# Brazilian Portuguese translation of gdm2.
# Copyright (C) 2001,2002,2003,2004,2005 Free Software Foundation, Inc.
# Jorge Godoy <godoy@conectiva.com.br>
# E. A. Tacão <tacao@conectiva.com.br>
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2003, 2004.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2005.
# David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004, 2005.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-09 06:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-09 16:10-0300\n"
"Last-Translator: Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Esta sessão leva você ao ambiente CDE"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Sessão Padrão do Sistema"

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Esta é uma sessão padrão do sistema"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Eu não posso iniciar o servidor X (sua interface gráfica). Provavelmente ele "
"não está configurado corretamente. Você deverá iniciar uma sessão em uma "
"janela de terminal e executar novamente o programa de configuração do "
"servidor X. Depois reinicie o GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Deseja executar o programa de configuração do X? Note que você precisará da "
"senha de root para isso."

#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Por favor, entre com a senha do usuário root (superusuário)."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Eu tentarei reiniciar o servidor X novamente."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Eu irei desabilitar este servidor X. Reinicie o GDM quando ele estiver "
"configurado corretamente."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Eu não posso iniciar o servidor X (sua interface gráfica). Provavelmente ele "
"não está configurado corretamente. Você deseja examinar a saída do servidor "
"X para diagnosticar o problema?"

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Você gostaria de examinar a saída detalhada do servidor X também?"

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Eu não posso iniciar o servidor X (sua interface gráfica). Parece que o "
"dispositivo de ponteiro (o seu mouse) não está configurado corretamente. "
"Você deseja examinar a saída do servidor X para diagnosticar o problema?"

#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Você gostaria que eu tentasse executar o programa de configuração do mouse? "
"Note que você precisará da senha de root para isso."

#: ../config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Esta é a sessão de segurança xterm. As janelas agora terão foco somente se "
"você colocar o cursor sobre elas.  Para sair desse modo escreva 'exit' na "
"janela do canto superior esquerdo"

#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Impossível iniciar a sua sessão e assim, iniciei uma sessão de segurança "
"xterm.  As janelas agora terão foco somente se você colocar o cursor sobre "
"elas.  Para sair desse modo escreva 'exit' na janela do canto superior "
"esquerdo"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Inicia uma sessão no GNOME"

#: ../daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Impossível escrever uma nova entrada de autorização: %s"

#: ../daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Não foi possível escrever uma nova entrada de autorização.  "
"Provavelmente, sem espaço em disco"

#: ../daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"O GDM não pôde escrever uma nova entrada de autorização para o disco.  "
"Provavelmente, está sem espaço em disco.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Não foi possível criar o novo arquivo de cookie em %s"

#: ../daemon/auth.c:228 ../daemon/auth.c:245 ../daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Não foi possível abrir %s seguramente"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:677 ../daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Não foi possível abrir o arquivo de cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Não foi possível travar o arquivo de cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Não foi possível escrever o cookie"

#: ../daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Ignorando arquivo de cookie suspeito %s"

#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2122 ../daemon/gdm.c:2478
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Impossível escrever em %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"O servidor de tela gráfica foi deligado cerca de 6 vezes nos últimos 90 "
"segundos. É possível que algo ruim esteja acontecendo.  Eu vou esperar 2 "
"minutos antes de tentar novamente na tela %s."

#: ../daemon/display.c:257
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Impossível criar o canal (pipe)"

#: ../daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Falha ao criar um novo processo escravo do GDM para %s"

#: ../daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s: não é um arquivo comum!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Arquivo muito grande para ser exibido...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s não pôde ser aberto"

#: ../daemon/errorgui.c:494 ../daemon/errorgui.c:635 ../daemon/errorgui.c:743
#: ../daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"%s: Impossível criar um novo processo para mostrar a caixa de erro/info"

#: ../daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: O diretório %s não existe."

#: ../daemon/filecheck.c:76 ../daemon/filecheck.c:118
#: ../daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s não pertence ao uid %d."

#: ../daemon/filecheck.c:82 ../daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s pode ser gravado pelo grupo."

#: ../daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s pode ser gravado por outro."

#: ../daemon/filecheck.c:103 ../daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s não existe mas deveria existir."

#: ../daemon/filecheck.c:111 ../daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s não é um arquivo comum."

#: ../daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s é gravável por grupo/outros."

#: ../daemon/filecheck.c:139 ../daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s é maior que o tamanho máximo de arquivo especificado pelo "
"administrador do sistema."

#: ../daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Não foi possível criar o soquete"

#: ../daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Não foi possível se conectar ao soquete"

#: ../daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Não foi possível criar FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Não foi possível abrir FIFO"

#: ../daemon/gdm.c:307
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"O diretório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
"como %s, mas ele não existe. Por favor, corrija a configuração do GDM e "
"reinicie o GDM."

#: ../daemon/gdm.c:315
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: O diretório de autorização %s não existe. Abortando."

#: ../daemon/gdm.c:320
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"O diretório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
"como %s, mas isso não é um diretório. Por favor, corrija a configuração do "
"GDM e reinicie o GDM."

#: ../daemon/gdm.c:328
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: O diretório de autorização %s não é um diretório. Abortando."

#: ../daemon/gdm.c:341
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
" %s: Logdir %s não existe ou não é um diretório.  Usando ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm.c:377
#, c-format
msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Nenhum arquivo de configuração do GDM: %s. Usando padrões."

#: ../daemon/gdm.c:459
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession vazio; usando %s/gdm/Xsession"

#: ../daemon/gdm.c:512
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: O servidor X padrão não foi encontrado; tentando alternativas"

#: ../daemon/gdm.c:554
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: O XDMCP foi habilitado enquanto não há suporte a XDMCP; desligando"

#: ../daemon/gdm.c:567
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
msgstr ""
"%s: O root não pode iniciar uma sessão automaticamente, desligando o início "
"de sessão automático"

#: ../daemon/gdm.c:580
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
msgstr ""
"%s: O root não pode iniciar uma sessão, desligando o início de sessão "
"temporizado"

#: ../daemon/gdm.c:586
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay é menor que 5, então adotando o padrão 5."

#: ../daemon/gdm.c:596
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Não foi especificada uma recepção."

#: ../daemon/gdm.c:599
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Não foi especificada uma recepção remota."

#: ../daemon/gdm.c:603
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Não foi especificado um diretório de sessões."

#: ../daemon/gdm.c:628
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Comando de servidor vazio; usando o comando padrão."

#: ../daemon/gdm.c:671
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
msgstr "%s: A tela gráfica número %d está em uso! Adotando o padrão %d"

#: ../daemon/gdm.c:690
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Linha de servidor inválida no arquivo de configuração. Ignorando!"

#: ../daemon/gdm.c:702 ../daemon/gdm.c:742
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP desabilitado e nenhum servidor estático definido. Abortando!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm.c:720
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP desabilitado e nenhum servidor estático definido. Adicionando %s "
"em :%d para permitir a configuração!"

#: ../daemon/gdm.c:735
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"O XDMCP está desabilitado e o GDM não pode achar um servidor estático para "
"iniciar. Abortando!  Por favor, corrija a configuração e reinicie o GDM."

#: ../daemon/gdm.c:759
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"O usuário '%s' GDM não existe. Por favor corrija a configuração do GDM e "
"reinicie o GDM."

#: ../daemon/gdm.c:766
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Impossível achar o usuário GDM '%s'. Abortando!"

#: ../daemon/gdm.c:773
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"O usuário GDM está definido para ser root, mas isso não é permitido, pois "
"pode se tornar um risco de segurança. Por favor, corrija a configuração do "
"GDM e reinicie o GDM."

#: ../daemon/gdm.c:781
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: O usuário GDM não pode ser o root. Abortando!"

#: ../daemon/gdm.c:788
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"O grupo GDM '%s' não existe. Por favor corrija a configuração do GDM e "
"reinicie o GDM."

#: ../daemon/gdm.c:795
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Impossível achar o grupo GDM '%s'. Abortando!"

#: ../daemon/gdm.c:802
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"O grupo GDM está definido como root, mas isso não é permitido já que se "
"torna um risco de segurança. Por favor, corrija a configuração do GDM e "
"reinicie o GDM."

#: ../daemon/gdm.c:810
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: O grupo GDM não deveria ser o root. Abortando!"

#: ../daemon/gdm.c:825
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr ""
"%s: Programa de recepção não encontrado ou não pode ser executado pelo "
"usuário GDM"

#: ../daemon/gdm.c:832
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr ""
"%s: Recepção remota não encontrada ou não pode ser executada pelo usuário GDM"

#: ../daemon/gdm.c:843
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Seletor não encontrado ou não pode ser executado pelo usuário GDM"

#: ../daemon/gdm.c:852
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
msgstr ""
"O daemon/ServAuthDir não foi especificado no arquivo de configuração do GDM"

#: ../daemon/gdm.c:854
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Não foi especificado daemon/ServAuthDir."

#: ../daemon/gdm.c:878
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"O diretório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
"para %s, mas ele não é do usuário %s e do grupo %s. Por favor, corrija o "
"proprietário do diretório ou a configuração do GDM e reinicie o GDM."

#: ../daemon/gdm.c:888
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s não pertence ao usuário %s e ao grupo %s. Abortando."

#: ../daemon/gdm.c:894
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"O diretório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
"para %s, mas tem as permissões erradas. Ele deveria ter permissões %o. Por "
"favor, corrija as permissões ou a configuração do GDM e reinicie o GDM."

#: ../daemon/gdm.c:905
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s tem permissões erradas %o. Deveria ser %o. Abortando."

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:961 ../daemon/gdm.c:969 ../daemon/gdm.c:2253
#: ../daemon/gdm.c:2261
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Impossível escrever o arquivo de PID %s, provavelmente, não há espaço no "
"disco.  Erro: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:963 ../daemon/gdm.c:971 ../daemon/gdm.c:2255
#: ../daemon/gdm.c:2263
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Impossível escrever arquivo de PID %s: provavelmente não há espaço no "
"disco.  Erro: %s"

#: ../daemon/gdm.c:981
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() falhou!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:984 ../daemon/slave.c:3647
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() falhou: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:1171
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Tentando iniciar o servidor X no modo de segurança %s"

#: ../daemon/gdm.c:1189
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Executando o script XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:1309
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Eu não posso iniciar o servidor X (sua interface gráfica). Provavelmente ele "
"não está configurado corretamente.  Você deverá iniciar uma sessão em uma "
"janela de terminal e executar novamente o programa de configuração do X. "
"Depois reinicie o GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:1321
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"O início do servidor X falhou várias vezes em um curto período; "
"desabilitando a tela gráfica %s"

#: ../daemon/gdm.c:1329 ../daemon/gdm.c:3048
msgid "Master suspending..."
msgstr "Suspenção mestre..."

#: ../daemon/gdm.c:1383
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "Sistema reiniciando, por favor aguarde..."

#: ../daemon/gdm.c:1385
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Sistema desligando, por favor aguarde..."

#: ../daemon/gdm.c:1396
msgid "Master halting..."
msgstr "Desligamento mestre..."

#: ../daemon/gdm.c:1409
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Falha no desligamento: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1418
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Reinicialização mestre..."

#: ../daemon/gdm.c:1431
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Falha na reinicialização: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1532
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"Requisição de Reinicialização ou Desligamento quando não há menu de sistema "
"para a tela gráfica %s"

#: ../daemon/gdm.c:1541
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
msgstr ""
"Requisição de Reinicialização ou Desligamento de uma tela gráfica não-"
"estática %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1607
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Abortando a tela gráfica %s"

#: ../daemon/gdm.c:1758
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM reiniciando..."

#: ../daemon/gdm.c:1762
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Falha ao tentar se reinicializar"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1836
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"daemon principal: Obteve um SIGABRT. Ocorreu alguma coisa muito errada. "
"Saindo!"

#: ../daemon/gdm.c:1994
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Não criar um novo processo no segundo plano"

#: ../daemon/gdm.c:1996
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Nenhum servidor de console (estático) para ser executado"

#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4556
msgid "Alternative configuration file"
msgstr "Arquivo de configuração alternativo"

#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4556
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:2000
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Preservar variáveis LD_*"

#: ../daemon/gdm.c:2002
msgid "Print GDM version"
msgstr "Imprimir a versão do GDM"

#: ../daemon/gdm.c:2004
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Iniciar o primeiro servidor X, mas depois aguardar até que se receba um GO "
"na fifo"

#: ../daemon/gdm.c:2111 ../daemon/gdm.c:2447
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Impossível abrir %s para escrita"

#: ../daemon/gdm.c:2168 ../gui/gdmchooser.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Erro na opção: %s: %s.\n"
"Execute '%s --help' para obter uma lista completa de opções disponíveis para "
"a linha de comando.\n"

#: ../daemon/gdm.c:2191
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Apenas o root deseja executar o gdm\n"

#: ../daemon/gdm.c:2207 ../daemon/gdm.c:2211 ../daemon/gdm.c:2286
#: ../daemon/gdm.c:2290 ../daemon/gdm.c:2294 ../daemon/gdm.c:2298
#: ../daemon/gdm.c:2308 ../daemon/gdm.c:2314 ../daemon/gdm.c:2325
#: ../daemon/misc.c:1746 ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754
#: ../daemon/misc.c:1761 ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769
#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
#: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
#: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3821 ../gui/gdmlogin.c:3831
#: ../gui/gdmlogin.c:3836 ../gui/greeter/greeter.c:1298
#: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Erro ajustando o manipulador de sinal %s: %s"

#: ../daemon/gdm.c:2235
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "O gdm já está em execução. Abortando!"

#: ../daemon/gdm.c:2334
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Erro ajustando o manipulador do sinal CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:3462
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "Solicitação DYNAMIC negada: Não autenticada"

#: ../daemon/gdm.c:4000 ../daemon/gdm.c:4018 ../daemon/gdm.c:4346
#: ../daemon/gdm.c:4399 ../daemon/gdm.c:4453 ../daemon/gdm.c:4497
#: ../daemon/gdm.c:4523
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Solicitação %s negada: Não autenticada"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:4036
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Tipo de servidor desconhecido; usando o servidor padrão."

#: ../daemon/gdm.c:4040
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"O servidor requisitado %s não tem permissão para ser utilizado como servidor "
"flexível; usando o servidor padrão."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:750
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Sim ou n = Não? >"

#: ../daemon/misc.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Não foi possível obter os endereços locais!"

#: ../daemon/misc.c:1266
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Não foi possível fazer setgid %d. Abortando."

#: ../daemon/misc.c:1271
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() falhou para %s. Abortando."

#: ../daemon/misc.c:1508 ../daemon/misc.c:1522
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Erro ajustando o sinal %d para %s"

#: ../daemon/misc.c:2415
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Último acesso:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Impossível iniciar o console de segurança"

#: ../daemon/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Parece que já existe um servidor X em execução na tela gráfica %s. Devo "
"tentar um outro número de tela gráfica?  Se você responder não, o GDM "
"tentará iniciar o servidor em %s novamente.%s"

#: ../daemon/server.c:358
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Você pode alternar entre os consoles pressionando Ctrl-Alt mais uma tecla "
"de função, como Ctrl-Alt-F7 para ir para o console 7. Servidores X costumam "
"ser executados do console 7 em diante.)"

#: ../daemon/server.c:404
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "A tela gráfica '%s' não pode ser aberta pelo Xnest"

#: ../daemon/server.c:435
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr ""
"A tela gráfica %s está ocupada. Já existe um outro servidor X em execução."

#: ../daemon/server.c:519
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Erro abrindo um canal (pipe): %s"

#: ../daemon/server.c:707
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: falha ao se conectar à tela gráfica pai '%s'"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Não foi possível encontrar um número livre de tela gráfica"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Tela gráfica %s ocupada. Tentando outro número de tela gráfica."

#: ../daemon/server.c:983
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Comando do servidor inválido '%s'"

#: ../daemon/server.c:988
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Nome do servidor '%s' não encontrado; usando servidor padrão"

#: ../daemon/server.c:1165
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Não foi possível abrir arquivo de entradas para a tela gráfica %s!"

#: ../daemon/server.c:1177 ../daemon/server.c:1183 ../daemon/server.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Erro ajustando %s para %s"

#: ../daemon/server.c:1234
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Comando de servidor vazio para a tela gráfica %s"

#: ../daemon/server.c:1248
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: O servidor deveria ser criado pelo uid %d, mas tal usuário não existe"

#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2713 ../daemon/slave.c:3188
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Não foi possível definir o groupid para %d"

#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2718 ../daemon/slave.c:3193
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() falhou para %s"

#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2723 ../daemon/slave.c:3198
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Não foi possível definir userid para %d"

#: ../daemon/server.c:1282
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Não foi possível definir o groupid para 0"

#: ../daemon/server.c:1299
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Servidor X não encontrado: %s"

#: ../daemon/server.c:1307
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Impossível criar um novo processo do Servidor X!"

#: ../daemon/slave.c:319
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Impossível definir EGID para o usuário GID"

#: ../daemon/slave.c:327
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Impossível definir EUID para o usuário UID"

#: ../daemon/slave.c:1140
msgid "Log in anyway"
msgstr "Iniciar a sessão mesmo assim"

#: ../daemon/slave.c:1142
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Você já iniciou uma sessão.  Você pode iniciar outra sessão mesmo assim, "
"retornar para sua sessão anterior ou abortar esta sessão"

#: ../daemon/slave.c:1146
msgid "Return to previous login"
msgstr "Retornar à sessão anterior"

#: ../daemon/slave.c:1147 ../daemon/slave.c:1153
msgid "Abort login"
msgstr "Abortar esta sessão"

#: ../daemon/slave.c:1150
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"A sua sessão já foi iniciada.  Você ainda pode iniciar um nova sessão mesmo "
"assim ou abortar esta sessão"

#: ../daemon/slave.c:1321
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Eu não pude iniciar o servidor X\n"
"(seu ambiente gráfico) devido a\n"
"algum erro interno.\n"
"Por favor, contate o administrador ou\n"
"verifique o seu syslog para um diagnóstico.\n"
"Enquanto isso, esta tela gráfica será\n"
"desabilitada.  Reinicie o GDM quando\n"
"o problema for corrigido."

#: ../daemon/slave.c:1569
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: impossível criar um novo processo"

#: ../daemon/slave.c:1616
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: impossível abrir a tela gráfica %s"

#: ../daemon/slave.c:1767
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Não foi possível executar o programa de configuração.  Verifique se o "
"caminho está correto no arquivo de configuração.  Tentando iniciá-lo a "
"partir da localização padrão."

#: ../daemon/slave.c:1781
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Não foi possível executar o programa de configuração.  Certifique-se de que "
"o caminho está correto no arquivo de configuração."

#: ../daemon/slave.c:1943
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Você deve se autenticar como root para executar a configuração."

#: ../daemon/slave.c:2073 ../daemon/slave.c:2096
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"O som de início de sessão foi requisitado em uma tela gráfica não local, ou "
"não é possível executar o programa de reprodução de som ou o som não existe"

#: ../daemon/slave.c:2667 ../daemon/slave.c:2672
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Impossível iniciar o canal (pipe) para o gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2793
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Nenhum dos servidores foi definido no arquivo de configuração e o XDMCP foi "
"desabilitado.  Isto só pode ser um erro de configuração.  O GDM iniciou um "
"servidor para você.  Você deveria abrir uma sessão e corrigir a "
"configuração.  Note que inícios automáticos e temporizados de sessão estão "
"momentaneamente desabilitados."

#: ../daemon/slave.c:2807
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o servidor X normal (seu ambiente gráfico), assim "
"este é um servidor X de segurança.  Você deveria iniciar uma sessão e "
"configurar corretamente o servidor X."

#: ../daemon/slave.c:2816
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"O número da tela gráfica especificado estava ocupado, assim este servidor "
"foi iniciando na tela gráfica %s."

#: ../daemon/slave.c:2836
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing.\n"
"Attempting to use a different one."
msgstr ""
"O programa de recepção parece estar falhando.\n"
"Tentando usar um diferente."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Impossível iniciar o programa de recepção com módulos gtk: %s. Tentando "
"sem módulos"

#: ../daemon/slave.c:2864
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Impossível iniciar o programa de recepção tentando o padrão: %s"

#: ../daemon/slave.c:2876
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Impossível iniciar o programa de recepção; você não poderá iniciar uma "
"sessão.  Esta tela gráfica será desabilitada.  Tente iniciar uma sessão de "
"outra forma e editar o arquivo de configuração"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2883
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Erro iniciando a recepção na tela gráfica %s"

#: ../daemon/slave.c:2887
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Impossível criar o processo gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2972
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Impossível abrir fifo!"

#: ../daemon/slave.c:3148
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Impossível iniciar o canal (pipe) para o gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3245
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Impossível iniciar a aplicação de seleção, você provavelmente não conseguirá "
"iniciar uma sessão.  Por favor, entre em contato com o administrador do "
"sistema."

#: ../daemon/slave.c:3249
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Erro iniciando o seletor na tela gráfica %s"

#: ../daemon/slave.c:3252
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Impossível criar um novo processo gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3548
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Impossível abrir ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3683
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Execução do script PreSession retornou > 0. Abortando."

#: ../daemon/slave.c:3727
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "O idioma %s não existe; usando %s"

#: ../daemon/slave.c:3728
msgid "System default"
msgstr "Padrão do sistema"

#: ../daemon/slave.c:3744
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Não foi possível definir o ambiente para %s. Abortando."

#: ../daemon/slave.c:3791
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() falhou para %s. Abortando."

#: ../daemon/slave.c:3797
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Não foi possível definir o ambiente para %s. Abortando."

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
msgstr ""
"%s: Nenhuma linha Exec no arquivo de sessão: %s. Iniciando o GNOME no modo "
"de segurança"

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"A sessão que você selecionou não parece ser válida.  Executando o GNOME no "
"modo de segurança."

#: ../daemon/slave.c:3880
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s Impossível achar ou executar o script base do Xsession.  Executando o "
"GNOME no modo de segurança."

#: ../daemon/slave.c:3886
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Impossível encontrar ou executar o script de sessão base.  Executando o "
"GNOME no modo de segurança."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3901
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr ""
"%s: gnome-session não achado para uma sessão GNOME de segurança; tentando o "
"xterm"

#: ../daemon/slave.c:3906
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr ""
"Não foi possível achar a instalação do GNOME.  Executando a sessão \"Xterm "
"de segurança\"."

#: ../daemon/slave.c:3914
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Esta é a sessão GNOME de segurança.  Será inciada para você uma sessão "
"'Padrão' do GNOME, sem scripts de inicialização.  Esta opção serve apenas "
"para corrigir problemas na sua instalação."

#: ../daemon/slave.c:3929
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Impossível achar \"xterm\" para iniciar uma sessão de segurança."

#: ../daemon/slave.c:3942
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Esta é a sessão xterm de segurança. Você iniciará uma sessão em um console "
"terminal, assim você poderá corrigir o seu sistema, se caso não consiga "
"entrar de nenhuma outra forma. Para sair do emulador do terminal, escreva "
"'exit' na janela do terminal."

#: ../daemon/slave.c:3969
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: O usuário não tem permissão para iniciar uma sessão"

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Sua conta foi desabilitada pelo administrador."

#: ../daemon/slave.c:4003
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Erro! Impossível configurar o contexto executável."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4011 ../daemon/slave.c:4016
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Não foi possível executar %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4027
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Não foi possível iniciar a sessão devido a alguns erros internos."

#: ../daemon/slave.c:4081
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: Usuário autorizado, mas a getpwnam(%s) falhou!"

#: ../daemon/slave.c:4094
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Execução do script PostLogin retornou > 0. Abortando."

#: ../daemon/slave.c:4116
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Sua pasta pessoal está relacionada como:\n"
"'%s'\n"
"mas parece não existir.  Você deseja iniciar uma sessão com o diretório raiz "
"(/) como sua pasta pessoal?\n"
"\n"
"É provável que nada funcione a menos que você utilize uma sessão de "
"segurança."

#: ../daemon/slave.c:4128
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: A pasta pessoal de %s: '%s' não existe!"

#: ../daemon/slave.c:4207
msgid ""
"Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
"prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
"owned by user and have 644 permissions."
msgstr ""
"O seu arquivo $HOME/.dmrc tem permissões incorretas e está sendo ignorado.  "
"Isto previne que a sessão padrão e o idioma sejam salvos.  O arquivo deveria "
"ser de propriedade do usuário e ter 644 permissões."

#: ../daemon/slave.c:4333
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"O GDM não conseguiu escrever seu arquivo de autorização.  Isto pode "
"significar que você não tem espaço em disco ou que sua pasta pessoal não "
"pôde ser aberta para escrita.  De qualquer forma, não é possível iniciar uma "
"sessão.  Por favor, entre em contato com seu administrador de sistema"

#: ../daemon/slave.c:4409
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Erro criando uma nova sessão do usuário"

#: ../daemon/slave.c:4490
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Sua sessão durou menos de 10 segundos.  Se você não terminou uma sessão, "
"isso pode significar que há algum problema de instalação ou que você pode "
"estar sem espaço em disco.  Tente iniciar uma sessão de segurança para "
"verificar se você consegue consertar o problema."

#: ../daemon/slave.c:4498
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Visualizar detalhes (arquivo ~/.xsession-error)"

#: ../daemon/slave.c:4641
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDM detectou um desligamento ou reinício em progresso."

#: ../daemon/slave.c:4735
#, c-format
msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
msgstr "O ping falhou para %s; destruindo a tela gráfica!"

#: ../daemon/slave.c:5006
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Erro fatal no X - Reinicializando %s"

#: ../daemon/slave.c:5075
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Um som de início de sessão foi requisitado em uma tela gráfica não local, ou "
"não é possível executar o programa de reprodução de som, ou o som não existe"

#: ../daemon/slave.c:5431
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Erro inicializando: %s"

#: ../daemon/slave.c:5438 ../daemon/slave.c:5577
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Impossível criar um novo processo do script!"

#: ../daemon/slave.c:5532
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Falha ao criar canal (pipe)"

#: ../daemon/slave.c:5571
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Falha executando: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1031
#: ../daemon/verify-shadow.c:75
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Nome de usuário ou senha incorreto(a).  As letras devem ser fornecidas\n"
"respeitando maiúsculas/minúsculas."

#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1041
#: ../daemon/verify-shadow.c:80
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Por favor, assegure-se de que a tecla Caps Lock não está habilitada."

#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:440
#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3158
msgid "Please enter your username"
msgstr "Entre com o nome do usuário"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:340
#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:342
#: ../daemon/verify-pam.c:427 ../daemon/verify-pam.c:786
#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331
#: ../gui/gdmlogin.c:1960 ../gui/gdmlogin.c:2470 ../gui/greeter/greeter.c:391
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
msgid "Username:"
msgstr "Nome do usuário:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:343
#: ../daemon/verify-pam.c:344 ../daemon/verify-pam.c:488
#: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1995
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:183 ../daemon/verify-crypt.c:197
#: ../daemon/verify-shadow.c:201 ../daemon/verify-shadow.c:215
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Não foi possível autenticar o usuário \"%s\""

#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:882
#: ../daemon/verify-shadow.c:228
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Acesso do root desabilitado na tela gráfica '%s'"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:230
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"O usuário root não tem permissão para iniciar uma sessão a partir desta tela"

#: ../daemon/verify-crypt.c:228 ../daemon/verify-crypt.c:252
#: ../daemon/verify-shadow.c:246 ../daemon/verify-shadow.c:270
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "O usuário %s não tem permissão para iniciar uma sessão"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:928 ../daemon/verify-pam.c:1212
#: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"O administrador do sistema desabilitou sua conta."

#: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
#: ../daemon/verify-pam.c:946 ../daemon/verify-pam.c:1229
#: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Impossível definir o grupo do usuário para %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
#: ../daemon/verify-pam.c:948 ../daemon/verify-pam.c:1232
#: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Impossível definir seu grupo de usuário; você não poderá iniciar uma sessão. "
"Por favor, entre em contato com seu administrador do sistema."

#: ../daemon/verify-crypt.c:290 ../daemon/verify-crypt.c:363
#: ../daemon/verify-shadow.c:308 ../daemon/verify-shadow.c:382
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "A senha de %s expirou"

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:310
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Você precisa alterar a sua senha.\n"
"Por favor, escolha uma nova senha."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:321
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Não é possível alterar sua senha, você não poderá iniciar uma sessão.  Por "
"favor, tente de novo mais tarde ou contate seu administrador de sistema."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:373
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Sua senha foi alterada, mas você pode ter que alterá-la novamente.  Por "
"favor, tente de novo mais tarde ou contate seu administrador de sistema."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:384
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Sua senha expirou.\n"
"Somente um administrator de sistema pode mudá-la agora"

#: ../daemon/verify-crypt.c:372 ../daemon/verify-shadow.c:391
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Erro interno em passwdexpired"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:393
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Um erro interno ocorreu. Você não poderá iniciar uma sessão.\n"
"Por favor, tente de novo mais tarde ou contate seu administrador de sistema."

#: ../daemon/verify-crypt.c:410 ../daemon/verify-shadow.c:428
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Impossível conseguir a estrutura de senha para %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:345
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Você precisa alterar sua senha imediatamente (a senha expirou)"

#: ../daemon/verify-pam.c:346
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Você precisa alterar sua senha imediatamente (determinação do root)"

#: ../daemon/verify-pam.c:347
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "A sua conta expirou; por favor contate seu administrador de sistema"

#: ../daemon/verify-pam.c:348
msgid "No password supplied"
msgstr "Nenhuma senha fornecida"

#: ../daemon/verify-pam.c:349
msgid "Password unchanged"
msgstr "A senha não foi alterada"

#: ../daemon/verify-pam.c:350
msgid "Can not get username"
msgstr "Impossível obter o nome do usuário"

#: ../daemon/verify-pam.c:351
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Redigite a nova senha UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:352
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Digite a nova senha UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:353
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Senha UNIX (atual):"

#: ../daemon/verify-pam.c:354
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Erro ao alterar a senha NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:355
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Você deve escolher uma senha maior"

#: ../daemon/verify-pam.c:356
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Esta senha já foi utilizada. Selecione outra."

#: ../daemon/verify-pam.c:357
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Você precisa aguardar um pouco mais para alterar a sua senha"

#: ../daemon/verify-pam.c:358
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Desculpe, as senhas não combinam"

#: ../daemon/verify-pam.c:652
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Impossível configurar o gerenciador de pam com uma tela gráfica vazia"

#: ../daemon/verify-pam.c:669
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Impossível estabelecer o serviço %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:682
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Impossível ajustar PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:692
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Impossível ajustar PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:839 ../daemon/verify-pam.c:857
#: ../daemon/verify-pam.c:1151 ../daemon/verify-pam.c:1163
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Não foi possível autenticar o usuário"

#: ../daemon/verify-pam.c:885
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"O administrador do sistema não tem permissão para iniciar uma sessão nesta "
"tela"

#: ../daemon/verify-pam.c:909 ../daemon/verify-pam.c:1193
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Mudança de token de autenticação falhou para o usuário %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:911 ../daemon/verify-pam.c:1196
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"A mudança do token de autenticação falhou. Por favor, tente novamente mais "
"tarde ou entre em contato com o seu administrador de sistema."

#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "O usuário %s não tem mais permissão para acessar o sistema"

#: ../daemon/verify-pam.c:932 ../daemon/verify-pam.c:1215
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "O usuário %s não tem permissão para ganhar acesso neste momento"

#: ../daemon/verify-pam.c:934
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"O administrador do sistema desabilitou o acesso ao sistema temporariamente."

#: ../daemon/verify-pam.c:939 ../daemon/verify-pam.c:1222
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Não foi possível definir o gerenciamento de conta para %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:967 ../daemon/verify-pam.c:1252
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Não foi possível definir as credenciais para %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:981 ../daemon/verify-pam.c:1267
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Não foi possível abrir uma sessão para %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1035
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"A autenticação falhou.  As letras devem ser fornecidas respeitando\n"
"maiúsculas/minúsculas."

#: ../daemon/verify-pam.c:1051 ../daemon/verify-pam.c:1154
#: ../daemon/verify-pam.c:1166
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha na autenticação"

#: ../daemon/verify-pam.c:1120
msgid "Automatic login"
msgstr "Início Automático de Sessão"

#: ../daemon/verify-pam.c:1218
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"O administrador do sistema desabilitou o seu acesso ao sistema "
"temporariamente."

#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1434
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Impossível achar uma configuração PAM para o gdm."

#: ../daemon/xdmcp.c:373
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Impossível obter o nome de máquina do servidor: %s!"

#: ../daemon/xdmcp.c:398
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Não foi possível criar soquete!"

#: ../daemon/xdmcp.c:485
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Não foi possível vincular-se ao soquete XDMCP!"

#: ../daemon/xdmcp.c:557
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Não foi possível criar um buffer XDMCP!"

#: ../daemon/xdmcp.c:563
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Não foi possível ler o cabeçalho XDMCP!"

#: ../daemon/xdmcp.c:570
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Versão incorreta do XDMCP!"

#: ../daemon/xdmcp.c:650 ../daemon/xdmcp.c:657
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: Opcode desconhecido da máquina %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:691 ../daemon/xdmcp.c:1136
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Não foi possível extrair a lista de autenticação do pacote"

#: ../daemon/xdmcp.c:707 ../daemon/xdmcp.c:1156
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Erro de validação"

#: ../daemon/xdmcp.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Não foi possível ler o endereço da tela gráfica"

#: ../daemon/xdmcp.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Não foi possível ler o número da porta da tela gráfica"

#: ../daemon/xdmcp.c:1191 ../daemon/xdmcp.c:1215
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Endereço incorreto"

#: ../daemon/xdmcp.c:1374 ../daemon/xdmcp.c:1381
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Pesquisa XDMCP negada para a máquina %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1607 ../daemon/xdmcp.c:1614
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Interceptação REQUEST da máquina %s banida"

#: ../daemon/xdmcp.c:1626 ../daemon/xdmcp.c:1999 ../daemon/xdmcp.c:2409
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Não foi possível ler o Número da Tela Gráfica"

#: ../daemon/xdmcp.c:1633
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Não foi possível ler o Tipo de Conexão"

#: ../daemon/xdmcp.c:1640
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Não foi possível ler o Endereço do Cliente"

#: ../daemon/xdmcp.c:1648
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Não foi possível ler os Nomes de Autenticação"

#: ../daemon/xdmcp.c:1657
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Não foi possível ler os Dados de Autenticação"

#: ../daemon/xdmcp.c:1667
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Não foi possível ler a Lista de Autorização"

#: ../daemon/xdmcp.c:1684
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Não foi possível ler o ID do Fabricante"

#: ../daemon/xdmcp.c:1710 ../daemon/xdmcp.c:1717
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Falha na validação de %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1975 ../daemon/xdmcp.c:1982
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Interceptação MANAGE da máquina %s banida"

#: ../daemon/xdmcp.c:1992 ../daemon/xdmcp.c:2416
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Impossível ler o ID da Sessão"

#: ../daemon/xdmcp.c:2006
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Não foi possível ler a Classe da Tela Gráfica"

#: ../daemon/xdmcp.c:2127 ../daemon/xdmcp.c:2134 ../daemon/xdmcp.c:2146
#: ../daemon/xdmcp.c:2256 ../daemon/xdmcp.c:2263 ../daemon/xdmcp.c:2275
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Não foi possível ler o endereço"

#: ../daemon/xdmcp.c:2386 ../daemon/xdmcp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Interceptação KEEPALIVE da máquina %s banida"

#: ../daemon/xdmcp.c:2748
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Falha ao executar '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile%s': %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2783 ../daemon/xdmcp.c:2790 ../daemon/xdmcp.c:2796
#: ../daemon/xdmcp.c:2802
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Sem suporte ao XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Xnest command line"
msgstr "Linha de comando Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Opções extras para o Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
msgid "Run in background"
msgstr "Executar em segundo plano"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Apenas executar o Xnest, sem pesquisa (sem seletor)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Fazer pesquisa direta ao invés de indireta (seletor)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Executar broadcast ao invés de indireta (seletor)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Não verificar se o gdm está executando"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
#: ../gui/greeter/greeter.c:1260
msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
msgstr "Não foi possível acessar o arquivo de configuração do GDM.\n"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "O Xnest não existe."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:536
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Por favor, peça ao administrador do sistema para instalá-lo."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:562
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "O XDMCP indireto não está habilitado"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:564 ../gui/gdmXnestchooser.c:584
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr ""
"Por favor, peça ao administrador do sistema para habilitar esta ferramenta."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "O XDMCP não está habilitado"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:617
msgid "GDM is not running"
msgstr "O GDM não está executando"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:619
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Por favor, peça ao administrador do sistema para iniciá-lo."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:636
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Não foi possível encontrar um número de tela gráfica livre"

#: ../gui/gdmchooser.c:82
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Por favor, aguarde: varrendo a rede local..."

#: ../gui/gdmchooser.c:83
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nenhuma das máquinas servidoras foi encontrada."

#: ../gui/gdmchooser.c:84
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "_Selecione uma máquina para se conectar:"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:661
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Impossível se conectar ao servidor remoto"

#: ../gui/gdmchooser.c:662
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"A máquina \"%s\" não está permitindo iniciar uma sessão agora. Por favor, "
"tente mais tarde."

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:1286
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Não houve resposta do servidor"

#: ../gui/gdmchooser.c:1287
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Não houve resposta alguma da máquina \"%s\" em %d segundos.  Talvez a "
"máquina não esteja ligada, ou não esteja permitindo criar uma nova sessão "
"agora.  Por favor, tente mais tarde."

#: ../gui/gdmchooser.c:1393
msgid "Cannot find host"
msgstr "Impossível achar a máquina"

#: ../gui/gdmchooser.c:1394
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Impossível achar a máquina \"%s\". Talvez você tenha digitado errado."

#: ../gui/gdmchooser.c:1680
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"A área principal desta aplicação mostra as máquinas na rede local que têm o"
"\"XDMCP\" habilitado. Isto permite que os usuários se conectem remotamente "
"nos computadores como se estivessem em uma sessão usando o console.\n"
"\n"
"Você pode varrer novamente a rede em procura de novas máquinas clicando em "
"\"Atualizar\".  Quando você selecionar uma máquina, clique em \"Conectar\" "
"para iniciar uma sessão naquele computador."

#: ../gui/gdmchooser.c:1727
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Impossível abrir ícone da máquina padrão: %s"

#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3846
#: ../gui/greeter/greeter.c:1317 ../gui/greeter/greeter.c:1324
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Não foi possível definir a máscara de sinal!"

#: ../gui/gdmchooser.c:1958
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Soquete para comunicação com XDM"

#: ../gui/gdmchooser.c:1958
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1961
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Endereço do cliente para retornar em resposta ao xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1961
msgid "ADDRESS"
msgstr "ENDEREÇO"

#: ../gui/gdmchooser.c:1964
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Tipo de conexão a ser retornada em resposta ao xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1964
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:2099
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Impossível executar o seletor"

#: ../gui/gdmchooser.c:2100
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"A versão do seletor (%s) não é compatível com a versão do daemon (%s).  Você "
"provavelmente acabou de atualizar o gdm.  Por favor, reinicie o daemon gdm "
"ou o seu computador."

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "A_dicionar máquina: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Sair da aplicação"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Seletor da Máquina do GDM"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Como utilizar esta aplicação"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Abrir uma sessão na última máquina selecionada"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Detectar a rede"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Consultar e adicionar esta máquina à lista acima"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:409
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (O Gerenciador de Sessões do GNOME) não está executando."

#: ../gui/gdmcomm.c:412
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Você pode estar usando um gerenciador de sessões diferente, como o KDM "
"(Gerenciador de Sessões do KDE) ou o xdm."

#: ../gui/gdmcomm.c:415
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Se você ainda deseja usar esta função, ou inicie o GDM você mesmo ou peça ao "
"seu administrador de sistema para iniciar o GDM."

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:708
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Impossível comunicar-se com o GDM (O Gerenciador de Sessões do GNOME)"

#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:711
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Talvez você tenha uma versão antiga do GDM executando."

#: ../gui/gdmcomm.c:457 ../gui/gdmcomm.c:460
msgid "Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"Impossível se comunicar com o gdm. Talvez você tenha uma versão antiga em "
"execução."

#: ../gui/gdmcomm.c:463
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "O limite permitido de servidores X flexíveis foi atingido."

#: ../gui/gdmcomm.c:465
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Ocorreram alguns erros ao tentar iniciar o servidor X."

#: ../gui/gdmcomm.c:467
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr ""
"O servidor X falhou. Talvez ele não não esteja configurado corretamente."

#: ../gui/gdmcomm.c:470
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Existem muitas sessões X em execução."

#: ../gui/gdmcomm.c:472
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"O servidor X aninhado (Xnest) não pode se conectar ao seu servidor X atual. "
"Você pode ter perdido um arquivo de autorização do X."

#: ../gui/gdmcomm.c:477
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"O servidor X aninhado (Xnest) não está disponível ou o GDM está mal "
"configurado.\n"
"Por favor, instale o pacote Xnest para poder iniciar uma sessão aninhada."

#: ../gui/gdmcomm.c:482
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "O servidor X não está disponível. O GDM pode estar mal configurado."

#: ../gui/gdmcomm.c:485
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Tentando definir uma ação de término de sessão desconhecida ou tentando "
"definir uma ação de término de sessão que não está disponível."

#: ../gui/gdmcomm.c:488
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Terminais virtuais não são suportados."

#: ../gui/gdmcomm.c:490
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Tentando mudar para um número de terminal virtual inválido."

#: ../gui/gdmcomm.c:492
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Tentando atualizar uma chave de configuração não suportada."

#: ../gui/gdmcomm.c:494
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Parece que você não possui a autenticação necessária para essa operação.  "
"Talvez o seu arquivo .Xauthority não esteja configurado corretamente."

#: ../gui/gdmcomm.c:498
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "Muitas mensagens estão sendo enviadas para o gdm e ele travou."

#: ../gui/gdmcomm.c:501
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#. Translators: Translate this to '12-hour', or
#. '24-hour'. Meaning of the translation is the
#. default time format in your locale.
#: ../gui/gdmcommon.c:343
msgid "24-hour"
msgstr "24-horas"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Iniciar uma sessão como outro usuário dentro de uma janela aninhada"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Nova Sessão em uma Janela Aninhada"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "Impossível mudar de tela gráfica"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "Ninguém"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Tela gráfica %s no terminal virtual %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Tela gráfica aninhada %s no terminal virtual %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:3005
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:243
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuário"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Tela gráfica"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Abrir Telas Gráficas"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Abrir Nova Tela Gráfica"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Mudar para uma Tela Gráfica _Existente"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Já existem algumas telas gráficas abertas.  Você pode selecionar uma a "
"partir da lista abaixo ou abrir uma nova."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Impossível bloquear a tela"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:806
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Impossível desabilitar hacks da tela gráfica do xscreensaver"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:550
msgid "Choose server"
msgstr "Selecione o servidor"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:561
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Selecione o servidor X a ser utilizado"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:567
msgid "Standard server"
msgstr "Servidor padrão"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Enviar o comando de protocolo especificado ao gdm"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Xnest mode"
msgstr "Modo Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Não bloquear a tela atual"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Debugging output"
msgstr "Saída da depuração"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:637
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autenticar antes de executar --command"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:737
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Você parece não ter a autorização necessária para esta operação"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:741
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Talvez o seu arquivo .Xauthority não esteja definido corretamente."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:766
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Parece que você não iniciou a sessão no console"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:769
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Iniciar uma nova sessão só funciona corretamente no console."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:821
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Impossível iniciar uma nova tela gráfica"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Iniciar um nova sessão como um outro usuário sem sair da sessão atual"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Nova Sessão"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Africânes"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albanês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharico"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arábe (Egito)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arábe (Líbano)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armênio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbaijão"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Basco"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bielorusso"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengalês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengalês (Índia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Búlgaro"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bósnio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Catalão"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Chinês (China Continental)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Chinês (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Chinês (Singapura)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Chinês (Formosa)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Croata"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Checo"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dinamarquês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holandês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Inglês (EUA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Inglês (Austrália)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Inglês (GB)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Inglês (Canadá)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Inglês (Irlandês)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Inglês (Dinamarca)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Inglês (África do Sul)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estoniano"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finlandês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Francês (Bélgica)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Inglês (Suíça)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galego"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Alemão"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Alemão (Áustria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Alemão (Suíça)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grego"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Guzarate"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133 ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebraico"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Húngaro"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonésio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlíngua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irlandês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italiano"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japonês"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:156
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Coreano"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Letoniano"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lituano"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedônio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malaio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Sotho do Norte"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norueguês (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norueguês (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|Panjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polonês"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Português"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Português (Brasileiro)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Romeno"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Russo"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195 ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Sérvio"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Sérvio (Latin)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Sérvio (Jekavian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "A-M|Eslovaco"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "A-M|Esloveno"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "A-M|Espanhol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "A-M|Espanhol (México)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Sueco"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Sueco (Finlândia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Tailandês"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turco"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ucraniano"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamita"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Walloon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "A-M|Galês"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "A-M|Ídiche"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Outras|Inglês POSIX/C"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlogin.c:420
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Não foi possível iniciar a aplicação de segundo plano"

#: ../gui/gdmlogin.c:421
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Não foi possível executar o comando '%s': %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:495
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "O usuário %s efetuará o login em %d segundos"

#: ../gui/gdmlogin.c:499 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1107
#, c-format
msgid "User %s will login in %d second"
msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
msgstr[0] "O usuário %s efetuará o login em %d segundos"
msgstr[1] "O usuários %s efetuarão o login em %d segundos"

#: ../gui/gdmlogin.c:726
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: Texto muito grande!"

#: ../gui/gdmlogin.c:728
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sBem-vindo(a) ao %s%s"

#: ../gui/gdmlogin.c:813 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Você realmente deseja reiniciar o computador?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2868
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../gui/gdmlogin.c:827 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Você realmente deseja desligar o computador?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2881
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Desligar"

#: ../gui/gdmlogin.c:849 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Você realmente deseja suspender o computador?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2895
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
msgid "_Suspend"
msgstr "_Suspender"

#: ../gui/gdmlogin.c:881 ../gui/greeter/greeter.c:176
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Arquivo de configuração inexistente: %s. Usando padrões."

#: ../gui/gdmlogin.c:997 ../gui/greeter/greeter.c:295
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr ""
"Intervalo de espera antes do início da sessão menor que 5.  Eu utilizarei 5."

#: ../gui/gdmlogin.c:1098 ../gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this computer.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Seu tipo de sessão preferido %s não está instalado neste computador.\n"
"Você deseja que %s seja o padrão para futuras sessões?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1105 ../gui/gdmlogin.c:1133 ../gui/gdmlogin.c:1208
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:125 ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "Tornar Pa_drão"

#: ../gui/gdmlogin.c:1105 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "Apenas Iniciar a _Sessão"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1124 ../gui/gdmlogin.c:1202
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:155
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Você escolheu %s para esta sessão, mas sua opção padrão definida é %s.\n"
"Você deseja que %s seja o padrão para futuras sessões?"

#: ../gui/gdmlogin.c:1133 ../gui/gdmlogin.c:1208
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Apenas Para Es_ta Sessão"

#: ../gui/gdmlogin.c:1143 ../gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Você escolheu %s para esta sessão.\n"
"Se você quiser fazer %s o padrão para sessões futuras,\n"
"execute o utilitário 'switchdesk'\n"
"(\"Sistema->Alternar Área de Trabalho\" no menu de Aplicações do painel)."

#: ../gui/gdmlogin.c:1184 ../gui/gdmlogin.c:1193
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:71
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:139
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:147
msgid "System Default"
msgstr "Padrão do Sistema"

#: ../gui/gdmlogin.c:1318 ../gui/gdmlogin.c:1332 ../gui/gdmlogin.c:1964
#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3111
msgid "_Username:"
msgstr "Nome do _usuário:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1406
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "A sessão %s foi selecionada"

#: ../gui/gdmlogin.c:1427 ../gui/gdmlogin.c:1554
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:263
msgid "_Last"
msgstr "Ú_ltima"

#: ../gui/gdmlogin.c:1438 ../gui/greeter/greeter_session.c:269
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Iniciar uma sessão utilizando aquela que você utilizou na última vez"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1519
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "O idioma %s foi selecionado"

#: ../gui/gdmlogin.c:1565
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Iniciar uma sessão utilizando o idioma utilizado na última sessão"

#: ../gui/gdmlogin.c:1569
msgid "_System Default"
msgstr "Padrão do _Sistema"

#: ../gui/gdmlogin.c:1580
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Iniciar uma sessão utilizando o idioma padrão do sistema"

#: ../gui/gdmlogin.c:1604
msgid "_Other"
msgstr "_Outro"

#: ../gui/gdmlogin.c:1996
msgid "_Password:"
msgstr "Sen_ha:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:2229 ../gui/greeter/greeter.c:553
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Por favor, insira 25 centavos para entrar."

#: ../gui/gdmlogin.c:2592
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Gerenciador da Área de Trabalho GNOME"

#: ../gui/gdmlogin.c:2618 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %d de %b, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.
#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %d de %b, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmlogin.c:2672
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2776
msgid "GDM Login"
msgstr "Login do GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:2819 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
msgid "_Session"
msgstr "_Sessão"

#: ../gui/gdmlogin.c:2826 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
msgid "_Language"
msgstr "I_dioma"

#: ../gui/gdmlogin.c:2838 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "Seletor _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2845 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Executa um seletor XDMCP que permitirá a você iniciar uma sessão nos "
"computadores remotos disponíveis, se existir alguma."

#: ../gui/gdmlogin.c:2854 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Configurar o Gerenciador de Sessões..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2861 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:369
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Configurar o GDM (este gerenciador de sessões). Será necessária a senha de "
"root."

#: ../gui/gdmlogin.c:2875
msgid "Restart your computer"
msgstr "Reinicie seu computador"

#: ../gui/gdmlogin.c:2888 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr ""
"Encerrar o sistema para que você possa desligar o computador com segurança."

#: ../gui/gdmlogin.c:2902 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Suspender seu computador"

#: ../gui/gdmlogin.c:2908 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
msgid "_Actions"
msgstr "_Ações"

#: ../gui/gdmlogin.c:2917
msgid "_Theme"
msgstr "_Tema"

#: ../gui/gdmlogin.c:2928 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
msgid "_Quit"
msgstr "Sai_r"

#: ../gui/gdmlogin.c:2930 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
msgid "D_isconnect"
msgstr "D_esconectar"

#: ../gui/gdmlogin.c:2998 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:237
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3679 ../gui/gdmlogin.c:3710 ../gui/gdmlogin.c:3754
#: ../gui/greeter/greeter.c:786 ../gui/greeter/greeter.c:818
#: ../gui/greeter/greeter.c:863
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Impossível iniciar o programa de recepção"

#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"A versão do programa de recepção (%s) não é compatível com a versão do "
"daemon. Você provavelmente acabou de atualizar o gdm.  Por favor, reinicie o "
"daemon do gdm ou reinicie o computador."

#: ../gui/gdmlogin.c:3717 ../gui/greeter/greeter.c:870
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../gui/gdmlogin.c:3755
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"A versão do programa de recepção (%s) não é compatível com a versão do "
"daemon (%s).  Você provalmente acabou de atualizar o gdm.  Por favor, "
"reinicie o daemon do gdm ou o seu computador."

#: ../gui/gdmlogin.c:3761
msgid "Restart gdm"
msgstr "Reiniciar o gdm"

#: ../gui/gdmlogin.c:3763
msgid "Restart computer"
msgstr "Reiniciar o computador"

#: ../gui/gdmlogin.c:3798
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"Impossível abrir a imagem padrão: %s. Suspendendo o navegador de faces!"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3963 ../gui/greeter/greeter.c:1550
msgid "Session directory is missing"
msgstr "O diretório de sessões está faltando"

#: ../gui/gdmlogin.c:3965 ../gui/greeter/greeter.c:1552
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Seu diretório de sessão está vazio ou faltando! Existem duas sessões "
"disponíveis para você usar, mas você deve iniciar uma sessão e corrigir a "
"configuração do gdm."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3989 ../gui/greeter/greeter.c:1577
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "A configuração não está correta"

#: ../gui/gdmlogin.c:3991 ../gui/greeter/greeter.c:1579
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"O arquivo de configuração contém uma linha de comando inválida para o "
"diálogo de início de sessão, assim, executando o comando padrão.  Por favor, "
"corrija a sua configuração."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:4016 ../gui/greeter/greeter.c:1606
msgid "No configuration was found"
msgstr "Nenhuma configuração foi encontrada"

#: ../gui/gdmlogin.c:4018 ../gui/greeter/greeter.c:1608
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration application."
msgstr ""
"A configuração não foi encontrada.  O GDM está usando os padrões para "
"executar esta sessão.  Você deveria iniciar uma sessão e criar um arquivo de "
"configuração utilizando o programa de configuração do GDM."

#. markup
#: ../gui/gdmphotosetup.c:168
msgid "Cannot open file"
msgstr "Impossível abrir arquivo"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:169
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing\n"
msgstr "O arquivo %s não pode ser aberto para escrita\n"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:234
msgid "Select Image"
msgstr "Selecionar Imagem"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:255
msgid "All Images"
msgstr "Todas as Imagem"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Mudar a figura que será apresentada no navegador de faces do GDM "
"(gerenciador de sessões)"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Foto do Navegador de Faces"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1 ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Seleção</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:3
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Imagem do Usuário</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:4
msgid "User Image"
msgstr "Imagem do Usuário"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:5
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: ../gui/gdmsession.c:129 ../gui/gdmsession.c:292
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "_GNOME no Modo de Segurança"

#: ../gui/gdmsession.c:130 ../gui/gdmsession.c:293
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Esta é uma sessão de segurança que iniciará o ambiente GNOME. Nenhum dos "
"scripts de inicialização serão lidos e ela será utilizada apenas quando você "
"não puder iniciar nenhuma outra.  O GNOME usará a sessão 'Padrão'."

#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:303
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_Terminal de Segurança"

#: ../gui/gdmsession.c:141 ../gui/gdmsession.c:304
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Esta é uma sessão de segurança que entrará em um terminal.  Nenhum dos "
"scripts de inicialização serão lidos e ela só será utilizada quando você não "
"puder entrar em nenhuma outra.  Para sair do terminal, escreva 'exit'."

#: ../gui/gdmsession.c:277
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: Diretório de sessões %s não encontrado!"

#: ../gui/gdmsession.c:284
msgid "Yikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Ops, nada encontrado no diretório de sessões."

#: ../gui/gdmsession.c:320
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Nenhum vínculo para sessão padrão achado. Usando o GNOME no Modo de "
"Segurança.\n"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:209
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Um erro ocorreu enquanto tentava entrar em contato com as telas de login.  "
"Nem todas as atualizações devem ter tido efeito."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:870
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Não é permitido que a conta do root inicie uma sessão automaticamente ou no "
"modo temporizado."

#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Arquivo"

#: ../gui/gdmsetup.c:1643
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG e JPEG"

#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../gui/gdmsetup.c:2264
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../gui/gdmsetup.c:3013
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "O arquivo comprimido não é de um subdiretório"

#: ../gui/gdmsetup.c:3021
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "O arquivo comprimido não é de um único subdiretório"

#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "O arquivo não é um .tar.gz ou .tar"

#: ../gui/gdmsetup.c:3047
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "O arquivo comprimido não inclui um arquivo GdmGreeterTheme.info"

#: ../gui/gdmsetup.c:3069
msgid "File does not exist"
msgstr "O arquivo não existe"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3184
msgid "No file selected"
msgstr "Nenhum arquivo foi selecionado"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3212
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Não é um arquivo de tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:3213
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalhes: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:3231
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"O diretório de temas '%s' parece já estar instalado. Instalar novamente "
"mesmo assim?"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3317
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Alguns erros ocorreram ao instalar o tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:3357
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Selecione o arquivo do novo tema a ser instalado"

#: ../gui/gdmsetup.c:3361
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../gui/gdmsetup.c:3429
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Você realmente deseja remover o tema '%s' do sistema?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3447
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Remover Tema"

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:4201
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Esta janela de configuração muda as configurações do daemon GDM, que é a "
"tela gráfica de início de sessão para o GNOME. As mudanças que você fizer "
"terão efeito imediatamente.\n"
"\n"
"Note que nem todas as opções de configuração estão relacionadas aqui. Você "
"pode querer editar o %s se não achar o que está procurando.\n"
"\n"
"Para uma documentação completa, veja o navegador de ajuda do GNOME, na "
"categoria \"Desktop\"."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:4643
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Você precisa ser administrador (root) para configurar o GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
msgstr "Configurar a tela de início de sessão (GNOME Display Manager)"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Configuração da Tela de Início de Sessão"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Server Settings</b>"
msgstr "<b>Configurações do Servidor</b>"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Servers to Start</b>"
msgstr "<b>Servidores a Inicializar</b>"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not "
"support will stop your Xserver\n"
"from restarting (effectively not allowing this configuration application to "
"run), BE CAREFUL!"
msgstr ""
"<b> AVISO:</b> Ao colocar nesta sessão valores que o seu Xserver não "
"suporta, irá impedir que o seu Xserver\n"
"possa reinicializar (efetivamente não permitindo que esta aplicação de "
"configuração possa ser executada), TENHA CUIDADO!"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Add/Modify Server"
msgstr "Adicionar/Modificar o Servidor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Allow _configuration from the login screen"
msgstr "Permitir _configurar pela tela de início de sessão"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Permitir ao _root iniciar uma sessão pelo GDM"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Permitir sessões remotas _temporizadas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Permitir ao root iniciar uma sessão r_emota com o GDM"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
msgstr ""
"Permitir a execução do seletor _XDCMP a partir da tela de início de sessão"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
msgstr "Permitir a seleção de temas na Recepção _GTK+"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Automatic Login"
msgstr "Início Automático de Sessão"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Background"
msgstr "Segundo Plano"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Choose network computer to connect to."
msgstr "Selecione um computador da rede para se conectar."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Chooser"
msgstr "Selecionador"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Color Depth:"
msgstr "Profundidade de Cor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Create Server Definition"
msgstr "Criar uma Definição de Servidor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Delete Server Definition"
msgstr "Excluir a Definição de Servidor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Telas gráficas por má_quina:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Habilitar _XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "Ativar módulos de _acessibilidade"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Enable debu_g messages to system log"
msgstr "_Permitir mensagens de depuração no log do sistema"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Flexible"
msgstr "Flexível"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "GTK+ Greeter"
msgstr "Recepção GTK+"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter"
msgstr ""
"Recepção GTK+\n"
"Recepção com Tema"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Recepção GTK+\n"
"Recepção com Tema\n"
"Desativado"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Greeter"
msgstr "Recepção"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Handled"
msgstr "Manipulada"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Honrar pedidos _indiretos"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Is a login attempt handled by this computer?"
msgstr "Isto é uma tentativa de login manipulada por este computador?"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_ocal: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Ouvir na porta _UDP: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Login Greeter."
msgstr "Recepção de Início de Sessão."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
msgstr ""
"Iniciar a sessão de um _usuário automaticamente depois de um número de "
"segundos especificado"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
msgstr "Tocar um _som depois de uma tentativa de início de sessão com falha"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
msgstr "Tocar um _som depois de uma tentativa de início de sessão com sucesso"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Tocar um _som quando a janela de início de sessão estiver pronta"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Máximo de p_edidos indiretos pendentes:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Máximo de pedidos _pendentes:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Máximo de sessões _remotas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Tempo _máximo de espera:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "_Tempo máximo de espera indireta:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "No Logo"
msgstr "Sem Logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "No Sound"
msgstr "Sem Som"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Nenhum suporte a XDMCP no binário.  Para habilitar o suporte ao XDMCP você "
"deve recompilar o GDM com as bibliotecas XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "No screenshot available"
msgstr "Não há captura de tela disponível"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
msgstr ""
"Nota: Para as definições terem efeito, o serviço gdm deve ser reinicializado."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid ""
"Only One Theme\n"
"Random Theme"
msgstr ""
"Somente um Tema\n"
"Tema Aleatório"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "Pick a color"
msgstr "Selecione uma cor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Intervalo entre pi_ngs (segundos):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Intervalo entre pings (segundos):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Preview:"
msgstr "Visualização:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
#, no-c-format
msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
msgstr "_Mensagem de boas-vindas remota (%n = hostname): "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "Taxa de Atualização:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "Remove Server"
msgstr "Remover Servidor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolução:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Retry delay (_seconds):"
msgstr "Intervalo entre tentativas (_segundos):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Server Definition to Modify:"
msgstr "Definição de Servidor a Modificar:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Server Name:"
msgstr "Nome do Servidor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Show _Face Browser"
msgstr "Mostrar Navegador de _Faces"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Mostrar menu de _ações"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Mostrar o menu \"Ações\" (anteriormente conhecido como menu \"Sistema\").  "
"Se ele não estiver definido, nenhum dos comandos do sistema estará "
"disponível (isso inclui reiniciar, desligar, configurar e seleção de "
"máquinas remotas)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Sound file:"
msgstr "Arquivo de som:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Mensagem de boas-vindas apresentada no programa de recepção.  Você pode "
"inserir %n aqui e a mesagem será substituída pelo nome do seu computador."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Mensagem de boas-vindas exibida no programa de recepção para pessoas que "
"iniciarem uma sessão remota com o XDMCP. Você pode inserir %n aqui e a "
"mensagem será trocada pelo nome do seu computador."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Test Sound"
msgstr "Testar o Som"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid ""
"The \"Users\" tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed in "
"\"Include\" will appear\n"
"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
"appear in the\n"
"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
"listed in \"Exclude\"\n"
"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
msgstr ""
"A aba \"Usuários\" especifica quais usuários estão visíveis para o GDM.  "
"Usuários relacionados\n"
"em \"Incluir\" aparecerão no Navegador de Faces se ele estiver habilitado "
"na aba \"Segurança\" e \n"
"também aparecerá na lista de rolagem para início Automático/Temporizado "
"de sessão na aba\n"
"\"Geral\".  Usuários relacionados em \"Excluir\" não aparecerão, mesmo que a "
"opção \"Incluir Todos os Usuários\" esteja selecionada."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Themed Greeter"
msgstr "Recepção com Tema"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Timed Login"
msgstr "Início de Sessão Temporizado"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Use default Remote Welcome"
msgstr "Usar Boas-vindas Remota padrão"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Use default Welcome"
msgstr "Usar Boas-vindas padrão"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "User to Include"
msgstr "Usuário a ser Incluído"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "User to exclude"
msgstr "Usuário a ser Excluído"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
msgstr "Usualmente algo como: /usr/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
msgid "X Server Settings"
msgstr "Configurações do Servidor X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "XServer"
msgstr "Servidor X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "Nome do usuário para o início _automático da sessão:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "_Background color: "
msgstr "Cor de _segundo plano: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "_Color"
msgstr "_Cor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "_Delete theme"
msgstr "_Apagar tema"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid ""
"_Deny TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not affect "
"XDMCP)"
msgstr ""
"Sempre _desabilitar conexões TCP para o servidor X (desabilita o xforwarding, mas "
"isto não afeta o XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "_Image"
msgstr "_Imagem"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
"appropriate if using NIS)"
msgstr ""
"_Incluir Todos os Usuários (Obtém a lista de usuário a \"Incluir\" a partir "
"de /etc/passwd.  Não é apropriado se utilizando NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalar novo tema"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr ""
"_Iniciar a sessão de um usuário automaticamente na primeira inicialização"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "_Mode:"
msgstr "_Modo:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "_No background"
msgstr "_Sem segundo plano"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "_Utilizar cor apenas em telas gráficas remotas"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "_Remote: "
msgstr "_Remota: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Ajustar imagem de segundo plano para caber"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Segundos antes do início da sessão:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid "_Timed login username:"
msgstr "_Nome do usuário do início de sessão temporizado:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
msgid "_Welcome string: "
msgstr "Mensagem de _boas-vindas: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid "author"
msgstr "autor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"descrição\n"
"componente"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "dummy"
msgstr "fictício"

#: ../gui/gdmuser.c:287 ../gui/gdmuser.c:289
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Muitos usuários para serem listados aqui..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:787 ../gui/greeter/greeter.c:819
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"A versão de recepção (%s) não é compatível com a versão do daemon.\n"
"Provavelmente, você acabou de atualizar o gdm.\n"
"Por favor, reinicie o deamon do gdm ou reinicie o computador."

#: ../gui/greeter/greeter.c:825 ../gui/greeter/greeter.c:872
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: ../gui/greeter/greeter.c:864
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"A versão de recepção (%s) não é compatível com a versão do daemon (%s).\n"
"Provavelmente, você acabou de atualizar o gdm.\n"
"Por favor, reinicie o deamon do gdm ou reinicie o computador."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1386
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Houve um erro carregando o tema %s"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1440
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "O tema de recepção está corrompido"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1442
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"O tema não contém uma definição para o elemento de entrada de nome de "
"usuário/senha."

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1476
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Houve um erro ao carregar o tema, e o tema padrão também não pôde ser "
"carregado. Eu tentarei iniciar a recepção comum"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1499
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"A recepção GTK+ não pôde ser inciada.  A tela gráfica será abortada.  Você "
"deverá iniciar uma sessão de outra maneira e consertar a instalação do gdm"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:64
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:216
msgid "Select a language"
msgstr "Selecione um idioma"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:235
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Selecione um idioma para a sua sessão:"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
msgid "Select _Language..."
msgstr "Selecionar _Idioma..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
msgid "Select _Session..."
msgstr "Selecionar _Sessão..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:394
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Responda às perguntas aqui e pressione Enter quando tiver terminado.  Para "
"obter um menu pressione F10."

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:119
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Impossível abrir a Imagem Padrão: %s!"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:153
msgid "Already logged in"
msgstr "Já está logado"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pender"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1087 ../gui/greeter/greeter_system.c:64
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:186
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1092
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "Seletor _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1097
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1102
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Você está com o Caps Lock habilitado!"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:243
msgid "Choose a Session"
msgstr "Selecione uma Sessão"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Reiniciar seu computador"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:278
msgid "Choose an Action"
msgstr "Selecione uma Ação"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Desligar o computador"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Encerrar o computador de modo que você possa desligá-lo."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:318
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_Reiniciar o computador"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:332
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Sus_pender o computador"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:346
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Executar o seletor _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:366
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Confi_gurar o gerenciador de sessões"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Circles"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema com círculos azuis"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME Art variação do tema Circles com um Navegador de Faces"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Artistas do GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Happy GNOME com Navegador"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME Art variação do tema Circles"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Happy GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:612
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:927
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Erro ao tentar executar (%s)\n"
"que está vinculado à (%s)"

# c-format
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:255
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Impossível abrir arquivo de gestos: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "Tela gráfica DMX para migrar"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:40 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:45
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "Backend display name"
msgstr "Nome da tela gráfica de Backend"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Arquivo Xauthority para tela gráfica de destino"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:50 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:55
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Arquivo Xauthority para tela gráfica de backend"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:72
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Falha ao abrir a tela gráfica \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:76
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Extensão DMX não presente em \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:99
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- migra uma tela gráfica backend de uma tela gráfica DMX para outra"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Você deve especificar uma tela gráfica DMX destino utilizando %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Você deve especificar uma tela gráfica backend utilizando %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" falhou em \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "o gdmaskpass somente pode ser executado como root\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Falha na autenticação!\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(buffer de memória)"

#. markup
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:194
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:301
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Impossível carregar a interface de usuário"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Houve um erro ao carregar o elemento de interface de usuário %s%s a partir "
"do arquivo %s.  Possivelmente o arquivo de descrição de interface glade está "
"corrompido.  %s não pode continuar e irá sair agora.  Você deve verificar a "
"instalação de %s ou reinstalar %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"O arquivo glade está danificado! Tenha certeza de que o arquivo correto está "
"instalado!\n"
"arquivo: %s widget: %s"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Houve um erro ao carregar o elemento de interface de usuário %s%s a partir "
"do arquivo %s. O componente CList deveria possuir %d coluna. Possivelmente "
"o arquivo de descrição de interface glade está corrompido. %s não pode continuar "
"e irá sair agora. Você deve verificar a sua instalação de %s ou reinstalar %s."
"Houve um erro ao carregar o elemento de interface de usuário %s%s a partir "
"do arquivo %s. O componente CList deveria possuir %d colunas. Possivelmente "
"o arquivo de descrição de interface glade está corrompido. %s não pode continuar "
"e irá sair agora. Você deve verificar a sua instalação de %s ou reinstalar %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:277
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"O arquivo glade está danificado! Tenha certeza que o arquivo correto está "
"instalado!\n"
"arquivo: %s widget: %s colunas esperadas no clist: %d"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Houve um erro ao carregar a interface do usuário a partir do arquivo %s.  "
"Possivelmente o arquivo de descrição de interface glade não foi encontrado.  "
"%s não pode continuar e sairá agora.  Você deve verificar sua instalação do %"
"s ou reinstalar %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:314
#, c-format
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "Nenhuma interface pôde ser carregada. Isto é PÉSSIMO! (arquivo: %s)"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr "Muitos níveis de sinônimos para um locale; pode indicar um loop"

#~ msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
#~ msgstr "Mostrar as imagens dos usuário selecionáveis (Navegador de _Faces)"

#~ msgid "_Include All Users"
#~ msgstr "_Incluir Todos os Usuários"

#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and "
#~ "rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Eu não posso iniciar o servidor X (sua interface gráfica Provavelmente "
#~ "ele não está configurado corretamente. Você deve iniciar uma sessão em "
#~ "uma janela de terminal e executar novamente o programa de configuração do "
#~ "servidor X.  Depois reinicie o GDM."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Impossível achar ou executar o script base Xsession, vou tentar a "
#~ "sessão GNOME de segurança"

#~ msgid ""
#~ "Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, peça ao administrador do sistema para habilitá-lo no "
#~ "configurador do GDM."

#~ msgid "A-M|Chinese (simplified)"
#~ msgstr "A-M|Chinês (simplificado)"

#~ msgid "A-M|English"
#~ msgstr "A-M|Inglês"

#~ msgid "Could not fork a new process!"
#~ msgstr "Impossível criar (fork) um novo processo!"

#~ msgid "You likely won't be able to log in either."
#~ msgstr "Você provavelmente não conseguirá iniciar uma sessão também."

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bem-vindo(a)"

#~ msgid "Welcome to %n"
#~ msgstr "Bem-vindo(a) ao %n"

#~ msgid "Failsafe Gnome"
#~ msgstr "GNOME no Modo de Segurança"

#~ msgid "Failsafe xterm"
#~ msgstr "Xterm de segurança"

#~ msgid "Doubleclick on the user to log in"
#~ msgstr "Clique duas vezes no nome do usuário para entrar"

#~ msgid "The face browser is not configured"
#~ msgstr "O navegador de faces não está configurado"

#~ msgid ""
#~ "The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
#~ "your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
#~ msgstr ""
#~ "O navegador de faces não está definido na configuração do GDM. Por favor "
#~ "peça ao seu administrator do sistema para habilitá-lo no programa de "
#~ "configuração do GDM."

#~ msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
#~ msgstr "Selecione uma foto para utilizar no navegador de faces:"

#~ msgid "No picture selected."
#~ msgstr "Nenhuma imagem selecionada."

#~ msgid "Standard greeter"
#~ msgstr "Recepção comum"

#~ msgid "Graphical greeter"
#~ msgstr "Recepção gráfica"

#~ msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
#~ msgstr "Sempre usar o formato 24 horas para o _relógio"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscelânea"

#~ msgid "acc_sound_file_box"
#~ msgstr "acc_sound_file_box"

#~ msgid ""
#~ "Doubleclick on the user\n"
#~ "to log in"
#~ msgstr ""
#~ "Dê um duplo-clique no usuário\n"
#~ "para iniciar uma sessão"

#~ msgid "(memory buffer"
#~ msgstr "(buffer de memória"

#~ msgid "Picture is too large"
#~ msgstr "A imagem é muito grande"

#~ msgid ""
#~ "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show "
#~ "in the face browser"
#~ msgstr ""
#~ "O administrador de sistema não permitiu a escolha de figuras maiores que %"
#~ "d bytes para serem exibidas no navegador de faces"

#~ msgid ""
#~ "File %s cannot be open for reading\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo %s não pode ser aberto para leitura\n"
#~ "Erro: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
#~ "s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s.An error occured "
#~ "while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type "
#~ "widget should have %d columns. Possibly the glade interface description "
#~ "was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check "
#~ "your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Houve um erro ao carregar o elemento de interface de usuário %s%s do "
#~ "arquivo %s. O tipo de componente CList deveria ter %d colunas. "
#~ "Possivelmente o arquivo de descrição de interface glade está corrompido. %"
#~ "s não pode continuar e irá sair agora. Você deve verificar sua instalação "
#~ "de %s ou reinstalar %s.  Houve um erro ao carregar o elemento de "
#~ "interface de usuário %s%s do arquivo %s. O tipo de componenete CList "
#~ "deveria ter %d colunas. Possivelmente o arquivo de descrição de interface "
#~ "glade está corrompido.  %s não pode continuar e irá sair agora.  Você "
#~ "deve verificar sua instalação de %s ou reinstalar %s."

#~ msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Solicitação FLEXI_XSERVER negada: Não autenticada"

#~ msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Solicitação QUERY_LOGOUT_ACTION negada: Não autenticada"

#~ msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Solicitação SET_LOGOUT_ACTION negada: Não autenticada"

#~ msgid ""
#~ "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação gráfica para configurar o Gerenciador de Sessões do GNOME "
#~ "(GDM)"