# Uighur translation for gdm.
# Copyright (C) 2010 gdm's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-09 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 07:44+0000\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ھەرپ ئۈسكۈنىسى ئەمەس"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "Display ID"
msgstr "ئېكران ID سى"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
#: ../daemon/simple-slave-main.c:194 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(ئەگەشكۈچى)"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "سىستېمىدىن ئىشلەتكۈچى \"%s\" تېپىلمىدى"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:258
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "كىرىش سىستېمىسىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:294
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنى دەلىللىگىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:351
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "مۇۋاپىق ئىشلەتكۈچى دەپ ھۆكۈم قىلغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:480
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "ئىشەنچلىك ئىشلەتكۈچى دەپ قاراشقا بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:510
msgid "Unable to open session"
msgstr "ئەڭگىمەنى باشلىغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:689 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1196
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"ئىچكى خاتالىق تۈپەيلى X مۇلازىمېتىرى(گرافىكىلىق مەشغۇلات مۇھىتى)نى باشلىغىلى "
"بولمىدى. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ ياكى سىستېما خاتىرىسى"
"(syslog) نى ئېچىپ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. ھازىرچە مەزكۇر ئېكران چەكلىنىدۇ. مەسىلىنى "
"ھەل قىلغاندا GDM نى قايتا قوزغاتسىڭىز بولىدۇ."

#: ../daemon/gdm-server.c:250
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: ئاتا ئېكران '%s' نىڭغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../daemon/gdm-server.c:365
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"مۇلازىمېتىرنى ئىشلەتكۈچى %s قوزغىتىپتۇ. بىراق بۇنداق ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس"

#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:598 ../daemon/gdm-welcome-session.c:618
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "گۇرۇپپا ID  سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:604
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا initgroups () مەغلۇپ بولدى"

#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:610
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-server.c:435
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: ئېكران %s نىڭ خاتىرە ھۆججىتى(logfile) نى ئاچقىلى بولمىدى!"

#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
#: ../daemon/gdm-server.c:458
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s نى %s قا تەڭشىگىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-server.c:478
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: مۇلازىمېتىر priority نى %d نىڭغا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:631
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: ئېكران %s نىڭ مۇلازىمېتىر بۇيرۇقى قۇرۇق ئىكەن"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Host ئاتى"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Host ئاتى"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
msgstr ""
"دەلىللەش سىستېمىسى بىلەن كۆرۈشۈشتە دەسلەپلەشتۈرۈش خاتالىقى يۈز بەردى - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
msgid "general failure"
msgstr "ئادەتتىكى مەغلۇبىيەت"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
msgid "out of memory"
msgstr "ئەسلەك يېتىشمىدى"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
msgid "application programmer error"
msgstr "پروگراممىدىكى كەمتۈك"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
msgid "unknown error"
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1320
msgid "Username:"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى: "

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1326
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"دەلىللەش سىستېمىسىدا ئىشلەتكۈچى ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1340
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr ""
"دەلىللەش سىستېمىسىدا ئىشلەتكۈچىنىڭ host ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1355
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr "دەلىللەش سىستېمىسىدا console نى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1368
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr ""
"دەلىللەش سىستېمىسىدا  ئېكران ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1383
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr "دەلىللەش سىستېمىسىدا xauth نى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1675 ../daemon/gdm-session-worker.c:1692
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېسابى يوق"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1719
msgid "Unable to change to user"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:548
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "ئىشلەتكۈچى %s مەۋجۇت ئەمەس"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:555
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "گۇرۇپپا %s مەۋجۇت ئەمەس"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "socket نى قۇرغىلى بولمىدى!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "host %s دىن كەلگەن XDMCP سۈرۈشتۈرۈش تەلىپى رەت قىلىندى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "packet دىن authlist نى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
msgid "Error in checksum"
msgstr "checksum دىكى خاتالىق"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
msgid "Bad address"
msgstr "ئادرېس توغرا ئەمەس"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: ئېكران ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: ئېكران ئېغىزىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: packet دىن authlist نى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: checksum دا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: چەكلەنگەن host %s دىن ئىلتىماس تاپشۇرۇۋالدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: ئېكران نومۇرىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: باغلىنىش تىپىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Client ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: دەلىللەش ئاتىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: دەلىللەش سانلىق-ئاساسلىرىنى ئوقۇپ چىققىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: دەلىللەش تىزىملىكىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: ئىشلەپچىقارغۇچى ID سىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s نىڭ checksum مەغلۇپ بولدى."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: چەكلەنگەن host %s دىن Manage تاپشۇرۇۋالدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: ئەڭگىمە ID سىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Display Class نى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: ئادرېسنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: چەكلەنگەن host %s دىن KEEPALIVE تاپشۇرۇۋالدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: ئادرېسنى پارچىلىيالمىدى"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3359
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "مۇلازىمېتىر host ئاتىنى ئوقۇيالمىدى: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"PID ھۆججىتى %s  غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن:  %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s مەۋجۇت ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s مۇندەرىجە ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s نىڭ ئىگىسى ئىشلەتكۈچى %d، گۇرۇپپا %d ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ."

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Authdir %s نىڭ ھوقۇقى %o توغرا ئەمەس. %o بولۇشى كېرەك ئىدى. توختىتىۋاتىدۇ."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM ئىشلەتكۈچىسى '%s' تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ."

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr " root نى GDM ئىشلەتكۈچىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ."

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM ئىشلەتكۈچىسى '%s' تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ."

#: ../daemon/main.c:427
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "root نى GDM گۇرۇپپىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ."

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "بارلىق ئاگاھلاندۇرۇشلارنى ئېغىر خاتالىق دەپ قارا"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "بىردەمدىن كېيىن چېكىن - سازلاش ئۈچۈن"

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM نەشرىنى بېسىپ چىقار"

#: ../daemon/main.c:550
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:616
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "root لا GDM  نى ئىجرا قىلالايدۇ"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:158
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI رويخەت تېشى(قېپى)"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1632
msgid "Login Window"
msgstr "كىرىش كۆزنىكى"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "توك مەنبە باشقۇرغۇ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "توك مەنبە باشقۇرغۇ daemon ئى"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME تەڭشەك daemon ئى"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME ئېكران چوڭايتقۇ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "ئېكراننىڭ مەلۇم بۆلىكىنى چوڭايتىدۇ"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "GNOME ئېكران ھەرپتاختىسى"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسىنى ئىشلىتىدۇ"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca ئېكران ئوقۇغۇ"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "ئېكراندىكى ئۇچۇرلارنى ئۇن ياكى ئەمالار يېزىقى شەكلىدە كۆرسىتىدۇ"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "PolicyKit  دەلىللەش پروگراممىسى"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "سىستېما تاللاش"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP يىغلەكىنى قۇرغىلى بولمىدى!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:250
msgid "Value"
msgstr "قىممەتى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:251
msgid "percentage of time complete"
msgstr "تاماملانغان ۋاقىتنىڭ پىرسەنتى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1459
msgid "Inactive Text"
msgstr "بىاكتىپ تېكىست"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1460
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"ئىشلەتكۈچى تېزى ھېچقانداق تۇرنى تاللىمىغان ۋاقىتتا ئەندە كۆرسىتىلىدىغان "
"تېكىست"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1468
msgid "Active Text"
msgstr "ئاكتىپ تېكىست"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "ئىشلەتكۈچى بىرەر تۇرنى تاللىغان ۋاقىتتا ئەندە كۆرسىتىلىدىغان تېكىست"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
msgid "List Visible"
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنسۇن"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنەمدۇ تاللايدۇ"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:290
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن كىرىۋاتىدۇ..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:576
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "تىل تاللاپ «كىر» نى چېكىڭ"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:689
msgid "Cancelling…"
msgstr "توختىتىۋاتىدۇ..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "كومپيۇتېر ئاتى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Login"
msgstr "كىر"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Unlock"
msgstr "قۇلۇپنى ئاچ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Version"
msgstr "نەشرى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:740
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:805
msgid "Shutdown Options…"
msgstr "توكنى ئەت تاللانمىلىرى..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:827
msgid "Suspend"
msgstr "توڭلات"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:832
msgid "Restart"
msgstr "قايتا قوزغات"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:836
msgid "Shut Down"
msgstr "توكنى ئەت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1111
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1112
msgid "Custom session"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "تىل"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
msgid "_Languages:"
msgstr "تىللار(_L):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:277
msgid "_Language:"
msgstr "تىل(_L):"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other…"
msgstr "باشقا..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "تىل تىزىملىكىدىن تىل تاللايدۇ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "Language"
msgstr "تىل"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:699
msgid "Unspecified"
msgstr "ئېنىقسىز"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:202
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:203
msgid "_Keyboard:"
msgstr "ھەرپتاختا(_K): "

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
msgctxt "keyboard"
msgid "Other…"
msgstr "باشقا..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "ھەرپتاختا تىزىملىكىدىن ھەرپتاختا تاللاڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "Keyboard"
msgstr "ھەرپتاختا"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "ئەن تېكىستى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "بۇ تېكىست ئەن قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "سىنبەلگە ئاتى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "ئەن بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدىغان سىنبەلگە"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "كۆڭۈلدىكى تۇر"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "بۇ كۆڭۈلدىكى تۇرنىڭ ID سىدۇر"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "تۇرنىڭ ئەڭ كوپ سانى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "تىزىملىكتە ساقلىنىدىغان تۈرلەرنىڭ ئەڭ كوپ سانىنى بىلدۈرىدۇ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "يىراققا كىرىش (%s غا باغلىنىۋاتىدۇ...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "يىراققا كىرىش (%s غا باغلاندى)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "يىراققا كىرىش"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "ئەڭگىمە(_S):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Banner ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "تاللىغۇ قۇرۇق ۋاقىتتا چىقىدىغان Banner ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "قايتا قوزغات توپچىلىرىنى چەكلە"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "كىرىش كۆزنىكىدە ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئاتىنى كۆرسەتمە"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "ھەرپتاختا قىستۇرمىسىنىڭ ياردەمچى ئىقتىدارىنى ئىشلەت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسىنى ئىشلەت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "ئېكران چوڭايتىشنى ئىشلەت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen reader"
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇنى ئىشلەت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Banner ئۇچۇرىنى كۆرسەتسۇن"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "سالام تۇغى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان سىنبەلگە ئاتى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "ئالدىنقى قېتىم تاللانغان ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected languages"
msgstr "ئالدىنقى قېتىم تاللانغان تىل"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window."
msgstr "كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
msgstr "كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى تىللار"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "سالام تۇغى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان سىنبەلگىنىڭ ئاتى."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr "كىرىش كۆزنىكىدە ئىشلەتكۈچى ئاتىنى كۆرسەتمەسلىك ئۈچۈن true قىلىڭ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "كىرىش كۆزنىكىدە قايتا قوزغات توپچىسىنى كۆرسەتمەسلىك ئۈچۈن true قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
msgstr "xrandr تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr "تەگلىك تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "media-keys تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "ئېكران چوڭايتقۇنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "ئۈن تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "xsettings تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "banner ئۇچۇرى تېكىستىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن  true قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
msgstr "compiz نى ئېكران باشقۇرغۇ قىلىپ ئىشلىتىش ئۈچۈن true  قىلىڭ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid ""
"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"ئىشلەتكۈچى banner ئۇچۇرى تېكىستنى تاللىمىغاندا banner_message_text نىڭ "
"ئورنىغا كۆرسىتىلىدىغان تېكىست"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان banner تېكىستى."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
msgstr "xrandr تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسى ئىشلىتىلسە true بولىدۇ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "تەگلىك تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسى ئىشلىتىلسە true بولىدۇ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "media-keys تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسى ئىشلىتىلسە true بولىدۇ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "ئۈن تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسى ئىشلىتىلسە true بولىدۇ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "xsettings تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسى ئىشلىتىلسە true بولىدۇ."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use Compiz as the window manager"
msgstr "compiz نى كۆزنەك باشقۇرغۇ قىلىپ ئىشلەت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "ۋاقىت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "timer توختىغۇچە بولغان سېكۇنت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "باشلاش ۋاقتى"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "timer باشلىنىدىغان ۋاقىت"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتامدۇ؟"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "ۋاقىت ئۆزگىرىۋاتامدۇ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:472
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "%s ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە كىرىدۇ"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:250
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "باشقا..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:251
msgid "Choose a different account"
msgstr "باشقا ھېساب تاللاڭ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:265
msgid "Guest"
msgstr "مېھمان"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:266
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "ۋاقىتلىق مېھمان سۈپىتىدە كىرىدۇ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:281
msgid "Automatic Login"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن كىر"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:282
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "تاللانمىلار تاللانغاندىن كېيىن سىستېمىغا ئۆزلۈكىدىن كىرىدۇ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:984
msgid "Currently logged in"
msgstr "كىرىپ بولغان"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش Applet پروگراممىسى ھەقسىز دېتالدۇر.Free Software "
"Foundation تارقاتقان GNU General Public ئىجازەتنامىسى ۋە بۇنىڭ 2  ياكى "
"كېيىنكى نەشرى(ئۆزىڭىز تاللاڭ)گە ئاساسەنبۇ پروگراممىنى تۈزىتىپ تارقاتسىڭىز "
"بولىدۇ."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"بۇ دېتال ھېچقانداق كاپالەت بىلەن تارقىتىلمىدى، بىراق سىزگە ئەسقېتىشىنى بەكمۇ "
"ئارزۇ قىلىمىزبۇ ھەقتە بىلمەكچى بولسىڭىز GNU General Public ئىجازەتنامىسىنى "
"ئوقۇڭ."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە GNU General Public ئىجازەتنامىسىنى چوقۇم بىرگە "
"بولىدۇ.ئۇنداق بولمىسا Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA  بىلەن ئالاقە قىلىڭ."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "ئىشلەتكۈچىلەرنى تەز ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تىزىملىك"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:658
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:787
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:829
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى:  %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:680
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "screensaver نى ۋاقىتلىق قۇرۇق ئېكران قىلىپ تەڭشىگىلى بولمىدى:  %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:888
msgid "Can't log out: %s"
msgstr "چىقىپ كەتكىلى بولمىدى: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
msgid "Available"
msgstr "بار"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
msgid "Invisible"
msgstr "يوشۇرۇن"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:974
msgid "Busy"
msgstr "ئالدىراش"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:975
msgid "Away"
msgstr "ئورنىدا يوق"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1122
msgid "Account Information"
msgstr "ھېساب ئۇچۇرى"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1134
msgid "System Preferences"
msgstr "سىستېما تەڭشەكلىرى"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1148
msgid "Lock Screen"
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا"

#. Only show if not locked down
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1159
msgid "Switch User"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1170
msgid "Quit…"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1276
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1389
msgid "User Switch Applet"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش Applet پروگراممىسى"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1404
msgid "Change account settings and status"
msgstr "ھېساب تەڭشەكلىرى ۋە ھالەتنى ئۆزگەرت"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "ئىشلەتكۈچىلەرنى چاپسان ئالماشتۇرۇش تىزىملىكى"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغۇ"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغۇ Applet زاۋۇتى"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "شەخسىي ئۇچۇرلارنى تەھرىرلە(_I)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "ھەققىدە(_A)"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ۋە گۇرۇپپا تەھرىرلە(_E)"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "پەقەت VERSION نىڭ بۇيرۇقىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "ۋاز كەچتى - بىردەكلىكنى ساقلاش ئۈچۈن"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "سازلاشنىڭ چىقرىلمىسى"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "ھازىرقى ئەڭگىمەنى بىلگىلى بولمىدى."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- يېڭى GDM كىرىش"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "يېڭى ئېكراننى باشلىغىلى بولمىدى"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
msgid "Screenshot taken"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى سۈرەتكە ئېلىندى"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:283
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "ئېكراننىڭ كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال"

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "چېكىن..."

#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
#~ msgstr "گۇرۇپپا ID  سىنى 0 گە تەڭشىگىلى بولمىدى"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "ئاتى"

#~ msgid "Change login screen configuration"
#~ msgstr "كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"

#~ msgid "Privileges are required to change the login screen configuration."
#~ msgstr "كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئىمتىياز بولۇشى كېرەك."

#~ msgid "Configure login screen behavior"
#~ msgstr "كىرىش ئېكرانىنىڭ ئىش-ھەرىكەتلىرىنى تەڭشە"

#~ msgid "Login Screen"
#~ msgstr "كىرىش ئېكرانى"

#~ msgid "Log in as %s automatically"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى %s ئۆزلۈكىدىن كىرسۇن"

#~ msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first"
#~ msgstr "باشقىلارنىڭ ئالدىن كىرىۋېلىشى ئۈچۈن %s سېكۇنت ساقلىسۇن"

#~ msgid "Select %s as default session"
#~ msgstr "%s كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمە بولسۇن"

#~ msgid "Login Screen Settings"
#~ msgstr "كىرىش ئېكرانى تەڭشىكى"

#~ msgid "Play login sound"
#~ msgstr "ئۈن چالسۇن"

#~ msgid "Show list of users"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىنى كۆرسەت"

#~ msgid "When the computer starts up:"
#~ msgstr "كومپيۇتېر قوزغالغاندا: "

#~ msgid "_Show the screen for choosing who will log in"
#~ msgstr "كىرىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرنى تاللاش ئېكرانىنى كۆرسەتسۇن(_S)"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "باشقۇرغۇ"

#~ msgid "The user manager this user is controlled by."
#~ msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنى باشقۇرۇۋاتقان ئىشلەتكۈچى باشقۇرغۇ جىسمى"