# translation of lv.po to Latvian
# gdm for Latvian.
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 18:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-21 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@lakalv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Šī sesija jūs pieslēgs CDE"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Palaist Xclient skriptu"

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Šajā sesijā darbojas Xclient skripts"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Šī sesija pieslēdz jūs GNOME videi"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Drošs attālinātais pieslēgums"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Šī sesija izmantojot ssh jūs pieslēgs attālinātai darbstacijai"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nevaru palaist X serveri (jūsu grafisko saskarni).  Visdrīzāk tā nav pareizi "
"uzstādīta.  Jums vajadzētu pieteikties konsolē un pārkonfigurēt X serveri.  "
"Tad pārstartēt GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"Vai gribat mēģināt konfigurēt X serveri?  Atcerieties, ka tam būs "
"nepieciešama root parole."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Lūdzu ievadi root (priviliģētā lietotāja) paroli."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Mēģinot pārstartēt X serveri."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"X serveris ir deaktivizēts.  Pārstartējiet GDM, kad tas būs pienācīgi "
"nokonfigurēts."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Neizdevās palaist X serveri (tavu grafisko saskarni).  Iespējams, ka tas nav "
"pareizi uzstādīts.  Vai tu vēlies apskatīt X servera izvadi, lai "
"diagnosticētu problēmu?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Vai vēlaties redzēt arī detalizētas X servera izdeukas?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nevarēju palaist X serveri (tavu grafisko saskarni).  Iespējams, ka jūsu "
"kursora iekārta (jūsu pele) nav pareizi uzstādīta.  Vai tu vēlies apskatīt X "
"servera izvadi, lai diagnosticētu problēmu?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Vai gribat mēģināt nokonfigurēt meli? Atcerieties, ka tam būs nepieciešama "
"root parole."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Šī ir kļūdu droša xterm sesija.  Logi šajā sesijā ir aktīvi tikai tad, ja uz "
"tiem ir novietots jūsu peles kursors. Lai izietu no šī režīma ietkstiet "
"'exit' logā, kas atrodas augšējā labajā stūrī"

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Neizdevās iesākt sesiju, tās vietā sāku kļūmju drošo xterm sesiju.  Logi "
"šajā sesijā ir aktīvi tikai tad, ja uz tiem ir novietots jūsu peles kursors. "
"Lai izietu no šī režīma ietkstiet 'exit' logā, kas atrodas augšējā labajā "
"stūrī"

#: ../daemon/auth.c:57
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nevarēja izveidot jaunu autorizācijas ierakstu: %s"

#: ../daemon/auth.c:60
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Nevarēju ierakstīt jaunu autorizācijas ierakstu. Iespējams brīvās vietas "
"trūkuma dēļ"

#: ../daemon/auth.c:65
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM nespēja ierakstīt jaunu autorizācijas ierakstu diskā. Iespējams trūkst "
"brīvās vietas.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:195
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nevarēja izveidot jaunu kukija failu iekš %s"

#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:878
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Nevaru droši atvērt %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:719
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Nevarēju izveidot jaunu sīkdatnes failu %s"

#: ../daemon/auth.c:696
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Nevarēju saslēgt sīkdatnes failu %s"

#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nevarēja ierakstīt cookie"

#: ../daemon/auth.c:854
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Ignorēju aizdomīgu sīkdatni %s"

#: ../daemon/auth.c:897 ../daemon/gdm.c:1504 ../daemon/gdm.c:1874
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Nevaru ierakstīt %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Pēdējo 90 sekunžu laikā displeja serveris ir ticis izslēgts 6 rwizes. "
"Visdrīzāk notiek kaut kas nelāgs.  Gaidu 2 minūtes pirms turpināt uz "
"displeja %s."

#: ../daemon/display.c:255
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nevaru izveidot kanālu"

#: ../daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Neizdevās iestādīt GDM apakšprocesus priekš %s"

#: ../daemon/errorgui.c:358
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s nav parasts fails!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:375
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Fails ir pārāk liels, to parādītu ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:384
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s: nevarēja tikt atvērts"

#: ../daemon/errorgui.c:496 ../daemon/errorgui.c:644 ../daemon/errorgui.c:755
#: ../daemon/errorgui.c:876
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Nevaru uzstādīt ekrāna kļūdu/ziņojumu lodziņu"

#: ../daemon/filecheck.c:73
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Direktorijs %s neeksistē."

#: ../daemon/filecheck.c:85 ../daemon/filecheck.c:127
#: ../daemon/filecheck.c:190
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s nepieder uid %d."

#: ../daemon/filecheck.c:91 ../daemon/filecheck.c:134
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s ir grupas-rakstāms."

#: ../daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s ir citiem-rakstāms."

#: ../daemon/filecheck.c:112 ../daemon/filecheck.c:178
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s neeksistē, bet vajadzētu eksistēt."

#: ../daemon/filecheck.c:120 ../daemon/filecheck.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s nav regulārs fails."

#: ../daemon/filecheck.c:141
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s ir grupas/citiem-rakstāms."

#: ../daemon/filecheck.c:148 ../daemon/filecheck.c:203
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s ir lielāks nekā sistēmadministratora noteiktais faila izmērs."

#: ../daemon/gdm-net.c:332
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nevarēja izveidot ligzdu"

#: ../daemon/gdm-net.c:363
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nevarēja saslēgties ar ligzdu"

#: ../daemon/gdm-net.c:449
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nevarēju izveidot FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:457
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nevarēju atvērt FIFO"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:211 ../daemon/gdm.c:1644
#: ../daemon/gdm.c:1652
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Nevaru ierakstīt PID failu %s: Iespējams beigusies vieta uz diska.  Kļūda %"
"s\n"

#: ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:213 ../daemon/gdm.c:1646
#: ../daemon/gdm.c:1654
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "Nevaru ierakstīt PID failu %s: Iespējams beigusies vieta uz diska.  Kļūda %s"

#: ../daemon/gdm.c:223
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: fork() neizdevās!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:226 ../daemon/slave.c:3427
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() neizdevās: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:454
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Mēģinu kļūmju drošo X serveri %s"

#: ../daemon/gdm.c:472
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Palaižu XKeepsCrashing skriptu"

#: ../daemon/gdm.c:589
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Neizdevās palaist X serveri (jūsu grafisko saskarni). Visdrīzāk tas nav "
"nokonfigurēts pareizi. Jums nāksies pieslēgties koncoles režīmā un palaist X "
"konfigurācijas programmu, tad būs jāpārstartē GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:601
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Neizdevās palaist X serveri pāris reizes īsā laika periodā; deaktivizēju "
"displeju %s"

#: ../daemon/gdm.c:611 ../daemon/gdm.c:2502
msgid "Master suspending..."
msgstr "Kungs atslēdzas..."

#: ../daemon/gdm.c:664
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Sistēma pārstartējas, lūdzu uzgaidiet..."

#: ../daemon/gdm.c:666
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Sistēma slēdzas ārā, lūdzu uzgaidiet..."

#: ../daemon/gdm.c:677
msgid "Master halting..."
msgstr "Meistars apturas..."

#: ../daemon/gdm.c:690
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Halt neizdevās: %s"

#: ../daemon/gdm.c:699
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Restartēju datoru..."

#: ../daemon/gdm.c:712
#, c-format
msgid "%s: Restart failed: %s"
msgstr "%s: Restarts neizdevās: %s"

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:723
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "custom_cmd: Pielāgotās komandas indekss %ld ir ārpus atļautā apgabala [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:728 ../daemon/gdm.c:752 ../daemon/gdm.c:781
#, c-format
msgid "%s%ld="
msgstr "%s%ld="

#: ../daemon/gdm.c:743
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "Izpildu pielāgotu komandu %ld ar pārlādes parametru..."

#: ../daemon/gdm.c:760 ../daemon/gdm.c:789
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: Pielāgotās komandas izpilde neizdevās: %s"

#: ../daemon/gdm.c:769
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "Izpildu pielāgotu komandu %ld bez pārlādes parametra..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:775
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: pielāgotās komandas %ld procesu sadale neizdevās"

#: ../daemon/gdm.c:801
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: bērns %d atgrieza %d"

#: ../daemon/gdm.c:910
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"Pārlādes vai Izslēgšanas pieprasījums, kaut arī displejā %s nav sistēmas "
"izvēlnes"

#: ../daemon/gdm.c:919
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"Pārstartēšanas, Pārlādes vai Izslēgšanas pieprasījums no ne-statiska "
"displeja %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:985
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Izbeidzu displeju %s"

#: ../daemon/gdm.c:1136
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM pārstartējas ..."

#: ../daemon/gdm.c:1140
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Nevarēju sevi pārstartēt"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1219
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"galvenais dēmond: Saņēmu SIGABRT. Kaut kas nogājis pavisam garām. Slēdzos "
"ārā!"

#: ../daemon/gdm.c:1377
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Nepiesaistīties fonā"

#: ../daemon/gdm.c:1379
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Nav konsoles (statiska) servera, ko palaist"

#: ../daemon/gdm.c:1381
msgid "Alternative defaults configuration file"
msgstr "Cits noklusētais konfigurācijas fails"

#: ../daemon/gdm.c:1381
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1383
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Pasargāt LD_* mainīgos"

#: ../daemon/gdm.c:1385
msgid "Print GDM version"
msgstr "Nodrukāt GDM versiju"

#: ../daemon/gdm.c:1387
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "Palaist pirmo X serveri, bet tad apturēt līdz mēs tiekam klāt fifo"

#: ../daemon/gdm.c:1493 ../daemon/gdm.c:1843
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Nevaru atvērt %s rakstīšanai"

#: ../daemon/gdm.c:1546
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- GNOME pieslēgšanās parvaldnieks"

#: ../daemon/gdm.c:1547 ../gui/gdmXnestchooser.c:482
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:490 ../gui/gdmchooser.c:1970
#: ../gui/gdmflexiserver.c:716
msgid "main options"
msgstr "galvenās opcijas"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1574
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Tikai root grib palaist gdm\n"

#: ../daemon/gdm.c:1598 ../daemon/gdm.c:1602 ../daemon/gdm.c:1682
#: ../daemon/gdm.c:1686 ../daemon/gdm.c:1690 ../daemon/gdm.c:1694
#: ../daemon/gdm.c:1704 ../daemon/gdm.c:1710 ../daemon/gdm.c:1721
#: ../daemon/misc.c:1779 ../daemon/misc.c:1783 ../daemon/misc.c:1787
#: ../daemon/misc.c:1794 ../daemon/misc.c:1798 ../daemon/misc.c:1802
#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:800
#: ../daemon/slave.c:814 ../daemon/slave.c:824 ../daemon/slave.c:834
#: ../daemon/slave.c:846 ../gui/gdmlogin.c:3598 ../gui/gdmlogin.c:3609
#: ../gui/gdmlogin.c:3615
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot %s signāla noteicēju: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1626
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM jau darbojas. Pārtraucu!"

#: ../daemon/gdm.c:1730
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot CHLD signāla noteicēju"

#: ../daemon/gdm.c:3119
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC pieprasījums noraidīts: Nav autentificets"

#: ../daemon/gdm.c:3287 ../daemon/gdm.c:3305 ../daemon/gdm.c:3586
#: ../daemon/gdm.c:3654 ../daemon/gdm.c:3695 ../daemon/gdm.c:3738
#: ../daemon/gdm.c:3806 ../daemon/gdm.c:3863 ../daemon/gdm.c:3889
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s pieprasījums noraidīts: Nav autentificets"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3323
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Pieprasīts nezināms servera tips; izmantoju standartserveri."

#: ../daemon/gdm.c:3327
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Pieprasītais serveris %s nav atļauts lietošanai par elastīgo serveri, "
"lietoju standartserveri."

#. For each possible custom command
#. Here we are going to deal with custom commands
#. For each possible custom command
#: ../daemon/gdm.c:3624 ../daemon/gdm.c:3628 ../daemon/gdm.c:3665
#: ../daemon/gdm.c:3669 ../daemon/gdm.c:3672 ../daemon/gdm.c:3706
#: ../daemon/gdm.c:3710 ../daemon/gdm.c:3713 ../daemon/gdm.c:3776
#: ../daemon/gdm.c:3844 ../daemon/gdmconfig.c:517 ../daemon/gdmconfig.c:1203
#: ../daemon/gdmconfig.c:1252 ../daemon/slave.c:5674 ../gui/gdmlogin.c:677
#: ../gui/gdmlogin.c:2475 ../gui/gdmlogin.c:2479 ../gui/gdmlogin.c:3101
#: ../gui/gdmlogin.c:3104 ../gui/gdmlogin.c:3107 ../gui/gdmlogin.c:3110
#: ../gui/gdmlogin.c:3113 ../gui/gdmlogin.c:3252 ../gui/gdmlogin.c:3256
#: ../gui/gdmlogin.c:3260 ../gui/gdmlogin.c:3264 ../gui/gdmlogin.c:3268
#: ../gui/gdmsetup.c:570 ../gui/gdmsetup.c:1485 ../gui/gdmsetup.c:1492
#: ../gui/gdmsetup.c:1500 ../gui/gdmsetup.c:1508 ../gui/gdmsetup.c:1516
#: ../gui/gdmsetup.c:1523 ../gui/gdmsetup.c:1530 ../gui/gdmsetup.c:2301
#: ../gui/gdmsetup.c:3645 ../gui/greeter/greeter.c:861
#: ../gui/greeter/greeter.c:864 ../gui/greeter/greeter.c:867
#: ../gui/greeter/greeter.c:870 ../gui/greeter/greeter.c:873
#: ../gui/greeter/greeter.c:954 ../gui/greeter/greeter.c:958
#: ../gui/greeter/greeter.c:962 ../gui/greeter/greeter.c:966
#: ../gui/greeter/greeter.c:970 ../gui/greeter/greeter.c:1311
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:423 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:222 ../gui/greeter/greeter_system.c:369
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:375
#, c-format
msgid "%s%d="
msgstr "%s%d="

#: ../daemon/gdmconfig.c:521
#, c-format
msgid "%s%d=Custom_%d"
msgstr "%s%d=Custom_%d"

#: ../daemon/gdmconfig.c:525
#, c-format
msgid "%s%d=Execute custom command _%d"
msgstr "%s%d=Izpildīt pielāgotu komandu _%d"

#: ../daemon/gdmconfig.c:529
#, c-format
msgid "%s%d=Are you sure?"
msgstr "%s%d=Vai esat pārliecināti?"

#: ../daemon/gdmconfig.c:533
#, c-format
msgid "%s%d=Execute custom command %d"
msgstr "%s%d=Izpildīt pielāgotu komandu %d"

#: ../daemon/gdmconfig.c:537 ../daemon/gdmconfig.c:541
#, c-format
msgid "%s%d=false"
msgstr "%s%d=false"

#: ../daemon/gdmconfig.c:592 ../daemon/gdmconfig.c:599
#, c-format
msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"%s: GDM konfigurācijas fails nav atrasts: %s. Izmantoju noklusētos "
"iestatījumus."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1112
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession ir tukša; izmantoju %s/gdm/Xsession"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1145
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Standarta X serveris nav atrasts; izmēģinu alternatīvas"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1219
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Neviens sveicinātājs nav specifizēts."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1221
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Neviens sveicinātājs nav specifizēts."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1223
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Nav noteikts sesijas direktorijs."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1255
#, c-format
msgid "%s%d"
msgstr "%s%d"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1320
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP ir aktivizēts, taču jums nav XDMCP atbalsta; deaktivizēju to"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1381
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay ir mazāks par 5, uzstādu uz noklusēto 5."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1619
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: prioritāte pārsniedz pieļaujamās robežas; izmainīta uz %d"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1625
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Nav servera komandu; izmantoju standartkomandas."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1824
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: Logdir %s neeksistē vai nav direktorija  Izmantoju ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1841
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Servera autorizācijas direktorija (daemon/ServAuthDir).ir uzstādīta uz %s, "
"taču tā neeksistē. Lūdzu izlabojiet GDM konfigurāciju un pārstartējiet GDM."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1852
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s neeksistē. Izbeidzu."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1858
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Servera autorizācijas direktorija (daemon/ServAuthDir).ir uzstādīta uz %s, "
"taču tā nav direktorija. Lūdzu izlabojiet GDM konfigurāciju un pārstartējiet "
"GDM."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1869
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nav direktorijs. Izbeidzu."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1942
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Nepareiza servera rindiņa konfigurācijas failā. Ignorēju!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2064 ../daemon/gdmconfig.c:2105
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP ir izslēgts un nav nodefinēts statiskais serveris. Pārtraucu darbu!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdmconfig.c:2082
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP ir izslēgts un statisks serveris nav norādīts. Pievienoju %s uz :%"
"d lai atļautu konfigurāciju!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2095
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP ir izslēgts un GDM nevar atrast nevienu statisku serveri ko palaist.  "
"Pārtraucu darbu! Lūdzu izlabojiet konfigurāciju un pārstartējiet GDM."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2124
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM lietotājs '%s' neeksistē. Lūdzu izlabojiet konfigurāciju un "
"pārstartējiet GDM."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2132
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nevar atrast GDM lietotāju '%s'. Pārtraucu darbu!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2139
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Kā GDM lietotājs ir norādīts root, taču tas nav atļauts, jo var kaitēt "
"drošībai. Lūdzu izlabojiet konfigurāciju un pārstartējiet GDM."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2150
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM lietotājam nevajadzētu būt root. Pārtraucu darbību!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2157
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM grupa '%s' neeksistē. Lūdzu izlabojiet konfigurāciju un pārstartējiet "
"GDM."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: nevar atrast GDM grupu '%s'. pārtraucu darbību!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2172
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Kā GDM grupa ir norādīta root, taču tas nav atļauts, jo var radīt draudus "
"drošībai. Lūdzu izlabojiet konfigurāciju un pārstartējiet GDM."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2182
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM grupai nevajadzētu būt root. Pārtraucu darbību!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2191
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Sagaidītājs nav atrasts vai arī GDM lietotājs to nevar izpildīt"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2197
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr ""
"%s: Attālināts sagaidītājs nav atrasts, vai arī GDM lietotājs to nevar "
"izpildīt"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Izvēlētājs nav atrasts vai arī GDM lietotājs to nevar izpildīt"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2214
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
msgstr "GDM konfigurācijas failā nav norādīta daemon/ServAuthDir"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2217
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Nav norādīts authdir.daemon/ServAuthDir."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2241
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Servera autorizācijas direktorija (daemon/ServAuthDir) ir uzstādīta kā %s, "
"taču tā nepieder lietotājam %s un grupai %s. Lūdzu izlabojiet tās piederību "
"vai arī nomainiet to konfigurācijas failā, un pārstartējiet GDM."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2253
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s īpašnieks nav lietotājs %s, groupa %s. Izbeidzu."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2259
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Servera autorizācijas direktorija (daemon/ServAuthDir) ir uzstādīta uz %s, "
"taču tai ir nepareizas piekuves atļaujas: tai būtu jābūt %o piekļuves "
"atļaujām. Lūdzu izlabojiet tās piekļuves atļaujas vai konfigurācijas failu "
"un pārstartējiet GDM."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2272
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s ir nepareizas piekļuves atļaujas %o. Vajadzētu būt %o. "
"Pārtraucu darbu."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:745
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Jā vai n = Nē? >"

#: ../daemon/misc.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Nevarēju dabūt lokālo adresi!"

#: ../daemon/misc.c:1287
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nevarēju setgid %d. Pārtraucu."

#: ../daemon/misc.c:1292
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() neidevās %s. Pārtraucu."

#: ../daemon/misc.c:1537 ../daemon/misc.c:1551
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot signālu %d uz %s"

#: ../daemon/misc.c:2451
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pēdējā pieslēgšajās:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:151
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Nevaru palaist atkāpsanās konsoli"

#: ../daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Liekas, ka uz %s ekrāna jau darbojas X serveris/ Vai mēģināt kādu citu "
"ekrāna numuru? Atbilde nē liks GDM mēģināt palaist serveri uz %s vēlreiz.%s"

#: ../daemon/server.c:349
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Tu vari mainīt konsoles, nospiežot Ctrl-Alt plus funkcijas taustiņš kā "
"Ctrl-Alt-F7, lai pārietu uz konsoli 7.  Xserveri parasti darbojas uz "
"konsoles 7 un augstāk.)"

#: ../daemon/server.c:395
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Displeju '%s' nevar atvērt Xnest"

#: ../daemon/server.c:426
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Displejs %s ir aizņemts. Cits X serveris ir jau palaists."

#: ../daemon/server.c:510
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Kļūda atverot kanālu: %s"

#: ../daemon/server.c:699
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: neizdevās pieslēgties vecāka ekrānam '%s'"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:839
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nevaru atrast brīvu displeja numuru"

#: ../daemon/server.c:866
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Displejs %s ir aizņemts.  Mēģinu citu displeja numuru."

#: ../daemon/server.c:977
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Nepareiza servera komanda '%s'"

#: ../daemon/server.c:982
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Serveris '%s' nav atrasts, izmantoju standartserveri"

#: ../daemon/server.c:1161
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nevarēju atvērt %s ekrāna žurnalēšanas failu!"

#: ../daemon/server.c:1173 ../daemon/server.c:1179 ../daemon/server.c:1184
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot %s uz %s"

#: ../daemon/server.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tukša servera komanda displejam %s"

#: ../daemon/server.c:1240
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Servera prioritāti nevar uzstādīt uz %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1252
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Serveri pavairoja uid %d, bet šāds lietotājs neeksistē"

#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2507 ../daemon/slave.c:3008
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nevarēju uzstādīt grupas id uz %d"

#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2513 ../daemon/slave.c:3014
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() neidevās %s"

#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2518 ../daemon/slave.c:3019
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nevarēju uzstādīt lietotāja id uz %d"

#: ../daemon/server.c:1286
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nevarēju uzstādīt grupas id uz 0"

#: ../daemon/server.c:1313
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserveris nav atrasts: %s"

#: ../daemon/server.c:1321
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nevar sazarot gdmgreeter procesu!"

#: ../daemon/slave.c:289
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Nevar uzstādīt GID lietotāja EGID"

#: ../daemon/slave.c:297
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Nevar uzstādīt UID lietotāja EUID"

#: ../daemon/slave.c:1142
msgid "Log in anyway"
msgstr "Pieslēgties tāpat"

#: ../daemon/slave.c:1144
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Jūs jau esat pieslēdzies.  Taču jūs tāpat varat pieslēgties savai "
"iepriekšējai sesijai vai arī atcelt šo pieslēgšanos"

#: ../daemon/slave.c:1148
msgid "Return to previous login"
msgstr "Atgriesties pie iepriekšējās pieslēgšanās"

#: ../daemon/slave.c:1149 ../daemon/slave.c:1155
msgid "Abort login"
msgstr "Atcelt pieteikšanos"

#: ../daemon/slave.c:1152
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Jūs jau esat pieslēdzies.  Taču jūs varat pieslēgties tāpat vai arī atcelt "
"šo pieslēgšanos"

#: ../daemon/slave.c:1343
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nevarēju palaist X serveri\n"
"(jūsu grafisko vidi)\n"
"kādas iekšējas kļūdas dēļ.\n"
"Lūdzu sazinieties ar sistēmadministrātoru\n"
"vai pārbaidiet sistēmas žurnālu, lai diagnosticētu.\n"
"Pa to laiku displejs tiks deaktivizēts.\n"
"Lūdzu pārstartējier GDM, kad problēma\n"
"būs izlabota."

#: ../daemon/slave.c:1603
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: nevaru sasaistīties"

#: ../daemon/slave.c:1650
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: nevaru atvērt ekrānu %s"

#: ../daemon/slave.c:1801
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Nevarēju izpildīt konfigurācijas programmu.  Pārliecinieties, ka tās ceļš "
"konfigurācijas failā ir norādīts korekti. Mēģinu palaist to no noklusētās "
"vietas."

#: ../daemon/slave.c:1815
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nevarēju izpildīt konfigurācijas programmu.  Pārliecinieties, ka tās ceļš "
"konfigurācijas failā ir norādīts korekti."

#: ../daemon/slave.c:1979
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Jums jāautentificējas kā root lietotājam, lai palaistu konfigurāciju."

#: ../daemon/slave.c:2110 ../daemon/slave.c:2133
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Pieslēgšanās melodija pieprasīta uz ne-lokāla ekrāna vai nevar palaist "
"atskaņošanas programmu vai arī atskaņojamā melodija neeksistē."

#: ../daemon/slave.c:2461 ../daemon/slave.c:2466
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nevar pipe uz gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2598
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Konfigurācijas failā nav nodefinēts nevens serveris un XDMCP tika atslēgts.  "
"Tā var būt vienīgi konfigurācijas kļūme.  GDM jums ir palaidis tikai vienu "
"serveri. Jums vajadzētu pieslēgties un izlabot konfigurācijas failu. "
"Atcerieties, ka autoātiskā un saskaņotā pieslēgšanās tagad nedarbojas."

#: ../daemon/slave.c:2612
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Nevar palaist parastu X serveri (jūsu grafisko saskarni), attiecīgi šis ir "
"kļūmju drošais X serveris.  Jums būtu jāpieslēdzas sistēmai un jānokonfigurē "
"pareizi X serveris."

#: ../daemon/slave.c:2621
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Norādītais displeja numurs bija aizņemts, tāpēc šis serveris tika palaists "
"uz %s. displeja."

#: ../daemon/slave.c:2641
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing.Attempting to use a different "
"one."
msgstr "Liekas sagaidītājprogramma ir avarējusi. Mēģinu lieot kādu citu."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2664
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: Nevaru palaist sagaidītāju ar gtk moduļiem: %s. Mēģinu bez moduļiem"

#: ../daemon/slave.c:2671
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Nevaru palaist sagaidītāju, mēģinu noklusēto: %s"

#: ../daemon/slave.c:2683
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Nevaru palaist sagaidītājprogrammu; jūs nevarēsiet pieslēgties sistēmai. Šis "
"ekrāns tiks izslēgts. Mēģiniet pieslēgties izmantojot citus paņēmienus un "
"izlabojiet konfigurācijas failu"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2690
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Kļūda palaižot sveicinātāju uz displeja %s"

#: ../daemon/slave.c:2694
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nevar sazarot gdmgreeter procesu"

#: ../daemon/slave.c:2766
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nevar atvērt fifo!"

#: ../daemon/slave.c:2968
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Nevar iesākt gdmchooser kanālu"

#: ../daemon/slave.c:3073
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Nevaru palaist izvēles programmu. Jums visdrīzāk neizdosies pieslēgties "
"sistēmai.  Lūdzu sazinieties ar sistēmas administratoru."

#: ../daemon/slave.c:3077
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Kļūda palaižot izvēlētāju uz ekrāna %s"

#: ../daemon/slave.c:3080
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Nevar sasaistīt gdmgreeter procesu"

#: ../daemon/slave.c:3313
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nevarēju atvērt ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: PreSession skripta izpilde atgrieza > 0. Pātraucu darbu."

#: ../daemon/slave.c:3529
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Valoda %s neeksistē, izmantoju %s"

#: ../daemon/slave.c:3530
msgid "System default"
msgstr "Sistēmas noklusētais"

#: ../daemon/slave.c:3547
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nevarētju uzstādīt vidi priekš %s. Pārtraucu."

#: ../daemon/slave.c:3614
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext () kļūda %s. Pārtraucu."

#: ../daemon/slave.c:3620
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Nevarētju kļūt par %s. Pārtraucu."

#: ../daemon/slave.c:3661
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Sesijas failā nav Exec līnijas: %s. Palaižu avārijdrošo GNOME sesiju tās "
"vietā"

#: ../daemon/slave.c:3664
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3684
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s nevaru atrast vai palaist bāzes Xsesijas skriptu. Tās vietā tiks palaista "
"kļūmju drošā GNOME sesija."

#: ../daemon/slave.c:3690
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Nevaru atrast vai palaist bāzes sesijas skriptu. Tās vietā tiks palaista "
"kļūmju drošā GNOME sesija."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3722
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: kļūmju drošajai GNOME sesijai nav atrasta neviena gnome-session, mēģinu "
"xterm"

#: ../daemon/slave.c:3727
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr "Nevarēju atrast GNOME instalāciju.  Laižu \"Kļūmju drošo xterm\" tās vietā."

#: ../daemon/slave.c:3735 ../daemon/slave.c:3759
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Šī ir kļūdu drošā GNOME sesija. Jūs tiksiet pieslēgts 'Noklusētajai' GNOME "
"sesijai, parastie sākuma skripti netiks palaisti. Šī sesija būtu jāizmanto, "
"lai novērstu kļudas jūsu sistēmā."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3746
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr ""
"%s: Priekš kļūmju drošās GNOME sesijas nava atrasta gnome-session, mēģinu "
"xterm"

#: ../daemon/slave.c:3751
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr "Nevarēju atrast GNOME instalāciju.  Laižu \"Kļūmju drošo xterm\" tās vietā."

#: ../daemon/slave.c:3777
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nevarēju atrast \"xterm\", lai palaistu avārijdrošo sesiju."

#: ../daemon/slave.c:3799 ../daemon/slave.c:3845
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Šī ir Avārijdrošā xterm sesija. Jūs pieteiksieties konsolē, lai varētu ieiet "
"un salabot savu sistēmu, ja nevarat nekādā citā veidā pieteikties. Lai "
"izietu no termināļa emulātora, rakstiet 'exit' untad enter tā logā."

#: ../daemon/slave.c:3813
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Šī ir Avārijdrošā xterm sesija. Jūs pieteiksieties konsolē, lai varētu ieiet "
"un salabot savu sistēmu, ja nevarat nekādā citā veidā pieteikties. Lai "
"izietu no termināļa emulātora, rakstiet 'exit' untad enter tā logā."

#: ../daemon/slave.c:3826
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"Kļūmju drošās sesijas ir pieejamas tikai lietotājiem, kam ir piešķirtas root "
"tiesības. Ja nevarat pieslēgties nevienā citā veidā, sazinieties ar savu "
"sistēmas administratoru"

#: ../daemon/slave.c:3883
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Lietotājam nav atļauts pieteikties"

#: ../daemon/slave.c:3886 ../daemon/verify-pam.c:1335
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Sistēmas administrātors ir deaktivizējis jūsu kontu."

#: ../daemon/slave.c:3917
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Kļūda! Nevaru uzstādīt izpildāmo kontekstu."

#: ../daemon/slave.c:3926 ../daemon/slave.c:3935
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
msgstr "%s: Nevarēju izpildīt %s %s %s %s %s %s"

#: ../daemon/slave.c:3944 ../daemon/slave.c:3949
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Nevarēju izpildīt %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:3961
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Nevaru sākt sesiju kādas iekšējas kļumes dēļ."

#: ../daemon/slave.c:4018
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: Lietotājs izgāja autorizāciju, bet getpwnam(%s) neizdevās!"

#: ../daemon/slave.c:4031
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: PostLogin skripta izpilde atgrieza > 0. Beidzu darbu."

#: ../daemon/slave.c:4054
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:'%s'but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory?It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr "Jūsu mājas direktorija ir atsīmēta kā:'%s' bet neizskatās, ka tā eksistētu. Vai vēlies pieteikties ar / (root) direktoriju kā savu mājas direktoriju? Visdrīzāk nekas nestrādās, ja vien jūs nelietosiet avāridrošu sesiju."

#: ../daemon/slave.c:4066
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Mājas direktorija priekš %s: '%s' neeksistē!"

#: ../daemon/slave.c:4125
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Lietotāja $HOME/.dmrc fails tiek ignorēts.  Tas liedz saglabāt noklusēto "
"sesiju un valodas uzstādījumus. Faila īpašniekam ir jābūt lietotājam un tā "
"atļaujām ir jābūt 644. Lietotājam jābūt savas mājas direktorijas īpašniekam "
"un citiem lietotājiem nevajadzētu būt riesībām rakstīt šajā direktorijā."

#: ../daemon/slave.c:4254
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM nevarēja ierakstīt jūsu autorizācijas failu. Tas varētu nozīmēt ka jums "
"ir aptrūkusies diska vieta vai arī jūsu direktorija nevar tikt atvērt "
"ierakstam. Jebkurā gadījumā, jūs nevarat pieteikties šobrīd. Lūdzu "
"sazinieties ar savas sistēmas administratoru"

#: ../daemon/slave.c:4334
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Kļūda saistot lietotāja sesiju"

#: ../daemon/slave.c:4414
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Jūsu sesija ilga mazāk par 10 sekundēm. Ja jūs neizgājāt paši, tad "
"iespējams, ka ir kāda uzstādījuma problēma vai arī jums varētu būt "
"aptrūkusies diska vieta. Pamēģiniet pieteiktiesar kādu no avārijdrošajām "
"sesijām, lai redzētu vai jūs varat atrisināt šo problēmu."

#: ../daemon/slave.c:4428
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Apskatīt detaļas (~/.xsession-errors fails)"

#: ../daemon/slave.c:4604
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM ir konstatējis, ka notiek sistēmas apturēšana vai pārstartēšana."

#: ../daemon/slave.c:4991
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Fatāla X kļūme - Pārstartēju %s"

#: ../daemon/slave.c:5064
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Pieslēgšanās melodija ir pieprasīta no ne-lokāla ekrāna, tā neeksistē, vai "
"arī nav iespējams to atskaņot"

#: ../daemon/slave.c:5432
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Neizdevās palaist: %s"

#: ../daemon/slave.c:5439 ../daemon/slave.c:5578
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Nevar sazarot skripta procesu!"

#: ../daemon/slave.c:5533
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Kļūme veidojot kanālu"

#: ../daemon/slave.c:5572
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Kļūme izpildot: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1148
#: ../daemon/verify-shadow.c:69
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Nepareizs lietotājvārds vai parole.  Burti jāraksta pareizajā lielumā."

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1158
#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:377
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock ir ieslēgts."

#: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:527
#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2760
msgid "Please enter your username"
msgstr "Lūdzu ievadi savu lietotājvārdu"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:427
#: ../daemon/verify-pam.c:428 ../daemon/verify-pam.c:429
#: ../daemon/verify-pam.c:514 ../daemon/verify-pam.c:883
#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:900 ../gui/gdmlogin.c:914
#: ../gui/gdmlogin.c:1555 ../gui/gdmlogin.c:2060 ../gui/greeter/greeter.c:195
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:396
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:430
#: ../daemon/verify-pam.c:431 ../daemon/verify-pam.c:575
#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1593
#: ../gui/greeter/greeter.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:175 ../daemon/verify-crypt.c:189
#: ../daemon/verify-shadow.c:193 ../daemon/verify-shadow.c:207
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Nevarēju autentificēt lietotāju \"%s\""

#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:994
#: ../daemon/verify-shadow.c:220
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root pieteikšanās aizliegta uz displeja '%s'"

#: ../daemon/verify-crypt.c:204 ../daemon/verify-shadow.c:222
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Sistēmas administratoram nav atļauts pieteikties no šī ekrāna"

#: ../daemon/verify-crypt.c:220 ../daemon/verify-crypt.c:244
#: ../daemon/verify-shadow.c:238 ../daemon/verify-shadow.c:262
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Lietotājam %s nav atļauts pieteikties"

#: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-shadow.c:240
#: ../daemon/verify-shadow.c:264
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Sistēmas administrātors ir deaktivizējis jūsu kontu."

#: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
#: ../daemon/verify-pam.c:1058 ../daemon/verify-pam.c:1352
#: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nevarēju izstādīt lietotāja grupu priekš %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
#: ../daemon/verify-pam.c:1060 ../daemon/verify-shadow.c:289
#: ../daemon/verify-shadow.c:428
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nevaru uzstādīt jūsu lietotāja grupu; jūs nevarēsiet pieslēgties. Lūdzu "
"sazinieties ar savu sistēmas administratoru."

#: ../daemon/verify-crypt.c:282 ../daemon/verify-crypt.c:355
#: ../daemon/verify-shadow.c:300 ../daemon/verify-shadow.c:374
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "%s parolei ir beidzies termiņš"

#: ../daemon/verify-crypt.c:284 ../daemon/verify-shadow.c:302
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Jums jānomaina vecā parole.\n"
"Lūdzu izvēlieties jaunu."

#: ../daemon/verify-crypt.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Jūsu paroli nevar nomainīt; jūs nevarēsiet pieslēgties. Lūdzu mēģiniet "
"vēlreiz nedaudz vēlāk vai sazinieties ar savu sistēmas administratoru."

#: ../daemon/verify-crypt.c:338 ../daemon/verify-crypt.c:346
#: ../daemon/verify-shadow.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:365
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Jūsu parole ir nomainīta, bet iespējams jums to būs jānomaina vēlreiz. Lūdzu "
"mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk vai sazinieties ar savu sistēmas "
"administratoru."

#: ../daemon/verify-crypt.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Jūsu parolei ir beidzies termiņš.\n"
"Tikai sistēmas administrators var to nomainīt"

#: ../daemon/verify-crypt.c:364 ../daemon/verify-shadow.c:383
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Iekšējā kļūme saistībā ar passwdexpired"

#: ../daemon/verify-crypt.c:366 ../daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Radusies iekšēja kļūme. Jūs nevarēsiet pieslēgties.\n"
"Lūdzu mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk vai sazinieties ar savu sistēmas "
"administratoru."

#: ../daemon/verify-crypt.c:402 ../daemon/verify-shadow.c:420
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Nevarēju saņemt %s passwd stuktūru"

#: ../daemon/verify-pam.c:432
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Jums tūdaļ pat jānomaina parole (tā ir novecojusi)"

#: ../daemon/verify-pam.c:433
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Jums tūdaļ pat jānomaina parole (piespiedu root)"

#: ../daemon/verify-pam.c:434
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Jūsu konatam ir beidzes derīguma termiņš; lūdzu sazinieties ar savu sistēmas "
"administratoru"

#: ../daemon/verify-pam.c:435
msgid "No password supplied"
msgstr "Nav norādīta parole"

#: ../daemon/verify-pam.c:436
msgid "Password unchanged"
msgstr "Parole nav mainīta"

#: ../daemon/verify-pam.c:437
msgid "Can not get username"
msgstr "Nevar noteikt lietotājvārdu"

#: ../daemon/verify-pam.c:438
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Ievadiet vēlreiz jauno UNIX paroli:"

#: ../daemon/verify-pam.c:439
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Ievadiet jauno UNIX paroli:"

#: ../daemon/verify-pam.c:440
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(patreizējā) UNIX parole:"

#: ../daemon/verify-pam.c:441
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Kļūda mainot NIS paroli."

#: ../daemon/verify-pam.c:442
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Jums jāizvēlas garāku paroli"

#: ../daemon/verify-pam.c:443
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Šāda parole jau ir izmantota. Izvēlieties citu."

#: ../daemon/verify-pam.c:444
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Jums jāuzgaida ilgāk, lai nomainītu paroli"

#: ../daemon/verify-pam.c:445
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Atvainojiet, paroles nesakrīt"

#: ../daemon/verify-pam.c:755
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nevar uzstādīt pam noteicēju ar nulles ekrānu"

#: ../daemon/verify-pam.c:772
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nevaru nodibināt servisu %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:785
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nevar iestatīt PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:795
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nevar iestatīt PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:944 ../daemon/verify-pam.c:962
#: ../daemon/verify-pam.c:1274 ../daemon/verify-pam.c:1286
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nevarēju autentificēt lietotāju"

#: ../daemon/verify-pam.c:997
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Sistēmas administratoram nav atļauts pieteikties no šī ekrāna"

#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1316
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Autentifikācija zīmes maiņa neizdevās lietotājam %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1023 ../daemon/verify-pam.c:1319
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Neizdevās izmaiņas autentifikācijas zīmē. Lūdzu vēlāk mēģini vēlreiz vai "
"sazinies ar sistēmadministrātoru."

#: ../daemon/verify-pam.c:1038 ../daemon/verify-pam.c:1332
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Lietotājam %s nav vairāk atļauts piekļūt sistēmai"

#: ../daemon/verify-pam.c:1044 ../daemon/verify-pam.c:1338
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Šobrīd lietotājam %s nav atļauts iegūt pieeju"

#: ../daemon/verify-pam.c:1046
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Sistēmas administrātors ir īslaicīgi aizliedzis pieeju sistēmai."

#: ../daemon/verify-pam.c:1051 ../daemon/verify-pam.c:1345
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nevar uzstādīt acct. mgmt priekš %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1084 ../daemon/verify-pam.c:1379
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nevarēja uzstādīt akreditāciju priekš %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1098 ../daemon/verify-pam.c:1395
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nevar atvērt sesiju priekš %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1152
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Autentifikācija nav veiksmīga.  Burti jāievada pareizajā reģistrā."

#: ../daemon/verify-pam.c:1166 ../daemon/verify-pam.c:1277
#: ../daemon/verify-pam.c:1289
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikācija neveiksmīga"

#: ../daemon/verify-pam.c:1241
msgid "Automatic login"
msgstr "Automātiska pieteikšanās"

#: ../daemon/verify-pam.c:1341
msgid "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "Sistēmas administrators jums ir īslaicīgi liedzis piekļuvi sistēmai."

#: ../daemon/verify-pam.c:1355
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Nevaru uzstādīt jūsu lietotāja grupu; jūs nevarēsiet pieslēgties. Lūdzu "
"sazinieties ar savu sistēmas administratoru."

#: ../daemon/verify-pam.c:1563 ../daemon/verify-pam.c:1565
msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
msgstr "Nevaru atrast PAM konpigurāciju priekš GDM."

#: ../daemon/xdmcp.c:350
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Nevarēju iegūt servera nosaukumu: %s!"

#: ../daemon/xdmcp.c:375
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Nevarēja izveidot ligzdu!"

#: ../daemon/xdmcp.c:460
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Nevarēja saslēgties ar XDMCP ligzdu!"

#: ../daemon/xdmcp.c:532
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Nevarēju izveidot XDMCP buferi!"

#: ../daemon/xdmcp.c:538
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt XDMCP galveni!"

#: ../daemon/xdmcp.c:545
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Nepareiza XDMCP versija!"

#: ../daemon/xdmcp.c:625 ../daemon/xdmcp.c:632
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: Nezināms saimniekdatora %s opcode"

#: ../daemon/xdmcp.c:666 ../daemon/xdmcp.c:1111
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Nevarēju iegūt authlist no paketes"

#: ../daemon/xdmcp.c:682 ../daemon/xdmcp.c:1131
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Kļūda kontrolsumā"

#: ../daemon/xdmcp.c:1094
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt ekrāna adresi"

#: ../daemon/xdmcp.c:1102
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt elrāna porta numuru"

#: ../daemon/xdmcp.c:1167 ../daemon/xdmcp.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Slikta adrese"

#: ../daemon/xdmcp.c:1350 ../daemon/xdmcp.c:1357
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Liegts XDMCP pieprasījums no resursdatora %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1586 ../daemon/xdmcp.c:1593
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Saņemts REQUEST no liegtas adreses %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1605 ../daemon/xdmcp.c:1978 ../daemon/xdmcp.c:2388
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt Ekrāna Numuru"

#: ../daemon/xdmcp.c:1612
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt Savienojuma Tipu"

#: ../daemon/xdmcp.c:1619
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt klienta adresi"

#: ../daemon/xdmcp.c:1627
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt Autentifikācijas vārdus"

#: ../daemon/xdmcp.c:1636
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt Autentifikācijas datus"

#: ../daemon/xdmcp.c:1646
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt Autorizācijas sarakstu"

#: ../daemon/xdmcp.c:1663
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt Ražorāja ID"

#: ../daemon/xdmcp.c:1689 ../daemon/xdmcp.c:1696
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Kļūme kontrolsummā no %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1954 ../daemon/xdmcp.c:1961
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Saņemts ziņojums no liegtas adreses %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1971 ../daemon/xdmcp.c:2395
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt Sesijas ID"

#: ../daemon/xdmcp.c:1985
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt Ekrāna klasi"

#: ../daemon/xdmcp.c:2106 ../daemon/xdmcp.c:2113 ../daemon/xdmcp.c:2125
#: ../daemon/xdmcp.c:2235 ../daemon/xdmcp.c:2242 ../daemon/xdmcp.c:2254
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt adresi"

#: ../daemon/xdmcp.c:2365 ../daemon/xdmcp.c:2379
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Saņemts KEEPALIVE no liegtas adreses %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2729
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Neizdevās palaist '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2764 ../daemon/xdmcp.c:2771 ../daemon/xdmcp.c:2777
#: ../daemon/xdmcp.c:2783
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Nav XDMCP atbalsta"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest komandrinda"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "STRING"
msgstr "VIRKNE"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest papildus opcijas"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIJAS"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:181
msgid "Run in background"
msgstr "Palaist fonā"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Palaist tikai Xnest, bez pieprasījuma (bez izvēlētāja)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Veidot tiešu pieprasījumu netiešā vietā (izvēlētājs)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:180
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Palaist apraidi netiešā vietā (izvēlētājs)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:182
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Nemeklēt palaistus GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:481
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Ligzdotais gdm pieslēgšanās izvēlētājs"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:489
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Ligzdotā gdm pieslēgšanās"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:519
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest neeksistē."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:520
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Lūdzu palūdz savam sistēmas administratoram uzinstalēt to."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:545
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Netiešais XDMCP nav aktivizēts"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:546 ../gui/gdmXnestchooser.c:564
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Lūdzu palūdz savam sistēmas administratoram aktivizēt to."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:563
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP nav aktivizēts"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:595
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM nav palaists"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Palūdz savam sistēmas administratoram to palaist."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:612
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nevarēju atrast brīvu displeja numuru"

#: ../gui/gdmchooser.c:84
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Lūdzu uzgaidiet: skanēju lokālo tīklu ..."

#: ../gui/gdmchooser.c:85
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Neviens servera resursdators netika atrasts."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Izvēlies ho_st, kuram pieslēgties:"

#: ../gui/gdmchooser.c:617
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Resursdators \"%s\" šobrīd negrib atbalstīt pieslēgšanās sesiju. Lūdzu "
"mēģiniet vēlāk."

#: ../gui/gdmchooser.c:627
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Nevar pieslēgties attālinātam serverim"

#: ../gui/gdmchooser.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"No resursdatora \"%s\" %d sekundēs netika saņemtas nekādas ziņas.  Iespējams "
"tas nav ieslēgts vai arī šobrīd neatbalsta pieslēgšanās sesiju. Lūdzu "
"mēģiniet vēlāk."

#: ../gui/gdmchooser.c:1291
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Nesaņēmu nekādu atbildi no servera"

#: ../gui/gdmchooser.c:1393
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Nevarēju atrast resursdatoru \"%s\". Iespējams esat sajaucis tā adresi."

#: ../gui/gdmchooser.c:1402
msgid "Cannot find host"
msgstr "Nevaru atrast resursdatoru"

#: ../gui/gdmchooser.c:1607
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Šīs programmas galvenā daļa rāda visus lokālā tīla datorus, kam ir "
"aktivizēts \"XDMCP\". Tas ļauj lietotājiem konsoles režīmā attālināti "
"pieslēgties citiem datoriem.\n"
"\n"
"Jūs varat atkārtoti pārmeklēt tīklu nospiežot \"Atjaununāt\". Kad esat "
"izvēlējies kādu datoru, nospiediet \"Pieslēgties\", lai atvērtu sesiju uz šo "
"datoru."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Ligzda xdm komunikācijai"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "LIGZDA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Klienta adrese, kuru atgriezt atbildei uz xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESE"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Savienojuma tips, kuru atgriezt atbildei uz xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "Tips"

#: ../gui/gdmchooser.c:1969
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- gdm pieslēgšanās izvēlētājs"

#: ../gui/gdmchooser.c:2031
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Izvēlētāja versija (%s) neatbilst dēmona versijai (%s).  Iespējams, jūs "
"tikko atjauninājāt gdm.  Lūdzu pārstartē gdm dēmonu vai pārlādē datoru."

#: ../gui/gdmchooser.c:2041
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Nevar palaist izvēlētāju"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Pievienot saimniek_datoru: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "Pie_slēgties"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Iziet no aplikācijas"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Kā lietot šo aplikāciju"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Pieslēgšanās Resursdatoru Izvēlētājs"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Atvērt sesiju uz izvēlētā resursdatora"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Zondēt tīklu"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Vaicājiet un pievienojiet šo resursdatoru"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#: ../gui/gdmcomm.c:619
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (The GNOME Display Manager) nav palaists."

#: ../gui/gdmcomm.c:621
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start "
"GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Iespējams jūs lietojat kādu citu ekrānu pārvaldnieku, piemēram KDE (KDE "
"Display Manager) vai xdm. Ja patiešām vēlaties izmantot šo funkciju "
"palaidiet GDM vai lūdziet to izdarīt savam sistēmas administratoram."

#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:787
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Nevar sazināties ar GDM (GNOME Displeja Pārvaldnieku)"

#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:789
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Iespējams, ka tev ir palaista veca GDN versija."

#: ../gui/gdmcomm.c:664 ../gui/gdmcomm.c:667
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Nevar komunicēties ar gdm, iespējams, jums ir palaista veca versija."

#: ../gui/gdmcomm.c:670
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Pieļautais elastīgo X serveru limits ir sasniegts."

#: ../gui/gdmcomm.c:672
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Šeit bija kļūdas, mēģinot palaist X serveri."

#: ../gui/gdmcomm.c:674
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X serveris nobruka. Iespējams, tas nav pienācīgi nokonfigurēts."

#: ../gui/gdmcomm.c:677
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Pārāk daudz palaistu X sesiju."

#: ../gui/gdmcomm.c:679
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Ligzdveida X serveris (Xnest) nevar pieslēgties tavam pašreizējam X "
"serverim.  Tev varētu trūkt X autorizācijas fails."

#: ../gui/gdmcomm.c:684
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Ligzdveida X serveris (Xnest) nav pieejams, vai arī GDM ir slikti "
"konfigurēts.\n"
"Lūdzu uzinstalējiet Xnest pakotni, lai varētu lietot ligzdveida pieteikšanos."

#: ../gui/gdmcomm.c:689
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X serveris nav pieejams. GDM varētu būt slikti nokonfigurēts."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Mēģinu uzstādīt nezināmu iziešanas darbību vai arī tādu iziešanas darbību, "
"kas nav pieejama."

#: ../gui/gdmcomm.c:695
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Virtuālie termināli netiek atbalstīt."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Mēģinu pārslēgties uz nederīgu virtuālā termināla numuru."

#: ../gui/gdmcomm.c:699
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Mēģinu atjaunināt neatbalstītu konfigurācijas atslēgu."

#: ../gui/gdmcomm.c:701
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Šķiet jums nav šai darbībai nepieciešamās autorizācijas.  Iespējams jūsu "
"Xauthority fails nav uzstādīts korekti."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "Pārāk daudz ziņojumu ticis nosūtīts GDM un tas mums uzkārās."

#: ../gui/gdmcomm.c:708
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Notikusi nezināma kļūda."

#: ../gui/gdmcommon.c:628
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Pieejamības reģistrs nav atrasts"

#: ../gui/gdmcommon.c:651
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Pieejamības reģistru nevar palaist."

#: ../gui/gdmcommon.c:688
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:694
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:800
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunde"
msgstr[1] "%d sekundes"
msgstr[2] "%d sekunžu"

#: ../gui/gdmdynamic.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Lietojums: %s [-b][-v] un viens no sekojošajiem:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:49
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-ekrāns\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:50
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-t ekrāns\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:51
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d ekrāns\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:52
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-t [servera_nosaukums]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:53
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t maksimālais pieslēgšanās mēģinājumu skaits (pēc noklusējuma 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s nogaide (pēc noklusējuma 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:229
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Serveris aizņemts, nogaidīšu.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:319
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr "Pieslēgšanās dēmonam neizdevās, nogaidu %d sekundes.  %d mēģinajums no %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:342
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Arī pēc %d mēģinājumiem neizdevās pieslēgties serverim\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Pieteikties kā cits lietotājs ligzdveida logā"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Jauna pieteikšanās iekļautajā logā"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Nosūtīt norādīto protokola komandu GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:62
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest režīms"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:63
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Nenoslēgt pašreizējo ekrānu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:64
msgid "Debugging output"
msgstr "Atkļūdošanas izvade"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:65
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentificēt pirms palaiž --command"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:66
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Uzsākt jaunu elastīgo sesiju; nerādīt iznirstošo logu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:115
msgid "Cannot change display"
msgstr "Nevaru nomainīt ekrānu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:192
msgid "Nobody"
msgstr "Neviens"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:227
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ekrāns %s uz virtuālā termināla %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:232
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ligzdotais ekrāns %s uz virtuālā termināla %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2604
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:271
msgid "Display"
msgstr "Ekrāns"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:385
msgid "Open Displays"
msgstr "Atvērt ekrānus"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:388
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Atvērt jaunu ekrānu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:390
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Aizstāt uz pastāvošā _ekrāna"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:398
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Kāds ekrāns jau ir atvērts. Jūs varat izvēlēties kādu no šī saraksta vai arī "
"izveidot jaunu."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:581
msgid "Choose server"
msgstr "Izvēlēties serveri"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:592
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Izvēlies sāknējamo X serveri"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:598
msgid "Standard server"
msgstr "Standarta serveris"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:836
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Neizskatās, ka jums ir šai operācijai nepieciešamā autorizācija"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:839
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Iespējams, jūsu .Xauthority fails nav uzstādīts pareizi."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Neizskatās, ka jūs būtu pieslēdzies konsolei"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:868
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Jaunas pieteikšanās sākšana strādā pareizi tikai konsolē."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:916
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Nevaru palaist jaunu ekrānu"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Pieteikties kā citam lietotājam bez attiekšanās"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Jauna pieslēgšanās"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikandu valoda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albāņu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arābu (Ēģiptes)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arābu (Lebanonas)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arābu (Saudi Arābija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armēņu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbaidžānu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Basku"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Baltkrievu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengāļu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengāļu (Indijas)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgāru"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosniešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalīna"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Ķīniešu (Ķīna pamatkontinents)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Ķīniešu (Hong Konga)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Ķīniešu (Singapūra)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Ķīniešu (Taivāna)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Horvātu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Čehu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dāņu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holandiešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Holandiešu (Beļģija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Angļu (ASV)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Angļu (Austrālija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Angļu (UK)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Angļu (Kanāda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Angļu (Īrijas)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Angļu (Dānija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Angļu (Dienvidāfrika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Angļu (Malta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Angļu (Jaunzēlande)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Igauņu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Somu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Franču"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Franču (Beļģija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Franču (Kanāda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Franču (Luksemburga)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Franču (Šveice)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Gallu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Vācu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Vācu (Austria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Vācu (Luksemburga)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Vācu (Šveice)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grieķu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Grieķu (Kipra)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gudžarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149 ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Ebreju"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Ungāru"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandiešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonēziešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingva"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Īru"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Itāļu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japāņu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannadu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinjarvanda (Ruanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korejiešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Latviešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lietuviešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Maķedoniešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malaju"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malaju"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Maltiešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mōngoļu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Ziemeļsoho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvēģu (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvēģu (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriua"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Pandžabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persiešu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Poļu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugāļu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugāļu (Brazīlijas)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Rumāņu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Krievu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Serbu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Serb (Serbija un Montenegro)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Serbu (Montenegro)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Serbu (Serbija)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Serbu (Latīņu)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Serb (Jekaviāņu)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Serbu (Bosnija)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovāku"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovēņu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Spāņu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Argentīna)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Bolīvija)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Čīle)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Kolumbija)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Kostarika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Ekvadora)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Gvatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Meksikas)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Nikaragva)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Panama)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Peru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Paragvaja)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "N-Z|Spāņu (El salvadora)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Urugvaja)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "N-Z|Spāņu (Venecuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Zviedru"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Zviedru (Somijas)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamilu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Taizemiešu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turku"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukraiņu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vjetnamiešu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Walloon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Velsiešu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Jidišs"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulū"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Cita|POSIX/C Angļu"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:473
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:481
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlogin.c:355
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Nevaru palaist komandu '%s': %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:363
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Nevaru palaist fona lietojumprogrammu"

#: ../gui/gdmlogin.c:437 ../gui/greeter/greeter_parser.c:382
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Lietotājs %u pieteiksies %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:662 ../gui/greeter/greeter_system.c:75
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Vai tiesām vēlaties pārstartēt datoru?"

#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2464
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:357 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:208
msgid "_Restart"
msgstr "Pā_rstartēt"

#: ../gui/gdmlogin.c:693 ../gui/greeter/greeter_system.c:101
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlies izslēgt datoru?"

#: ../gui/gdmlogin.c:694 ../gui/gdmlogin.c:2492
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:347 ../gui/greeter/greeter_system.c:102
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:235
msgid "Shut _Down"
msgstr "Izslēgt (_d)"

#: ../gui/gdmlogin.c:716 ../gui/greeter/greeter_system.c:112
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Vai tiesām vēlaties atstādināt datoru?"

#: ../gui/gdmlogin.c:717 ../gui/gdmlogin.c:2502
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "_Suspend"
msgstr "At_stādināt"

#: ../gui/gdmlogin.c:764 ../gui/gdmlogin.c:773
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:76
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:145
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:153
msgid "System Default"
msgstr "Sistēmas noklusētais"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:782 ../gui/gdmlogin.c:1709 ../gui/gdmlogin.c:1723
#: ../gui/greeter/greeter.c:288 ../gui/greeter/greeter.c:303
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Vai vēlaties, lai %s turpmākajās sesijās gūtu noklusētā vērtība?"

#: ../gui/gdmlogin.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1726 ../gui/greeter/greeter.c:306
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:163
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Šai sesijai jūs esat izvēlējies %s, taču jūsu nolusētais uzstādījums ir %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:790 ../gui/gdmlogin.c:1716 ../gui/gdmlogin.c:1732
#: ../gui/greeter/greeter.c:295 ../gui/greeter/greeter.c:312
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
msgid "Make _Default"
msgstr "Uzstā_dīt noklusēto"

#: ../gui/gdmlogin.c:790 ../gui/gdmlogin.c:1732 ../gui/greeter/greeter.c:312
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Tikai šai sesijai"

#: ../gui/gdmlogin.c:901 ../gui/gdmlogin.c:915 ../gui/gdmlogin.c:1559
#: ../gui/gdmlogin.c:2061 ../gui/gdmlogin.c:2709
msgid "_Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../gui/gdmlogin.c:991
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Izvēlēta %s sesija"

#: ../gui/gdmlogin.c:1012 ../gui/gdmlogin.c:1130
msgid "_Last"
msgstr "Pēdējā"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1095
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Izvēlēta %s valoda"

#: ../gui/gdmlogin.c:1141
msgid "_System Default"
msgstr "_Sistēmas noklusētais"

#: ../gui/gdmlogin.c:1173
msgid "_Other"
msgstr "Cits"

#: ../gui/gdmlogin.c:1595
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1712 ../gui/greeter/greeter.c:291
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "Jūsu iecienītais %s sesijas tips nav uzinstalēts uz šī datora."

#: ../gui/gdmlogin.c:1716 ../gui/greeter/greeter.c:295
msgid "Just _Log In"
msgstr "Vienkārši pies_lēgties"

#: ../gui/gdmlogin.c:1739 ../gui/greeter/greeter.c:319
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Jūs savai sesijai esat izvēlējies %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:1742 ../gui/greeter/greeter.c:322
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Ja tu vēlies padarīt %s par noklusēto turpmākajām sesijām,palaid "
"'switchdesk' utilītu (Sistēma->Darbvirsmu Pārslēgšanas Rīks no paneļa "
"izvēlnes)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1857 ../gui/greeter/greeter.c:418
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Ievietojiet 25 santīmus, lai pieteiktos."

#: ../gui/gdmlogin.c:2182
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME Darbvirsmas Pārvaldnieks"

#: ../gui/gdmlogin.c:2248
msgid "Finger"
msgstr "Pirksts"

#: ../gui/gdmlogin.c:2379
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM Pieteikšanās"

#: ../gui/gdmlogin.c:2422 ../gui/greeter/greeter_parser.c:327
msgid "_Session"
msgstr "_Sesija"

#: ../gui/gdmlogin.c:2429 ../gui/greeter/greeter_parser.c:322
msgid "_Language"
msgstr "_Valoda"

#: ../gui/gdmlogin.c:2443 ../gui/greeter/greeter_system.c:183
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Attālināta pieslēgšanās caur _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2454
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Konfigurēt pieslēgšanās pārvaldnieku..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2512 ../gui/greeter/greeter_parser.c:332
msgid "_Actions"
msgstr "D_arbības"

#: ../gui/gdmlogin.c:2521
msgid "_Theme"
msgstr "_Tēma"

#: ../gui/gdmlogin.c:2532 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:179
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:342
msgid "_Quit"
msgstr "Iziet (_q)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2534 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:181
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:337
msgid "D_isconnect"
msgstr "A_tslēgties"

#: ../gui/gdmlogin.c:2597 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:299
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../gui/gdmlogin.c:2678
msgid "Welcome"
msgstr "Esiet sveicināti"

#: ../gui/gdmlogin.c:2798 ../gui/greeter/greeter_parser.c:411
msgid "_Start Again"
msgstr "_Sākt vēlreiz"

#: ../gui/gdmlogin.c:3435 ../gui/gdmlogin.c:3469 ../gui/greeter/greeter.c:643
#: ../gui/greeter/greeter.c:678
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Sveicinātāja versija (%s) neatbilst dēmona versijai.Iespējams, ka tu tikko "
"atjaunināji  gdm. Lūdzu pārstartē gdm dēmonu vai pārlādē datoru."

#: ../gui/gdmlogin.c:3445 ../gui/gdmlogin.c:3479 ../gui/gdmlogin.c:3527
#: ../gui/greeter/greeter.c:653 ../gui/greeter/greeter.c:688
#: ../gui/greeter/greeter.c:737
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Nevaru palaist sagaidītāju"

#: ../gui/gdmlogin.c:3484
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"

#: ../gui/gdmlogin.c:3517 ../gui/greeter/greeter.c:727
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Sveicinātāja versija (%s) neatbilst dēmona versijai (%s).  Iespējams, jūs "
"tikko atjauninājāt GDM. Lūdzu pārstartējiet gdm dēmonu vai pārlādējiet "
"datoru."

#: ../gui/gdmlogin.c:3532 ../gui/greeter/greeter.c:742
msgid "Restart GDM"
msgstr "Pārstartēt GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3534
msgid "Restart computer"
msgstr "Pārstartēt datoru"

#: ../gui/gdmlogin.c:3626
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nevarēja uzstādīt signāla masku!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3744 ../gui/greeter/greeter.c:1521
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Trūkst sesijas direktorijas"

#: ../gui/gdmlogin.c:3745
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Sesijas direktorija nav vai arī ir tukša! Ir pieejamsas divas sesijas, kuras "
"jūs varat lietot, bet jums vajadzētu pieteikties un izlabot konfigurāciju."

#: ../gui/gdmlogin.c:3768 ../gui/greeter/greeter.c:1546
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Konfigurācija nav pareiza"

#: ../gui/gdmlogin.c:3769 ../gui/greeter/greeter.c:1547
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Konfiguācijas fails satur nederīgu pieslēgšanās dialoga komandu, tapēc tiek "
"palaista noklusētā komanda.  Lūdzu izlabojiet savu konfigurācijas failu."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:188
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Failu %s nevar atvētrt rakstīšanai."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:195
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nevar atvērt failu"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:249
msgid "Select User Image"
msgstr "Izvēlieties lietotāja foto"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:4277 ../gui/gdmsetup.c:7181
#: ../gui/gdmsetup.c:7326 ../gui/gdmsetup.c:7665 ../gui/gdmsetup.c:7809
msgid "Images"
msgstr "Attēli"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:4443 ../gui/gdmsetup.c:7186
#: ../gui/gdmsetup.c:7331 ../gui/gdmsetup.c:7670 ../gui/gdmsetup.c:7814
msgid "All Files"
msgstr "Visi faili"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Uzstādiet bildi, kura tiks parādīta GDM (pieteikumu pārvaldnieka) seju "
"pārlūkā"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Pieteikšanās Foto"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Lietotāja foto</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Pieteikšanās Foto preferences"

#: ../gui/gdmsession.c:137 ../gui/gdmsession.c:321
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Avārijdrošā _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:138 ../gui/gdmsession.c:322
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Avārijdrošā GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:323
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Šī ir kļūdu droša sesija, kas peslēgs jūs GNOME. Iesākuma skripti netiks "
"palaisti. Šo sesiju būtu jāizmanto vienīgi tad, ja savādāk pieslēgties "
"neizdodas. GNOME izmantos 'Noklusēto' sesiju."

#: ../gui/gdmsession.c:150 ../gui/gdmsession.c:334
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Avārijdrošais _Terminālis"

#: ../gui/gdmsession.c:151 ../gui/gdmsession.c:335
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Avārijdrošais Terminālis"

#: ../gui/gdmsession.c:152 ../gui/gdmsession.c:336
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Šī ir avārijdrošā sesija, kura ievedīs jūs iekš termināļa. Netiks lasīti "
"sāknēšanas skripti un tā ir lietojama tikai tad, kad nevarat pieteikties "
"citādi. Lai izietu no termināļa, rakstiet 'exit'."

#: ../gui/gdmsetup.c:282
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Mēģinot sazināties ar pieslēgšanās logiem notikusi kļūda. Ne visi "
"atjauninājumi būs notikuši."

#: ../gui/gdmsetup.c:722
msgid "Users include list modification"
msgstr "Lietotāji satur saraksta modifikācijas"

#: ../gui/gdmsetup.c:723
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinumalUID and will be removed."
msgstr "Daži no lietotājiem Iekļauto lietotāju sarakstā (Lietotāji cilnē) ir ar zemākiem uid kā MinumalUID un tiks izdzēsti."

#: ../gui/gdmsetup.c:1119 ../gui/gdmsetup.c:1137 ../gui/gdmsetup.c:1292
#: ../gui/gdmsetup.c:1721
msgid "Themed"
msgstr "Ar Tēmām"

#: ../gui/gdmsetup.c:1122 ../gui/gdmsetup.c:1153
msgid "Plain"
msgstr "Vienkāršs"

#: ../gui/gdmsetup.c:1123 ../gui/gdmsetup.c:1154
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Vienkāršs ar pārlūku"

#: ../gui/gdmsetup.c:1345
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr "Ne automātiskā nez arī aizkavētā pieslēgšanās root kontam nav atļauta."

#: ../gui/gdmsetup.c:1347 ../gui/gdmsetup.c:2692 ../gui/gdmsetup.c:2800
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "\"%s\" lietotāja UID ir zemāks kā atļautais MinumalUID."

#: ../gui/gdmsetup.c:1354
msgid "User not allowed"
msgstr "Lietotājs nav atļauts"

#. Commands combobox
#: ../gui/gdmsetup.c:1444 ../gui/gdmsetup.c:1919 ../gui/gdmsetup.c:3860
msgid "command_chooser_combobox"
msgstr "command_chooser_combobox"

#: ../gui/gdmsetup.c:1541
msgid "(Enabled) "
msgstr "(Aktivizēts) "

#: ../gui/gdmsetup.c:1543
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Deaktivizēts)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1781 ../gui/gdmsetup.c:1815 ../gui/gdmsetup.c:5028
msgid "No themes selected!"
msgstr "Neviena tēma nav izvēlēta!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1782 ../gui/gdmsetup.c:1816 ../gui/gdmsetup.c:5029
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr "Jums jāizvēlas vina vai vairākas tēmas, lai \"Kāda no izvēlētajām\" iespēja varētu darboties. Ja neizvēlēsieties vairākas tēmas \"Tikai izvēlētā\" režīms tiks lietots."

#: ../gui/gdmsetup.c:1942
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Apstiprināt modificētās komandas izmaiņas?"

#: ../gui/gdmsetup.c:1943
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Ja jūs neapstiprināsiet. veiktās izmaiņas netiks ņemtas vērā."

#: ../gui/gdmsetup.c:2408
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "Ne automātiskā nez arī aizkavētā pieslēgšanās root kontam nav atļauta."

#: ../gui/gdmsetup.c:2633
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Lietotājs \"%s\" jau ir iekļauto lietotāju sarakstā."

#: ../gui/gdmsetup.c:2643 ../gui/gdmsetup.c:2673 ../gui/gdmsetup.c:2702
#: ../gui/gdmsetup.c:2734 ../gui/gdmsetup.c:2810
msgid "Cannot add user"
msgstr "Nevaru pievienot lietotāju"

#: ../gui/gdmsetup.c:2663
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Lietotājs \"%s\" jau ir izslēgto lietotāju sarakstā."

#: ../gui/gdmsetup.c:2724
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Lietotājs \"%s\" neeksistē."

#: ../gui/gdmsetup.c:2896
msgid "Invalid command path"
msgstr "Nederīgs komandas ceļš"

#: ../gui/gdmsetup.c:2897
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr "Ceļš, ko jūs esat norādījušī šai komandai nav derīgs. Izmaiņas netiks saglabātas."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3582
msgid "Select Command"
msgstr "Izvēlēties komandu"

#: ../gui/gdmsetup.c:3608 ../gui/gdmsetup.c:5555
msgid "No file selected"
msgstr "Nav izvēlēts fails"

#: ../gui/gdmsetup.c:3785
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Pirms aizvēršanas apstiprināt komandai veiktās izmaiņas?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3786
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "Ja jūs neapstiprināsiet, veiktās izmaiņas netiks ņemtas vērā."

#: ../gui/gdmsetup.c:3789 ../gui/gdmsetup.c:8261
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Aiz_vērt neapstiprinot"

#. Add halt, rebewt and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3847
msgid "Halt command"
msgstr "Halt komanda"

#: ../gui/gdmsetup.c:3848
msgid "Reboot command"
msgstr "Reboot komanda"

#: ../gui/gdmsetup.c:3849
msgid "Suspend command"
msgstr "Atstādināt datoru"

#: ../gui/gdmsetup.c:4438 ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid "Sounds"
msgstr "Skaņas"

#: ../gui/gdmsetup.c:4662 ../gui/gdmsetup.c:4720
msgid "None"
msgstr "Nav Norādīta"

#: ../gui/gdmsetup.c:5202
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Nav apakšdirektorijas arhīvs"

#: ../gui/gdmsetup.c:5210
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Nav vienas apakšdirektorijas arhīvs"

#: ../gui/gdmsetup.c:5234 ../gui/gdmsetup.c:5312
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Fails nav tar.gz vai tar arhīvs"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arhīvs nesatur GdmGreeterTheme.info failu"

#: ../gui/gdmsetup.c:5258
msgid "File does not exist"
msgstr "Fails neeksistē"

#: ../gui/gdmsetup.c:5378
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5385
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Ne tēmas arhīvs"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5407
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "Tēmas direktorija '%s' liekas jau ir uzstādīta, darīt to vēlreiz?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5499
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Uzstādot tēmu radušās zināmas kļūdas"

#: ../gui/gdmsetup.c:5576
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Izvēlies tēmas arhīvu"

#: ../gui/gdmsetup.c:5580 ../gui/gdmsetup.c:6704
msgid "_Install"
msgstr "_Instalēt"

#: ../gui/gdmsetup.c:5683
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Tēma aktīva \"Tikai izvēlētā\" režīma"

#: ../gui/gdmsetup.c:5684
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr "Šo tēmu šobrīd nevar izdzēst. Lai to izdzēstu, pārslēdzieties uz \"Tikai izvēlētā\" režīmu un izvēlieties kādu citu tēmu."

#: ../gui/gdmsetup.c:5713
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Dzēst tēmu \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5722
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Ja izvēlēsieties dzēst tēmu, tā tiks neatgriezeniski pazaudēta."

#: ../gui/gdmsetup.c:5730
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Dzēst tēmu"

#: ../gui/gdmsetup.c:6693
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Uzstādīt jaunu tēmu no '%s'?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6694
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Izvēlieties uzstādīt, lai pievienotu tēmu no faila '%s'."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6956
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Šis konfigurācijas logs maina GDM dēmona uzstādījumus. GDM ir GNOME "
"grafiskais pieslēgšanās logs. Jūsu veiktas izmaiņas stāsies spēkā uzreiz.\n"
"\n"
"Ievērojiet, ka šeit ir redzami visi jūsu konfigurācijas parametri.  Ja "
"nevarat atrast vajadzīgo, iespējams jums jāparediģē %s. \n"
"\n"
"Lai iegūtu plašāku informāciju skatieties GNOME palīdzības pārlūkā, sadaļā "
"\"Darbavirsma\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:7589
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../gui/gdmsetup.c:7592
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: ../gui/gdmsetup.c:7595
msgid "no"
msgstr "nē"

#: ../gui/gdmsetup.c:8239
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Gadījuma pēmas režīma maiņa"

#: ../gui/gdmsetup.c:8240
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr "Tā kā neviena tēma netika izvēlētā gadījuma tēmas režīmā, notiek pārslēgšanās atpakaļ un vienas tēmsa režīmu."

#: ../gui/gdmsetup.c:8257
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Pirms aizvēršanas apstiprināt lietotājiem veiktās izmaiņas?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8258
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""
"Ja jūs neapstiprināsiet Lietotāju sadaļā veiktās izmaiņas, tās netiks ņemtas "
"vērā."

#: ../gui/gdmsetup.c:8315 ../gui/gdmsetup.c:8322
msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
msgstr "Nevarēju piekļūt GDM konfigurācijas failam.\n"

#: ../gui/gdmsetup.c:8371
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Lai konfigurētu GDM jābūt root lietotājam."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Konfigurēt GDM pieslēgšanās loga izskatu un uzvedību"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Pieslēgšanās logs"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Pieslēgšanās loga iestatījumi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "     LRla_bel:"
msgstr "     LRla_bel:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "     Pa_th:"
msgstr "     Ceļš:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "     T_ooltip:"
msgstr "     Paskaidre:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "     Te_xt:"
msgstr "     Te_ksts:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "     _Label:"
msgstr "     _Etiķete:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "     _Path:     "
msgstr "     _Ceļš:     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid " _X coordinate"
msgstr " _X koordināta"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n tiks aizstāts ar datora nosaukumu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Aktivizēts)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Piezīme:</b>  Iekļauto lietotāju sarakstā norādītie lietotāji parādīsies "
"pārlūkā, ja tas būs aktivizēts, tāpat tie parādīsies arī Drošības sadaļas "
"automātiskās un nogaidītās pieslēgšanās izkrītošajās izvēlnēs.  Izslēgto "
"lietotāju saraksts tur neparādīsies."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr "<b>Piezīme:</b> Jūš varat izvēlēties dažādas komandas no pieejamā saraksta un modificēt tās izmantojot atbilstošos laukus nedaudz zemāk. Lai saglabātu izmaiņas nospiediet Apstiprināt komandu izmaiņas pogu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Brīdinājums:</b>  Nepareizi uzstādījumi9 var liegt X servera "
"pārstartēšanos. Šīs izmaiņas stāsies spēkā vienīgi pēc GDM pārstartēšanas."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "A_dd..."
msgstr "Pievieno_t..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Atļaut administratoram pieslēgties attā_lināti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "_Pielietot lietotāju izmaiņas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Accessibility"
msgstr "Pieejamība"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Pievienot / Rediģēt palaižamos serverus"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Pievienot S_erveri..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Add User"
msgstr "Pievienot lietotāju"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr "Pievieno izvēles pogu Darbību izvēlnē, kas ļaus pārstartēt pašreizējo X serveri ar izvēlētāju.  XDMCP nav jābūt aktivizētam uz lokālā datora, lai šī iespējas darbotos."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr "Visi lietotāji ar lemākiem UID tiks izslēgti no lietpotāju pārlūka, kā arī automātiskās un aizkavētās pieslēgšanās."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Atļaut attālinātās nogaidītās pieteikšanās"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr "Ļaut no sagaidītāja mainīt GTK+ (vidžeta) tēmu. Šobrīd tas ietekmē vienīgi standarta sagaidītāju. Tēma tiks izmantota uz šī displeja līdz brīdim, kad to nomainīs, un ietekmēs visus logus kurus ir izsaucis GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Ļaut grupām rakstāmus failus un direktorijas."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Allow login if all write permissions on user's home directory"
msgstr "Ļaut pieslēgties, ja lietotāja mājas direktorijai ir visas rakstīšanas tiesības"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Allow login if group write permissions on user's home directory"
msgstr "Ļaut pieslēgties, ja lietotāja mājas direktorijai ir visas grupu rakstīšanas tiesības"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Ļaut viesiem rakstāmus failus un direktorijas."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr "Ļaut no sagaidītāja palaist konfiguratoru. Atcerieties, ka lietotājiem būs jāievada root parole pirms veikt izmaiņas konfigurācijā."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr "Vienmēr lokālā X-servera komandas galā pievienot -nolisten·tcp, tādējādi aizliedzot TCP savienojumus.  Šis iestatījums var būt noderīgs, ja jūs neinteresē attālināta pieslēgšanās, jo X protokols var būt potenciāla drošības problēma, pat ja neviena zināma ievainojamība neeksistē. Šis arī deaktivizē X pakešu pārsūtīšanu, be tneietekmē XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Author:"
msgstr "Autors:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Sagaidītāja fona krāsa."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Behaviour"
msgstr "Uzvedība"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omanda:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "C_ustom:"
msgstr "Pēc Iz_vēles:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr "Pārbaudīt mājas direktoriju piederību pirms rakstīšanas tajās. Šis var palīdzēt izsargāties no drošības problēmām sliktas konfigurācijas gadījumā."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Co_lor:"
msgstr "Krāsa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Color depth:"
msgstr "Krāsas piesātinātība:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Konfigurēt XDMC_P..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Konfigurēt _X Serveri..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr "Nosaka kāds teksts tiek rādīts blakus logo attēlam sagaidītājā attālinātajās XDMCP sesijās."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr "Nosaka kāds teksts tiek rādīts blakus logo attēlam sagaidītājā standarta sesijās. Šis teksts attiecas tikai uz lokālo pieslēgšanos."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Copyright:"
msgstr "Autortiesības:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "De_fault face:"
msgstr "Noklusētā seja:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "De_fault session:"
msgstr "Noklusētā sistēmas sesija:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "Noildze sekundēs pirms aizkavētās pieslēgšanās pielsēgšanas."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr "Nosaka maksimālo vienlaicīgi apstrādājamo attālināto savienojumu skaitu. "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr "Nosaka maksimālo laika intervālu sekundēs starp to laiku, kad lietotājs izvelas kam pieslēgties un tam sekojošo vaicājumu ar kuru lietotājs tiek pieslēgts.  Kad šis laiks ir beidzies, informācija par izvēlēto resursdatoru tiek aizmirsta un aizņemtais slots atbrīvots citiem ekrāniem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Deaktivi_zēt iespēju vienam lietotājam pieslēgties vairākkārt"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Rādīt šo virsraktsta joslu sagaidītājā."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Displeji resursdatoram:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Rādīt šo attēlu kā fonu sagaidītajā."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Attālinātām pieslēgšanām nerādīt aattēlus"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr "Nenovieto sīkdatnes lietotāja majas direktorijā, ja tā ir uz NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Does not reuse existing X servers, but kills them and starts over. Normally, "
"just reinitializing is a nicer way to go but if the X server memory usage "
"keeps growing this may be a safer option."
msgstr "Neizmanto atkārtoti esosos X serverus, bet nobeidzē tos un palaiž no jauna. Normāli pārinicializācija ir jaukāks veids kā rīkoties, taču, ja X servera izmantotas atmiņas apjoms pieaug šī varētu būt labāka rīcība."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "Re_diģēt komandas..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "E_nable debug messages to system log"
msgstr "Aktivizēt arkļūdošanas ziņojumu žurnalēšanu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "E_xclude:"
msgstr "Izkļautie:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Aktivizēt novēlotās pieteikšanās"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr "Aktivizē XDMCP·INDIRECT izvēlēšanos (piem attālinātu gdmchooser izpildi) priekš X-termināļiem, kas paši nepiedāvā savu ekrāna pārlūku."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr "Ļauj sagaidītājam palaist papildus Gtk+ moduļus. Šī iespēja var būt noderīga, ja ir nepieciešamas papildus piespējas, kā piemēram invalīdiem pieejamā pieslēgšanās. Atcerieties, ka tikai \"uzticamus\" moduļus būtu jālieto, lai samazinātu drošības risku."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid ""
"Full path and arguments to command to be executed. If the value is missing, "
"the command will not available."
msgstr "Pilns ceļš līdz un parametri izpildamajai komandai. Ja šī vērtība nav norādīta, komanda nebūs pieejama."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr "GDM būtu jādarbija pieteikšanās logs uz šī servera un jāļauj citiem pieslēgties.  JA šis nav izvēlēts, GDM vienkārsi palaidīs serveri un gaidīs, līdz tas tiks terminēts."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "General"
msgstr "Vispārējs"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr "Norādītais lietotājs būtu jāpieslēdz pēc norādītā sekunžu skaita (uzstāda ar Pauze pirms pieslēgšanās) bezdarbības pieteiksanās ekrānā. Šī iespēja var būt noderīga mājās vai publiskajos pieejas punktos."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr "Norādītais lietotājs būtu jāpieslēdz pirmās ielādes laikā. Parole netiks prasīta. Šī iespēja ir noderīga viena lietotaja darbstacijas gadījuma."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Sagaidītājs\n"
"Izvēlētājs"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Godāt _netiešos pieprasījumus"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "I_mage:"
msgstr "A_ttēls:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid "I_nclude:"
msgstr "Iekļaut:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr "Ja lietotājam nav definēts viņa sejas attēls, GDM izmantos \"noklusēto\" GTK+ tēmā definēto ikonu. Ja šāds attēls nav pieejams tiks izmantots DefaultFace noteiktais attēls Attēlam ir jābūt gdk-pixbuf· atbalstītā formātā un GDM lietotājam ir jābūt tiesībam to lasīt."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr "Pieteiksanās kastītē rādāmais attēls. Failam ir jābūt gdk-pixbuf·atbalstītā formātā un GDM lietotājam ir jābūt tiesībām lasīt to. Ja neviens fails nav norādīts šī iespēja tiks deaktivizēta."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "I_ekļaut resursdatora Izvēlētāju (XDMCP) izvēlnes elementu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Iekļaut kon_figurācijas funkciju izvēlnē"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr "Norāda, ka X serveris būtu jāpalaiž ar atšķirīgu prioritāti."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr "Intervāls sekundēs pēc kura pingot X serveri. Ja X serveris neatbild līdz nakamajam pingam, savienojums tiek pārtraukts un sesija izbeigta."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "L_ock position of the window"
msgstr "Sas_lēgt loga pozīciju"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "L_ogin retry delay:"
msgstr "Atkātr_otas pieslēgšanās nogaide:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "La_unch:"
msgstr "Palaist:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Klausīties uz _UDP porta: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Local"
msgstr "Lokāls"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Login _failed:"
msgstr "Pieteikšanās neizdevās:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Login _successful:"
msgstr "Pieteikšanā_s izdevās:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Maksimālais neizlemto _pieprasījumu skaits:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Maksimālais attālinmāto sesiju skaits:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Maksimālais gaidīšanas laiks:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Maksimālais netiešās gaidīšanas laiks:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Maimālais neizlemto netiešo pieprasījumu skaits:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Menu Bar"
msgstr "Izvēļņu josla"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "Neno_vietot sīkdatnes uz NFS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr "Resursdatoru izvēlētājos vienlaicīgi pieejamo ekrānu skaits. Ja no viena datora pienāks vairāk vaicājumu, nekā norādīts, vecākie tiks aizmirsti."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Only allow login if use_r owns their home directory"
msgstr "Ļaut pieslēgties vienīgi, ja lietotājam piede_r viņa mājas mape"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr "Ļaut pieslēgties tikei tiem lietotājiem, kuru mājas mapju atļaujas ir drošas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Opcijas:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr "Paranoiķa iestatījums. Pieņemt tikai lietotājam piederošus failus un mapes."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pe_rsistent"
msgstr "Uzs_tājīgi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Izvēlietes fona krāsu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "Pin_g interval:"
msgstr "Pin_g intervāls:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed"
msgstr ""
"Vienkāršs\n"
"Vienkāršs ar lietotāju pārlūku\n"
"Piekārtots tēmai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "R_emove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Re_move Server"
msgstr "Izņe_mt serveri"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Reboot,  Halt, Suspend and Custom commands"
msgstr "Pārstartēt, Apturēt, Atstādināt un citas komandas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Atsvaidzes intensitāte:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "Remote"
msgstr "Attālināts"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr "Attālinātajiem pieslēgumiem caur XDMCP nebūs ļauts izmantot \"Aizkavēto pieslēgšanos\", kā to varētu darī lokālais lietotājs."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Attālināta pieslēgšanās ir izslēgta\n"
"Tāpat kā lokāla"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Resolution:"
msgstr "Izšķirtspēja:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "S_how title bar"
msgstr "Rādīt virsraksta joslu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Piekārtot ekrāna pl_atumam"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Piekārtot fona attēlu ekrāna platumam."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Background Image"
msgstr "Izvēlieties fona attēlu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Izvēlieties logo attēlu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
msgid "Select Sound File"
msgstr "Izvēlieties skaņas failu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Tikai izvēlētais\n"
"Kāds no izvēlētajiem\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server Settings"
msgstr "Servera uzstādījumi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Server _name:"
msgstr "Servera _nosukums:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Servers To Start"
msgstr "Palaižamais serveris"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Uzstādīt loga atraša_nās vietu:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Sakratīt ekrānu, ja tie kievadīts nepareizs lietotājvārds/parole."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Parādīt darbībi izvēlni"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid ""
"Show visual feedback is the password entry. Turning this option on can be a "
"security hazard as the length of your password can be guessed."
msgstr "Rādīt visuālo palīdzību pie paroles ievades. Šīs iespēja aktivizēšana va rradīt drošības draudus, jo jūsu paroles garumu varēs uzminēt."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr "Nosaka vai pielāgotā komanda parādīsies ārpus pieslēgšanās loga, piemēram, uz darbavirsmas ar Iziet/Izslēgt vidžeta palīdzību."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr "Nosaka vai gdm tiks pārstartēts pēc pielāgotas komandas izpildes."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr "Nosaka kāda etiķete tiks rādīta uz pielāgotās komandas pogām un izvēlnes elementiem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr "Nosaka kāda etiķete tiks rādīta uz pielāgotās komandas saraksta elementiem un radio pogām."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr "Nosala kāds paziņojums tiks rādīts pielāgotās komandas paskaidrē."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr "Nosaka kāds sinojums parādīsies brīdinājuma logos, kad kāds no pielāgotās komandas vidžetiem tiks aktivizēts."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr "Sistēmas līmeņa direktorija seju failiem. Sistēmas administrators var ievietot tajā izmantojamās bildītes neaiztiekot lietotāju mājas direktorijas. Sejas tiek nosauktas tāpat kā lietotaju pieslēgšanās vārdi. Seju attēlu failiem ir jābūt saglabātiem gdk-pixbuf atbalstosā formātā un GDM lietotajam ir jābūt tiesībām lasīt tos."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr "UDP ports uz kura gdm būtu jaklausas XDMCP pieprasījumi. Nemainiet šo, ja neesat pilnīgi pārliecināti par to ko darāt."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr "Izpildāmā komanda ar pilnu ceļu līdz X servera izpildamajam failam un jebkādi nepieciešamie papildus argumenti. Piemērs·/usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "Sagaidītājs atskaņos skanu, pēc neveiksmīga pieslēgšanās mēģinājuma."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "Sagaidītājs atskaņos skanu, pēc veiksmīga pieslēgšanās mēģinājuma."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "Sagaidītājs nopīkstēsies, kad tas būs gatavs jaunai pieslēgšanai."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Pieslēgšanās loga horizontālā atrašanās vieta."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Lietotajam rādāmais vārds."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr "Sekunžu skaits, kas būtu jānogaida pēc neveiksmīga pieslēgšanās meginājuma pirms mēģināt vēlreiz."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Pieslēgšanās loga atrašanās vietu nevar mainīt."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "Pieslēgšanas loga atrašanās vieta, ko nosaka X pozīcija / Y pozīcija."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr "Noklusētā sesija ko izmantot, ja lietotājs nav saglabājis savus iestatījumus un ir izvēlējies \"Pedējo\" no pieejamajām sesijām."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Pieslēgšanās loga vertikālā pozīcija."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "Themes"
msgstr "Tēmas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr "Šis serveris ir pieejams, ja lietotājs vēlas palaist elastīgu serveri uz pieprasījuma."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr "Lai izvairītos no DoS uzbrukumiem, GDM ir ierobežota izmēra gaidošo savienojumu runda. Lūdzu ievērojiet, ka šis parametrs *neietekmē* apkalpojamo attalināto savienojumu skaitu. Tas tikai ierobežo vienlaicīgi apstrādi gaidošo savienojumu skaitu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr "Lai neļautu uzbruzējiem aizpildīt rindu, GDM ļaus tikai vienu savienojumu katram attālinātajam datoram. Ja vēlaties palielinat akrānu pakalpojumus, jums atbilstoši būtu jāpalielina šī vērtība."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr "Ieslēdz vai izslēdz Darbību izvēlni (kas kādreiz saucās Sistēmas izvēlne).  Ja šis ir izslēgts, tad viena no darbībam būs pieejama citur. Iespējamās darbības ir: Izslēgt, Pārstartēt, Konfigurēt, XDMCP izvēlētājs un citas."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid "U_ser:"
msgstr "Lietotājvārd_s:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "Izmantot 24 stundu pulkst_eni:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
"with all fonts however."
msgstr "Aplīšu izmantošana svaigznīšu vietā paroļu ievades laukā var nestrādāt ar visiem fontiem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "Welcome Message"
msgstr "Sagaidīšanas ziņojums"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr "KAd GDM ir gatavs apstrādāt ekrānu ACCEPT pakete tiek nosūtīta ar unikālu id, kas tiks izmantota tālākajā komunikācijā ar XDMCP. GDM tad ievietos šo id gaidošo pieprasījumu rindā, lai atbildētu ar MANAGE pieprasījumu. Ja maksimālaja gaidīšanas laikā, GDM pasludinās ekrānu par novecojušu un izdzēsīs t ono gaidošo savienojumu rindas un atbrīvos slotu citiem savienojumiem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for session's running on Virtual Terminals started with "
"gdmflexiserver, and not with XDMCP."
msgstr "Ja lietotājs pieslēdzās un tam jau ir aktīva sesija, tas tiks pieslēgts esošai sesijai jaunas vietā. Šis attiecas vienīgi uz gdmflexiserver palaistajām virtuālo terminaļu sesijām, nevis XDMCP palaistajām."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X servera pieslēgšanās loga uzstādījumi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "XDMCP pieslēgšanās loga uzstādījumi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid "_Add..."
msgstr "_Pievienot..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "Pievienot/M_ainīt..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "_Atļaut lokālu sistēmas administratora pieslēgšanos"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "_Atļaut lietotājiem ainīt vienkāršā sagaidītāja fontus un krāsas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Apply Command Changes"
msgstr "_Pielietot komandas izmaiņas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Background color:"
msgstr "_Fona krāsa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Command type:"
msgstr "K_omandas tips:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:178
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "Noklusētā: \"Laipni lūgti %n\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "Noklusētā: \"Laipni lūgti\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "Liegt TCP savienojumus Xserverim"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "Aktivizēt automātisko pieteikšanos"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "Aktivizēt pieejamo pieteikšanos"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "Elastīgā (uz pieprasījuma)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Global face dir:"
msgstr "_Globalā·face·dir:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_GtkRC·fails:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_Image:"
msgstr "_Attēls:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "_iekļaut visus lietotājus no /etc/passwd (neder priekš NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "Pies_lēgšanās ekrāns gatavs:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "Pies_lēgšanās apstrādā šis dators"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_Minimalais UID:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_No restart required"
msgstr "Pārstartēšana _nav nepieciešama"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Pause before login:"
msgstr "_Pauze pirms pieslēgšanās:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritāte:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Quiver when incorrect username/password entered"
msgstr "_Ietrīsēties, ja tiek ievadīta nepareizs lietotājvārds/parole"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Remove..."
msgstr "_Izņemt..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Restart the Xserver with each login"
msgstr "Pie katras pieslēgšanās pā_rstartēt X serveri"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveris:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Servers:"
msgstr "_Serveri:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Show visual feedback in the password entry"
msgstr "Izmantot vizuālu atbal_stu pie paroļu ievades"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Style:"
msgstr "_Stils:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tēma:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
msgstr "Paroles ievada la_ukā izmantot aplīšus zvaigznīšu vietā"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_User:"
msgstr "Lietotājs:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_X coordinate"
msgstr "_X koardināte"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_Y coordinate"
msgstr "_Y koardināte"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"auto\n"
"jā\n"
"nē"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:211
msgid "dummy"
msgstr "dumjais"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:212
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: ../gui/gdmuser.c:276 ../gui/gdmuser.c:278
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Pārāk daudz lietotāju, lai parādītu šeit..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:693 ../gui/greeter/greeter.c:744
msgid "Restart Machine"
msgstr "Pārstartēt mašīnu"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1345
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Lādējot tēmu bija radusies kļūda %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1399
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Sagaidītāja tēma ir bojāta"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1400
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Tēma nesatur lietotājvārda/paroles ierakstu elementu definīcijas."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1433
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Ir notikusi kļūda tēmas ielādē un noklusēto tēmu es arī nevarēju ielādēt. "
"Mēģināšu ielādēt standarta sveicinātāju"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1455
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"Nevarēju startēt GTK+ svecinātāju. Šis attēls tiks pātraukts un jums varētu "
"nāksies meklēt citu veidu kā pieteikties sistēmā un salabot GDM instalāciju"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1522
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Sesijas direktorija nav vai arī ir tukša!  Ir pieejamsas divas sesijas, "
"kuras jūs varat lietot, bet jums vajadzētu pieteikties un izlabot gdm "
"konfigurāciju."

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:69
msgid "Last language"
msgstr "Pēdējā valoda"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:224
msgid "Select a Language"
msgstr "Izvēlieties valodu"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:234
msgid "Change _Language"
msgstr "Mainīt Va_lodu"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:254
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "Izvēlieties kādu valodu lietot savā _sesijā:"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:158
msgid "Select _Language..."
msgstr "Izvēlieties va_lodu..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
msgid "Select _Session..."
msgstr "Izvēlies _Sesiju..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:486
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Atbildiet uz jautā jumiem un, kad esat beidzis nospiediet Enter.  Lai "
"piekļūtu izvēlnei nospiediet F10."

#: ../gui/greeter/greeter_item.c:216 ../gui/greeter/greeter_parser.c:419
#, c-format
msgid "custom_cmd%d"
msgstr "custom_cmd%d"

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:252
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:261
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:357
msgid "Last session"
msgstr "Pēdējā sesija"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:203
msgid "Already logged in"
msgstr "Jau ir pieslēdzies"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:352 ../gui/greeter/greeter_system.c:244
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Partraukt"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:362
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Attālināta pieslēgšanās izmantojot _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:367
msgid "Confi_gure"
msgstr "Konfi_gurēt"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:372
msgid "Op_tions"
msgstr "Opcijas"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:401
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:406
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:87
msgid "Change _Session"
msgstr "Mainīt _sesiju"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:109
msgid "Sessions"
msgstr "Sesijas"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
msgid "_Last session"
msgstr "_Pēdējā sesija"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:135
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Pieteikties lietojot to sesiju, kuru lietoji pēdējoreiz, kad pieteicāties"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Konfi_gurēt pieslēgšanās pārvaldnieku..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:310
msgid "Choose an Action"
msgstr "Izvēlieties darbību"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:332
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Izslēgt _datoru"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:335
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Izslēgt datoru tā, lai tu vēlāk to varētu izslēgt."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:350
msgid "_Restart the computer"
msgstr "Pā_rstartēt datoru"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:353
msgid "Restart your computer"
msgstr "Pārstartēs jūsu datoru"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:394
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Atstādināt datoru"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:397
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Atstādinās jūsu datoru"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Palaist _XDMCP izvēlētāju"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Palaist XDMCP izvēlētāju, kas ļaus jums pieslēgties pieejamajiem "
"attālinātajiem datoriem, ja tādi ir."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Konfi_gurēt pieslēgšanās parvaldnieku"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:434
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Konfigurēt GDM (šo pieteikumu pārvaldnieku). Tam būs nepieciešama root "
"parole."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:517
#, c-format
msgid "custom_cmd_button%d"
msgstr "custom_cmd_button%d"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bonds, Džeimss Bonds"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Rinķi"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tēma ar ziliem rinķiem"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME Mākslinieku variācijas par Rinķiem lietotāju pārlūkam"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME Mākslinieki"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Laimīgais GNOME ar pārlūku"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME Mākslinieku variācijas par Rinķiem"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Laimīgais GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:659
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:929
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Kļūda mēģinot palaist (%s)\n"
"kas ir piesaistīt (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Nevar atvērt žestu failu: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX ekrāns uz kuru pārcelties"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "EKRĀNS"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Apakšējā ekrāna nosaukums"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Galamērķa ekrāna Xauthority fails"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Apakšējā ekrāna Xauthority fails"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Nevar atvērt displeju \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Uz \"%s\" nav pieejami DMX paplašinājumi\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- Pārcelt apakšējo EKRĀNU NO VIENA DMX ekrāna uz citu"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Jums jānorāda galamērķa DMX ekrāns lietojot %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Jums jānorāda aizmugurējais ekrāns lietojot %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" neizdevās uz \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass palaižas tikai kā root\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentifikācijas neveiksme!\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(atmiņas buferis)"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:190
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s.  "
"Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un "
"tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt "
"%s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:208
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:276
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:318
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Nevar ielādēt lietotāja saskarni"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:214
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade fails ir izmainījies! Pārbaudi, vai īstais fails ir instalēts!\n"
"fails:%s vidžets: %s"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:246
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s. CList "
"tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonu. Iespējams, ka glade saskarnes "
"apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu "
"pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s."
"Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes elementu %s%s no faila %s. CList "
"tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonas. Iespējams, ka glade saskarnes "
"apraksts tika sagrozīts.%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. Tev vajadzētu "
"pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:282
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Glade fails ir izmainījies! Pārbaudi, vai īstais fails ir instalēts!\n"
"fails: %s vidžets: %s gaidīja clist kolonas: %d"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarni no faila %s. Iespējams, ka glade "
"saskarnes apraksts netika atrasts. %s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies. "
"Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:321
#, c-format
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "Neviena saskarne nevar tikt ielādēta. Tas ir SLIKTI! (fails: %s)"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:135
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr ""
"Pārāk daudz aizstājvārdu līmeņu vienai lokalizācijai; tas var liecinār par "
"cilpu"