# Tamil translation of gdm3.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tamil gdm3 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-28 22:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-02 20:31-0500\n"
"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: chooser/gdmchooser.c:404
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_chooser_parse_config: %s «¨ÁÅÊÅ §¸¡ôÒ ­ø¨Ä. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ."

#: chooser/gdmchooser.c:508
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Å¢Õ󧾡õÀ¸ò¾¢ý ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ÌÚõÀ¼ò¨¾ ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä: %s"

#: chooser/gdmchooser.c:548
msgid "Remote Host Login"
msgstr "¦¾¡¨Ä-Å¢Õ󧾡õÀ¸ ¦¾¡¼ì¸õ"

#: chooser/gdmchooser.c:569
msgid ""
"Select one of the available login servers on your local network or type in a "
"host name in the field below."
msgstr ""
"Select one of the available login servers on your local network or type in a "
"host name in the field below."

#. Buttons
#: chooser/gdmchooser.c:635
msgid "Connect"
msgstr "¦¾¡ÎôÀ¢Î"

#: chooser/gdmchooser.c:642
msgid "Rescan"
msgstr "ÁÚÅÕÎ"

#: chooser/gdmchooser.c:648 greeter/language.c:298
msgid "Cancel"
msgstr "¿£ìÌ"

#: chooser/gdmchooser.c:698
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: HUP ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: chooser/gdmchooser.c:701
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: INT ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: chooser/gdmchooser.c:704
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: TERM ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: chooser/gdmchooser.c:712 greeter/gdmlogin.c:342
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "ÌÈ¢ôÒ-ãʨ «¨Áì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

#: daemon/gdm.c:110
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: %s «¨ÁÅÊÅ §¸¡ôÒ ­ø¨Ä. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ."

#: daemon/gdm.c:154
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: greeter ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä."

#: daemon/gdm.c:157
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: authdir ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä."

#: daemon/gdm.c:163
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: «Á÷׸û «¨¼× ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä."

#: daemon/gdm.c:175
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "gdm_config_parse: config §¸¡ôÀ¢ø ¦ºøÖÀÊ¡¸¡¾ §º¨Å¸ Å⨺. ÒÈ츽¢¸¢ÈÐ"

#: daemon/gdm.c:181
msgid ""
"gdm_config_parse: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: XDMCP Ó¼Á¡¸¢ÂÐ ÁüÚõ ¯ûǨÁ §º¨Å¸í¸û ŨÃÂÚì¸Å¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢"
"ÈÐ!"

#: daemon/gdm.c:188
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdm ÀÂÉ÷ (%s) ¸ñÎÀ¢Êì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ!"

#: daemon/gdm.c:193
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdm ÀÂÉ÷ 'root'¬¸ ­Õì¸ìܼ¡Ð. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ!"

#: daemon/gdm.c:198
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdm ¦¾¡Ì¾¢ (%s) ¸ñÎÀ¢Êì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ!"

#: daemon/gdm.c:203
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdm ¦¾¡Ì¾¢ 'root'¬¸ ­Õì¸ìܼ¡Ð. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ!"

#: daemon/gdm.c:225
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ."

#: daemon/gdm.c:228
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s µ÷ «¨¼ÅøÄ. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ."

#: daemon/gdm.c:231
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by root, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s ìÌ ¦º¡ó¾õ root, ¦¾¡Ì¾¢ %s «øÄ. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ."

#: daemon/gdm.c:235
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s ìÌ À¢¨ÆÂ¡É «ÑÁ¾¢¸û. 750 ¬¸ ­Õì¸ §ÅñÎõ. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢"
"ÈÐ."

#: daemon/gdm.c:271
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork() ¦¿¡ÊôÀ¨¼ó¾Ð!"

#: daemon/gdm.c:274
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid() ¦¿¡ÊôÀ¨¼ó¾Ð: %s!"

#. Restart server process
#: daemon/gdm.c:333
#, c-format
msgid "gdm_child_handler: Server slave %s exited"
msgstr "gdm_child_handler: «Ê¨Á §º¨Å¸õ %s ¦ÅÇ¢§ÂȢŢð¼Ð"

#. Server failed to start
#: daemon/gdm.c:338
#, c-format
msgid "gdm_child_handler: Aborting display %s due to server failure"
msgstr "gdm_child_handler: §º¨Å¸õ ¦¿¡ÊôÀ¨¼ó¾¾¡ø ¸¡ðÊ %s ÓÈ¢ò¾Ð"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:344
#, c-format
msgid "gdm_child_handler: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_handler: ¸¡ðÊ %s ã¼ôÀθ¢ýÈÐ"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:350
msgid "gdm_child_handler: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_handler: Master rebooting..."

#: daemon/gdm.c:359
#, c-format
msgid "gdm_child_handler: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_handler: ÁÚ ¦¾¡¼ì¸õ À¢¨Æ¨¼ó¾Ð: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:363
msgid "gdm_child_handler: Master halting..."
msgstr "gdm_child_handler: Master halting..."

#: daemon/gdm.c:372
#, c-format
msgid "gdm_child_handler: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_handler: ¿¢Úò¾ø À¢¨Æ¨¼ó¾Ð: %s"

#: daemon/gdm.c:437
msgid "Only root wants to run x^hgdm\n"
msgstr "Only root wants to run x^hgdm\n"

#: daemon/gdm.c:451
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm ²ü¦¸É§Å ­Âí̸¢ÈÐ. ¦ÅÇ¢§ÂÕ¸¢ÈÐ!"

#: daemon/gdm.c:472
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: TERM ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/gdm.c:475
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: INT ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/gdm.c:483
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: CHLD ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/display.c:69
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"

#: daemon/auth.c:415
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_file: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_file: cookie §¸¡ôÒ %s ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/filecheck.c:54
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: «¨¼× %s ¸¢¨¼Â¡Ð."

#: daemon/filecheck.c:60 daemon/filecheck.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s ­ý ¦º¡ý¾ì¸¡Ã÷ uid %d «øÄ."

#: daemon/filecheck.c:66 daemon/filecheck.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s ¦¾¡Ì¾¢Â¡ø ±Ø¾ìÜÊÂÐ."

#: daemon/filecheck.c:72
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s ÁüȨÅ¡ø ±Ø¾ìÜÊÂÐ."

#: daemon/filecheck.c:87
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s º¡¾¡Ã½Á¡É §¸¡ôÒ «øÄ."

#: daemon/filecheck.c:108
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s ¦¾¡Ì¾¢Â¡ø/ÁüȨÅ¡ø ±Ø¾ìÜÊÂÐ."

#: daemon/filecheck.c:115
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."

#: daemon/server.c:93
#, c-format
msgid "gdm_server_start: Failed forking slave process for %d"
msgstr "gdm_server_start: Failed forking slave process for %d"

#: daemon/server.c:123
#, c-format
msgid "gdm_server_start: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_start: ¸¡ñÀ¢ôÀ¾üÌ logfile ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä %s!"

#: daemon/server.c:131
msgid "gdm_server_start: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_server_start: TERM ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/server.c:136
msgid "gdm_server_start: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_server_start: INT ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/server.c:141
msgid "gdm_server_start: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_server_start: HUP ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/server.c:151
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: USR1 ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/server.c:161
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: CHLD ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/server.c:346
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: USR1, SIG_IGNìÌ «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/server.c:365
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: X server not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: X §º¨Å¸ò¨¾ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä: %s"

#: daemon/server.c:369
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork X server process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Can't fork X server process!"

#: daemon/slave.c:112
msgid "gdm_slave_init: Failed starting local X server"
msgstr "gdm_slave_init: ¯ûǨÁ X §º¨Å¸ò¨¾ ¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/slave.c:126
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: TERM/INT ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/slave.c:134
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: CHLD ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/slave.c:184
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:209
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: groupid¨Â %d ìÌ «¨Áì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/slave.c:212
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"

#: daemon/slave.c:215
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: userid¨Â %d ìÌ «¨Áì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/slave.c:226
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: greeter %s ¾¢¨Ã¢ø ¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/slave.c:229
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"

#: daemon/slave.c:279
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"

#: daemon/slave.c:376
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."

#: daemon/slave.c:401
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: ÀÂÉ÷ «Á÷× fork ¦ºöÔõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/slave.c:410
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: setgid %d ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ."

#: daemon/slave.c:414
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: %s ¸Ì initgroups() ¦¿¡ÊôÀ¨¼ó¾Ð. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ."

#: daemon/slave.c:418
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: %s ¬¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÐ."

#: daemon/slave.c:456
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: `%s' «Á÷× ¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/slave.c:636
#, c-format
msgid "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: X ¦¸¡ø À¢¨Æ - %s ÁÚ¦¾¡¼ì¸õ"

#: daemon/slave.c:668
msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
msgstr "gdm_slave_xsync_ping: ALARM ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: daemon/slave.c:776
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: ¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð À¢¨Æ: %s"

#: daemon/slave.c:780
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:58 daemon/verify-pam.c:124 daemon/verify-shadow.c:60
#: greeter/gui.c:653
msgid "Login:"
msgstr "ѨÆ:"

#: daemon/verify-pam.c:131
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "/etc/pam.d/gdm ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

#: daemon/verify-pam.c:137
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY «¨Áì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä=%s"

#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:143 daemon/verify-shadow.c:81
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "¿¢ÕÀ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä %s"

#: daemon/verify-pam.c:154
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Couldn't set acct. mgmt for %s"

#: daemon/verify-pam.c:160
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Couldn't set credentials for %s"

#: daemon/verify-pam.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s ìÌ «Á÷× ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/verify-pam.c:233
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check: gdmì¸¡É PAM «¨Á-ÅÊÅì §¸¡ô¨À ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#. Request the user's password
#: daemon/verify-crypt.c:64 daemon/verify-shadow.c:74
msgid "Password:"
msgstr "¸¼×¡ø:"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-shadow.c:82
msgid "User unknown"
msgstr "¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂÉ÷"

#: daemon/verify-crypt.c:77 daemon/verify-shadow.c:87
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "¾¢¨Ã '%s' ­ø Root ѨÆ «ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð"

#: daemon/verify-crypt.c:78 daemon/verify-shadow.c:88
msgid "Root login disallowed"
msgstr "Root ѨÆ «ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð"

#: daemon/verify-crypt.c:87 daemon/verify-shadow.c:97
msgid "Incorrect password"
msgstr "À¢¨ÆÂ¡É ¸¼×¡ø"

#: daemon/xdmcp.c:170
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: §º¨Å¸ò¾¢ý ¦À¨Ãô ¦ÀÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:184
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Ð¨Ç À¨¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

#: daemon/xdmcp.c:191
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: XDMCP ШÇ×¼ý §º÷òÐ즸¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

#: daemon/xdmcp.c:233
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP ¾¡í¸¸õ À¨¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

#: daemon/xdmcp.c:238
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP ¾¨ÄôÒ À̾¢¨Â Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

#: daemon/xdmcp.c:243
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: À¢¨ÆÂ¡É XDMCP À¾¢ôÒ!"

#: daemon/xdmcp.c:285
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"

#: daemon/xdmcp.c:300
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: ¦À¡ð¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ authlist ¦ÀÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:309
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: ÜðÎò¦¾¡¨¸Â¢ø À¢¨Æ"

#: daemon/xdmcp.c:341
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ¸¡ðº¢ Ó¸Åâ¨Â Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:347
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ¸¡ðº¢ Ð¨È ±ñ Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:353
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ¦À¡ð¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ authlist ¦ÀÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:366
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ÜðÎò¦¾¡¨¸Â¢ø À¢¨Æ"

#: daemon/xdmcp.c:436
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Å¢Õ󧾡õÀ¸õ %s ­ÕóРŢɡ×ìÌ «ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð"

#: daemon/xdmcp.c:438
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "¦¾¡ÎôÒ¦¸¡ûÇ ¸¡ðº¢ìÌ «ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð"

#: daemon/xdmcp.c:473
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"

#: daemon/xdmcp.c:480
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ¸¡ðº¢ ±ñ Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:486
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ¦¾¡ÎôÒ Å¨¸¨Â Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:492
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: §º¨ÅôÀÂÉâý Ó¸Åâ¨Â Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:498
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ¿¢ÕÀ¢ò¾ø ¦ÀÂ÷¸¨Ç Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:504
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ¿¢ÕÀ¢ò¾ø ¾¢¸¾¢¨Â Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:510
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ¿¢ÕÀ¢ò¾ø Àðʨ šº¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:522
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ¯üÀò¾¢Â¡Ç÷ «¨¼Â¡Çò¨¾ Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:544
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: %s ­Ä¢ÕóÐ Åó¾ ÜðÎò¦¾¡¨¸ ¦¿¡ÊôÀ¨¼ó¾Ð"

#: daemon/xdmcp.c:674
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"

#: daemon/xdmcp.c:681
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: «Á÷× «¨¼Â¡Çò¨¾ Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:687
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ¸¡ðº¢ «¨¼Â¡Ç ±ñ Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:696
msgid "gdm_xdmcp_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_manage: ¸¡ðº¢ Ũ¸¨Â Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:718
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: %s ¸¡ðº¢Â¢ý logfile ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

#: daemon/xdmcp.c:795
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"

#: daemon/xdmcp.c:802
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: ¸¡ðº¢ «¨¼Â¡Ç ±ñ Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: daemon/xdmcp.c:808
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: «Á÷× «¨¼Â¡Ç ±ñ Å¡º¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: greeter/gdmlogin.c:86
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_login_parse_config: %s «¨Á ÅÊÅ §¸¡ôÒ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¢Úò¾ôÀθ¢È¾Â."

#: greeter/gdmlogin.c:328
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: HUP ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: greeter/gdmlogin.c:331
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: INT ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: greeter/gdmlogin.c:334
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: TERM ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ǩà «¨ÁìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ"

#: greeter/gui.c:367
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "¯ý¨Á¡¸ ­ó¾ ¦À¡È¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ¦¾¡¼í¸ §ÅñÎÁ¡?"

#: greeter/gui.c:392
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "¯ý¨Á¡¸ ­ó¾ ¦À¡È¢¨Â ¿¢Úò¾ §ÅñÎÁ¡?"

#: greeter/gui.c:469
msgid "Session"
msgstr "«Á÷×"

#: greeter/gui.c:480
msgid "Locale..."
msgstr "¦Á¡Æ¢-­¼õ..."

#: greeter/gui.c:490
msgid "Reboot..."
msgstr "ÁÚ ¦¾¡¼í¸ø..."

#: greeter/gui.c:497
msgid "Halt..."
msgstr "¿¢ÚòÐ..."

#: greeter/gui.c:504
msgid "System"
msgstr "«¨ÁôÒ"

#: greeter/gui.c:514
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "%s ÌÚõÀ¼ §¸¡ô¨À ¾¢Èì¸ ÓÊ¡Ð. ÌÚõÀ¼Á¡ì̾ø ¿¢Úò¾ôÀθ¢ÈÐ!"

#: greeter/gui.c:519
msgid "Iconify"
msgstr "ÌÚõÀ¼Á¡ìÌ"

#: greeter/gui.c:688
msgid "Please log in"
msgstr "Please log in"

#: greeter/language.c:131
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s ¦Á¡Æ¢ ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ"

#: greeter/language.c:197
msgid "Language Selection"
msgstr "¦Á¡Æ¢ ¦¾Ã¢× ¦ºö¾ø"

#: greeter/language.c:218
msgid ""
"Select your preferred language to the left, then your country to the right."
msgstr "¯í¸û ¿¡ð¨¼ ÅÄÐ Àì¸ò¾¢Öõ, À¢Êò¾ ¦Á¡Æ¢¨Â ­¼Ð Àì¸ò¾¢Öõ ¦¾Ã¢× ¦ºöÂ×õ."

#: greeter/language.c:246
msgid "Language"
msgstr "¦Á¡Æ¢"

#: greeter/language.c:272
msgid "Country"
msgstr "¿¡Î"

#. Buttons
#: greeter/language.c:286
msgid "Save"
msgstr "§ºÁ¢"

#: greeter/language.c:292
msgid "Use"
msgstr "ÀÂýÀÎòÐ"

#: greeter/language.c:370 greeter/session.c:154
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"

#: greeter/misc.c:122
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Á¢¸ ¿£ñ¼ ºÃõ!"

#: greeter/misc.c:123
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s ìÌ ÅÕ¸"

#: greeter/misc.c:127
msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"

#: greeter/session.c:138
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"

#: greeter/session.c:179
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s «Á÷× ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ"

#. Create menu entry for ``Last''
#: greeter/session.c:203
msgid "Last"
msgstr "¸¨¼º¢"

#: greeter/session.c:218
msgid "gdm_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_session_init: Session script directory not found!"

#: greeter/session.c:271
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "No session scripts found. Aborting!"

#: greeter/session.c:275
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "No default session link found. Using %s.\n"

#: greeter/user.c:238
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"

#: greeter/user.c:248
#, c-format
msgid "Can't read DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Can't read DefaultImage: %s. Suspending face browser!"