# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (nynorsk) translation of gdm.
# Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-10 18:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-21 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Denne økta loggar deg inn i CDE"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Systemet si standardøkt"

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Dette er systemet si standardøkt"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Kan ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). X-tenaren er mest "
"truleg ikkje sett opp rett. Du må logga inn på eit konsoll og køyra "
"oppsettprogrammet for X. Start så GDM på nytt."

#: ../config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Vil du køyra oppsettprogrammet for X?  Merk: du må ha root-tilgang for å "
"gjera dette."

#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Tast inn passordet til root (priviligert brukar)."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Eg vil no prøva å starta X-tenaren om att igjen."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Eg kjem til å kople ut denne X-tenaren no. Start om att GDM når den er sett "
"rett."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Eg kan ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Det er "
"sannsynleg at han ikkje er stilt inn rett. Vil du sjå på meldingar frå X-"
"tenaren for å prøva å finna feil?"

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Vil du sjå den detaljerte informasjonen frå X-tenaren?"

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Eg kan ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Det ser ut som "
"om at peikareininga (musa di) ikkje er stilt inn skikkeleg. Vil du sjå "
"meldingane frå X-tenaren for å sjå etter kva som er feil?"

#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Vil du at eg skal prøva å køyra musoppsettprogrammet? Merk: du må ha root-"
"passordet for å gjera dette."

#: ../config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Dette er ei økt som berre startar xterm. Vindauga har berre fokus dersom "
"peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i "
"vindauget i det øvre venstre hjørnet"

#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Økta di kan ikkje startast. Den feilsikre xterm-økta har starta i staden "
"for. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut "
"av denne økta, skriv du «exit» i vindauget i det øvre venstre hjørnet"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Denne økta loggar på GNOME"

#: ../daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Kan ikkje laga ny autorisasjonsoppføring: %s"

#: ../daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Kan ikkje skriva ny autorisasjonsoppføring. Kanskje tom for diskplass"

#: ../daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM kan ikkje skriva ei ny autorisasjonsoppføring til disken. Kanskje tom "
"for diskplass. %s%s"

#: ../daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Kan ikkje laga ny informasjonskapselfil i %s"

#: ../daemon/auth.c:228 ../daemon/auth.c:245 ../daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Kan ikkje opna %s på trygg måte"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:677 ../daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Kan ikkje opna informasjonskapselfila %s"

#: ../daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Kan ikkje låsa informasjonskapselfila %s"

#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Kan ikkje skriva informasjonskapsel"

#: ../daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Overser mistenkeleg informasjonskapsel %s"

#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2041 ../daemon/gdm.c:2397
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Kan ikkje skriva til %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"X-tenaren har vorte stengt ned om seks gongar dei siste 90 sekunda. Det er "
"sannsynleg at noko ikkje fungerer som det skal. Ventar i to minutt før "
"display %s blir forsøkt starta igjen."

#: ../daemon/display.c:257
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Kan ikkje laga røyr"

#: ../daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: Kan ikkje starta slaveprosess for %s"

#: ../daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "«%s» er ikkje ei vanleg fil.\n"

#: ../daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Fila er for lang til å visast ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s: kan ikkje opnast"

#: ../daemon/errorgui.c:494 ../daemon/errorgui.c:635 ../daemon/errorgui.c:743
#: ../daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Kan ikkje starta underprosess som viser feil-/infodialog"

#: ../daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Katalogen %s finst ikkje."

#: ../daemon/filecheck.c:76 ../daemon/filecheck.c:118
#: ../daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s er ikkje eigd av uid %d."

#: ../daemon/filecheck.c:82 ../daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s er skrivbar av gruppa."

#: ../daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s er skrivbar av andre."

#: ../daemon/filecheck.c:103 ../daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s finst ikkje men må vere der."

#: ../daemon/filecheck.c:111 ../daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s er inga vanleg fil."

#: ../daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s er skrivbar av gruppe/andre."

#: ../daemon/filecheck.c:139 ../daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s er større enn maksimum filstorleik spesifisert av systemadministrator."

#: ../daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Kunne ikkje lage sokkel"

#: ../daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Kan ikkje binda til sokkel"

#: ../daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Kan ikkje laga FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Kan ikkje opna FIFO"

#: ../daemon/gdm.c:271
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorisasjonskatalog for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men "
"denne katalogen finst ikkje. Rett opp gdm-oppsett %s og start gdm på nytt."

# TRN: Authorization or authentication?
#: ../daemon/gdm.c:280
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Autorisasjonskatalogen %s finst ikkje. Avbryt."

#: ../daemon/gdm.c:285
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorisasjonskatalog for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men "
"dette er ikkje ein katalog. Rett opp gdm-oppsett %s og start gdm på nytt."

#: ../daemon/gdm.c:294
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Autorisasjonskatalogen %s er ikkje ein katalog. Avbryt."

#: ../daemon/gdm.c:307
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Loggkatalogen %s finst ikkje eller er ikkje ein katalog. Brukar "
"ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm.c:336 ../gui/gdmlogin.c:876 ../gui/greeter/greeter.c:173
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Inga oppsettfil: %s. Brukar standardval."

#: ../daemon/gdm.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession er tom. Brukar %s/gdm/Xsession"

#: ../daemon/gdm.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Kan ikkje finna standard X-tenar. Prøver andre"

#: ../daemon/gdm.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP var slått på sjølv om det ikkje er støtta. Slår av"

#: ../daemon/gdm.c:493
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
msgstr ""
"%s: Root kan ikkje loggast inn automatisk. Slår av automatisk innlogging"

#: ../daemon/gdm.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
msgstr ""
"%s: Root kan ikkje loggast inn automatisk. Slåt av tidsstyrt innlogging"

#: ../daemon/gdm.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay mindre enn 5, brukar 5."

#: ../daemon/gdm.c:522
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Velkomst er ikkje spesifisert."

#: ../daemon/gdm.c:525
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Ingen velkomst for fjerninnlogging spesifisert."

#: ../daemon/gdm.c:529
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Ingen øktkatalog spesifisert."

#: ../daemon/gdm.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Tom tenarkommando, brukar forvald."

#: ../daemon/gdm.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
msgstr "%s: Displaynummer %d er i bruk, brukar %d i staden"

#: ../daemon/gdm.c:616
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Ulgyldig tenarlinje i oppsettfil. Ignorerer."

#: ../daemon/gdm.c:627 ../daemon/gdm.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: XDMCP er slått av og det er ikkje definert nokon lokale tenarar. Avbryt."

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP er slått av og det er ikkje definert nokon lokale tenarar. Legg "
"til %s på %d for å tillata endring av oppsett."

#: ../daemon/gdm.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP er slått av, og gdm kan ikkje finna nokon lokale tenarar å starta. "
"Avbryt. Rett opp oppsettet %s og start gdm på nytt."

#: ../daemon/gdm.c:682
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"gdm-brukaren finst ikkje. Rett opp gdm-oppsettet %s og start gdm på nytt."

#: ../daemon/gdm.c:689
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Kan ikkje finna gdm-brukaren (%s). Avbryt."

#: ../daemon/gdm.c:696
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"gdm-brukaren er satt til root, men dette kan ikkje tillatast av omsyn til "
"tryggleiken. Rett opp gdm-oppsettet %s og start gdm på nytt."

#: ../daemon/gdm.c:704
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: gdm-brukaren skal ikkje vera root. Avbryt."

#: ../daemon/gdm.c:711
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"gdm-bruppa finst ikkje. Rett opp gdm-oppsettet %s og start gdm på nytt."

#: ../daemon/gdm.c:718
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Kan ikkje finna gdm-gruppa (%s). Avbryt."

#: ../daemon/gdm.c:725
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"gdm-gruppa er satt til root, men dette kan ikkje tillatast av omsyn til "
"tryggleiken. Rett opp gdm-oppsettet %s og start gdm på nytt."

#: ../daemon/gdm.c:733
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: gdm-gruppa skal ikkje vera root. Avbryt."

#: ../daemon/gdm.c:748
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Velkomstprogram ikkje funne eller kan ikkje køyrast av gdm-brukaren"

#: ../daemon/gdm.c:755
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Program for ekstern velkomst vart ikkje funnen eller kan ikkje køyrast "
"av gdm-brukaren"

#: ../daemon/gdm.c:766
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Veljaren vart ikkje funnan eller kan ikkje køyrast av gdm-brukaren"

#: ../daemon/gdm.c:775
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "daemon/ServAuthDir er ikkje spesifisert i oppsettfila"

#: ../daemon/gdm.c:777
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: daemon/ServAuthDir er ikkje spesifisert."

#: ../daemon/gdm.c:801
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorisasjonskatalogen for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men "
"er ikkje eigd av brukar %s og gruppe %s. Rett opp eigarskapen eller gdm-"
"oppsettet %s, og start gdm på nytt."

#: ../daemon/gdm.c:812
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Autorisasjonskatalogen %s er ikkje eigd av brukaren %s gruppe %s. Abvryt."

#: ../daemon/gdm.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorisasjonskatalogen for tenaren (daemon/ServAuthDir) er sett til %s, men "
"har feil løyve. Han må ha løyva %o. Rett opp løyva eller gdm-oppsettet %s og "
"start gdm på nytt."

#: ../daemon/gdm.c:829
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Autorisasjonskatalogen %s har feil løyve %o. Må ha %o. Avbryt."

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:885 ../daemon/gdm.c:893 ../daemon/gdm.c:2172
#: ../daemon/gdm.c:2180
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "Kan ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:887 ../daemon/gdm.c:895 ../daemon/gdm.c:2174
#: ../daemon/gdm.c:2182
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "Kan ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s"

#: ../daemon/gdm.c:905
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() feila."

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:908 ../daemon/slave.c:3563
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() feila: %s."

#: ../daemon/gdm.c:1095
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Prøver trygg X-tenar %s"

#: ../daemon/gdm.c:1113
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Køyrer XKeepsCrashing-skriptet"

#: ../daemon/gdm.c:1233
#, fuzzy
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration program, then restart GDM."
msgstr ""
"Kan ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). X-tenaren er mest "
"truleg ikkje sett opp rett. Du må logga inn på eit konsoll og køyra "
"oppsettprogrammet for X. Start så GDM på nytt."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Oppstart av X-tenaren feila fleire gonger på kort tid. Slår av display %s."

#: ../daemon/gdm.c:1253 ../daemon/gdm.c:2967
msgid "Master suspending..."
msgstr "Sjef går i kvilemodus ..."

#: ../daemon/gdm.c:1307
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "Systemet startar på nytt. Vent litt ..."

#: ../daemon/gdm.c:1309
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Systemet slår seg av. Vent litt ..."

#: ../daemon/gdm.c:1320
msgid "Master halting..."
msgstr "Sjef stoppar ..."

#: ../daemon/gdm.c:1333
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Nedstenging feila: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1342
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Sjef startar på nytt ..."

#: ../daemon/gdm.c:1355
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Omstart feila: %s"

# TRN: Denne setningen er veldig vanskeleg å skjøna.
# TRN: Kva er det eigentleg snakk om?
#: ../daemon/gdm.c:1453
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"Førespurnad om omstart eller nedstenging sjølv om det ikkje er nokon "
"systemmeny på display %s"

#: ../daemon/gdm.c:1462
#, fuzzy, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
msgstr ""
"Førespurnad om å starta om elelr stenga ned frå eit ikkje-lokalt display %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1528
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Avbryt display %s"

#: ../daemon/gdm.c:1679
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Gdm startar på nytt..."

#: ../daemon/gdm.c:1683
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Klarte ikkje å starta meg sjølv om att"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1757
#, fuzzy
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "hovudnisse: Fekk SIGABRT. Noko gjekk veldig feil. Avsluttar."

#: ../daemon/gdm.c:1915
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Ikkje fork av inn i bakgrunnen"

#: ../daemon/gdm.c:1917
#, fuzzy
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Ingen (lokale) konsolltenarar å køyra"

# TRN: Unterscore-feil i GTK?
#: ../daemon/gdm.c:1919
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Ta vare på LD_*-variablar"

#: ../daemon/gdm.c:1921
msgid "Print GDM version"
msgstr "Skriv GDM-versjon"

#: ../daemon/gdm.c:1923
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Start den fyrste X-tenaren, men vent så fram til me får GO i fifo-bufferet."

#: ../daemon/gdm.c:2030 ../daemon/gdm.c:2366
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Kan ikkje opna %s for å skriva"

#: ../daemon/gdm.c:2087 ../gui/gdmchooser.c:2057
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Feil på val %s: %s.\n"
"Køyr «%s --help» for å sjå ei liste over tilgjengelege kommandolineval.\n"

#: ../daemon/gdm.c:2110
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Det er berre root som skal køyra gdm\n"

#: ../daemon/gdm.c:2126 ../daemon/gdm.c:2130 ../daemon/gdm.c:2205
#: ../daemon/gdm.c:2209 ../daemon/gdm.c:2213 ../daemon/gdm.c:2217
#: ../daemon/gdm.c:2227 ../daemon/gdm.c:2233 ../daemon/gdm.c:2244
#: ../daemon/misc.c:1746 ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754
#: ../daemon/misc.c:1761 ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769
#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:815
#: ../daemon/slave.c:829 ../daemon/slave.c:839 ../daemon/slave.c:849
#: ../daemon/slave.c:861 ../gui/gdmchooser.c:1936 ../gui/gdmchooser.c:1939
#: ../gui/gdmchooser.c:1942 ../gui/gdmlogin.c:3759 ../gui/gdmlogin.c:3767
#: ../gui/gdmlogin.c:3770 ../gui/greeter/greeter.c:1263
#: ../gui/greeter/greeter.c:1271 ../gui/greeter/greeter.c:1274
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Feil ved oppsett av %s-signalhandsamaren: %s"

#: ../daemon/gdm.c:2154
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm køyrer alt. Avbryt!"

#: ../daemon/gdm.c:2253
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Feil ved oppsett av CHLD-signalhandsamaren"

#: ../daemon/gdm.c:3749 ../daemon/gdm.c:3768 ../daemon/gdm.c:3935
#: ../daemon/gdm.c:3989 ../daemon/gdm.c:4044 ../daemon/gdm.c:4089
#: ../daemon/gdm.c:4116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Førespurnad om QUERY_VT avslått: Ikkje autentisert"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3786
#, fuzzy
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Den førespurde tenartypen er ukjend, brukar standardtenar."

#: ../daemon/gdm.c:3790
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Den førespurte tenaren %s er ikkje tillaten som fleksibel tenar. Brukar "
"standardtenaren."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:750
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Ja eller n = Nei? >"

#: ../daemon/misc.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Klarar ikkje å få tak i lokale adresser!"

#: ../daemon/misc.c:1266
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Kan ikkje setgid %d. Avbryt."

#: ../daemon/misc.c:1271
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() feila for %s. Avsluttar."

#: ../daemon/misc.c:1508 ../daemon/misc.c:1522
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Kan ikkje setja signalet %d til %s"

#: ../daemon/misc.c:2415
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Siste innlogging:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Kan ikkje starta reservekonsoll"

#: ../daemon/server.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Det ser ut til at det alt er ein X-tenar som køyrer på display %s. Vil du "
"prøva eit anna display-nummer? Viss du svarar nei, vil X-tenaren bli prøvd "
"starta på display %s igjen.%s"

#: ../daemon/server.c:358
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Du kan endre konsoll ved å trykke Ctrl-Alt pluss ein funksjonstast, slik "
"som Ctrl-Alt-F7 for å gå til konsoll 7. X-tenarar køyrer vanlegvis på "
"konsoll 7 og høgare.)"

#: ../daemon/server.c:404
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Visningsområde '%s' kan ikkje opnast av Xnest"

#: ../daemon/server.c:435
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Visningsområde %s er opptatt, ein annan X-tenar køyrer allereie."

#: ../daemon/server.c:519
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Feil under opning av røyr: %s"

#: ../daemon/server.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '\\%s'"
msgstr "%s: Kan ikkje opna display %s"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Kan ikkje finne eit ledig visninsområde"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Visningsområde %s er oppteke. Prøvar eit anna."

#: ../daemon/server.c:983
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Ugyldig tenarkommando «%s»"

#: ../daemon/server.c:988
#, fuzzy, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Tenarnamnet «%s» vart ikkje funne, brukar standard tenar"

#: ../daemon/server.c:1165
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Kan ikkje opna loggfila for display %s."

#: ../daemon/server.c:1177 ../daemon/server.c:1183 ../daemon/server.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Feil ved setjing av %s til %s"

#: ../daemon/server.c:1234
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tom tenarkommando for display %s"

#: ../daemon/server.c:1248
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Tenaren skulle startast av uid %d, men den brukaren finst ikkje"

#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2629 ../daemon/slave.c:3104
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Kan ikkje setja groupid til %d"

#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2634 ../daemon/slave.c:3109
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: inigroups() feila for %s"

#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2639 ../daemon/slave.c:3114
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Kunne ikkje brukarid til %d"

#: ../daemon/server.c:1282
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Kan ikkje setja groupid til 0"

#: ../daemon/server.c:1299
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver ikkje funnen: %s"

#: ../daemon/server.c:1307
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Kan ikkje starta Xserver-prosess."

#: ../daemon/slave.c:313
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Kan ikkje setja EGID til brukar sin GID"

#: ../daemon/slave.c:321
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Kan ikkje setja EUID til brukar sin UID"

#: ../daemon/slave.c:1173
msgid "Log in anyway"
msgstr "Logg inn likevel"

#: ../daemon/slave.c:1175
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Du er allereie logga inn. Du kan logga inn likevel, gå tilbake til den førre "
"økta di, eller avbryta denne innlogginga"

#: ../daemon/slave.c:1179
msgid "Return to previous login"
msgstr "Gå tilbake til den førre innlogginga"

#: ../daemon/slave.c:1180 ../daemon/slave.c:1186
msgid "Abort login"
msgstr "Avbryt innlogging"

#: ../daemon/slave.c:1183
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Du er allereie logga inn. Du kan logga inn allikevel, eller avbryta denne "
"innlogginga"

#: ../daemon/slave.c:1302
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Kan ikkje starta X-tenaren\n"
"(det grafiske miljøet) på grunn av\n"
"ein intern feil. Kontakt systemansvarleg\n"
"eller kontroller syslog for å finna ut\n"
"kva som er feil. I mellomtida vil\n"
"dette displayet bli slått av. Start gdm\n"
"på nytt når feilen er retta."

#: ../daemon/slave.c:1550
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: Kan ikkje køyra"

#: ../daemon/slave.c:1597
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: Kan ikkje opna display %s"

#: ../daemon/slave.c:1748
#, fuzzy
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Kan ikkje køyra oppsettsprogrammet. Sjå etter at stien til oppsettprogrammet "
"er sett rett i oppsettfila. Prøver å starta programmet frå "
"standardplasseringa."

#: ../daemon/slave.c:1762
#, fuzzy
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Kan ikkje køyra oppsettsprogrammet. Sjå etter at stien til oppsettprogrammet "
"er sett rett i oppsettfila. "

#: ../daemon/slave.c:1924
#, fuzzy
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr ""
"Tast inn root-passordet\n"
"for å køyra oppsettprogrammet."

#: ../daemon/slave.c:2054 ../daemon/slave.c:2077
#, fuzzy
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Spurt etter innloggingslyd på ekstern skjerm, avspelingsprorammet kan ikkje "
"køyra eller lyden finst ikkje."

#: ../daemon/slave.c:2583 ../daemon/slave.c:2588
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Kan ikkje opna røyr til gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2709
#, fuzzy
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Ingen tenarar er definerte i oppsettfila, og XDMCP var slått av. Dette må "
"vera ein feil i oppsettet. Ein tenar har blitt starta. Du bør logga inn og "
"retta oppsettet. Automatiske og tidsstyrte innloggingar er slått av no."

#: ../daemon/slave.c:2723
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Kan ikkje starta den vanlege X-tenaren (det grafiske miljøet). Dette er ein "
"trygg X-tenar. Du bør logga inn og setja opp X-tenaren på nytt."

#: ../daemon/slave.c:2732
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Det spesifiserte display-nummeret var oppteke. Tenaren starta på display %s."

#: ../daemon/slave.c:2752
#, fuzzy
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"Attempting to use a different one."
msgstr ""
"Velkomstprogrammet ser ut til å krasja.\n"
"Prøver å bruka eit anna."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2773
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Kan ikkje starta velkomstprogrammet med gtk-modular: %s. Prøver utan "
"modular"

# TRN: Kva? Er det default som ikkje virkar, eller er det
# TRN: ikkje-default som ikkje virkar?
#: ../daemon/slave.c:2780
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Kan ikkje starta velkomst, prøver forval: %s"

#: ../daemon/slave.c:2792
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot start the greeter program; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Kan ikkje starta velkomstprogrammet. Du vil ikkje kunna logga inn. Dette "
"displayet vil verta slått av. Prøv å logga inn på anna vis og rediger "
"oppsettfila"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2799
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Feil under oppstart av velkomstprogrammet på display %s"

#: ../daemon/slave.c:2803
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Kan ikkje starta gdmgreeter-prosess"

#: ../daemon/slave.c:2888
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Klarar ikkje å opna fifo."

#: ../daemon/slave.c:3064
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Kan ikkje oppretta røyr til gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3161
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot start the chooser program. You will probably not be able to log in.  "
"Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Kan ikkje starta veljarprogrammet. Du vil truleg ikkje kunna logga inn. "
"Kontakt systemansvarleg."

#: ../daemon/slave.c:3165
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Feil under oppstart av veljar på display %s"

#: ../daemon/slave.c:3168
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Kan ikkje starta gdmchooser-prosess"

#: ../daemon/slave.c:3464
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Kan ikkje opna ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3599
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Køyring av PreSession-skriptet returnerte meir enn 0. Avbryt."

#: ../daemon/slave.c:3643
#, fuzzy, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Språket %s finst ikkje. Brukar %s"

#: ../daemon/slave.c:3644
msgid "System default"
msgstr "Standard for systemet"

#: ../daemon/slave.c:3660
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Klarte ikkje å setja opp miljø for %s. Avsluttar"

#: ../daemon/slave.c:3707
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() feila for %s. Avbryt."

#: ../daemon/slave.c:3713
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Kunne ikkje verta %s. Avbryt."

#: ../daemon/slave.c:3776
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
msgstr "%s: Inga Exec-linje i øktfila: %s. Startar trygg GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3782
#, fuzzy
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr "Den valde økta ser ikkje gyldig ut. Køyrer trygg GNOME-økt i staden."

#: ../daemon/slave.c:3796
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Kan ikkje finna eller køyra det grunnleggjande øktskriptet. Prøver med trygg "
"GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3802
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Kan ikkje finna eller køyra det grunnleggjande øktskriptet. Prøver med trygg "
"GNOME."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3817
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr "%s: Trygg GNOME kan ikkje finna «gnome-session», prøver «xterm»"

#: ../daemon/slave.c:3822
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr ""
"Kan ikkje finna nokon GNOME-installasjon. Prøver å køyra økta «Trygg xterm»."

#: ../daemon/slave.c:3830
#, fuzzy
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Dette er økta «Trygg GNOME». Du vert logga inn i ei «standard»-økt av GNOME. "
"Ingen av oppstartsskripta eller -programma dine vert køyrte. Denne økta er "
"meint til å retta opp problem med installasjonen."

#: ../daemon/slave.c:3845
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Klarar ikkje å finna «xterm» for å starta ei trygg økt."

#: ../daemon/slave.c:3858
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Dette er økta «Trygg xterm». Du vert logga inn i eit terminalkonsoll slik at "
"du kan fiksa problem på systemet ditt dersom du ikkje får logga inn på nokon "
"annan måte. For å gå ut av terminalemulatoren skriv du kommandoen «exit» i "
"vindauget."

#: ../daemon/slave.c:3885
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Brukaren har ikkje lov til å logga inn"

#: ../daemon/slave.c:3888
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Systemadministratoren har kopla ut kontoen din."

#: ../daemon/slave.c:3919
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Feil! Kan ikkje setja køyrekontekst."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:3927 ../daemon/slave.c:3932
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Kan ikkje starta %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:3943
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Kan ikkje starta økta på grunn av ein intern feil."

#: ../daemon/slave.c:3997
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: Brukaren passerte autentisering, men getpwnam(%s) feila."

#: ../daemon/slave.c:4010
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Køyringa av PostLogin-skriptet returnerte > 0. Avbryt."

#: ../daemon/slave.c:4028
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Heimekatalogen din er oppført som:\n"
"«%s»\n"
"men det ser ikkje ut til at denne katalogen finst. Vil du logga inn med / "
"(rot-katalogen) som heimekatalog?\n"
"\n"
"Det er lite truleg at noko vil virka med mindre du brukar ei trygg økt."

#: ../daemon/slave.c:4039
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Heimekatalogen til %s: '%s' finst ikkje."

#: ../daemon/slave.c:4117
msgid ""
"Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
"prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
"owned by user and have 644 permissions."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:4243
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM kan ikkje skriva til autorisasjonsfila di. Dette kan tyda på at du er "
"tom for diskplass eller at heimekatalogen din ikkje kan opnast for skriving. "
"I alle tilfelle kan du ikkje logga inn. Ta kontakt med systemadminstrator."

#: ../daemon/slave.c:4319
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Feil under køyring av brukarøkta"

#: ../daemon/slave.c:4400
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Økta di varte mindre enn ti sekund. Dersom du ikkje har logga ut sjølv, kan "
"det henda at det er eit problem med installasjonen din eller at du er tom "
"for diskplass. Trøv å logga inn med ei av dei trygge øktene og sjå om du kan "
"ordna problemet."

#: ../daemon/slave.c:4408
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Vis detaljar (fila «~/.xsession-errors»)"

#: ../daemon/slave.c:4551
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr ""
"GDM har oppdaga at maskinen er i ferd med å stenga ned eller starta om."

#: ../daemon/slave.c:4645
#, fuzzy, c-format
msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
msgstr "Ping til %s feila. Dæjå!"

#: ../daemon/slave.c:4916
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Fatal X-feil. Startar %s på nytt"

#: ../daemon/slave.c:4985
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Spurt etter innloggingslyd på ekstern skjerm, avspelingsprorammet kan ikkje "
"køyra eller lyden finst ikkje."

#: ../daemon/slave.c:5341
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Feil under oppstart: %s"

#: ../daemon/slave.c:5348 ../daemon/slave.c:5487
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Kan ikkje køyra skriptprosess."

#: ../daemon/slave.c:5442
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Kan ikkje oppretta røyr"

#: ../daemon/slave.c:5481
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Klarte ikkje å køyra: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:75 ../daemon/verify-pam.c:1032
#: ../daemon/verify-shadow.c:76
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Ugyldig brukarnamn eller passord. Bokstavar må vere tasta inn med korrekte "
"store og små bokstavar. "

#: ../daemon/verify-crypt.c:80 ../daemon/verify-pam.c:1042
#: ../daemon/verify-shadow.c:81
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Ver sikker på at ikkje Caps Lock-tasten er på."

#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:441
#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:3129
msgid "Please enter your username"
msgstr "Ver vennleg og skriv inn brukernavn"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:128 ../daemon/verify-pam.c:341
#: ../daemon/verify-pam.c:342 ../daemon/verify-pam.c:343
#: ../daemon/verify-pam.c:428 ../daemon/verify-pam.c:787
#: ../daemon/verify-shadow.c:127 ../gui/gdmlogin.c:1294 ../gui/gdmlogin.c:1308
#: ../gui/gdmlogin.c:1937 ../gui/gdmlogin.c:2444 ../gui/greeter/greeter.c:372
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:166 ../daemon/verify-pam.c:344
#: ../daemon/verify-pam.c:345 ../daemon/verify-pam.c:489
#: ../daemon/verify-shadow.c:184 ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "Password:"
msgstr "Passord: "

#: ../daemon/verify-crypt.c:184 ../daemon/verify-crypt.c:198
#: ../daemon/verify-shadow.c:202 ../daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Kunne ikkje autentisera brukaren «%s»"

#: ../daemon/verify-crypt.c:211 ../daemon/verify-pam.c:883
#: ../daemon/verify-shadow.c:229
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root-innlogging ikkje tillate på visningsområde '%s'"

#: ../daemon/verify-crypt.c:213 ../daemon/verify-shadow.c:231
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Systemadministratoren har ikkje lov til å logga inn frå denne skjermen"

#: ../daemon/verify-crypt.c:229 ../daemon/verify-crypt.c:253
#: ../daemon/verify-shadow.c:247 ../daemon/verify-shadow.c:271
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Brukar %s har ikkje lov til å logga inn"

#: ../daemon/verify-crypt.c:231 ../daemon/verify-crypt.c:255
#: ../daemon/verify-pam.c:929 ../daemon/verify-pam.c:1213
#: ../daemon/verify-shadow.c:249 ../daemon/verify-shadow.c:273
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Systemadministratoren har kopla ut kontoen din."

#: ../daemon/verify-crypt.c:278 ../daemon/verify-crypt.c:416
#: ../daemon/verify-pam.c:947 ../daemon/verify-pam.c:1230
#: ../daemon/verify-shadow.c:296 ../daemon/verify-shadow.c:434
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Kan ikkje setja brukargruppe for %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:280 ../daemon/verify-crypt.c:419
#: ../daemon/verify-pam.c:949 ../daemon/verify-pam.c:1233
#: ../daemon/verify-shadow.c:298 ../daemon/verify-shadow.c:437
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Kan ikkje setja brukargruppa di. Du vil ikkje kunna logga inn. Ta kontakt "
"med systemadministrator."

#: ../daemon/verify-crypt.c:291 ../daemon/verify-crypt.c:364
#: ../daemon/verify-shadow.c:309 ../daemon/verify-shadow.c:383
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "Passordet til %s er forelda"

#: ../daemon/verify-crypt.c:293 ../daemon/verify-shadow.c:311
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Du må byta passordet ditt.\n"
"Vel eit nytt."

#: ../daemon/verify-crypt.c:304 ../daemon/verify-shadow.c:322
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Kan ikkje endra passordet ditt. Du vil ikkje kunna logga inn. Prøv igjen "
"seinare eller ta kontakt med systemadministrator."

#: ../daemon/verify-crypt.c:347 ../daemon/verify-crypt.c:355
#: ../daemon/verify-shadow.c:366 ../daemon/verify-shadow.c:374
#, fuzzy
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Passordet ditt er endra. Du må kanskje endra det igjen. Prøv igjen seinare "
"eller ta kontakt med systemadministrator."

#: ../daemon/verify-crypt.c:366 ../daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Passordet ditt er forelda.\n"
"Berre systemadministrator kan endra det."

#: ../daemon/verify-crypt.c:373 ../daemon/verify-shadow.c:392
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Intern feil ved passwdexpired"

#: ../daemon/verify-crypt.c:375 ../daemon/verify-shadow.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Ein intern feil oppstod. Du vil ikkje kunna logga inn.\n"
"Prøv igjen seinare eller ta kontakt med systemadministrator."

#: ../daemon/verify-crypt.c:411 ../daemon/verify-shadow.c:429
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Kan ikkje finna passwd-struktur for %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:346
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Du må byta passordet ditt med ein gong. Passordet ditt er for gamalt."

#: ../daemon/verify-pam.c:347
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Du må byta passordet ditt med ein gong. Ordre frå root."

#: ../daemon/verify-pam.c:348
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Kontoen din har gått ut på dato. Ta kontakt med systemadministrator."

#: ../daemon/verify-pam.c:349
msgid "No password supplied"
msgstr "Passord ikkje oppgitt."

#: ../daemon/verify-pam.c:350
msgid "Password unchanged"
msgstr "Passordet er ikkje endra."

#: ../daemon/verify-pam.c:351
msgid "Can not get username"
msgstr "Kan ikkje finna brukarnamn"

#: ../daemon/verify-pam.c:352
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Skriv inn nytt UNIX-passord ein gong til:"

#: ../daemon/verify-pam.c:353
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Skriv inn nytt UNIX-passord:"

#: ../daemon/verify-pam.c:354
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Noverande UNIX-passord:"

#: ../daemon/verify-pam.c:355
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Feil under endring av NIS-passord."

#: ../daemon/verify-pam.c:356
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Du må velja eit lengre passord."

#: ../daemon/verify-pam.c:357
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Passordet har allereie vore brukt. Vel eit anna."

#: ../daemon/verify-pam.c:358
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Du må venta lenger før du endrar passordet ditt."

#: ../daemon/verify-pam.c:359
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Passorda er ikkje like"

#: ../daemon/verify-pam.c:653
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Kan ikkje setja opp pam-handtak utan display"

#: ../daemon/verify-pam.c:670
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Kan ikkje oppretta teneste %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:683
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Kan ikkje setja PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:693
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Kan ikkje setja PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:840 ../daemon/verify-pam.c:858
#: ../daemon/verify-pam.c:1152 ../daemon/verify-pam.c:1164
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Kunne ikkje autentisere brukar"

#: ../daemon/verify-pam.c:886
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Systemadminstratoren har ikkje lov til å logga inn frå denne skjermen"

#: ../daemon/verify-pam.c:910 ../daemon/verify-pam.c:1194
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Endring av autentiseringstoken feila for brukar %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:912 ../daemon/verify-pam.c:1197
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Klarte ikkje å endra autentiseringssymbolet. Prøv att seinare eller kontakt "
"systemadministrator."

#: ../daemon/verify-pam.c:927 ../daemon/verify-pam.c:1210
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Brukaren %s har ikkje adgang til systemet lenger"

#: ../daemon/verify-pam.c:933 ../daemon/verify-pam.c:1216
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Brukaren %s har ikkje adgang til systemet no"

#: ../daemon/verify-pam.c:935
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Systemadministratoren har kopla ut adgang til systemet mellombels."

#: ../daemon/verify-pam.c:940 ../daemon/verify-pam.c:1223
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Kan ikkje setja kontohandsaming for %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:968 ../daemon/verify-pam.c:1253
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Kan ikkje setja akkreditiv for %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:982 ../daemon/verify-pam.c:1268
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Kunne ikkje opna økt for %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1036
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Autentisering feila. Sjekk at du har skrive store og små bokstavar rett."

#: ../daemon/verify-pam.c:1052 ../daemon/verify-pam.c:1155
#: ../daemon/verify-pam.c:1167
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering feila"

#: ../daemon/verify-pam.c:1121
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatisk innlogging"

#: ../daemon/verify-pam.c:1219
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Systemadministratoren har mellombels kopla ut din adgang til systemet."

#: ../daemon/verify-pam.c:1433 ../daemon/verify-pam.c:1435
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Kan ikkje finna PAM-oppsett for gdm."

#: ../daemon/xdmcp.c:375
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Klarte ikkje å få tak i maskinnamnet til tenaren: %s!"

#: ../daemon/xdmcp.c:400
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Kunne ikkje laga sokkel."

#: ../daemon/xdmcp.c:493
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Kan ikkje binda til XDMCP-sokkel."

#: ../daemon/xdmcp.c:565
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Kan ikkje laga XDMCP-mellomlager."

#: ../daemon/xdmcp.c:571
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa XDMCP-hovud."

#: ../daemon/xdmcp.c:578
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Feil versjon av XDMCP."

#: ../daemon/xdmcp.c:658 ../daemon/xdmcp.c:665
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: Ukjent opcode frå verten %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:699 ../daemon/xdmcp.c:1144
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Kan ikkje henta autentiseringsliste frå pakken"

#: ../daemon/xdmcp.c:715 ../daemon/xdmcp.c:1164
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Feil i sjekksum"

#: ../daemon/xdmcp.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa displayadresse"

#: ../daemon/xdmcp.c:1135
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa portnummeret til displayet."

#: ../daemon/xdmcp.c:1199 ../daemon/xdmcp.c:1223
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Ugyldig adresse"

#: ../daemon/xdmcp.c:1382 ../daemon/xdmcp.c:1389
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Avslo XDCMP-førespurnad frå vert %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1615 ../daemon/xdmcp.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Fekk REQUEST frå bannlyst vert %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1634 ../daemon/xdmcp.c:2007 ../daemon/xdmcp.c:2417
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa displaynummer"

#: ../daemon/xdmcp.c:1641
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Kan ikkje lese tilkoplingstype"

#: ../daemon/xdmcp.c:1648
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa klientadressa"

#: ../daemon/xdmcp.c:1656
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa autentiseringsnamn."

#: ../daemon/xdmcp.c:1665
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa autentiseringsdata"

#: ../daemon/xdmcp.c:1675
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa autoriseringslista."

#: ../daemon/xdmcp.c:1692
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa produsent-ID."

#: ../daemon/xdmcp.c:1718 ../daemon/xdmcp.c:1725
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Sjekksum feila for %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1983 ../daemon/xdmcp.c:1990
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Fekk Manage frå bannlyst vert %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2000 ../daemon/xdmcp.c:2424
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa økt-ID"

#: ../daemon/xdmcp.c:2014
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Kan ikkje lesa displayklasse"

#: ../daemon/xdmcp.c:2135 ../daemon/xdmcp.c:2142 ../daemon/xdmcp.c:2154
#: ../daemon/xdmcp.c:2264 ../daemon/xdmcp.c:2271 ../daemon/xdmcp.c:2283
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Kunne ikkje lese adresse"

#: ../daemon/xdmcp.c:2394 ../daemon/xdmcp.c:2408
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Fekk KEEPALIVE frå bannlyst vert %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2756
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""

#: ../daemon/xdmcp.c:2791 ../daemon/xdmcp.c:2798 ../daemon/xdmcp.c:2804
#: ../daemon/xdmcp.c:2810
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP er ikkje støtta"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:167 ../gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest kommandolinje"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:167 ../gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Ekstra val for Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Run in background"
msgstr "Køyr i bakgrunnen"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Berr køyr Xnest, ingen spørjing (ingen veljar)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Gjer direkte spørjing i staden for indirekte (veljar)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Køyr kringkastinst i staden for indirekte (veljar)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:180
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Ikkje sjekk etter køyrande gdm"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:522
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest finst ikkje."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:524
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Be systemadministrator om å installera det."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Indirekte XDMCP er slått av"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:552 ../gui/gdmXnestchooser.c:573
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr "Be systemadiminstrator om å slå det på i GDM-oppsettprogrammet."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:571
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP er slått av"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:605
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM køyrer ikkje"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:607
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Be systemadministrator om å starta han."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:624
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Klarte ikkje å finne eit ledig visningsområde"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../gui/gdmchooser-strings.c:7 ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM vertsveljar"

#: ../gui/gdmchooser-strings.c:8 ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Korleis bruke dette programmet"

#: ../gui/gdmchooser-strings.c:9 ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Prøv i nettverket"

#: ../gui/gdmchooser-strings.c:10 ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Avslutt programmet"

#: ../gui/gdmchooser-strings.c:11 ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Opprett ei økt mot vald maskin"

#: ../gui/gdmchooser-strings.c:12 ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "K_opla til"

#: ../gui/gdmchooser-strings.c:13 ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../gui/gdmchooser-strings.c:14 ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "L_egg til vert: "

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser-strings.c:15 ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gui/gdmchooser-strings.c:16 ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Spør og legg denne verten til i lista over"

#: ../gui/gdmchooser-strings.c:17 ../gui/gdmchooser.glade.h:11
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:71 ../gui/gdmsetup-strings.c:77
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: ../gui/gdmchooser.c:80
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Søker gjennom det lokale nettverket ..."

#: ../gui/gdmchooser.c:81
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Ingen vert som vil tene deg vart funnen."

#: ../gui/gdmchooser.c:82
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Vel ein _vert å kople til frå vala nedanfor:"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:659
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Kan ikkje kopla til ekstern tenar"

#: ../gui/gdmchooser.c:660
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Verten «%s» er ikkje viljug til å støtta ei pålogging no. Prøv att seinare."

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:1284
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Fekk ikkje svar frå tenaren"

#: ../gui/gdmchooser.c:1285
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Dekk ikkje noko svar frå verten «%s» i løpet av %d sekund. Kanskje verten er "
"slått av, eller ikkje er viljug til å støtta ei pålogging no. Prøv att "
"seinare."

#: ../gui/gdmchooser.c:1391
msgid "Cannot find host"
msgstr "Kan ikkje finna vert"

#: ../gui/gdmchooser.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Kan ikkje finna verten «%s». Kanskje vertsnamnet er skrive feil."

#: ../gui/gdmchooser.c:1678
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Hovudområdet av dette programmet viser vertane på lokalnettet somhar «XDMCP» "
"påslått. Dette tillet brukarar å logga inn mot andre maskinar som om dei "
"satt ved konsollet.\n"
"\n"
"Du kan søka på nytt i nettverket etter nye vertar ved å klikka på «Søk på "
"nytt». Når du har vald ein vert, klikk «Kopla til» for å starta ei økt på "
"den maskinen."

#: ../gui/gdmchooser.c:1725
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Kan ikkje laste standard maskin ikon: %s"

#: ../gui/gdmchooser.c:1950 ../gui/gdmlogin.c:3778
#: ../gui/greeter/greeter.c:1282 ../gui/greeter/greeter.c:1289
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Kunne ikkje sette signalmaske!"

#: ../gui/gdmchooser.c:1956
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Sokkel for xdm kommunikasjon"

#: ../gui/gdmchooser.c:1956
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1959
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Klientaddresse som skal returnerast som svar til xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1959
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: ../gui/gdmchooser.c:1962
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Tilkoplingstype som skal returnerast som svar til xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1962
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:2091
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Kan ikkje køyra veljar"

#: ../gui/gdmchooser.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Veljar versjon (%s) passar ikkje saman med daemon versjon (%s).Du har truleg "
"nettopp oppgradert gdm.Start om att gdm-daemonen eller start om att "
"datamaskinen."

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:405 ../gui/gdmphotosetup.c:76
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (GNOME Display Manager) køyrer ikkje."

#: ../gui/gdmcomm.c:408 ../gui/gdmphotosetup.c:79
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Det kan henda at du brukar ein annan displayhandsamar, t.d. KDM (KDE Display "
"Manager) eller xdm."

#: ../gui/gdmcomm.c:411 ../gui/gdmphotosetup.c:82
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Dersom du framleis vil bruka denne funksjonen, må du anten starta GDM sjølv "
"eller be systemansvarleg om å starta GDM."

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:433 ../gui/gdmflexiserver.c:697
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Kan ikkje kommunisera med GDM (GNOME Display Manager)"

#: ../gui/gdmcomm.c:436 ../gui/gdmflexiserver.c:700
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Kanskje ein gamal versjon av GDM køyrer."

#: ../gui/gdmcomm.c:453 ../gui/gdmcomm.c:456
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Kan ikkje kommunisera med gdm. Kanskje ein gamal versjon køyrer."

#: ../gui/gdmcomm.c:459
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Grensa for kor mange fleksible X-tenarar som kan køyra, er nådd."

#: ../gui/gdmcomm.c:461
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Det oppstod feil medan X-tenaren vart starta."

#: ../gui/gdmcomm.c:463
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X-tenaren feila. Kanskje han ikkje er sett opp rett."

#: ../gui/gdmcomm.c:466
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "For mange X-økter køyrer."

#: ../gui/gdmcomm.c:468
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Xnest kan ikkje kopla til den noverande X-tenaren. Du manglar kanskje ei X-"
"autorisasjonsfil."

#: ../gui/gdmcomm.c:473
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Xnest er ikkje tilgjengeleg, eller gdm er feil satt opp.\n"
"Installer Xnest for å bruka innlogging inni ei økt."

#: ../gui/gdmcomm.c:478
#, fuzzy
msgid "The X server is not available. Gdm may be misconfigured."
msgstr "X-tenaren er ikkje tilgjengeleg. GDM er truleg ikkje sett opp rett."

#: ../gui/gdmcomm.c:481
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Prøver å setja ukjent utloggingshandling, eller prøver å setja ei "
"utloggingshandling som ikkje er tilgjengeleg."

#: ../gui/gdmcomm.c:484
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Virtuelle terminalar er ikkje støtta."

#: ../gui/gdmcomm.c:486
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Prøver å byta til eit ugyldig virtuell terminal-nummer."

#: ../gui/gdmcomm.c:488
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Prøver å oppdatera ein oppsettsnøkkel som ikkje er støtta."

#: ../gui/gdmcomm.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Det ser ikkje ut til at du har den autentiseringa som trengst til denne "
"operasjonen. Kanskje .Xauthority-fila di ikkje er rett satt opp."

#: ../gui/gdmcomm.c:494
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr ""
"For mange meldingar vart sendt til gdm, som ikkje vil snakka med oss lenger."

#: ../gui/gdmcomm.c:497
#, fuzzy
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Ein ukjent feil oppstod."

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Logg inn som ein annan brukar i eit anna vindauge"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Ny innlogging i eit vindauge"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "Kan ikkje endra display"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Display %s på virtuell terminal %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Innbakt display %s på virtuell terminal %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:2976
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:211
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Opne display"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Opna nytt display"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Bytt til _eksisterande display"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Det er alt nokre opne display. Du kan velja eit frå lista under eller opna "
"eit nytt."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:785
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Kan ikkjw låsa skjermen"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:788
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Kan ikkje slå av xscreensaver sine skjermtriks."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:548
msgid "Choose server"
msgstr "Vel tenar"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:559
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Vel X-tenar som skal køyrast"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:565
msgid "Standard server"
msgstr "Standard tenar"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Send den spesifiserte protokollkommandoen til GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest-modues"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Ikkje lås den aktive skjermen"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Debugging output"
msgstr "Utdata frå avlusing"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentiser før du køyrer --command"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:725
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr ""
"Det ser ikkje ut til at du har den autentiseringa som trengst til denne "
"operasjonen. "

#: ../gui/gdmflexiserver.c:729
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Kanskje .Xauthority-fila di ikkje er rett satt opp."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:753
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Det ser ikkje ut til at du er logga inn på konsolet"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:756
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Å starta ei ny innlogging virkar berre på konsollet."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Kan ikkje starta nytt display"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Logg inn som ein anna brukar utan å logga ut"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Ny innlogging"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabisk (Egypt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabisk (Libanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armensk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Aserbajdsjansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Kviterussisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengali (India)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgarsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosnisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
#, fuzzy
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Kinesisk (tradisjonelt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
#, fuzzy
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Kinesisk (tradisjonelt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
#, fuzzy
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Kinesisk (forenkla)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
#, fuzzy
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Kinesisk (tradisjonelt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Kroatisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Czech"
msgstr "N-Å|Tjekkisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "N-Å|Nederlandsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Engelsk (USA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Engelsk (Australia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Engelsk (Storbritannia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Engelsk (Canada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Engelsk (Irland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Engelsk (Danmark)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Engelsk (Sør-Afrika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Fransk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Fransk (Belgia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Fransk (Sveits)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galisisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Å|Tysk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "N-Å|Tysk (Austerriksk)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "N-Å|Tysk (Sveits)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Gresk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133 ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebraisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "N-Å|Ungarsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonesisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italiensk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:156
#, fuzzy
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kannada"

#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Latvisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litauisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Makedonsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malayisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolsk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Å|Nordre Sotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Å|Norsk (bokmål)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Å|Norsk (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Å|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Å|Panjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Å|Persisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Å|Polsk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Å|Portugisisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Å|Portugisisk (Brasiliansk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Å|Rumensk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Å|Russisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195 ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Å|Serbisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Å|Serbisk (Latinsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Å|Serbisk (Jekavisk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Å|Slovakisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Å|Slovensk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Å|Spansk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Å|Spansk (Mexico)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Å|Svensk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Å|Svensk (Finland)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Å|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Å|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Å|Thai"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Å|Tyrkisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Å|Ukrainisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Å|Vietnamesisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Å|Vallonsk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Å|Walisisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Å|Jiddisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Å|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Andre|POSIX/C Engelsk"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "N-Å"

#: ../gui/gdmlogin.c:415
#, fuzzy
msgid "Cannot start background program"
msgstr "Kan ikkje starta reservekonsoll"

#: ../gui/gdmlogin.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot start program '%s': %s."
msgstr "Kan ikkje skriva til %s: %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:490
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Brukar %s vil logga inn om %d sekund"

#: ../gui/gdmlogin.c:494 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "User %s will login in %d second"
msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
msgstr[0] "Brukar %s vil logga inn om %d sekund"
msgstr[1] "Brukar %s vil logga inn om %d sekund"

#: ../gui/gdmlogin.c:722
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: Strengen er for lang."

#: ../gui/gdmlogin.c:724
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sVelkomen til %s%s"

#: ../gui/gdmlogin.c:809 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Er du sikker på at du vil starta maskinen på nytt?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:811 ../gui/gdmlogin.c:2839
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1087 ../gui/greeter/greeter_system.c:64
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:186
msgid "_Reboot"
msgstr "_Start om"

#: ../gui/gdmlogin.c:823 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slå av maskinen?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:825 ../gui/gdmlogin.c:2852
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Slå av"

#: ../gui/gdmlogin.c:845 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Er du sikker på at du vil setja maskinen i dvalemodus?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:847 ../gui/gdmlogin.c:2866
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
msgid "_Suspend"
msgstr "Gå i _kvilemodus"

#: ../gui/gdmlogin.c:974 ../gui/greeter/greeter.c:276
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay var mindre enn 5. Brukar 5."

#: ../gui/gdmlogin.c:1075 ../gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Den foretrukne økta di, «%s», er ikkje installert på denne maskinen.\n"
"Vil du gjera %s til standard for framtidige økter?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1082 ../gui/gdmlogin.c:1110 ../gui/gdmlogin.c:1185
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:125 ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "Bruk som _standard"

#: ../gui/gdmlogin.c:1082 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "Berre _logg inn"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1101 ../gui/gdmlogin.c:1179
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:155
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Du har vald %s for denne økta, men standarinnstillinga di er %s.\n"
"Vil du sette %s til å vere standardinnstillinga di for framtida?"

#: ../gui/gdmlogin.c:1110 ../gui/gdmlogin.c:1185
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Berre for _denne økta"

#: ../gui/gdmlogin.c:1120 ../gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Du har vald %s for denne økta.\n"
"Bruk «switchdesk»-verktøyet\n"
"dersom du ønsker å gjera %s til standardval for framtidige økter.\n"
"(System->Endring av skrivebord frå panelmenyen)."

#: ../gui/gdmlogin.c:1161 ../gui/gdmlogin.c:1170
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:71
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:139
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:147
msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"

#: ../gui/gdmlogin.c:1295 ../gui/gdmlogin.c:1309 ../gui/gdmlogin.c:1939
#: ../gui/gdmlogin.c:2445 ../gui/gdmlogin.c:3082
msgid "_Username:"
msgstr "_Brukarnamn:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1383
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s økt vald"

#: ../gui/gdmlogin.c:1404 ../gui/gdmlogin.c:1531
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:263
msgid "_Last"
msgstr "_Siste"

#: ../gui/gdmlogin.c:1415 ../gui/greeter/greeter_session.c:269
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Logg på ved å bruke økta du siste hadde då du looga på."

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1496
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s språk valt"

#: ../gui/gdmlogin.c:1542
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Logg inn med det språket du brukte sist du logga inn"

#: ../gui/gdmlogin.c:1546
msgid "_System Default"
msgstr "_Systemstandard"

#: ../gui/gdmlogin.c:1557
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Logg inn med standardspråket til systemet"

#: ../gui/gdmlogin.c:1581
msgid "_Other"
msgstr "_Anna"

#: ../gui/gdmlogin.c:1971
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord: "

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:2204 ../gui/greeter/greeter.c:532
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Legg på 5 kroner for å logga inn."

#: ../gui/gdmlogin.c:2566
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME skrivebordhandsamar"

#: ../gui/gdmlogin.c:2592 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: ../gui/gdmlogin.c:2594 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%I:%M %a %d. %b"

#: ../gui/gdmlogin.c:2643
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2747
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM innlogging"

#: ../gui/gdmlogin.c:2790 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
msgid "_Session"
msgstr "_Økt"

#: ../gui/gdmlogin.c:2797 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
msgid "_Language"
msgstr "S_pråk"

#: ../gui/gdmlogin.c:2809 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "_XDMCP-veljar ..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2816 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"Køyr ein XDMCP-veljar som let deg logga på tilgjengelege eksterne vertar, "
"dersom nokon finst."

#: ../gui/gdmlogin.c:2825 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Set opp innloggingshandsamar ..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2832 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:369
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Konfigurer GDM (denne innlogginshandsamaren). Dette vil kreve root-brukar."

#: ../gui/gdmlogin.c:2846 ../gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Start om din datamaskin"

#: ../gui/gdmlogin.c:2859 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "Stopp datamaskinen slik at du trygt kan slå av."

#: ../gui/gdmlogin.c:2873 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Set maskinen din i dvalemodus"

#: ../gui/gdmlogin.c:2879 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
msgid "_Actions"
msgstr "_Handlingar"

#: ../gui/gdmlogin.c:2888
msgid "_Theme"
msgstr "_Drakt"

#: ../gui/gdmlogin.c:2899 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../gui/gdmlogin.c:2901 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
msgid "D_isconnect"
msgstr "Ko_pla frå"

#: ../gui/gdmlogin.c:2969 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:204
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3622 ../gui/gdmlogin.c:3653 ../gui/gdmlogin.c:3697
#: ../gui/greeter/greeter.c:765 ../gui/greeter/greeter.c:797
#: ../gui/greeter/greeter.c:842
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Kan ikkje starta velkomstprogrammet"

#: ../gui/gdmlogin.c:3623 ../gui/gdmlogin.c:3654
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Velkomstprogrammet er ikkje same versjon (%s) som daemon-programmet.Du har "
"sannsynlegvis nettopp oppgradert gdm.Start om att gdm-nissen eller "
"datamaskinen."

#: ../gui/gdmlogin.c:3660 ../gui/gdmlogin.c:3706 ../gui/greeter/greeter.c:804
#: ../gui/greeter/greeter.c:851
msgid "Reboot"
msgstr "Start om"

#: ../gui/gdmlogin.c:3698
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Velkomsprogram versjon (%s) passar ikkje saman med daemon versjon (%s).Du "
"har sannsynlegvis nettopp oppgradert gdm.Start om att gdm-nissen eller "
"datamaskinen."

#: ../gui/gdmlogin.c:3704 ../gui/greeter/greeter.c:849
msgid "Restart"
msgstr "Start om att"

#: ../gui/gdmlogin.c:3736
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Kan ikkje opna standardbiletet: %s. Slår av andletevisar."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3894 ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Øktkatalogen manglar"

#: ../gui/gdmlogin.c:3896 ../gui/greeter/greeter.c:1517
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Øktkatalogen din manglar eller er tom. Det er to tilgjengelege økter du kan "
"bruka, men du bør logga inn og retta opp gdm-oppsettet."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3920 ../gui/greeter/greeter.c:1542
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Oppsettet er feil"

#: ../gui/gdmlogin.c:3922 ../gui/greeter/greeter.c:1544
#, fuzzy
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Oppsettfila inneheld ein ugyldig kommando for innloggingsdialogen. Køyrte "
"ein standardkommando i staden. Rett opp gdm-oppsettet."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3947 ../gui/greeter/greeter.c:1571
msgid "No configuration was found"
msgstr "Fann ikkje noko oppsett"

#: ../gui/gdmlogin.c:3949 ../gui/greeter/greeter.c:1573
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"Oppsettet vart ikkje funne. GDM brukar standardverdiar for å køyra denne "
"økta. Du bør logga inn og laga ei oppsettfil med GDM-oppsettprogrammet."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:180 ../gui/gdmsetup.c:1423 ../gui/gdmsetup.c:2071
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Opne display"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:198 ../gui/gdmsetup.c:1438
msgid "PNG and JPEG"
msgstr ""

#. markup
#: ../gui/gdmphotosetup.c:266
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "Ansiktvisaren er ikkje sett opp"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:269
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Ansiktvisaren er ikkje sett opp. Be systemansvarleg om å slå på "
"ansiktsvisaren i GDM-oppsettprogrammet."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:279 ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Påloggingsbilete"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:289
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Vel eit fotografig som skal vise i andletevisaren:"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:315
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#. markup
#: ../gui/gdmphotosetup.c:348
msgid "No picture selected."
msgstr "Ikkje noko bilete er vald"

#. markup
#: ../gui/gdmphotosetup.c:372
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan ikkje opna fila"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing\n"
msgstr ""
"Fila «%s» kan ikkje opnast for skriving\n"
"Feil: %s"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Endra biletet som vert vist i ansiktsvisaren i GDM (innloggingshandsamaren)"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:7 ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Oppsett av innloggingsskjermen"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:8 ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Greeter"
msgstr "Velkomstprogram"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:9 ../gui/gdmsetup-strings.c:25
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:30 ../gui/gdmsetup-strings.c:37
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:41 ../gui/gdmsetup-strings.c:82
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:90 ../gui/gdmsetup-strings.c:92
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:98 ../gui/gdmsetup-strings.c:102
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:108 ../gui/gdmsetup-strings.c:114
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:121 ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:10 ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_okal: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "_Remote: "
msgstr "Ekste_rn: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:12 ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_Velkomsthelsing:"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:13 ../gui/gdmsetup.glade.h:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
msgstr "_Ekstern velkomsthelsing: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:14 ../gui/gdmsetup.glade.h:65
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Tekststregn som vert vist i velkomstprogrammet. Du kan setja inn %n her, og "
"det vil verta erstatta med namnet på datamaskinen."

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:15 ../gui/gdmsetup.glade.h:67
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Tekststreng som vert vist i velkomstprogrammet for folk som loggar inn "
"utanfrå med XDMCP. Du kan setja inn %n her, og det vil verta erstatta med "
"namnet på datamaskinen."

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:16 ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Bruk alltid 24 timars format på _klokka"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:17 ../gui/gdmsetup-strings.c:19
#, fuzzy
msgid "GTK+ Greeter"
msgstr "Velkomstprogram"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:18 ../gui/gdmsetup-strings.c:20
#, fuzzy
msgid "Themed Greeter"
msgstr "Velkomstprogram"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:21
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:22 ../gui/gdmsetup.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Use default Welcome"
msgstr "Standard for systemet"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:23 ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "Use default Remote Welcome"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:24 ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatisk innlogging"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:26 ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "Brukar som skal loggast inn _automatisk:"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:27 ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Logg på ein brukar automatisk når maskinen startar opp"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:28 ../gui/gdmsetup-strings.c:34
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "dummy"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:29 ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "Timed Login"
msgstr "Tidsstyrt pålogging"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:31 ../gui/gdmsetup.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "_Timed login username:"
msgstr "Brukar som skal loggast inn til ei viss _tid: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:32 ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Sekund før pålogging: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:33 ../gui/gdmsetup.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
msgstr "Logg på ein brukar automa_tisk etter eit gitt tal på sekund"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:35 ../gui/gdmsetup.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_1 General"
msgstr "Allmennt"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:36 ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:38 ../gui/gdmsetup-strings.c:46
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:104 ../gui/gdmsetup-strings.c:110
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:116 ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:39 ../gui/gdmsetup.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "No Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:40 ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:42 ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "_No background"
msgstr "I_ngen bakgrunn"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:43 ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "_Image"
msgstr "B_ilete"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:44 ../gui/gdmsetup.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "_Color"
msgstr "_Farge"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:45 ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Skaler bakgrunnsbilete til å passa"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:47 ../gui/gdmsetup.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "No Background"
msgstr "I_ngen bakgrunn"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:48 ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "_Berre fargar på skjermar over nettet"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:49 ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "_Background color: "
msgstr "_Bakgrunnsfarge: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:50 ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Pick a color"
msgstr "Velg ein farge"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:51 ../gui/gdmsetup.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "_2 GTK+ Greeter"
msgstr "Velkomstprogram"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:52 ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "_Mode:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:53
#, fuzzy
msgid "Only One Theme"
msgstr "_Installer ny drakt"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:54
msgid "Random Theme"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:55 ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Preview:"
msgstr "Førehandsvis:"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:56 ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "No screenshot available"
msgstr "Skjermbilete er ikkje tilgjengeleg"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:57 ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Description:"
msgstr "Skildring: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:58 ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Copyright:"
msgstr "Opphavsrett:"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:59 ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Author:"
msgstr "Forfattar:"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:60 ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"skildring\n"
"widget"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:62 ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "author"
msgstr "forfattar"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:63 ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "copyright"
msgstr "opphavsrett"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:64 ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Installer ny drakt"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:65 ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "_Delete theme"
msgstr "_Slett drakt"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:66 ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid "_3 Themed Greeter"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:67 ../gui/gdmsetup.glade.h:96
#, fuzzy
msgid "_Show choosable user images (Face Browser)"
msgstr "Vis valbart _brukarbilete (slå på andletesynar)"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:68 ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "_Include All Users"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:69 ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Include"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:70 ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "User to Include"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:72 ../gui/gdmsetup-strings.c:78
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "_Slett drakt"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:73 ../gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "<"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:74 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid ">"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:75 ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:76 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "User to exclude"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:79 ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:80 ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "_4 Face Browser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:81 ../gui/gdmsetup-strings.c:97
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:83 ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Slå på _XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:84 ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Enable debu_g messages to system log"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:85 ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Tillat _root å logga på med GDM"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:86 ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Tillat root å logga på _eksternt med GDM"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:87 ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Tillat eksterne _tidsstyrte pålogginga"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:88 ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Vis «Handlingar»-menyen (tidlegare kalla «System»-menyen). Dersom dette "
"ikkje er valt, vil ingen av systemkommandoane vera tilgjengelege. Det "
"inkluderer start om, steng ned, set opp og veljar."

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:89 ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Vis _handlingar-menyen."

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:91 ../gui/gdmsetup.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Allow _configuration from the login screen"
msgstr "Tillat bru_karar å køyra oppsettverktøyet frå systemmenyen"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:93 ../gui/gdmsetup.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "Lat brukarar køyra _XDMCP-veljaren frå innloggingsskjermen"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:94 ../gui/gdmsetup.glade.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Always _disallow TCP connections to X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr ""
"Alltid nekt TCP-tilkoplingar til _X-tenaren (slår av alle eksterne "
"tilkoplingar)"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:95 ../gui/gdmsetup.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Retry delay (_seconds):"
msgstr "_Pause før ny freistnad (sekund):"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:96 ../gui/gdmsetup.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "_5 Security"
msgstr "Tryggleik"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:99 ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "Bruk _tilgjengemodular"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:100 ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:101 ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Spel ein _lyd når eit påloggingsvindauge er klart"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:103 ../gui/gdmsetup-strings.c:109
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:115 ../gui/gdmsetup.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Sound file:"
msgstr "Lyd_fil:"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:105 ../gui/gdmsetup-strings.c:111
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:117 ../gui/gdmsetup.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "No Sound"
msgstr "I_ngen bakgrunn"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:106 ../gui/gdmsetup-strings.c:112
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:118 ../gui/gdmsetup.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Test Sound"
msgstr "_Test lyd"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:107 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:113 ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:119 ../gui/gdmsetup.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "_6 Accessibility"
msgstr "Tilgjenge"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:120 ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"GDM er ikkje bygd med støtte for XDMCP. For å slå på XDMCP, må du kompilera "
"GDM på nytt med XDMCP-biblioteka."

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:122 ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Ta omsyn til _indirekte førespurnader"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:123 ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Lytt på _UDP-port: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:124 ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Største tal på _ventande førespurnader: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:125 ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Største tal på ventande _indirekte førespurnader: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:126 ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Største _tal på eksterne økter: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:127 ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Lengste _ventetid:"

# TRN: Dette treng ein lengre streng. Ventetider er ikkje indirekte.
#: ../gui/gdmsetup-strings.c:128 ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Lengste ventetid for indirekte førespurn_ader: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:129 ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Tap på display per _vert: "

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:130 ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Pin_g-intervall (sekund):"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:131 ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Ping-intervall (sekund):"

#: ../gui/gdmsetup-strings.c:132 ../gui/gdmsetup.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "_7 XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Ein feil oppstod under freistnad på å kontakta innloggingsskjermane. Det er "
"ikkje sikkert at alle oppdateringane har trådd i kraft."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:642
msgid ""
"Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
msgstr ""
"Automatisk pålogging eller automatisk pålogging etter ei gitt tid er ikkje "
"tillate for root-kontoen."

#: ../gui/gdmsetup.c:1914 ../gui/gdmsetup.c:1953 ../gui/gdmsetup.c:2170
#: ../gui/gdmsetup.c:2180 ../gui/gdmsetup.c:2190
msgid "None"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:2079
msgid "All files"
msgstr ""

# TRN: Hæ?
#: ../gui/gdmsetup.c:2815
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Arkivet inneheld ikkje ein underkatalog"

# TRN: Hæ?
#: ../gui/gdmsetup.c:2823
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Arkivet inneheld ikkje berre ein underkatalo"

#: ../gui/gdmsetup.c:2847 ../gui/gdmsetup.c:2925
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Fila er ikkje eit tar.gz- eller eit tar-arkiv."

#: ../gui/gdmsetup.c:2849
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arkivet inneheld ikkje fila «GdmGreeterTheme.info»."

#: ../gui/gdmsetup.c:2871
msgid "File does not exist"
msgstr "Fila finst ikkje"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:2986
msgid "No file selected"
msgstr "Ingen filer valde"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3014
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Ikkje eit drakt-arkiv"

#: ../gui/gdmsetup.c:3015
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detaljar: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:3033
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Draktkatalogen «%s» ser ut til å vera installert allereie. Vil du installera "
"likevel?"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3119
#, fuzzy
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Ein feil oppstod då drakta vart installert."

#: ../gui/gdmsetup.c:3159
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Vel eit draktarkiv som skal installerast"

#: ../gui/gdmsetup.c:3163
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: ../gui/gdmsetup.c:3231
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Vil du fjerna drakta «%s» frå systemet?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3249
#, fuzzy
msgid "_Remove Theme"
msgstr "Ekste_rn: "

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:3470
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Dette oppsettvindauget let deg endra innstillingane for GDM-daemonen, som er "
"den grafiske innloggingsskjermen for GNOME. Endringar du gjer her, vil tre i "
"kraft med ein gong.\n"
"\n"
"Legg merke til at ikkje alle dei tilgjengelege vala er lista opp her. Dersom "
"du ikkje ser det du leitar etter, kan du prøva å redigera fila «%s».\n"
"\n"
"Sjå GNOME-hjelpelesaren under GNOME/System for fullstendig dokumentasjon."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3894
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "Du må vera superbrukar (root) for å konfigurera GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
msgstr "_Set opp innloggingshandsamaren"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter\n"
"Disabled"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Only One Theme\n"
"Random Theme"
msgstr ""

#: ../gui/gdmuser.c:296 ../gui/gdmuser.c:298
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "For mange brukarar til å visa alle her ..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:766 ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Velkomstprogrammet er ein versjon (%s) som ikkje passar med daemon-"
"versjonen.\n"
"Du har truleg nett oppgradert gdm.\n"
"Start GDM på nytt eller start om maskinen."

#: ../gui/greeter/greeter.c:843
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Velkomstprogrammet er ein versjon (%s) som ikkje passar med daemon-versjonen "
"(%s).\n"
"Du har truleg nett oppgradert gdm.\n"
"Start GDM på nytt eller start om maskinen."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1351
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Noko gjekk feil då drakta vart lasta: %s"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1405
#, fuzzy
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Drakta til den grafiske velkomsten er øydelagt"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1407
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Drakta inneheld ingen definisjonar for brukarnamn/passord-tekstboksen."

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1441
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Noko gjekk feil då drakta vart lasta. Standarddrakta kunne heller ikkje "
"lastast. Vil freista å lasta standardvelkomsten."

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1464
#, fuzzy
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you "
"mayhave to login another way and fix theinstallation of gdm"
msgstr ""
"Kan ikkje starta standardvelkomsten. Displayet vil stenga ned, og du må "
"kanskje logga inn på ein annan måte og retta opp installasjonen av GDM."

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:64
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:216
msgid "Select a language"
msgstr "Vel eit språk"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:235
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Vel eit språk til økta di:"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
msgid "Select _Language..."
msgstr "Ve_l språk ..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
msgid "Select _Session..."
msgstr "Vel _økt ..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:394
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Svar på spørsmåla her og trykk Enter når du er ferdig. Trykk F10 for å få "
"ein meny."

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:98
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Kan ikkje lasta standardbiletet: %s."

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Gå i kvilemodus"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1092
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "_XDMCP-veljar"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1097
msgid "_Configure"
msgstr "_Set opp"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1102
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "CapsLock er på."

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:243
msgid "Choose a Session"
msgstr "Vel ei økt"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:278
msgid "Choose an Action"
msgstr "Vel ei handling"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Slå av _datamaskinen"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Stopp datamaskinen slik at du trygt kan slå henne av."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:318
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_Start om datamaskinen"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:332
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Se_tt datamaskinen i kvilemodus"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:346
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Køyr _XDMCP-veljar"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:366
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Set opp innloggingshandsamaren"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Sirklar"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Drakt med blå sirkar"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME kunstnarisk variasjon av Sirklar, med ein andletevisar"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME-kunstnarar"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Glad GNOME med ansiktsvisar"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME kunstnarisk variasjon av Sirklar"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Glad GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:650
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:886
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Feil under freistnad på å køyra «%s»\n"
"som er lenka til «%s»"

#. TODO - I18n
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s\n"
msgstr "Kan ikkje opna fila"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass køyrer berre som root\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentisering feila!\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(minnebuffer)"

#. markup
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:194
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:301
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Kan ikkje lasta brukargrensesnitt"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». "
"Kanskje glade-grensesnittskildringa er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og "
"vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på "
"nytt."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade-fila er rusa! Ver sikker på at den rette fila er innstallert!\n"
"fil: %s widget: %s"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
"Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». "
"Widget-typen CList skal ha %d kolonner. Kanskje glade-grensesnittskildringa "
"er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera "
"installasjonen av %s eller installera %s på nytt."
msgstr[1] ""
"Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». "
"Widget-typen CList skal ha %d kolonner. Kanskje glade-grensesnittskildringa "
"er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera "
"installasjonen av %s eller installera %s på nytt."

# TRN: Her trengst ei betre feilmelding.
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:277
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Glade-fila er på viddene. Kontroller at rett fil er installert.\n"
"Fil: %s. Skjermelement: %s. Venta clist-kolonner: %d"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Ein feil oppstod medan brukargrensesnittet vart lasta frå fila «%s». Kanskje "
"glade-grensesnittskildringa ikkje vart funnen. %s kan ikkje halda fram, og "
"vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på "
"nytt."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "Ikkje noko grensesnitt kunne lastast, DUMT! (fil: %s)"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
#, fuzzy
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr "For mange aliasnivå for eit locale. Dette kan tyda på ei løkke."

#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and "
#~ "rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Eg kan ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Det er "
#~ "sannsynleg at han ikkje er stilt inn rett. Du må logga på i tekstmodus og "
#~ "køyra om att oppsettprogrammet for X, og sidan starta om att GDM."

#~ msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Førespurnad om FLEXI_XSERVER avslått: Ikkje autentisert"

#~ msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Førespurnad om QUERY_LOGOUT_ACTION avslått: Ikkje autentisert"

#~ msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Førespurnad om SET_LOGOUT_ACTION avslått: Ikkje autentisert"

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Kan ikkje finna eller køyra hovud-Xsession-skriptet. Prøver trygg "
#~ "GNOME"

#~ msgid "A-M|English"
#~ msgstr "A-M|Engelsk"

#~ msgid "Could not fork a new process!"
#~ msgstr "Kan ikkje starta ny prosess."

#~ msgid "You likely won't be able to log in either."
#~ msgstr "Du vil truleg ikkje kunna logga inn heller."

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Velkomen"

#~ msgid "Welcome to %n"
#~ msgstr "Velkomen til %n"

#~ msgid "Failsafe Gnome"
#~ msgstr "Trygg Gnome"

#~ msgid "Failsafe xterm"
#~ msgstr "Trygg xterm"

#~ msgid "%s: Session directory %s not found!"
#~ msgstr "%s: Fann ikkje øktkatalogen %s."

#~ msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
#~ msgstr "Jøss, ingenting funne i økt-katalogen."

#~ msgid "Failsafe _Gnome"
#~ msgstr "Trygg _Gnome"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ei trygg økt som vil logga deg inn i GNOME. Oppstartsskripta vil "
#~ "ikkje bli køyrte. Denne økta er meint å brukast når du ikkje får logga "
#~ "inn ellers. GNOME vil bruka standardøkta."

#~ msgid "Failsafe _Terminal"
#~ msgstr "Trygg _terminal"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ei trygg økt som vil logga deg inn til ein terminal. "
#~ "Oppstartsskripta vil ikkje bli køyrte. Denne økta er meint å brukast når "
#~ "du ikkje får logga inn ellers. Fpr å avslutta økta skriv du «exit» i "
#~ "terminalvindauget."

#~ msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
#~ msgstr "Ingen standardøkt lenkje funne. Brukar trygg GNOME.\n"

#~ msgid "Doubleclick on the user to log in"
#~ msgstr "Dobbeltklikk på brukaren for å logga inn"

#~ msgid "Picture is too large"
#~ msgstr "Biletet er for stort"

#~ msgid ""
#~ "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show "
#~ "in the face browser"
#~ msgstr ""
#~ "Systemadministratoren let ikkje bilete større enn %d bytes verta viste i "
#~ "ansiktsvisaren"

#~ msgid ""
#~ "File %s cannot be open for reading\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fila «%s» kan ikkje opnast for lesing\n"
#~ "Feil: %s"

#~ msgid "Standard greeter"
#~ msgstr "Standard velkomst"

#~ msgid "Graphical greeter"
#~ msgstr "Grafisk velkomst"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Ymse"

#~ msgid "acc_sound_file_box"
#~ msgstr "acc_sound_file_box"

#~ msgid ""
#~ "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
#~ msgstr "Eit grafisk program for å sette opp GNOME skjermhandsamaren (GDM)"

#~ msgid ""
#~ "Doubleclick on the user\n"
#~ "to log in"
#~ msgstr ""
#~ "Dobbeltklikk på brukaren\n"
#~ " for å logga på"

#~ msgid "(memory buffer"
#~ msgstr "(minnebuffer"