- Fall back to username in user list if user doesn't have real name configured

- Be more robust against unexpected changes from accounts service
- Move some custom widgets to builder file out of source code
- Load accounts settings before showing session selector
- Fix crash for passwordless login
- other misc fixes
- Translation updates