir XDMCP buvo "
"išjungtas. Tai gali būti tik konfigūracijos klaida. Taigi aš Jums paleidau "
"vieną serverį. Jūs turėtumėte prisijungti ir pataisyti konfigūraciją.  "
"Pastebėkite, kad dabar automatiniai ir uždelsti prisijungimai yra išjungti."

#: ../daemon/slave.c:2807
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Nepavyko paleisti įprasto X serverio (Jūsų grafinės aplinkos) taigi dabar "
"tai yra failsafe X serveris.  Jūs turėtumėte prisijungti ir tinkamai "
"sukonfigūruoti X serverį."

#: ../daemon/slave.c:2816
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Nurodytas ekrano numeris buvo užimtas, taigi šis serveris buvo paleistas "
"ekrane %s."

#: ../daemon/slave.c:2836
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing.\n"
"Attempting to use a different one."
msgstr ""
"Atrodo, kad pasveikintuvo programa lūžinėja.\n"
"Bandoma naudoti kitą."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Nepavyko paleisti pasveikintuvo su gtk moduliais: %s. Bandau be modulių"

#: ../daemon/slave.c:2864
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Nepavyko paleisti pasveikintuvo, bandau įprastą: %s"

#: ../daemon/slave.c:2876
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti pasveikinamosios programos; Jūs prisijungti negalėsite. "
"Šis ekranas bus atjungtas. Bandykite prisijungti kitais būdais ir po to "
"paredaguokite konfigūracijos bylą"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2883
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Klaida paleidžiant pasveikintuvą ekrane %s"

#: ../daemon/slave.c:2887
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nepavyko atšakoti gdmgreeter proceso"

#: ../daemon/slave.c:2972
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nepavyko atverti fifo!"

#: ../daemon/slave.c:3148
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Nepavyko sukurti konvejerio į gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3245
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Nepavyko paleisti parinkiklio programos. Tikėtina, kad Jūs negalėsite "
"prisijungti. Susisiekite su sistemos administratoriumi."

#: ../daemon/slave.c:3249
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Klaida paleidžiant parinkiklį ekrane %s"

#: ../daemon/slave.c:3252
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Nepavyko atšakoti gdmchooser proceso"

#: ../daemon/slave.c:3553
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nepavyko atverti ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3688
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Vykdant PreSession scenarijų, gautas rezultatas > 0. Nutraukiama."

#: ../daemon/slave.c:3732
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Kalba %s neegzistuoja; naudojama %s"

#: ../daemon/slave.c:3733
msgid "System default"
msgstr "Sistemos įprasta"

#: ../daemon/slave.c:3749
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nepavyko sukurti aplinkos skirtos %s. Nutraukiu."

#: ../daemon/slave.c:3796
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() %s nepavyko. Nutraukiama."

#: ../daemon/slave.c:3802
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Nepavyko tapti %s. Nutraukiama."

#: ../daemon/slave.c:3865
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
msgstr "%s: Sesijos byloje nerasta Exec eilutė: %s. Leidžiu failsafe GNOME"

#: ../daemon/slave.c:3871
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Jūsų pasirinkta sesija neatrodo tinkama. Vietoje to, paleidžiama GNOME "
"failsafe sesija."

#: ../daemon/slave.c:3885
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Nepavyko rasti ar paleisti Xsession skripto. Vietoje to, paleidžiama "
"GNOME failsafe sesija."

#: ../daemon/slave.c:3891
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Nepavyko rasti ar paleisti pagrindinės sesijos skripto. Vietoje to, "
"paleidžiama GNOME failsafe sesija."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3906
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr "%s: gnome-session nerasta failsafe GNOME sesijai, bandoma  xterm"

#: ../daemon/slave.c:3911
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr "Nepavyko rasti GNOME įdiegimo. Vietoje to, „Failsafe xterm“ sesija."

#: ../daemon/slave.c:3919
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Tai yra Failsafe Gnome sesija. Jūs būsite prijungti prie „Įprastos“ Gnome "
"sesijos nepaleidžiant jokių startinių scenarijų. Ši sesija turėtų būti "
"naudojama jei reikia taisyti problemas įdiegime."

#: ../daemon/slave.c:3934
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nepavyko rasti „xterm“, reikalingo paleisti failsafe sesijai."

#: ../daemon/slave.c:3947
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Tai yra Failsafe xterm sesija. Jūs būsite prijungti prie terminalo konsolės "
"ir galėsite pataisyti savo sistemą, jei negalite prisijungti kitu būdu. "
"Norėdami išeiti iš terminalo, terminalo lange parašykite „exit“ ir "
"paspauskite „Enter“."

#: ../daemon/slave.c:3974
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Naudotojui prisijungti neleidžiama"

#: ../daemon/slave.c:3977
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Sistemos administratorius atjungė Jūsų abonementą."

#: ../daemon/slave.c:4008
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Klaida! Nepavyko nustatyti vykdomojo konteksto."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4016 ../daemon/slave.c:4021
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Nepavyko paleisti %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4032
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Nepavyko paleisti sesijos dėl vidinės klaidos."

#: ../daemon/slave.c:4086
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: Vartotojo tapatybė patvirtinta, bet getpwnam(%s) nepavyko!"

#: ../daemon/slave.c:4099
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Vykdant PostLogin skriptą, gautas rezultatas > 0. Nutraukiu."

#: ../daemon/slave.c:4121
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Jūsų namų aplankas yra nurodytas kaip:\n"
"'%s'\n"
"bet atrodo, kad jis neegzistuoja.  Ar norite prisijungti su / (root) "
"katalogu kaip Jūsų namų katalogu?\n"
"\n"
"Vargu ar kas nors veiks, nebent Jūs naudosite atsarginę sesiją."

#: ../daemon/slave.c:4133
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: %s namų aplankas: '%s' neegzistuoja !"

#: ../daemon/slave.c:4212
msgid ""
"Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
"prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
"owned by user and have 644 permissions."
msgstr ""
"Jūsų $HOME/.dmrc byla turi neteisingus leidimus ir yra ignoruojama. Tai "
"neleidžia išsaugoti įprastos sesijos ir kalbos. Byla turėtų būti priklausyti "
"naudotojui ir turėti 644 leidimus."

#: ../daemon/slave.c:4338
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM negali įrašyti jūsų autorizacijos bylos. Taip gali būti dėl to, kad "
"diske trūksta laisvos vietos arba į Jūsų namų katalogą uždraustas rašymas. "
"Pasiklauskite savo sistemos administratoriaus."

#: ../daemon/slave.c:4414
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Klaida atšakojant naudotojo sesiją"

#: ../daemon/slave.c:4495
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Jūsų sesija tęsėsi mažiau nei 10 sekundžių.  Jeigu Jūs atsijungėte ne savo "
"noru, tai gali reikšti, kad yra kažkokių įdiegimo problemų arba Jūs "
"pritrūkote laisvos vietos diske.  Pabandykit prisijungti su viena iš "
"failsafe sesijų tam, kad pamatyti ar Jūs galite sutvarkyti šią problemą."

#: ../daemon/slave.c:4503
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Žiūrėti detales (~/.xsession-errors byla)"

#: ../daemon/slave.c:4646
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDM aptiko vykstantį išjungimą arba perkrovimą."

#: ../daemon/slave.c:4740
#, c-format
msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
msgstr "Ping'as į %s nepavyko."

#: ../daemon/slave.c:5011
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Lemtinga X klaida - Perkraunu %s"

#: ../daemon/slave.c:5080
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Paprašytas prisijungimo garsas ne vietiniame ekrane arba grojimo programa "
"negali būti paleista, arba garsas neegzistuoja."

#: ../daemon/slave.c:5436
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Nepavyko paleisti: %s"

#: ../daemon/slave.c:5443 ../daemon/slave.c:5582
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Nepavyko atšakoti skripto proceso!"

#: ../daemon/slave.c:5537
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Nepavyko sukurti konvejerio"

#: ../daemon/slave.c:5576
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Nepavyko paleisti: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1031
#: ../daemon/verify-shadow.c:75
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Neteisingai įvestas naudotojo vardas ar slaptažodis.  Gal suklydote ir "
"rašėte didžiosiomis raidėmis vietoj mažųjų?"

#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1041
#: ../daemon/verify-shadow.c:80
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Įsitikinkit, kad Caps Lock klavišas neįjungtas."

#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:440
#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3158
msgid "Please enter your username"
msgstr "Prašau įvesti savo naudotojo vardą"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:340
#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:342
#: ../daemon/verify-pam.c:427 ../daemon/verify-pam.c:786
#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331
#: ../gui/gdmlogin.c:1960 ../gui/gdmlogin.c:2470 ../gui/greeter/greeter.c:391
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
msgid "Username:"
msgstr "Vartotojo vardas:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:343
#: ../daemon/verify-pam.c:344 ../daemon/verify-pam.c:488
#: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1995
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:183 ../daemon/verify-crypt.c:197
#: ../daemon/verify-shadow.c:201 ../daemon/verify-shadow.c:215
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Nepavyko patvirtinti naudotojo „%s“ tapatybės"

#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:882
#: ../daemon/verify-shadow.c:228
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root'ui uždrausta prisijungti ekrane „%s“"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:230
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Sistemos administratoriui negalima prisijungti iš šio ekrano"

#: ../daemon/verify-crypt.c:228 ../daemon/verify-crypt.c:252
#: ../daemon/verify-shadow.c:246 ../daemon/verify-shadow.c:270
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Vartotojui %s prisijungti neleidžiama"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:928 ../daemon/verify-pam.c:1212
#: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Sistemos administratorius atjungė jūsų abonementą."

#: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
#: ../daemon/verify-pam.c:946 ../daemon/verify-pam.c:1229
#: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nepavyko %s nustatyti naudotojo grupės"

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
#: ../daemon/verify-pam.c:948 ../daemon/verify-pam.c:1232
#: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Jūsų naudotojo grupės nustatyti nepavyko, prisijungti negalėsite. "
"Susisiekite su Jūsų sistemos administratoriumi."

#: ../daemon/verify-crypt.c:290 ../daemon/verify-crypt.c:363
#: ../daemon/verify-shadow.c:308 ../daemon/verify-shadow.c:382
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "Vartotojo %s slaptažodžio galiojimo terminas baigėsi"

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:310
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Privalote pasikeisti savo slaptažodį.\n"
"Pasirinkite naują."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:321
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nepavyko pakeisti Jūsų slaptažodžio; negalėsite prisijungti. Bandykite "
"vėliau arba susisiekite su sistemos administratoriumi."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:373
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Jūsų slaptažodis buvo pakeistas, bet gali būti, kad vėl turėsite jį "
"pakeisti. Bandykite vėliau arba susisiekite su sistemos administratoriumi."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:384
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Jūsų slaptažodžio galiojimas pasibaigė.\n"
"Dabar jį gali pakeisti tik sistemos administratorius"

#: ../daemon/verify-crypt.c:372 ../daemon/verify-shadow.c:391
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Vidinė passwdexpired klaida"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:393
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Įvyko vidinė klaida, prisijungti negalėsite.\n"
"Bandykite dar kartą arba susisiekite su sistemos administratoriumi."

#: ../daemon/verify-crypt.c:410 ../daemon/verify-shadow.c:428
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Nepavyko gauti %s passwd struktūros"

#: ../daemon/verify-pam.c:345
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Privalote tuojau pat pasikeisti slaptažodį (slaptažodis paseno)"

#: ../daemon/verify-pam.c:346
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Privalote tuojau pat pasikeisti slaptažodį (root vertimu)"

#: ../daemon/verify-pam.c:347
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Jūsų abonemento galiojimo laikas baigėsi; susisiekite su sistemos "
"administratoriumi"

#: ../daemon/verify-pam.c:348
msgid "No password supplied"
msgstr "Nesuteiktas slaptažodis"

#: ../daemon/verify-pam.c:349
msgid "Password unchanged"
msgstr "Slaptažodis nepakeistas"

#: ../daemon/verify-pam.c:350
msgid "Can not get username"
msgstr "Nepavyko gauti naudotojo vardo"

#: ../daemon/verify-pam.c:351
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Pakartokite naują UNIX slaptažodį:"

#: ../daemon/verify-pam.c:352
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Įveskite naują UNIX slaptažodį:"

#: ../daemon/verify-pam.c:353
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(dabartinis) UNIX slaptažodis:"

#: ../daemon/verify-pam.c:354
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Klaida keičiant NIS slaptažodį."

#: ../daemon/verify-pam.c:355
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Jūs turite pasirinkti ilgesnį slaptažodį"

#: ../daemon/verify-pam.c:356
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Toks slaptažodis jau panaudotas. Pasirinkite kitą."

#: ../daemon/verify-pam.c:357
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Jūs turite palaukti ilgiau, kad galėtumėte pasikeisti slaptažodį"

#: ../daemon/verify-pam.c:358
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Atsiprašau, slaptažodžiai skiriasi"

#: ../daemon/verify-pam.c:652
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nepavyko nustatyti pam valdiklio su nuliniu ekranu"

#: ../daemon/verify-pam.c:669
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko įtvirtinti paslaugos %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:682
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nepavyko nustatyti PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:692
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nepavyko nustatyti PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:839 ../daemon/verify-pam.c:857
#: ../daemon/verify-pam.c:1151 ../daemon/verify-pam.c:1163
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nepavyko patvirtinti naudotojo tapatybės"

#: ../daemon/verify-pam.c:885
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Sistemos administratoriui negalima prisijungti iš šio ekrano"

#: ../daemon/verify-pam.c:909 ../daemon/verify-pam.c:1193
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Tapatybės patvirtinimo požymio pakeitimas naudotojui %s nepavyko"

#: ../daemon/verify-pam.c:911 ../daemon/verify-pam.c:1196
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Tapatybės patvirtinimo požymio pakeitimas nepavyko. Bandykite dar kartą "
"vėliau arba susisiekite su sistemos administratoriumi."

#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Vartotojui %s daugiau neleidžiama prisijungti prie sistemos"

#: ../daemon/verify-pam.c:932 ../daemon/verify-pam.c:1215
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Varotojui %s šiuo metu neleidžiama prisijungti prie sistemos"

#: ../daemon/verify-pam.c:934
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Sistemos administratorius laikinai atjungė priėjimą prie sistemos."

#: ../daemon/verify-pam.c:939 ../daemon/verify-pam.c:1222
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nepavyko nustatyti acct. mgmt skirto %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:967 ../daemon/verify-pam.c:1252
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nepavyko nustatyti patvirtinimo naudotojui %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:981 ../daemon/verify-pam.c:1267
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nepavyko atverti sesijos naudotojui %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1035
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Tapatybės patvirtinimas nepavyko.  Patikrinkite, ar raidžių registras "
"tinkamas."

#: ../daemon/verify-pam.c:1051 ../daemon/verify-pam.c:1154
#: ../daemon/verify-pam.c:1166
msgid "Authentication failed"
msgstr "Tapatybės patvirtinimas nepavyko"

#: ../daemon/verify-pam.c:1120
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatinis prijungimas"

#: ../daemon/verify-pam.c:1218
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Sistemos administratorius laikinai uždraudė Jūsų priėjimą prie sistemos."

#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1434
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Nepavyko rasti PAM konfigūracijos, reikalingos gdm."

#: ../daemon/xdmcp.c:373
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Nepavyko gauti serverio hosto vardo: %s!"

#: ../daemon/xdmcp.c:398
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Nepavyko sukurti lizdo!"

#: ../daemon/xdmcp.c:485
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Nepavyko prisijungti prie XDMCP lizdo!"

#: ../daemon/xdmcp.c:557
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Nepavyko sukurti XDMCP buferio!"

#: ../daemon/xdmcp.c:563
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti XDMCP antraštės!"

#: ../daemon/xdmcp.c:570
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Neteisinga XDMCP versija!"

#: ../daemon/xdmcp.c:650 ../daemon/xdmcp.c:657
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: Nežinomas opcode iš hosto %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:691 ../daemon/xdmcp.c:1136
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Nepavyko iš paketo ištraukti authlist"

#: ../daemon/xdmcp.c:707 ../daemon/xdmcp.c:1156
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Klaida kontrolinėje sumoje"

#: ../daemon/xdmcp.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti ekrano adreso"

#: ../daemon/xdmcp.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti ekrano prievado numerio"

#: ../daemon/xdmcp.c:1191 ../daemon/xdmcp.c:1215
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Blogas adresas"

#: ../daemon/xdmcp.c:1374 ../daemon/xdmcp.c:1381
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Atmesta XDMCP užklausa iš hosto %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1607 ../daemon/xdmcp.c:1614
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Gautas REQUEST iš uždrausto hosto %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1626 ../daemon/xdmcp.c:1999 ../daemon/xdmcp.c:2409
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti Display Number"

#: ../daemon/xdmcp.c:1633
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti Connection Type"

#: ../daemon/xdmcp.c:1640
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti Client Address"

#: ../daemon/xdmcp.c:1648
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti Authentication Names"

#: ../daemon/xdmcp.c:1657
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti Authentication Data"

#: ../daemon/xdmcp.c:1667
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti Authorization List"

#: ../daemon/xdmcp.c:1684
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti Manufacturer ID"

#: ../daemon/xdmcp.c:1710 ../daemon/xdmcp.c:1717
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Bloga kontrolinė suma iš %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1975 ../daemon/xdmcp.c:1982
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Gautas Manage iš uždrausto hosto %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1992 ../daemon/xdmcp.c:2416
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti Sesijos ID"

#: ../daemon/xdmcp.c:2006
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti Display Class"

#: ../daemon/xdmcp.c:2127 ../daemon/xdmcp.c:2134 ../daemon/xdmcp.c:2146
#: ../daemon/xdmcp.c:2256 ../daemon/xdmcp.c:2263 ../daemon/xdmcp.c:2275
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti adreso"

#: ../daemon/xdmcp.c:2386 ../daemon/xdmcp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Gautas KEEPALIVE iš uždrausto hosto %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2748
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Nepavyko paleisti '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2783 ../daemon/xdmcp.c:2790 ../daemon/xdmcp.c:2796
#: ../daemon/xdmcp.c:2802
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Nėra XDMCP palaikymo"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest komandinė eilutė"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "STRING"
msgstr "EILUTĖ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Papildomi Xnest parametrai"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "OPTIONS"
msgstr "PARAMETRAI"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
msgid "Run in background"
msgstr "Leisti fone"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Tiesiog paleisti Xnest, be užklausos (be parinkiklio)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Daryti tiesioginę užklausą vietoje netiesioginės (parinkiklis)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Leisti transliaciją vietoje netiesioginės užklausos (parinkiklis)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Neieškoti veikiančio gdm"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
#: ../gui/greeter/greeter.c:1260
msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
msgstr "Nepavyko pasiekti GDM konfigūracijos bylos.\n"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest neegzistuoja."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:536
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Paprašykite sistemos administratoriaus, kad jį įdiegtų."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:562
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Netiesioginis XDMCP neįjungtas"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:564 ../gui/gdmXnestchooser.c:584
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Paprašykite sistemos administratoriaus, kad jį įdiegtų."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP neįjungtas"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:617
msgid "GDM is not running"
msgstr "Šiuo metu GDM neveikia"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:619
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Paprašykite sistemos administratoriaus, kad jį paleistų."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:636
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nepavyko rasti laisvo ekrano numerio"

#: ../gui/gdmchooser.c:82
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Prašau palaukti: peržiūriu vietinį tinklą..."

#: ../gui/gdmchooser.c:83
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Aptarnaujančių hostų nerasta."

#: ../gui/gdmchooser.c:84
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Pasirinkit ho_stą prie kurio jungtis:"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:661
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie nuotolinio serverio"

#: ../gui/gdmchooser.c:662
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Hostas „%s“ šiuo metu nesiruošia palaikyti prisijungimo sesijos.  Bandykit "
"vėliau dar kartą."

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:1286
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Atsakas iš serverio negautas"

#: ../gui/gdmchooser.c:1287
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Negavau jokio atsako iš hosto „%s“ per %d sekundžių.  Galbūt hostas yra "
"išjungtas, arba dabar nesiruošia palaikyti prisijungimo sesijos.  Bandykit "
"vėliau."

#: ../gui/gdmchooser.c:1393
msgid "Cannot find host"
msgstr "Nepavyko rasti hosto"

#: ../gui/gdmchooser.c:1394
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Nepavyko rasti host „%s“, galbūt parašėte jį su klaida."

#: ../gui/gdmchooser.c:1680
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Pagrindinė šios programos dalis rodo hostus vietiniame tinkle, kurie turi "
"įjungtą „XDMCP“ palaikymą. Tai leidžia naudotojams prisijungti per atstumą "
"prie kitų mašinų taip, lyg jie būtų prisijungę naudodami konsolę.\n"
"\n"
"Jūs galite iš naujo peržiūrėti tinkle naujų hostų paspausdami „Atnaujinti“.  "
"Kai pasirinksite hostą, spauskite „Prisijungti“, ir bus atverta sesija į tą "
"mašiną."

#: ../gui/gdmchooser.c:1727
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Nepavyko atverti įprastos kompiuterio ikonos: %s"

#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3846
#: ../gui/greeter/greeter.c:1317 ../gui/greeter/greeter.c:1324
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nepavyko nustatyti signalo kaukės!"

#: ../gui/gdmchooser.c:1958
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "xdm komunikacijos lizdas"

#: ../gui/gdmchooser.c:1958
msgid "SOCKET"
msgstr "LIZDAS"

#: ../gui/gdmchooser.c:1961
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Kliento adresas, grąžinamas xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1961
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESAS"

#: ../gui/gdmchooser.c:1964
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Prisijungimo tipas, grąžinamas xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1964
msgid "TYPE"
msgstr "TIPAS"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:2099
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Nepavyko paleisti parinkiklio"

#: ../gui/gdmchooser.c:2100
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Parinkiklio versija (%s) neatitinka demono versijos (%s).  Jūs tikriausiai "
"ką tik atnaujinote gdm.  Paleiskite gdm demoną iš naujo arba perkraukite "
"kompiuterį."

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "P_ridėti hostą: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "Prisi_jungti"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Išeiti iš programos"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM tinklo kompiuterių parinkiklis"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Kaip naudotis šia programa"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Atverti sesiją į pasirinktą hostą"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Zonduoti tinklą"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Užklausti ir pridėti šį hostą į sąrašą viršuje"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:409
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Šiuo metu GDM (GNOME ekrano tvarkyklė) neveikia."

#: ../gui/gdmcomm.c:412
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Galite naudoti kitą ekrano tvarkyklę, pavyzdžiui, KDM (KDE ekrano tvarkyklė) "
"ar xdm."

#: ../gui/gdmcomm.c:415
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Jeigu vis dar norite naudoti šią funkciją, paleiskite GDM patys arba "
"paprašykite, kad tai už Jus padarytų sistemos administratorius."

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:708
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Nepavyko susisiekti su GDM (GNOME ekrano tvarkykle)"

#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:711
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Galbūt šiuo metu veikia senesnė GDM versija."

#: ../gui/gdmcomm.c:457 ../gui/gdmcomm.c:460
msgid "Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Susisiekti su gdm nepavyko, galbūt veikia senesnė versija."

#: ../gui/gdmcomm.c:463
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Pasiektas lanksčių X serverių limitas."

#: ../gui/gdmcomm.c:465
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Bandant paleisti X serverį buvo klaidų."

#: ../gui/gdmcomm.c:467
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X serveris žlugo.  Galbūt jis nėra gerai sukonfigūruotas."

#: ../gui/gdmcomm.c:470
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Veikia per daug X sesijų."

#: ../gui/gdmcomm.c:472
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Įterptas X serveris (Xnest) negali prisijungti prie dabartinio Jūsų X "
"serverio.  Jums gali trūkti X autorizacijos bylos."

#: ../gui/gdmcomm.c:477
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Įdėtinis X serveris (Xnest) neprieinamas, arba GDM blogai sukonfigūruotas.\n"
"Įdiekite Xnest paketą tam, kad galėtumėte naudotis įdėtiniu prisijungimu."

#: ../gui/gdmcomm.c:482
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X serveris neprieinamas. GDM gali būti blogai sukonfigūruotas."

#: ../gui/gdmcomm.c:485
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Bandoma nustatyti nežinomą atsijungimo veiksmą, arba bandoma nustatyti "
"atsijungimo veiksmą, kuris yra neprieinamas."

#: ../gui/gdmcomm.c:488
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Virtualūs terminalai nepalaikomi."

#: ../gui/gdmcomm.c:490
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Bandoma keisti į netinkamą virtualaus terminalo numerį."

#: ../gui/gdmcomm.c:492
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Bandoma atnaujinti nepalaikomą konfigūracijos raktą."

#: ../gui/gdmcomm.c:494
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Neturite tapatybės patvirtinimo, reikiamo šiai operacijai įvykdyti. Galbūt "
"Jūsų .Xauthority byla yra neteisingai nustatyta."

#: ../gui/gdmcomm.c:498
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "GDM'ui buvo nusiųsta per daug žinučių, ir jis pakibo."

#: ../gui/gdmcomm.c:501
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Įvyko nežinoma klaida."

#. Translators: Translate this to '12-hour', or
#. '24-hour'. Meaning of the translation is the
#. default time format in your locale.
#: ../gui/gdmcommon.c:343
msgid "24-hour"
msgstr "24-val"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Dirbti kitu naudotoju atskirame lange"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Dirbti kitu naudotoju atskirame lange"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "Nepavyko pakeisti ekrano"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "Niekas"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ekranas %s virtualiame terminale %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Įterptas ekranas %s virtualiam terminale %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:3005
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:243
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Ekranas"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Atverti ekranai"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Atverti naują ekraną"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Pakeisti į _egzistuojantį ekraną"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Jau yra atvertų ekranų.  Galite pasirinkti vieną iš žemiau esančio sąrašo "
"arba atverti naują."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Nepavyko užrakinti ekrano"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:806
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Nepavyko atjungti xscreensaver ekrano užsklandų"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:550
msgid "Choose server"
msgstr "Pasirinkite serverį"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:561
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Pasirinkite X serverį, kurį paleisite"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:567
msgid "Standard server"
msgstr "Standartinis serveris"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Perduoti nurodyto protokolo komandą gdm'ui"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest veiksena"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Neužrakinti dabartinio ekrano"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Debugging output"
msgstr "Derinimo išvestis"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:637
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Patvirtinti tapatybę prie paleidžiant --command"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:737
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Neturite tapatybės patvirtinimo, reikiamo šiai operacijai vykdyti"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:741
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Galbūt Jūsų .Xauthority byla nėra tinkamai sutvarkyta."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:766
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Nepanašu, kad esate prisijungę konsolėje"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:769
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Naujas prisijungimas korektiškai veikia tik konsolėje."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:821
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Nepavyko paleisti naujo ekrano"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Neatsijungus prisijungti kitu naudotoju"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Naujas prisijungimas"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikiečių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albanų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabų (Egiptas)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabų (Libanas)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armėnų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbaidžaniečių:"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Baltarusių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengalų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengalų (Indija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgarų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosnių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalonų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Kinų (Pagrindinė Kinijos žemė)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Kinų (Hong Kongas)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Kinų (Singapūras)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Chinese (Taivanas)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Kroatų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Čekų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Danų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "N-Z|Olandų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Anglų (JAV)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Anglų (Australų)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Anglų (Didž.Brit.)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Anglų (Kanadiečių)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Anglų (Airių)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Anglų (Danų)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Anglų (Pietų Afrika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "N-Z|Suomių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French"
msgstr "N-Z|Prancūzų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "N-Z|Prancūzų (Belgija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "N-Z|Prancūzų (Šveicarija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galician"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Z|Vokiečių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "N-Z|Vokiečių (Austrija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "N-Z|Vokiečių (Šveicarija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Graikų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133 ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebrajų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "N-Z|Vengrų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indoneziečių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "N-Z|Tarptautinė kalba"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Airių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japonų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kanadiečių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:156
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korėjiečių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Latvių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lietuvių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Makedonų"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malajiečių"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Šiaurės Sotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvegų (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvegų (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "A-M|Panjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "A-M|Lenkų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugalų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugalų (Brazilų)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Rumunų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rusų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195 ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Serbų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Serbų (Lotynų)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Serbų (Jekavian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovakų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovėnų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "A-M|Ispanų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "A-M|Ispanų (Meksikiečių)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Švedų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Švedų (Suomių)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamilų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Tajų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turkų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrainiečių"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamiečių"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Valonų"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "A-M|Velso"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "A-M|Jidiš"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Other|POSIX/C Anglų"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlogin.c:420
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Nepavyko paleisti foninės programos"

#: ../gui/gdmlogin.c:421
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Nepavyko paleisti komandos „%s“: %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:495
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Naudotojas %s bus prijungtas per %d sek."

#: ../gui/gdmlogin.c:499 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1107
#, c-format
msgid "User %s will login in %d second"
msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
msgstr[0] "Naudotojas %s prisijungs po %d sekundės"
msgstr[1] "Naudotojas %s prisijungs po %d sekundžių"
msgstr[2] "Naudotojas %s prisijungs po %d sekundžių"

#: ../gui/gdmlogin.c:726
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: Eilutė per ilga!"

#: ../gui/gdmlogin.c:728
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sSveiki atvykę į %s%s"

#: ../gui/gdmlogin.c:813 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Ar tikrai norite perkrauti kompiuterį?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2868
msgid "_Restart"
msgstr "_Perkrauti"

#: ../gui/gdmlogin.c:827 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Ar tikrai norite išjungti kompiuterį?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2881
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
msgid "Shut _Down"
msgstr "Iš_jungti"

#: ../gui/gdmlogin.c:849 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Ar tikrai norite sustabdyti kompiuterį?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2895
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
msgid "_Suspend"
msgstr "_Sustabdyti"

#: ../gui/gdmlogin.c:881 ../gui/greeter/greeter.c:176
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Nėra konfigūracijos bylos: %s. Naudojami numatytieji nustatymai."

#: ../gui/gdmlogin.c:997 ../gui/greeter/greeter.c:295
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay buvo mažesnis nei 5.  Aš naudosiu 5."

#: ../gui/gdmlogin.c:1098 ../gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this computer.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Jūsų norimas sesijos tipas %s nėra įdiegtas šiame kompiuteryje.\n"
"Ar norite padaryti %s įprasta ateities sesijoms?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1105 ../gui/gdmlogin.c:1133 ../gui/gdmlogin.c:1208
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:125 ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "Pa_daryti įprasta"

#: ../gui/gdmlogin.c:1105 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "Tik _Prisijungti"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1124 ../gui/gdmlogin.c:1202
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:155
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Jūs pasirinkote %s šiai sesijai, bet įprasta parinktis buvo %s.\n"
"Ar norite padaryti %s įprasta ateities sesijoms?"

#: ../gui/gdmlogin.c:1133 ../gui/gdmlogin.c:1208
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "_Tik šiai sesijai"

#: ../gui/gdmlogin.c:1143 ../gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Dabar jūs pasirinkote %s sesiją.\n"
"Jei norite padaryti %s įprasta sesija, \n"
"pasileiskite 'switchdesk' programėlę\n"
"(arba skydelio meniu išsirinkite Sistema->Darbalaukio perjungimo įrankis)."

#: ../gui/gdmlogin.c:1184 ../gui/gdmlogin.c:1193
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:71
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:139
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:147
msgid "System Default"
msgstr "Sistemos įprasta"

#: ../gui/gdmlogin.c:1318 ../gui/gdmlogin.c:1332 ../gui/gdmlogin.c:1964
#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3111
msgid "_Username:"
msgstr "_Vartotojo vardas:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1406
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Pasirinkta %s sesija"

#: ../gui/gdmlogin.c:1427 ../gui/gdmlogin.c:1554
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:263
msgid "_Last"
msgstr "_Paskutinė"

#: ../gui/gdmlogin.c:1438 ../gui/greeter/greeter_session.c:269
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Prisijungti naudojant paskutinį kartą naudotą sesiją"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1519
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Pasirinkta %s kalba"

#: ../gui/gdmlogin.c:1565
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Prisijungti naudojant paskutinį kartą naudotą kalbą"

#: ../gui/gdmlogin.c:1569
msgid "_System Default"
msgstr "_Sistemos įprasta"

#: ../gui/gdmlogin.c:1580
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Prisijungti naudojant įprastą sistemos kalbą"

#: ../gui/gdmlogin.c:1604
msgid "_Other"
msgstr "_Kita"

#: ../gui/gdmlogin.c:1996
msgid "_Password:"
msgstr "_Slaptažodis: "

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:2229 ../gui/greeter/greeter.c:553
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Prašom įdėti 25 centus, jei norite prisijungti. "

#: ../gui/gdmlogin.c:2592
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME Darbastalio Tvarkyklė"

#: ../gui/gdmlogin.c:2618 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.
#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmlogin.c:2672
msgid "Finger"
msgstr "Pirštas"

#: ../gui/gdmlogin.c:2776
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM prisijungimas"

#: ../gui/gdmlogin.c:2819 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
msgid "_Session"
msgstr "_Sesija"

#: ../gui/gdmlogin.c:2826 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
msgid "_Language"
msgstr "_Kalba"

#: ../gui/gdmlogin.c:2838 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "_XDMCP parinkiklis..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2845 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:355
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Paleisti XDMCP parinkiklį, kuris leis prisijungti prie prieinamų nutolusių "
"mašinų, jeigu tokių yra."

#: ../gui/gdmlogin.c:2854 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Konfigūruoti prisijungimų tvarkyklę..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2861 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:375
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Konfigūruoti GDM (šią prisijungimo tvarkyklę). Reikės įvesti root slaptažodį."

#: ../gui/gdmlogin.c:2875
msgid "Restart your computer"
msgstr "Perkrauti kompiuterį"

#: ../gui/gdmlogin.c:2888 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "Išjungti sistemą, kad Jūs saugiai galėtumėt išjungti kompiuterį."

#: ../gui/gdmlogin.c:2902 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:338
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Sulaikyti Jūsų kompiuterį"

#: ../gui/gdmlogin.c:2908 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
msgid "_Actions"
msgstr "_Veiksmai"

#: ../gui/gdmlogin.c:2917
msgid "_Theme"
msgstr "_Tema"

#: ../gui/gdmlogin.c:2928 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: ../gui/gdmlogin.c:2930 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
msgid "D_isconnect"
msgstr "A_tsijungti"

#: ../gui/gdmlogin.c:2998 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:237
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3679 ../gui/gdmlogin.c:3710 ../gui/gdmlogin.c:3754
#: ../gui/greeter/greeter.c:786 ../gui/greeter/greeter.c:818
#: ../gui/greeter/greeter.c:863
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Nepavyko paleisti pasveikintuvo"

#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Pasveikintuvo versija (%s) neatitinka demono versijos.  Jūs tikriausiai ką "
"tik atnaujinote gdm.  Iš naujo paleiskite gdm arba perkraukite kompiuterį."

#: ../gui/gdmlogin.c:3717 ../gui/greeter/greeter.c:870
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: ../gui/gdmlogin.c:3755
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Pasveikintuvo versija (%s) neatitinka demono versijos (%s). Tikriausiai Jūs "
"ką tik atnaujinote gdm. Paleiskite iš naujo gdm demoną arba perkraukite "
"kompiuterį."

#: ../gui/gdmlogin.c:3761
msgid "Restart gdm"
msgstr "Perkrauti gdm"

#: ../gui/gdmlogin.c:3763
msgid "Restart computer"
msgstr "Perkrauti kompiuterį"

#: ../gui/gdmlogin.c:3798
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Nepavyko atverti DefaultImage: %s. Nebus veidų naršyklės!"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3963 ../gui/greeter/greeter.c:1550
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Trūksta sesijos aplanko"

#: ../gui/gdmlogin.c:3965 ../gui/greeter/greeter.c:1552
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Nėra Jūsų sesijos aplanko arba jis yra tuščias!  Yra dvi prieinamos sesijos "
"kurias galite naudoti, bet turėtumėte prisijungti ir pataisyti gdm "
"konfigūraciją."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3989 ../gui/greeter/greeter.c:1577
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Konfigūracija yra neteisinga"

#: ../gui/gdmlogin.c:3991 ../gui/greeter/greeter.c:1579
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Konfigūracijos byloje yra neteisinga komandinė eilutė prisijungimo dialogui, "
"todėl paleidžiama įprasta komanda.  Pataisykite konfigūraciją."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:4016 ../gui/greeter/greeter.c:1606
msgid "No configuration was found"
msgstr "Konfigūracija nerasta"

#: ../gui/gdmlogin.c:4018 ../gui/greeter/greeter.c:1608
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration application."
msgstr ""
"Konfigūracija nerasta. GDM šiai sesijai naudos įprastus nustatymus.  "
"Turėtumėte prisijungti ir sukurti konfigūracijos bylą su GDM konfigūravimo "
"programa."

#. markup
#: ../gui/gdmphotosetup.c:168
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nepavyko atverti bylos"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:169
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing\n"
msgstr "Byla %s negali būti atverta rašymui\n"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:234
msgid "Select Image"
msgstr "Pasirinkite paveikslėlį"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:255
msgid "All Images"
msgstr "Visi paveikslėliai"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Pakeisti paveikslėlį, kuris bus rodomas GDM (prisijungimo programos) "
"naudotoju"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Prisijungimo paveikslėlis"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1 ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Pasirinkimas</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:3
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Vartotojo paveikslėlis</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:4
msgid "User Image"
msgstr "Vartotojo paveikslėlis"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:5
msgid "_Browse"
msgstr "_Naršyti"

#: ../gui/gdmsession.c:129 ../gui/gdmsession.c:292
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Failsafe _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:130 ../gui/gdmsession.c:293
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Tai failsafe sesija, kuri prijungs Jus į GNOME. Paleidimo skriptai nebus "
"nuskaityti, jie turi būti naudojami tiktai tada, kai Jūs negalite "
"prisijungti. GNOME naudos „Numatytąją“ sesiją."

#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:303
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Failsafe _terminalas"

#: ../gui/gdmsession.c:141 ../gui/gdmsession.c:304
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Tai yra Failsafe sesija. Jūs būsite prijungti prie terminalo konsolės ir "
"galėsite pataisyti savo sistemą, jei negalite prisijungti kitu būdu. "
"Norėdami išeiti iš terminalo, terminalo lange parašykite „exit“."

#: ../gui/gdmsession.c:277
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: Nerastas sesijų aplankas %s!"

#: ../gui/gdmsession.c:284
msgid "Yikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Ups, sesijos aplanke nieko nerasta."

#: ../gui/gdmsession.c:320
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "Numatytosios sesijos nuoroda nerasta. Naudojama failsafe GNOME.\n"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:209
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Bandant susisiekti su prisijungimo ekranais įvyko klaida. Galbūt įsigalėjo "
"ne visi atnaujinimai."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:870
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "Automatinis arba uždelstas prisijungimas kaip root neleidžiamas."

#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
msgid "Open File"
msgstr "Atverti bylą"

#: ../gui/gdmsetup.c:1643
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG ir JPEG"

#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../gui/gdmsetup.c:2264
msgid "All files"
msgstr "Visos bylos"

#: ../gui/gdmsetup.c:3013
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Archyvas nėra iš pakatalogio"

#: ../gui/gdmsetup.c:3021
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Archyvas nėra iš vieno pakatalogio"

#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Byla nėra tar.gz ar tar archyvas"

#: ../gui/gdmsetup.c:3047
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Archyve nėra GdmGreeterTheme.info bylos"

#: ../gui/gdmsetup.c:3069
msgid "File does not exist"
msgstr "Byla neegzistuoja"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3184
msgid "No file selected"
msgstr "Nepasirinkta jokia byla"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3212
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Nėra temos archyvas"

#: ../gui/gdmsetup.c:3213
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalės: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:3231
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "Atrodo, kad temos aplankas „%s“ jau įdiegtas. Ar  įdiegti dar kartą?"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3317
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Temos įdiegimo metu įvyko kažkokia klaida"

#: ../gui/gdmsetup.c:3357
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Pasirinkite norimą įdiegti naujos temos archyvą"

#: ../gui/gdmsetup.c:3361
msgid "_Install"
msgstr "Į_diegti"

#: ../gui/gdmsetup.c:3429
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Ar tikrai norite iš sistemos pašalinti temą „%s“?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3447
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Pašalinti temą"

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:4201
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Šiame konfigūravimo lange keičiami GDM, grafinio GNOME prisijungimų ekrano, "
"demono nustatymai. Jūsų padaryti pakeitimai įsigalios tuojau pat.\n"
"\n"
"Pastaba: tai nėra visi konfigūravimo parametrai. Jeigu čia ko nors neradote, "
"galite pabandyti paredaguoti bylą %s.\n"
"\n"
"Išsamios dokumentacijos ieškokite GNOME pagalbos naršyklėje, kategorijoje "
"darbastalis."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:4643
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Norėdami konfigūruoti GDM, turite turėti root naudotojo teises."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
msgstr "Konfigūruoti prisijungimų ekraną (Gnome ekrano tvarkyklę)"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Prisijungimo ekrano sąranka"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Server Settings</b>"
msgstr "<b>Serverio nustatymai</b>"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Servers to Start</b>"
msgstr "<b>Paleidžiami serveriai</b>"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not "
"support will stop your Xserver\n"
"from restarting (effectively not allowing this configuration application to "
"run), BE CAREFUL!"
msgstr ""
"<b>ĮSPĖJIMAS:</b> Šiame skyriuje įrašius reikšmes, kurių Jūsų Xserveris "
"nepalaiko, sustabdys Jūsų Xserverį\n"
"nuo perkrovimo  (iš esmės neleidžiant šiai konfigūracijos programai "
"pasileisti),  BŪKITE ATSARGŪS!"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Accessibility"
msgstr "Prieinamumas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Add/Modify Server"
msgstr "Pridėti/keisti serverį"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Allow _configuration from the login screen"
msgstr "Leisti keisti _nustatymus iš prisijungimo lango"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Leisti _root prisijungti per GDM"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Leisti nuotolinius _uždelstus prisijungimus"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Leisti root prisijungti per GDM _nuotoliniu būdu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "Leisti _XDMCP parinkiklio paleidimą iš prisijungimo ekrano"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
msgstr "Leisti temos pasirinkimą _GTK+ pasveikintuve"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatinis prijungimas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Choose network computer to connect to."
msgstr "Pasirinkite kompiuterį tinkle prie kurio jungsitės."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Chooser"
msgstr "Parinkiklis"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Color Depth:"
msgstr "Spalvos gylis:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorinės teisės:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Create Server Definition"
msgstr "Sukurti serverio aprašymą"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Delete"
msgstr "Trinti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Delete Server Definition"
msgstr "Ištrinti serverio aprašymą"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Ekranų _hoste:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Leisti _XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "Įjungti _prieinamumo modulius"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Enable debu_g messages to system log"
msgstr "Įjun_gti derinimo žinutes į sistemos žurnalą"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Exclude"
msgstr "IŠskirti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Flexible"
msgstr "Lankstus"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "GTK+ Greeter"
msgstr "GTK+ pasveikintuvas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter"
msgstr ""
"GTK+ pasveikintuvas\n"
"Apipavidalintas pasveikintuvas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter\n"
"Disabled"
msgstr ""
"GTK+ pasveikintuvas\n"
"Apipavidalintas pasveikintuvas\n"
"Atjungtas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Greeter"
msgstr "Pasveikintuvas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Handled"
msgstr "Valdomas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Gerbti _netiesiogines užklausas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Include"
msgstr "Įtraukti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Is a login attempt handled by this computer?"
msgstr "Ar šis kompiuteris priima bandymus prisijungti?"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_okalus: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Klausytis _UDP prievado: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Login Greeter."
msgstr "Prisijungimo pasveikintuvas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
msgstr "Po nurodyto laiko tarpo prijungti _naudotoją automatiškai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Logo"
msgstr "Logotipas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
msgstr "Sugroti _garsą po nepavykusio bandymo prisijungti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
msgstr "Sugroti _garsą po sėkmingo bandymo prisijungti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "_Sugroti garsą kai prisijungimo langas jau pasiruošęs"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Daugiausiai laukiančių n_etiesioginių užklausų:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Daugiausiai _laukiančių užklausų:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Maksimalus _nutolusių sesijų skaičius:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Maksimalus _laukimo laikas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Maksimalus netiesioginis l_aukimo laikas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "No Logo"
msgstr "Be logotipo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "No Sound"
msgstr "Be garso"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Dvejetainėje byloje nėra XDMCP palaikymo.  Norėdami įjungti XDMCP palaikymą "
"turite perkompiliuoti GDM su XDMCP bibliotekomis."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "No screenshot available"
msgstr "Nuotrauka neprieinama"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
msgstr "Pastaba: nustatymams įsigalioti, reikia perkrauti gdm tarnybą."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid ""
"Only One Theme\n"
"Random Theme"
msgstr ""
"Tik viena tema\n"
"Atsitiktinė tema"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "Pick a color"
msgstr "Pasirinkite spalvą"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Pin_g intervalas (sekundėmis):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Ping intervalas (sekundėmis):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Preview:"
msgstr "Peržiūra:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
#, no-c-format
msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
msgstr "Nuotolinio pasveikinimo užrašas (%n = kompiuterio vardas): "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "Atnaujimo dažnis:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "Remove Server"
msgstr "Pašalinti serverį"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Resolution:"
msgstr "Raiška:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Retry delay (_seconds):"
msgstr "Kartojimo uždelsimas (_sekundėmis):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Server Definition to Modify:"
msgstr "Keistinas serverio aprašymas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Server Name:"
msgstr "Serverio pavadinimas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Show _Face Browser"
msgstr "Rodyti _veidų naršyklę"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Rodyti _veiksmų meniu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Rodyti „Veiksmų“ meniu (seniau buvo žinomas kaip „Sistemos“ meniu). Jeigu "
"nenurodyta, nei viena iš sistemos komandų nebus prieinamos (įskaitant "
"perkrovimą, išjungimą, konfigūravimą, parinkiklį)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Sound file:"
msgstr "Garsinė byla:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Pasveikinimo žinutė rodoma pasveikintuvo lange.  Jūs galite čia įterpti %n "
"ir tai bus pakeista į kompiuterio vardą."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Užrašas rodomas žmonėms prisijungiant per atstumą su XDMCP.  Jūs galite "
"įterpti %n ir tai bus pakeista į Jūsų kompiuterio vardą."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Test Sound"
msgstr "Išbandyti garsą"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid ""
"The \"Users\" tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed in "
"\"Include\" will appear\n"
"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
"appear in the\n"
"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
"listed in \"Exclude\"\n"
"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
msgstr ""
"„Naudotojų“ kortelė nurodo, kurie naudotojai matomi GDM. Naudotojai, "
"nurodyti „Įtraukti“, pasirodys\n"
"veidų naršyklėje, jeigu ji įjungta kortelėje „Saugumas“. Taip pat jie  "
"pasirodys\n"
"išskleidžiamame sąraše automatiniam/uždelstam prisijungimui kortelėje "
"„Bendra“. Naudotojai nurodyti „Išbraukti“\n"
"nebus parodyti, nepaisant to, ar „Įtraukti visus naudotojus“ yra pažymėta. "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Themed Greeter"
msgstr "Apipavidalintas pasveikintuvas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Timed Login"
msgstr "Uždelstas prijungimas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Use default Remote Welcome"
msgstr "Naudoti įprastą nuotolinį pasveikinimą"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Use default Welcome"
msgstr "Naudoti įprastą pasveikinimą"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "User to Include"
msgstr "Įtrauktinas naudotojas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "User to exclude"
msgstr "Išskirtinas naudotojas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Users"
msgstr "Vartotojai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
msgstr "Dažniausiai kažkas panašaus į: /usr/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
msgid "X Server Settings"
msgstr "X serverio nustatymai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "XServer"
msgstr "XServeris"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_Automatiškai prijungiamo naudotojo vardas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "_Background color: "
msgstr "_Fono spalva: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "_Color"
msgstr "_Spalva"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "_Delete theme"
msgstr "_Trinti temą"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid ""
"_Deny TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not affect "
"XDMCP)"
msgstr ""
"_Neleisti TCP prisijungimų prie X serverio (uždraudžia xforwarding, bet "
"neįtakoja XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "_Image"
msgstr "Paveikslėl_is"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
"appropriate if using NIS)"
msgstr ""
"Įt_raukti visus naudotojus (gauti „Įtraukti“ naudotojų sąrašą iš /etc/"
"passwd. Neaktualu jeigu naudojama NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "_Install new theme"
msgstr "Į_diegti naują temą"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "Automatiškai pri_jungti naudotoją tik įjungus kompiuterį"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "_Mode:"
msgstr "_Režimas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "_No background"
msgstr "_Jokio fono"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "_Nutolusiuose ekranuose tik spalva"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "_Remote: "
msgstr "_Nutolęs: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "Ište_mpti fono paveikslėlį, kad tilptų"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Sekundės prieš prijungiant:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid "_Timed login username:"
msgstr "Už_delsto prijungimo naudotojo vardas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
msgid "_Welcome string: "
msgstr "P_asveikinimo pranešimas: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid "author"
msgstr "autorius"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "copyright"
msgstr "autorinės teisės"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"aprašymas\n"
"objektas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "dummy"
msgstr "netikras"

#: ../gui/gdmuser.c:287 ../gui/gdmuser.c:289
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Per daug naudotojų, kad čia išvardyti..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:787 ../gui/greeter/greeter.c:819
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Pasveikintuvo versija (%s) neatitinka demono versijos.\n"
"Jūs tikriausiai ką tik atnaujinote gdm.\n"
"Paleiskite iš naujo gdm demoną arba perkraukite kompiuterį."

#: ../gui/greeter/greeter.c:825 ../gui/greeter/greeter.c:872
msgid "Reboot"
msgstr "Perkrauti"

#: ../gui/greeter/greeter.c:864
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Pasveikintuvo versija (%s) neatitinka demono versijos (%s).\n"
"Jūs tikriausiai ką tik atnaujinote gdm.\n"
"Paleiskite iš naujo gdm demoną arba perkraukite kompiuterį."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1386
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Įkeliant temą įvyko klaida %s"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1440
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Pasveikintuvo tema sugadinta"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1442
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"Ši tema neapibrėžia, kaip turi atrodyti naudotojo vardo/slaptažodžio įrašo "
"elementas."

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1476
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Įkeliant temą įvyko klaida, taip pat nepavyko įkelti ir įprastos temos. "
"Bandoma paleisti standartinį pasveikintuvą"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1499
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"GTK+ pasveikintuvas negali būti pradėtas.  Šis ekranas bus nutrauktas, Jūs "
"greičiausiai turėsite prisijungti kitu būdu ir pataisyti gdm įdiegimą"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:64
msgid "Last"
msgstr "Paskutinė"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:216
msgid "Select a language"
msgstr "Pasirinkite kalbą"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:235
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Pasirinkite kalbą sesijai:"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
msgid "Select _Language..."
msgstr "Pasirinkite _kalbą..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
msgid "Select _Session..."
msgstr "Pasirinkite _sesiją..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:394
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Atsakykite į klausimus. Kai baigsite spauskite Enter. Meniu galite pasiekti "
"paspaudę F10."

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:119
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Nepavyko atverti ĮprastoPaveikslėlio: %s!"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:153
msgid "Already logged in"
msgstr "Jau prisijungęs"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
msgid "Sus_pend"
msgstr "Su_laikyti"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1087 ../gui/greeter/greeter_system.c:64
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:186
msgid "_Reboot"
msgstr "_Perkrauti"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1092
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "_XDMCP parinkiklis"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1097
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfigūruoti"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1102
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Jūsų Caps Lock įjungtas!"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
msgid "_OK"
msgstr "_Gerai"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atšaukti"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:243
msgid "Choose a Session"
msgstr "Pasirinkite sesiją"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193 ../gui/greeter/greeter_system.c:321
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Perkrauti jūsų kompiuterį"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:278
msgid "Choose an Action"
msgstr "Pasirinkite veiksmą"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Iš_jungti kompiuterį"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Išjungti jūsų kompiuterį (paruošti kompiuterį išjungimui)."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:318
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "Pe_rkrauti kompiuterį"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:335
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Su_laikyti kompiuterį"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Paleisti _XDMCP parinkiklį"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:372
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Konfi_gūruoti prisijungimų tvarkyklę"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Apskritimai"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema su mėlynais apskritimais"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME Art Apskritimų su Veidų Naršykle variantas"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME dailininkai"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Laimingas GNOME su naršykle"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME Art Apskritimų variantas"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Laimingas GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:612
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:927
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Klaida bandant paleisti (%s),\n"
"kuris yra susietas su (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:255
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Nepavyko atverti gestų bylos: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX ekraną perkelti į"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:40 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:45
msgid "DISPLAY"
msgstr "EKRANAS"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "Backend display name"
msgstr "Posistemės ekrano pavadinimas"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Paskirties ekrano Xauthority byla"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:50 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:55
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Posistemės ekrano Xauthority byla"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:72
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Nepavyko atverti ekrano „%s“\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:76
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "DMX plėtinio nėra tame „%s“\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:99
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- perkelti posistemės ekraną iš vieno DMX ekrano į kitą"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Jūs turite nurodyti DMX ekrano paskirties vieta naudodami %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Jūs turite nurodyti posistemės ekraną naudodami %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen „%s“ neprisjungė prie „%s“\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass veikia tik kaip root\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Tapatybės patvirtinimas nepavyko!\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(atminties buferis)"

#. markup
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:194
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:301
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Įkeliant naudotojo sąsajos elementą %s%s iš bylos %s įvyko klaida.  Galbūt "
"glade sąsajos aprašas buvo sugadintas.  %s negali tęsti ir dabar užsidarys.  "
"Turėtumete patikrinti %s įdiegimą arba įdiegti %s iš naujo."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Problemos su Glade byla! Įsitikinkite, kad įdiegta teisinga byla!\n"
"byla: %s objektas: %s"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
"Įkeliant naudotojo sąsajos elementą %s%s iš bylos %s įvyko klaida. CList "
"tipo objektas turėtų turėti %d stulpelį.  Gali būti, kad glade sąsajos "
"aprašas buvo sugadintas. %s negali tęsti ir dabar užsidarys. Turėtumėte "
"patikrinti %s instaliaciją arba iš naujo įdiegti %s."
msgstr[1] ""
"Įkeliant naudotojo sąsajos elementą %s%s iš bylos %s įvyko klaida.  CList "
"tipo objektas turėtų turėti %d stulpelius.  Gali būti, kad glade sąsajos "
"aprašas buvo sugadintas. %s negali tęsti ir dabar užsidarys. Turėtumėte "
"patikrinti %s instaliaciją arba iš naujo įdiegti %s."
msgstr[2] ""
"Įkeliant naudotojo sąsajos elementą %s%s iš bylos %s įvyko klaida. CList "
"tipo objektas turėtų turėti %d stulpelių.  Gali būti, kad glade sąsajos "
"aprašas buvo sugadintas. %s negali tęsti ir dabar užsidarys.  Turėtumėte "
"patikrinti %s instaliaciją arba iš naujo įdiegti %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:277
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Problemos su Glade byla! Įsitikinkite, kad įdiegta teisinga byla!\n"
"byla: %s objektas: %s laukiama clist stulpelių: %d"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Įkeliant naudotojo sąsają iš bylos %s įvyko klaida.  Galbūt glade sąsajos "
"aprašas buvo nerastas.  %s negali tęsti ir dabar užsidarys.  Turėtumėte "
"patikrinti %s įdiegimą arba iš naujo įdiegti %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:314
#, c-format
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "Jokia sąsaja negali būti įkelta, BLOGAI! (byla: %s)"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr "Per daug alternatyvių vardų lygių lokalei, tai gali reikšti ciklą"