path: root/docs/fr/fr.po

# French translation of gdm2 documentation.
# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm documentation package.
#
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Gabriel De Sa <gabriel.desa@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 doc fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-27 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../C/gdm.xml:13(title)
msgid "Gnome Display Manager Reference Manual"
msgstr "Manuel de référence du gestionnaire de connexions GNOME"

#: ../C/gdm.xml:17(revnumber)
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: ../C/gdm.xml:18(date)
msgid "2007-01"
msgstr "01/2007"

#: ../C/gdm.xml:23(para)
msgid "GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program."
msgstr ""
"GDM est le gestionnaire de connexions de GNOME, une application graphique "
"pour s'identifier"

#: ../C/gdm.xml:30(firstname)
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: ../C/gdm.xml:30(othername)
msgid "K."
msgstr "K."

#: ../C/gdm.xml:31(surname)
msgid "Petersen"
msgstr "Petersen"

#: ../C/gdm.xml:33(email)
msgid "mkp@mkp.net"
msgstr "mkp@mkp.net"

#: ../C/gdm.xml:37(firstname)
msgid "George"
msgstr "George"

#: ../C/gdm.xml:37(surname)
msgid "Lebl"
msgstr "Lebl"

#: ../C/gdm.xml:39(email)
msgid "jirka@5z.com"
msgstr "jirka@5z.com"

#: ../C/gdm.xml:43(firstname)
msgid "Brian"
msgstr "Brian"

#: ../C/gdm.xml:43(surname)
msgid "Cameron"
msgstr "Cameron"

#: ../C/gdm.xml:45(email)
msgid "Brian.Cameron@Sun.COM"
msgstr "Brian.Cameron@Sun.COM"

#: ../C/gdm.xml:49(firstname)
msgid "Bill"
msgstr "Bill"

#: ../C/gdm.xml:49(surname)
msgid "Haneman"
msgstr "Haneman"

#: ../C/gdm.xml:51(email)
msgid "Bill.Haneman@Sun.COM"
msgstr "Bill.Haneman@Sun.COM"

#: ../C/gdm.xml:56(year)
msgid "1998"
msgstr "1998"

#: ../C/gdm.xml:56(year)
msgid "1999"
msgstr "1999"

#: ../C/gdm.xml:56(holder)
msgid "Martin K. Petersen"
msgstr "Martin K. Petersen"

#: ../C/gdm.xml:59(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: ../C/gdm.xml:59(year) ../C/gdm.xml:63(year) ../C/gdm.xml:66(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/gdm.xml:59(year) ../C/gdm.xml:66(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../C/gdm.xml:60(holder)
msgid "George Lebl"
msgstr "George Lebl"

#: ../C/gdm.xml:63(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: ../C/gdm.xml:66(holder)
msgid "Sun Microsystems, Inc."
msgstr "Sun Microsystems Inc."

#: ../C/gdm.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: ../C/gdm.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: ../C/gdm.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: ../C/gdm.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ "
"MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU "
"DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA "
"QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE "
"MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, "
"L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE "
"PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#: ../C/gdm.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE "
"OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT "
"FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS "
"RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
"PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
"DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX "
"DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE "
"OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE "
"À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: ../C/gdm.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: ../C/gdm.xml:71(releaseinfo) ../C/gdm.xml:80(para)
msgid ""
"This manual describes version 2.19.7 of the GNOME Display Manager. It was "
"last updated on 07/09/2007."
msgstr ""
"Ce manuel documente la version 2.19.7 du gestionnaire de connexions GNOME. "
"La dernière version date du 09/07/2007."

#: ../C/gdm.xml:78(title)
msgid "Terms and Conventions Used in This Manual"
msgstr "Termes et conventions utilisés dans ce manuel"

#: ../C/gdm.xml:85(para)
msgid ""
"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display "
"remotely on the attached display (<command>gdmchooser</command>)."
msgstr ""
"Sélecteur - Un programme utilisé pour sélectionner un hôte distant pour "
"gérer cet affichage à distance sur l'affichage lié (<command>gdmchooser</"
"command>)."

#: ../C/gdm.xml:90(para)
msgid ""
"Configurator - The configuration application (<command>gdmsetup</command>)."
msgstr ""
"Configurateur - L'application de configuration (<command>gdmsetup</command>)."

#: ../C/gdm.xml:95(para)
msgid ""
"GDM - Gnome Display Manager. Used to describe the software package as a "
"whole. Sometimes also referred to as GDM2."
msgstr ""
"GDM - Le gestionnaire de connexions. Utilisé pour décrire l'ensemble des "
"paquets de ce logiciel. Parfois désigné sous le nom de GDM2."

#: ../C/gdm.xml:100(para)
msgid "gdm - The Gnome Display Manager daemon (<command>gdm</command>)."
msgstr ""
"gdm - Le démon du gestionnaire de connexions GNOME (<command>gdm</command>)."

#: ../C/gdm.xml:104(para)
msgid ""
"Greeter - The graphical login window (<command>gdmlogin</command> or "
"<command>gdmgreeter</command>)."
msgstr ""
"Bannière d'accueil - La fenêtre d'identification (<command>gdmlogin</"
"command> ou <command>gdmgreeter</command>)."

#: ../C/gdm.xml:109(para)
msgid "GTK+ Greeter - The standard login window (<command>gdmlogin</command>)."
msgstr ""
"Bannière GTK+ - La fenêtre d'identification standard (<command>gdmlogin</"
"command>)."

#: ../C/gdm.xml:113(para)
msgid "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"
msgstr ""
"PAM - Mécanisme d'authentification enfichable (Pluggable Authentication "
"Mechanism)."

#: ../C/gdm.xml:117(para)
msgid ""
"Themed Greeter - The themable login window ( <command>gdmgreeter</command>)."
msgstr ""
"Bannière avec thème - La fenêtre d'identification à thème "
"(<command>gdmgreeter</command>)."

#: ../C/gdm.xml:122(para)
msgid "XDMCP - X Display Manage Protocol"
msgstr "XDMCP - Protocole de gestion d'affichage X."

#: ../C/gdm.xml:126(para)
msgid ""
"Paths that start with a word in angle brackets are relative to the "
"installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers "
"to <filename>&lt;share&gt;/pixmaps</filename> if GDM was configured with "
"<command>--prefix=/usr</command>. Normally also note that GDM is installed "
"with <command>--sysconfigdir=&lt;etc&gt;/X11</command>, meaning any path to "
"which we refer to as <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename> usually "
"means <filename>&lt;etc/X11&gt;/gdm/PreSession</filename>. Note that for "
"interoperability it is recommended that you use a --prefix of <filename>/"
"usr</filename> and a --sysconfdir of <filename>&lt;etc&gt;/X11</filename>."
msgstr ""
"Les chemins commençant par un mot entre chevrons sont relatifs au préfixe "
"d'installation. Par exemple, <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> se "
"réfère à <filename>usr/share/pixmaps</filename> si GDM a été configuré avec "
"<command>--prefix=/usr</command>. En principe, il faut savoir que GDM est "
"installé avec <command>--sysconfigdir=&lt;etc&gt;/X11</command>, ce qui "
"signifie que tout chemin du style <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</"
"filename> signifie généralement <filename>&lt;etc/X11&gt;/gdm/PreSession</"
"filename>. Pour des raisons d'interopérabilité, il est conseillé d'utiliser "
"un --prefix <filename>/usr</filename> et un --sysconfdir <filename>&lt;"
"etc&gt;/X11</filename>."

#: ../C/gdm.xml:142(title)
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: ../C/gdm.xml:145(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../C/gdm.xml:149(para)
msgid ""
"The Gnome Display Manager (GDM) is a display manager that implements all "
"significant features required for managing attached and remote displays. GDM "
"was written from scratch and does not contain any XDM / X Consortium code."
msgstr ""
"Le gestionnaire de connexions GNOME (GDM) est un gestionnaire d'affichage "
"qui implémente tous les outils nécessaires à la gestion des affichages liés "
"ou distants. GDM a été complètement réécrit et ne contient pas de code de "
"XDM ou du consortium X."

#: ../C/gdm.xml:156(para)
msgid ""
"Note that GDM is highly configurable, and many configuration settings can "
"affect security. Issues to be aware of are highlighted in this document and "
"in the GDM Configuration files."
msgstr ""
"Il est à noter que GDM est hautement configurable, et que beaucoup de "
"paramètres de configuration touchent à la sécurité. Les points auxquels il "
"s'agit de prêter attention sont mis en évidence dans ce document et dans les "
"fichiers de configuration GDM."

#: ../C/gdm.xml:162(para)
msgid ""
"For further information about GDM, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.gnome.org/projects/gdm/\"> the GDM project website</ulink>. Please "
"submit any bug reports or enhancement requests to the \"gdm\" category in "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</"
"ulink>. You can also send a message to the <address><email>gdm-list@gnome."
"org</email></address> mail list to discuss any issues or concerns with the "
"GDM program."
msgstr ""
"Pour plus d'informations à propos de GDM, visitez <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnome.org/projects/gdm/\">le site Web du projet GDM</ulink>. "
"Merci de nous soumettre vos rapports d'anomalie ou propositions "
"d'amélioration dans la catégorie « gdm » de <ulink type=\"http\" url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</ulink>. Vous pouvez aussi "
"envoyer un message sur la liste de diffusion <address><email>gdm-list@gnome."
"org</email></address> pour discuter de l'évolution ou des problèmes liés au "
"programme GDM."

#: ../C/gdm.xml:175(title)
msgid "Interface Stability"
msgstr "Stabilité de l'interface"

#: ../C/gdm.xml:179(para)
msgid ""
"The key/value pairs defined in the GDM configuration files and the location "
"of these files are considered \"stable\" interfaces should only change in "
"ways that are backwards compatible. Note that this includes functionality "
"like the GDM scripts (Init, PreSession, PostSession, PostLogin, "
"XKeepsCrashing, etc.); directory locations (ServAuthDir, etc.), system "
"applications (SoundProgram), etc. Some configuration values depend on OS "
"interfaces may need to be modified to work on a given OS. Typical examples "
"are HaltCommand, RebootCommand, CustomCommands, SuspendCommand, "
"StandardXServer, Xnest, SoundProgram, and the \"command\" value for each "
"<filename>server-foo</filename>."
msgstr ""
"Les paires clé/valeur définies dans les fichiers de configuration de GDM et "
"l'emplacement de ces fichiers sont considérés comme étant des interfaces "
"stables et tout changement devrait respecter la compatibilité descendante. "
"Il est à noter que cela inclut les fonctionnalités telles que les scripts "
"GDM (Init, PreSession, PostSession, PostLogin, XKeepsCrashing, etc.), "
"l'emplacement des répertoires (ServAuthDir, PidFile, etc.), les applications "
"systèmes (SoundProgram), etc. Certaines valeurs de configuration dépendent "
"d'interfaces du système d'exploitation et ont besoin d'être modifiées pour "
"fonctionner sur certains systèmes. Les exemples typiques sont HaltCommand, "
"RebootCommand, CustomCommands, SuspendCommand, StandardXServer, Xnest, "
"SoundProgram et la valeur « commande » de chaque <filename>server-foo</"
"filename>."

#: ../C/gdm.xml:193(para)
msgid ""
"Command-line interfaces for GDM programs installed to <filename>&lt;bin&gt;</"
"filename> and <filename>&lt;sbin&gt;</filename> are considered stable. Refer "
"to your distribution documentation to see if there are any distribution-"
"specific changes to these GDM interfaces and what support exists for them."
msgstr ""
"Les interfaces en ligne de commande des programmes GDM installés dans "
"<filename>&lt;bin&gt;</filename> et <filename>&lt;sbin&gt;</filename> sont "
"considérées comme stables. Référez-vous à la documentation de votre "
"distribution pour voir s'il existe des changements spécifiques à votre "
"distribution pour ces interfaces de GDM et quel support existe pour ceux-ci."

#: ../C/gdm.xml:201(para)
msgid ""
"As of the GDM 2.15 development series, some one-dash arguments are no longer "
"supported. This includes the \"-xdmaddress\", \"-clientaddress\", and \"-"
"connectionType\" arguments used by <command>gdmchooser</command>. These "
"arguments have been changed to now use two dashes."
msgstr ""
"À partir des séries de développement GDM 2.15, certains arguments à un seul "
"tiret ne sont plus pris en charge. Ceci inclut les arguments « -"
"xdmaddress », « -clientaddress » et « -connectionType » utilisés par "
"<command>gdmchooser</command>. Ces arguments ont été modifiés pour être "
"utilisés avec deux tirets."

#: ../C/gdm.xml:209(para)
msgid ""
"If issues are discovered that break compatibility, please file a bug with an "
"\"urgent\" priority."
msgstr ""
"Si vous découvrez des éléments qui ne respectent pas la compatibilité, "
"saisissez un rapport d'anomalie avec la priorité « urgent »."

#: ../C/gdm.xml:216(title)
msgid "The GDM Daemon"
msgstr "Le démon GDM"

#: ../C/gdm.xml:218(para)
msgid ""
"The GDM daemon is responsible for managing displays on the system. This "
"includes authenticating users, starting the user session, and terminating "
"the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are "
"described in the \"Configuring GDM\" section of this document. The "
"<filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> "
"scripts discussed below are discussed in this \"Configuring GDM section\"."
msgstr ""
"Le démon GDM est responsable de la gestion des affichages du système. Ceci "
"inclut l'authentification des utilisateurs, le démarrage de la session "
"utilisateur et la fermeture de celle-ci. GDM est configurable et les moyens "
"de le configurer sont décrits dans la section « Configuration de GDM » de ce "
"document. Les scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</"
"filename>, <filename>PreSession</filename> et <filename>PostSession</"
"filename> mentionnés ci-dessous sont abordés dans la section « Configuration "
"de GDM »."

#: ../C/gdm.xml:229(para)
msgid ""
"The GDM daemon supports a UNIX domain socket protocol which can be used to "
"control aspects of its behavior and to query information. This protocol is "
"described in the \"Controlling GDM\" section of this document."
msgstr ""
"Le démon GDM gère le protocole de socket de domaine UNIX qui peut être "
"employé pour commander des aspects de son comportement et pour demander des "
"informations. Ce protocole est décrit dans la section « Contrôle de GDM » de "
"ce document."

#: ../C/gdm.xml:236(para)
msgid ""
"GDM can be asked to manage a display a number of ways. Attached displays are "
"always managed when GDM starts and will be restarted when a user's session "
"is finished. Remote displays can be requested via XDMCP, flexible displays "
"via the <command>gdmflexiserver</command> command, and dynamic displays via "
"the <command>gdmdynamic</command> command. Displays that are started on "
"request are not restarted on session exit."
msgstr ""
"On peut demander à GDM de gérer un affichage de plusieurs manières. Les "
"affichages liés sont toujours gérés lorsque GDM démarre et sont redémarrés "
"lorsqu'une session utilisateur est terminée. Les affichages distants peuvent "
"être appelés par XDMCP, les affichages flexibles par la commande "
"<command>gdmflexiserver</command> et les affichages dynamiques par la "
"commande <command>gdmdynamic</command>. Les affichages démarrés sur appel ne "
"sont pas redémarrés lors de la fermeture d'une session."

#: ../C/gdm.xml:246(para)
msgid ""
"When the GDM daemon is asked to manage a display, it will fork an X server "
"process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and "
"start the login GUI dialog as a slave process on the display. GDM can be "
"configured to use either <command>gdmgreeter</command> (the default) or "
"<command>gdmlogin</command> as the GUI dialog program. The "
"<command>gdmlogin</command> program supports accessibility while the "
"<command>gdmgreeter</command> program supports greater themeability. The GUI "
"dialog is run as the unpriviledged \"gdm\" user/group which is described in "
"the \"Security\" section below. The GUI dialog communicates with the daemon "
"via a sockets protocol and via standard input/output. The slave, for example "
"passes the username and password information to the GDM daemon via standard "
"input/output so the daemon can handle the actual authentication."
msgstr ""
"Lorsque le démon GDM reçoit une demande de gestion d'affichage, il va "
"générer un processus du serveur X, puis lancer le script <filename>Init</"
"filename> en tant qu'utilisateur root et démarrer la boîte de dialogue "
"graphique d'identification comme processus esclave dans l'affichage. GDM "
"peut être configuré pour utiliser soit <command>gdmgreeter</command> (par "
"défaut) soit <command>gdmlogin</command> comme programme d'interface. Le "
"programme <command>gdmlogin</command> prend en charge l'accessibilité alors "
"que le programme <command>gdmgreeter</command> gère mieux l'utilisation de "
"thèmes. La fenêtre d'identification est lancée avec l'utilisateur et groupe "
"non privilégié « gdm », décrit dans la section « Sécurité » ci-dessous. La "
"fenêtre d'identification communique avec le démon au moyen d'un protocole de "
"sockets et par l'entrée/sortie standard. Par exemple, le processus esclave "
"transmet les informations du nom d'utilisateur et du mot de passe au démon "
"GDM par l'entrée/sortie standard afin que le démon puisse s'occuper de "
"l'authentification réelle."

#: ../C/gdm.xml:263(para)
msgid ""
"The login GUI dialog screen allows the user to select which session they "
"wish to start and which language they wish to use. Sessions are defined by "
"files that end in the .desktop extension and more information about these "
"files can be found in the \"Configuration\" section. The user enters their "
"name and password and if these successfully authenticate, GDM will start the "
"requested session for the user. It is possible to configure GDM to avoid the "
"authentication process by turning on the Automatic or Timed Login features "
"in the GDM configuration. The login GUI can also be configured to provide "
"additional features to the user, such as the Face Browser; the ability to "
"halt, restart, or suspend the system; and/or edit the login configuration "
"(after entering the root password)."
msgstr ""
"L'écran de la fenêtre d'identification graphique permet à l'utilisateur de "
"sélectionner quelle session il veut démarrer et quelle langue il souhaite "
"utiliser. Les sessions sont définies dans des fichiers se terminant par "
"l'extension .desktop. Vous trouvez plus d'informations sur ces fichiers dans "
"la section « Configuration ». L'utilisateur saisit son nom et son mot de "
"passe, et si l'authentification réussit, GDM lance la session demandée par "
"l'utilisateur. Il est possible de configurer GDM pour ne pas utiliser le "
"procédé d'authentification en activant les fonctionnalités de connexion "
"automatique ou différée dans la configuration de GDM. La fenêtre "
"d'identification peut aussi être configurée pour fournir des fonctions "
"supplémentaires à l'utilisateur, comme le navigateur de figures, la capacité "
"d'arrêter, de redémarrer ou de mettre en veille le système, ou encore la "
"possibilité de modifier la configuration de la connexion (après avoir saisi "
"le mot de passe d'administration)."

#: ../C/gdm.xml:278(para)
msgid ""
"GDM, by default, will use Pluggable Authentication Modules (PAM) for "
"authentication, but can also support regular crypt and shadow passwords on "
"legacy systems. After authenticating a user, the daemon runs the "
"<filename>PostLogin</filename> script as root, and forks a slave process to "
"start the requested session. This slave process runs the "
"<filename>PreSession</filename> script as root, sets up the user's "
"environment, and starts the requested session. GDM keeps track of the user's "
"default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and "
"will use these defaults if the user did not pick a session or language in "
"the login GUI. On Solaris, GDM (since version 2.8.0.3) uses the SDTLOGIN "
"interface after user authentication to tell the X server to be restarted as "
"the user instead of as root for added security. When the user's session "
"exits, the GDM daemon will run the <filename>PostSession</filename> script "
"as root."
msgstr ""
"Par défaut, GDM utilise PAM (Pluggable Authentication Modules) pour "
"l'authentification, mais il peut aussi prendre en charge les mots de passe "
"« crypt » et « shadow » des systèmes traditionnels. Après avoir authentifié "
"un utilisateur, le démon exécute le script <filename>PostLogin</filename> en "
"tant que root et génère un processus esclave pour démarrer la session "
"demandée. Ce processus exécute alors le script <filename>PreSession</"
"filename> en tant que root, met en place l'environnement utilisateur et "
"démarre la session demandée. GDM conserve la trace de la session par défaut "
"et de la langue de l'utilisateur dans le fichier <filename>~/.dmrc</"
"filename> de l'utilisateur. Il utilise ces informations si l'utilisateur ne "
"choisit pas spécifiquement une session ou une langue dans la fenêtre "
"d'identification. Sur Solaris, GDM (depuis la version 2.8.0.3) utilise "
"l'interface SDTLOGIN après l'authentification de l'utilisateur pour "
"signifier au serveur X de redémarrer en tant qu'utilisateur au lieu de root, "
"afin d'augmenter la sécurité. Lorsque la session de l'utilisateur se "
"termine, le démon GDM exécute le script <filename>PostSession</filename> en "
"tant que root."

#: ../C/gdm.xml:295(para)
msgid ""
"Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" service name for normal login "
"and the \"gdm-autologin\" service name for automatic login. The "
"<filename>PamStack</filename> configuration option can be used to specify a "
"different service name. For example, if \"foo\" is specified, then GDM will "
"use the \"foo\" service name for normal login and \"foo-autologin\" for "
"automatic login."
msgstr ""
"Il est à noter que par défaut, GDM utilise le nom de service « gdm » pour "
"une connexion normale et le nom de service « gdm-autologin » pour une "
"connexion automatique. L'option de configuration <filename>PamStack</"
"filename> peut être utilisée afin de définir un autre nom de service. Par "
"exemple, si l'on indique « foo », GDM utilise le nom de service « foo » pour "
"une connexion normale et « foo-autologin » pour une connexion automatique."

#: ../C/gdm.xml:305(para)
msgid ""
"For those looking at the code, the gdm_verify_user function in "
"<filename>daemon/verify-pam.c</filename> is used for normal login and the "
"gdm_verify_setup_user function is used for automatic login."
msgstr ""
"Pour ceux qui examinent le code, la fonction gdm_verify_user dans "
"<filename>daemon/verify-pam.c</filename> est utilisée pour une connexion "
"normale et la fonction gdm_verify_setup_user pour une connexion automatique."

#: ../C/gdm.xml:313(title)
msgid "Different Display Types"
msgstr "Différents types d'affichage"

#: ../C/gdm.xml:315(para)
msgid ""
"GDM supports three different display types: attached displays, flexible "
"displays, and XDMCP remote displays. The \"X Server Definitions\" subsection "
"of the \"Configuration\" section explains how the X server is configured for "
"different displays."
msgstr ""
"GDM prend en charge trois différents types d'affichage : les affichages "
"liés, les affichages flexibles et les affichages XDMCP distants. La sous-"
"section « Définitions du serveur X » de la section « Configuration » "
"explique comment le serveur X peut être configuré pour les différents "
"affichages."

#: ../C/gdm.xml:323(para)
msgid ""
"Attached (also known as local or static) displays are always started by the "
"daemon, and when they die or are killed, they are restarted. GDM can run as "
"many of these as needed. GDM can also manage displays on which it does not "
"manage a GUI login, thus GDM can be used for supporting X terminals. The "
"\"Attached DISPLAY Configuration\" subsection of the \"Configuration\" "
"section describes how attached displays are defined."
msgstr ""
"Les affichages liés (aussi appelés locaux ou statiques) sont toujours "
"démarrés par le démon, et lorsqu'ils meurent ou qu'ils sont terminés, ils "
"redémarrent. GDM peut en exécuter autant que nécessaire. GDM peut aussi "
"gérer des affichages pour lesquels il ne gère par de fenêtre "
"d'identification, ce qui signifie que GDM peut être utilisé pour prendre en "
"charge des terminaux X. La sous-section « Configuration de l'affichage X "
"lié » de la section « Configuration » explique comment sont définis les "
"affichages liés."

#: ../C/gdm.xml:333(para)
msgid ""
"Flexible (also known as on-demand) displays are only available to users "
"logged on the console. Starting a flexible display will lock the current "
"user session and will show a new login screen over the current running "
"session. If at least one flexible display is already running, and the user "
"requests another, then a dialog will display showing existing flexible "
"displays. The user can choose to switch back to a previous display or start "
"a new flexible display. If the user switches back to a previous display, "
"they will need to enter the password in the lock screen program to return to "
"their session. The GDM configuration file specifies the maximum number of "
"flexible displays allowed on the system."
msgstr ""
"Les affichages flexibles (appelés aussi « à la demande ») ne sont "
"disponibles que pour les utilisateurs connectés sur la console. Le lancement "
"d'un affichage flexible verrouille la session actuelle et présente un nouvel "
"écran de connexion par-dessus la session en cours de fonctionnement. Si un "
"affichage flexible est déjà lancé et que l'utilisateur en demande un "
"nouveau, il verra apparaître une boîte de dialogue affichant les affichages "
"flexibles existants. Il peut alors choisir de revenir à un affichage "
"précédent ou de démarrer un nouvel affichage flexible. S'il revient à un "
"affichage existant, l'utilisateur doit ressaisir son mot de passe dans le "
"programme de verrouillage de session. Le fichier de configuration GDM "
"indique le nombre maximum d'affichages flexibles autorisés sur un système."

#: ../C/gdm.xml:347(para)
msgid ""
"Flexible displays may be started by running the <command>gdmflexiserver</"
"command> command, or via calling the GDM socket protocol directly. Some lock "
"screen programs provide a button to start a new flexible session. This "
"allows a user to start a new session even if the screen was left locked. The "
"GNOME Fast User Switch applet also uses the socket protocol to provide an "
"applet interface on the GNOME panel for managing user displays quickly. "
"Flexible displays are not restarted when the user session ends. Flexible "
"displays require virtual terminal (VT) support in the kernel, and will not "
"be available if not supported (such as on Solaris)."
msgstr ""
"Les affichages flexibles peuvent être lancés en exécutant la commande "
"<command>gdmflexiserver</command> ou en appelant directement le protocole "
"socket de GDM. Certains programmes de verrouillage de session offrent un "
"bouton pour démarrer un nouvelle session flexible. Cela permet à un "
"utilisateur de démarrer une nouvelle session même si l'affichage est "
"verrouillé. L'applet GNOME de changement d'utilisateur utilise aussi le "
"protocole socket pour présenter une interface d'applet dans un tableau de "
"bord GNOME pour gérer facilement les affichages de plusieurs utilisateurs. "
"Les affichages flexibles ne sont pas redémarrés lorsqu'une session "
"utilisateur se termine. Les affichages flexibles exigent la prise en charge "
"des terminaux virtuels (VT) dans le noyau, et ne sont pas disponibles dans "
"le cas contraire (comme sur Solaris)."

#: ../C/gdm.xml:360(para)
msgid ""
"The <filename>FlexibleXServers</filename>, <filename>FirstVT=7</filename>, "
"<filename>VTAllocation</filename>, and <filename>FlexiReapDelayMinutes</"
"filename> configuration settings are used to configure how flexible displays "
"operate."
msgstr ""
"Les paramètres de configuration <filename>FlexibleXServers</filename>, "
"<filename>FirstVT=7</filename>, <filename>VTAllocation</filename> et "
"<filename>FlexiReapDelayMinutes</filename> sont utilisés pour configurer le "
"fonctionnement des affichages flexibles."

#: ../C/gdm.xml:367(para)
msgid ""
"Nested displays are available to users even if not logged in on the console. "
"Nested displays launch a login screen in a window in the user's current "
"session. This can be useful if the user has more than one account on a "
"machine and wishes to login to the other account without disrupting their "
"current session. Nested displays may be started by running the "
"<command>gdmflexiserver -n</command> command or via calling the GDM socket "
"protocol directly. Nested displays require that the X server supports a "
"nested X server command like Xnest or Xephyr. The <filename>Xnest</filename> "
"configuration option is used to configure how nested displays are started."
msgstr ""
"Les affichages imbriqués sont accessibles même si l'utilisateur n'est pas "
"connecté sur la console. Ils lancent un écran d'identification dans une "
"fenêtre de la session en cours de l'utilisateur. Cela peut être utile si "
"l'utilisateur dispose de plus d'un compte sur un ordinateur et souhaite se "
"connecter à un autre compte sans fermer ou verrouiller la session en cours. "
"Les affichages imbriqués peuvent être démarrés en exécutant la commande "
"<command>gdmflexiserver -n</command> ou en appelant directement le protocole "
"socket GDM. Les affichages imbriqués exigent que le serveur X prenne en "
"charge un serveur X imbriqué comme Xnest ou Xephyr. L'option de "
"configuration <filename>Xnest</filename> est utilisée pour configurer la "
"manière de démarrer les affichages imbriqués."

#: ../C/gdm.xml:380(para)
msgid ""
"The <command>gdmdynamic</command> is similar to <command>gdmflexiserver</"
"command> in the sense that it allows the user to manage displays "
"dynamically. However displays started with <command>gdmdynamic</command> are "
"treated as attached displays, so they are restarted automatically when the "
"session exits. This command is intended to be used in multi-user server "
"environments (many displays connected to a single server). In other words, "
"this command allows the displays to be managed without hardcoding the "
"display information in the \"Attached DISPLAY Configuration\" section of the "
"configuration file. This is useful to support the ability of adding new "
"displays to the server without needing to restart GDM, for example."
msgstr ""
"La commande <command>gdmdynamic</command> est semblable à "
"<command>gdmflexiserver</command> dans le sens où elle permet à "
"l'utilisateur de gérer des affichages dynamiquement. Cependant, les "
"affichages démarrés par la commande <command>gdmdynamic</command> sont "
"considérés comme des affichages liés ; ils sont donc redémarrés "
"automatiquement lorsque la session se termine. Cette commande est destinée à "
"une gestion plus efficace des affichages sur un serveur multi-utilisateurs "
"(plusieurs affichages connectés sur un seul serveur). En d'autres mots, "
"cette commande de gérer des affichages sans coder statiquement leurs "
"informations dans la section « Attached DISPLAY Configuration » du fichier "
"de configuration. C'est bien utile pour donner par exemple la possibilité "
"d'ajouter de nouveaux affichages sur le serveur sans devoir redémarrer GDM."

#: ../C/gdm.xml:395(para)
msgid ""
"The last display type is the XDMCP remote displays which are described in "
"the next section. Remote hosts can connect to GDM and present the login "
"screen if this is enabled. Some things are different for remote sessions. "
"For example, the Actions menu which allows you to shut down, restart, "
"suspend, or configure GDM are not shown."
msgstr ""
"Le dernier type d'affichage est XDMCP distant, décrit dans la section "
"suivante. Les hôtes distants peuvent se connecter à GDM et voir apparaître "
"l'écran de connexion si cet affichage est activé. Certaines choses sont "
"différentes pour les sessions distantes. Par exemple, le menu Actions qui "
"permet d'éteindre, de redémarrer, de mettre en veille ou de configurer GDM "
"n'est pas affiché."

#: ../C/gdm.xml:406(title)
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: ../C/gdm.xml:410(para)
msgid ""
"The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage "
"Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is "
"turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper "
"support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the "
"GDM service section in the TCP Wrappers configuration file."
msgstr ""
"Le démon GDM peut être configuré pour écouter et gérer les requêtes XDMCP (X "
"Display Manage Protocol) provenant d'hôtes distants. Par défaut, XDMCP est "
"désactivé, mais il peut être activé au besoin. Si GDM a été compilé avec la "
"prise en charge de TCP Wrapper, le démon ne donnera accès qu'aux hôtes "
"indiqués dans la section de service GDM du fichier de configuration de TCP "
"Wrappers."

#: ../C/gdm.xml:419(para)
msgid ""
"GDM includes several measures making it more resistant to denial of service "
"attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking "
"timeouts etc. can be fine tuned. The defaults should work for most systems, "
"however. Do not change them unless you know what you are doing."
msgstr ""
"GDM contient plusieurs mesures afin d'être plus résistant aux attaques par "
"déni de service sur le service XDMCP. Beaucoup de paramètres du protocole, "
"des délais d'interaction, etc. peuvent être configurés. Les valeurs par "
"défaut devraient cependant convenir pour la plupart des systèmes. Ne les "
"modifiez pas sans savoir exactement ce que vous faites."

#: ../C/gdm.xml:427(para)
msgid ""
"GDM listens to UDP port 177 and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY "
"requests by sending a WILLING packet to the originator."
msgstr ""
"GDM écoute sur le port UDP 177 et répond aux requêtes QUERY et "
"BROADCAST_QUERY en envoyant un paquet WILLING au demandeur."

#: ../C/gdm.xml:432(para)
msgid ""
"GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host "
"chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and "
"forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an "
"extension to the protocol which will make it forget the redirection once the "
"user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons "
"are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that "
"implement XDMCP."
msgstr ""
"GDM peut aussi être configuré pour répondre aux requêtes INDIRECT et "
"présenter un sélecteur d'hôte à l'affichage distant. GDM mémorise le choix "
"de l'utilisateur et fait suivre les requêtes suivantes au gestionnaire "
"sélectionné. GDM gère également une extension au protocole qui lui fait "
"oublier la redirection dès que la connexion de l'utilisateur a réussi. Cette "
"extension n'est prise en charge que si les deux démons sont GDM. Ceci est "
"transparent et est ignoré par XDM ou d'autres démons qui implémentent XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:442(para)
msgid ""
"If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified "
"in <filename>/etc/hosts</filename>."
msgstr ""
"Si XDMCP semble ne pas fonctionner, assurez-vous que toutes les machines "
"sont présentes dans <filename>/etc/hosts</filename>."

#: ../C/gdm.xml:447(para)
msgid ""
"Refer to the \"Security\" section for information about security concerns "
"when using XDMCP."
msgstr ""
"Référez-vous à la section « Sécurité » pour des informations sur les "
"questions de sécurité lors de l'utilisation de XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:454(title)
msgid "Securing Remote Connection Through SSH"
msgstr "Sécurisation de connexions distantes avec SSH"

#: ../C/gdm.xml:457(para)
msgid ""
"As explained in the \"Security\" section, XDMCP does not use any kind of "
"encryption and as such is inherently insecure. As XDMCP uses UDP as a "
"network transport layer, it is not possible to simply secure it through an "
"SSH tunnel."
msgstr ""
"Comme expliqué dans la section « Sécurité », XDMCP n'utilise aucune sort de "
"chiffrement, ce qui en fait un protocole non sécurisé en lui-même. Comme "
"XDMCP utilise UDP comme couche de transport réseau, il n'est pas possible de "
"le sécuriser simplement au travers d'un tunnel SSH."

#: ../C/gdm.xml:464(para)
msgid ""
"To remedy this problem, GDM can be configured at compilation-time with the "
"option --enable-secureremote, in which case GDM proposes as a built-in "
"session a session called \"Secure Remote Connection\". Starting such a "
"session allows the user to enter the name or the address of the host on "
"which to connect; provided the said host runs an SSH server, the user then "
"gets connected to the server on which the default X session is started and "
"displayed on the local host."
msgstr ""
"Pour remédier à ce problème, GDM peut être configuré au moment de la "
"compilation avec l'option --enable-secureremote. Dans ce cas, GDM propose "
"dans la liste des sessions une session nommée « Connexion distante "
"sécurisée ». Au démarrage d'une connexion de ce type, l'utilisateur peut "
"saisir le nom et l'adresse de connexion à l'hôte ; si ce dernier exécute un "
"serveur SSH, l'utilisateur est connecté au serveur sur lequel la session X "
"par défaut est démarrée et affichée sur l'hôte local."

#: ../C/gdm.xml:474(para)
msgid ""
"Using this session allows a much more secure network connection and only "
"necessitates to have an SSH server running on the remote host."
msgstr ""
"L'utilisation de cette session offre une connexion réseau bien mieux "
"sécurisée et exige uniquement la présence d'un serveur SSH fonctionnant sur "
"l'hôte distant."

#: ../C/gdm.xml:481(title)
msgid "The GTK+ Greeter"
msgstr "La bannière GTK+"

#: ../C/gdm.xml:483(para)
msgid ""
"The GTK+ Greeter is the default graphical user interface that is presented "
"to the user. The greeter contains a menu at the top, an optional face "
"browser, an optional logo and a text entry widget. This greeter has full "
"accessibility support, and should be used by users with accessibility needs."
msgstr ""
"La bannière GTK+ est l'interface graphique par défaut présentée à "
"l'utilisateur. La bannière contient un menu dans la partie supérieure, un "
"navigateur de figures facultatif, un logo facultatif et une zone de saisie "
"de texte. Cette bannière prend pleinement en charge l'accessibilité, et "
"devrait donc être utilisée par les utilisateurs qui en ont besoin."

#: ../C/gdm.xml:491(para)
msgid ""
"The text entry field is used for entering logins, passwords, passphrases "
"etc. <command>gdmlogin</command> is controlled by the underlying daemon and "
"is basically stateless. The daemon controls the greeter through a simple "
"protocol where it can ask the greeter for a text string with echo turned on "
"or off. Similarly, the daemon can change the label above the text entry "
"widget to correspond to the value the authentication system wants the user "
"to enter."
msgstr ""
"La zone de saisie de texte est utilisée pour saisir l'identifiant, le mot de "
"passe, la phrase de passe, etc. <command>gdmlogin</command> est contrôlé par "
"le démon sous-jacent et est sans état. Le démon contrôle la bannière par un "
"protocole simple par lequel il peut demander à la bannière une chaîne de "
"texte avec l'écho activé ou non. De la même manière, le démon peut changer "
"l'étiquette au-dessus de la zone de saisie de texte pour qu'elle corresponde "
"à ce que le système d'authentification attend de la part de l'utilisateur."

#: ../C/gdm.xml:501(para)
msgid ""
"The menu bar in the top of the greeter enables the user to select the "
"requested session type/desktop environment, select an appropriate locale/"
"language, halt/restart/suspend the computer, configure GDM (given the user "
"knows the root password), change the GTK+ theme, or start an XDMCP chooser."
msgstr ""
"La barre de menus au sommet de la bannière permet à l'utilisateur de "
"sélectionner le type de session ou l'environnement de bureau, une langue (ou "
"locale) adéquate, de stopper, démarrer ou mettre en veille l'ordinateur, de "
"configurer GDM (en saisissant le mot de passe d'administration), de changer "
"le thème GTK+ ou de démarrer un sélecteur XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:509(para)
msgid ""
"The greeter can optionally display a logo in the login window. The image "
"must be in a format readable to the gdk-pixbuf library (GIF, JPG, PNG, TIFF, "
"XPM and possibly others), and it must be readable to the GDM user. See the "
"<filename>Logo</filename> option in the reference section below for details."
msgstr ""
"De manière facultative, la bannière peut afficher un logo dans la fenêtre "
"d'identification. L'image doit être dans un format lisible par la "
"bibliothèque gdk-pixbuf (GIF, JPG, PNG, TIFF, XPM et peut-être d'autres) et "
"elle doit pouvoir être lue par l'utilisateur GDM. Consultez l'option "
"<filename>Logo</filename> dans la section Référence pour plus de détails."

#: ../C/gdm.xml:519(title)
msgid "The Themed Greeter"
msgstr "La bannière à thème"

#: ../C/gdm.xml:521(para)
msgid ""
"The Themed Greeter is a greeter interface that takes up the whole screen and "
"is very themable. Themes can be selected and new themes can be installed by "
"the configuration application or by setting the <filename>GraphicalTheme</"
"filename> configuration key. The Themed Greeter is much like the GTK+ "
"Greeter in that it is controlled by the underlying daemon, is stateless, and "
"is controlled by the daemon using the same simple protocol."
msgstr ""
"La bannière à thème est une interface de la bannière qui remplit tout "
"l'écran et qui peut être thématisée. Les thèmes peuvent être sélectionnés et "
"de nouveaux thèmes installés par l'application de configuration ou en "
"définissant la clé de configuration <filename>GraphicalTheme</filename>. La "
"bannière à thème est très semblable à la bannière GTK+, car elle est aussi "
"contrôlée par le démon sous-jacent, elle est sans état et utilise le même "
"protocole de communication avec le démon."

#: ../C/gdm.xml:531(para)
msgid ""
"The look and feel of this greeter is really controlled by the theme and so "
"the user interface elements that are present may be different. The only "
"thing that must always be present is the text entry field as described above "
"in the GTK+ Greeter. The theme can include buttons that allow the user to "
"select an appropriate locale/language, halt/restart/suspend the computer, "
"configure GDM (given the user knows the root password), or start an XDMCP "
"chooser."
msgstr ""
"L'apparence de cette bannière est vraiment définie par le thème, ce qui fait "
"que les éléments d'interface peuvent être différents. La seule chose qui "
"doit toujours être présente est la zone de saisie de texte telle qu'elle est "
"décrite ci-dessus pour la bannière GTK+. Le thème peut contenir des boutons "
"permettant à l'utilisateur de choisir une langue (ou locale) adéquate, de "
"stopper, redémarrer ou mettre en veille l'ordinateur, de configurer GDM (en "
"donnant le mot de passe d'administration) ou de lancer un sélecteur XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:541(para)
msgid ""
"You can always get a menu of available actions by pressing the F10 key. This "
"can be useful if the theme doesn't provide certain buttons when you wish to "
"do some action allowed by the GDM configuration."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours obtenir un menu des actions disponibles en appuyant sur "
"la touche F10. Cela peut se révéler utile si le thème n'affiche pas certains "
"boutons alors que vous souhaitez effectuer une action autorisée par la "
"configuration GDM."

#: ../C/gdm.xml:549(title)
msgid "The GDM Face Browser"
msgstr "Le navigateur de figures GDM"

#: ../C/gdm.xml:551(para)
msgid ""
"GDM supports a face browser which will display a list of users who can login "
"and an icon for each user. Starting with version 2.18.1 the "
"<filename>Browser</filename> configuration option must be set to \"true\" "
"for this function to be available. In previous versions it was only required "
"when using the GTK+ Greeter. When using the Themed Greeter, the Face Browser "
"is only available if the GDM theme includes a \"userlist\" item type."
msgstr ""
"GDM met à disposition un navigateur de figures qui affiche une liste "
"d'utilisateurs pouvant se connecter ainsi qu'une icône pour chaque "
"utilisateur. À partir de la version 2.18.1, l'option de configuration "
"<filename>Browser</filename> doit être définie à « true » pour que cette "
"fonctionnalité soit disponible. Dans les versions précédentes, cela n'était "
"nécessaire qu'avec la bannière GTK+. Avec la bannière à thème, le navigateur "
"de figures n'est disponible que si le thème GDM contient un type d'élément "
"« userlist »."

#: ../C/gdm.xml:561(para)
msgid ""
"By default, the face browser is disabled since revealing usernames on the "
"login screen is not appropriate on many systems for security reasons. Also "
"GDM requires some setup to specify which users should be visible. Setup can "
"be done on the \"Users\" tab in <command>gdmsetup</command>. This feature is "
"most practical to use on a system with a smaller number of users."
msgstr ""
"Par défaut, le navigateur de figures est désactivé car la présentation des "
"noms d'utilisateur sur l'écran de connexion n'est pas approprié sur bien des "
"systèmes pour des raisons de sécurité. GDM nécessite également certains "
"paramètres pour définir quels utilisateurs doivent être visibles. Cette "
"configuration peut se faire dans l'onglet « Utilisateurs » de "
"<command>gdmsetup</command>. Cette fonctionnalité est surtout utile sur des "
"systèmes qui comportent un petit nombre d'utilisateurs."

#: ../C/gdm.xml:570(para)
msgid ""
"The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be "
"located in the users' home directories. If installed globally they should be "
"in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory (though "
"this can be configured with the <filename>GlobalFaceDir</filename> "
"configuration option) and the filename should be the name of the user, "
"optionally with a <filename>.png</filename> appended. Face icons placed in "
"the global face directory must be readable to the GDM user. However, the "
"daemon, proxies user pictures to the greeter and thus those do not have be "
"be readable by the \"gdm\" user, but root."
msgstr ""
"Les icônes utilisées par GDM peuvent être installées globalement par "
"l'administrateur ou peuvent être placées dans les dossiers personnels des "
"utilisateurs. Dans le premier cas, elles devraient se trouver dans le "
"répertoire <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> (bien que ceci "
"peut être défini par l'option de configuration <filename>GlobalFaceDir</"
"filename>) et le nom de fichier doit correspondre au nom de l'utilisateur, "
"avec l'extension <filename>.png</filename> facultative. Les icônes de "
"figures placées dans le répertoire global doivent être accessibles en "
"lecture pour l'utilisateur GDM. Cependant, le démon fait office de proxy "
"pour la bannière ce qui fait que les images ne doivent pas forcément être "
"lisibles par l'utilisateur « gdm », mais par root."

#: ../C/gdm.xml:583(para)
msgid ""
"Users may run the <command>gdmphotosetup</command> command to configure the "
"image to use for their userid. This program properly scales the file down if "
"it is larger than the <filename>MaxIconWidth</filename> or "
"<filename>MaxIconHeight</filename> configuration options and places the icon "
"in a file called <filename>~/.face</filename>. Although "
"<command>gdmphotosetup</command> scales user images automatically, this does "
"not guarantee that user images are properly scaled since a user may create "
"their <filename>~/.face</filename> file by hand."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent exécuter la commande <command>gdmphotosetup</"
"command> pour configurer l'image utilisée avec leur identifiant. Ce "
"programme redimensionne correctement le fichier si celui-ci dépasse les "
"limites fixées par les options de configuration <filename>MaxIconWidth</"
"filename> ou <filename>MaxIconHeight</filename>, et il place l'icône dans un "
"fichier nommé <filename>~/.face</filename>. Même si <command>gdmphotosetup</"
"command> redimensionne automatiquement les images, cela ne garantit pas que "
"les images soient toutes de dimension correcte, car un utilisateur pourrait "
"aussi créer son fichier <filename>~/.face</filename> lui-même."

#: ../C/gdm.xml:595(para)
msgid ""
"GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</"
"filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If "
"still not found, it will use the value defined for \"face/picture=\" in the "
"<filename>~/.gnome2/gdm</filename> file. Lastly, it will try <filename>~/."
"gnome2/photo</filename> and <filename>~/.gnome/photo</filename> which are "
"deprecated and supported for backwards compatibility."
msgstr ""
"GDM recherche d'abord l'image de l'utilisateur dans <filename>~/.face</"
"filename>. S'il ne trouve rien, il cherche <filename>~/.face.icon</"
"filename>. S'il ne trouve toujours rien, il utilise la valeur définie pour "
"« face/picture= » dans le fichier <filename>~/.gnome2/gdm</filename>. "
"Finalement, il regarde encore <filename>~/.gnome2/photo</filename> et "
"<filename>~/.gnome/photo</filename> qui sont obsolètes mais pris en charge "
"pour des raisons de compatibilité descendante."

#: ../C/gdm.xml:606(para)
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will "
"fallback to the image specified in the <filename>DefaultFace</filename> "
"configuration option, normally <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/nobody.png</"
"filename>."
msgstr ""
"Si un utilisateur n'a pas défini d'image pour sa figure, GDM utilise l'icône "
"« stock_person » définie dans le thème GTK+ actuel. Si aucune image n'est "
"définie, il retourne à l'image définie dans l'option de configuration "
"<filename>DefaultFace</filename>, correspondant généralement à <filename>&lt;"
"share&gt;/pixmaps/nobody.png</filename>."

#: ../C/gdm.xml:614(para)
msgid ""
"Please note that loading and scaling face icons located in user home "
"directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to "
"load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from "
"remote home directories. Furthermore, GDM will give up loading face images "
"after 5 seconds of activity and will only display the users whose pictures "
"it has gotten so far. The <filename>Include</filename> configuration option "
"can be used to specify a set of users who should appear on the face browser. "
"As long as the users to include is of a reasonable size, there should not be "
"a problem with GDM being unable to access the face images. To work around "
"such problems, it is recommended to place face images in the directory "
"specified by the <filename>GlobalFaceDir</filename> configuration option."
msgstr ""
"Il faut savoir que le chargement et le redimensionnement des icônes de "
"figures situées dans les dossiers personnels peut devenir une tâche très "
"coûteuse en temps. Comme il n'est pas envisageable en pratique de charger "
"des images de figures au moyen de NIS ou NFS, GDM n'essaye même pas de les "
"charger si les dossiers personnels sont distants. De plus, GDM abandonne le "
"chargement après une attente de 5 secondes et n'affiche alors que les "
"utilisateurs dont il a réussi à obtenir l'image durant cet intervalle. "
"L'option de configuration <filename>Include</filename> peut être utilisée "
"pour définir un ensemble d'utilisateurs devant apparaître dans le navigateur "
"de figures. Pour autant que cette liste d'utilisateurs soit de taille "
"raisonnable, GDM ne devrait pas rencontrer de problème à accéder aux images "
"des figures. Pour éviter d'éventuels problèmes, il est conseillé de placer "
"les images de figures dans le répertoire défini dans l'option de "
"configuration <filename>GlobalFaceDir</filename>."

#: ../C/gdm.xml:630(para)
msgid ""
"To control the users who get displayed in the face browser, there are a "
"number of configuration options that can be used. If the "
"<filename>IncludeAll</filename> option is set to true, then the password "
"file will be scanned and all users will be displayed. If "
"<filename>IncludeAll</filename> option is set to false, then the "
"<filename>Include</filename> option should contain a list of users separated "
"by commas. Only the users specified will be displayed. Any user listed in "
"the <filename>Exclude</filename> option and users whose UID's is lower than "
"<filename>MinimalUID</filename> will be filtered out regardless of the "
"<filename>IncludeAll</filename> setting. <filename>IncludeAll</filename> is "
"not recommended for systems where the passwords are loaded over a network "
"(such as when NIS is used), since it can be very slow to load more than a "
"small number of users over the network.."
msgstr ""
"Pour avoir le contrôle des utilisateurs qui apparaissent dans le navigateur "
"de figures, plusieurs options de configuration peuvent être utilisées. Si "
"l'option <filename>IncludeAll</filename> est définie à « true », le fichier "
"de mots de passe est analysé et tous les utilisateurs sont affichés. Si "
"l'option <filename>IncludeAll</filename> est définie à « false », l'option "
"<filename>Include</filename> doit contenir une liste d'utilisateurs séparés "
"par des virgules. Seuls les utilisateurs de la liste sont affichés. Tout "
"utilisateur présent dans la liste de l'option <filename>Exclude</filename> "
"et les utilisateurs dont le numéro d'identifiant est plus bas que "
"<filename>MinimalUID</filename> seront exclus, indépendamment de l'option "
"<filename>IncludeAll</filename>. Cette dernière n'est pas recommandée sur "
"les systèmes où les mots de passe sont chargés sur le réseau (comme avec "
"NIS), car cela peut devenir très lent, dès qu'un certain nombre "
"d'utilisateurs doivent être chargés par le réseau."

#: ../C/gdm.xml:647(para)
msgid ""
"When the browser is turned on, valid usernames on the computer are "
"inherently exposed to a potential intruder. This may be a bad idea if you do "
"not know who can get to a login screen. This is especially true if you run "
"XDMCP (turned off by default)."
msgstr ""
"Lorsque le navigateur est activé, les noms d'utilisateurs valides sur le "
"système sont inévitablement exposés à un intrus potentiel. Ce n'est pas une "
"bonne solution si vous ne savez pas qui peut avoir accès à l'écran de "
"connexion. C'est encore plus sensible lorsque vous avez activé XDMCP "
"(désactivé par défaut)."

#: ../C/gdm.xml:656(title)
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#: ../C/gdm.xml:658(para)
msgid ""
"GDM itself will use syslog to log errors or status. It can also log "
"debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM "
"is not working properly. This can be enabled in the configuration file."
msgstr ""
"GDM lui-même utilise syslog pour journaliser les erreurs ou les états. Il "
"peut aussi journaliser les informations de débogage, qui peuvent être utiles "
"pour la résolution de problèmes lorsque GDM ne fonctionne pas correctement. "
"Cela peut être activé dans le fichier de configuration."

#: ../C/gdm.xml:665(para)
msgid ""
"Output from the various X servers is stored in the GDM log directory, which "
"is configurable, but is usually <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. "
"The output from the session can be found in a file called <filename>&lt;"
"display&gt;.log</filename>. Four older files are also stored with "
"<filename>.1</filename> through <filename>.4</filename> appended. These will "
"be rotated as new sessions on that display are started. You can use these "
"logs to view what the X server said when it started up."
msgstr ""
"La sortie des différents serveurs X est stockée dans le répertoire journal "
"de GDM, qui est configurable, mais qui se trouve habituellement dans "
"<filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. La sortie provenant de la session "
"se trouve dans un fichier nommé <filename>&lt;display&gt;.log</filename>. "
"Quatre fichiers plus anciens sont également conservés avec un suffixe de "
"<filename>.1</filename> à <filename>.4</filename>. Ils subissent une "
"rotation au fur et à mesure que d'autres sessions sont lancées sur cet "
"affichage. Vous pouvez consulter ces journaux pour voir ce que le serveur X "
"a produit lors de son démarrage."

#: ../C/gdm.xml:677(para)
msgid ""
"The output from the user session is redirected to <filename>~/.xsession-"
"errors</filename> before even the <filename>PreSession</filename> script is "
"started. So it is not really necessary to redirect this again in the session "
"setup script. As is usually done. If the user session lasted less then 10 "
"seconds, GDM assumes that the session crashed and allows the user to view "
"this file in a dialog before returning to the login screen. This way the "
"user can view the session errors from the last session and correct the "
"problem this way."
msgstr ""
"La sortie de la session utilisateur est redirigée dans <filename>~/.xsession-"
"errors</filename> avant même que le script <filename>PreSession</filename> "
"soit lancé. Il n'est donc pas vraiment nécessaire de le rediriger une "
"nouvelle fois dans le script de configuration de session. Et c'est ainsi que "
"cela se fait normalement. Si la session de l'utilisateur a duré moins de 10 "
"secondes, GDM part du principe que la session a échoué et permet à "
"l'utilisateur de voir ce fichier dans une boîte de dialogue avant de revenir "
"à l'écran de connexion. De cette façon, l'utilisateur peut voir les erreurs "
"de la dernière session et tenter de corriger le problème."

#: ../C/gdm.xml:689(para)
msgid ""
"You can suppress the 10 second warning by returning code 66 from the "
"<filename>Xsession</filename>script or from your session binary (the default "
"<filename>Xsession</filename> script propagates those codes back). This is "
"useful if you have some sort of special logins for which it is not an error "
"to return less then 10 seconds later, or if you setup the session to already "
"display some error message and the GDM message would be confusing and "
"redundant."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer l'avertissement des 10 secondes en retournant le code "
"66 dans le script <filename>Xsession</filename> ou dans le binaire de votre "
"session (le script <filename>Xsession</filename> par défaut propage ces "
"codes). Ceci peut être utile si vous avez des types de connexions spéciales "
"pour lesquelles une session de moins de 10 secondes n'est pas une erreur, ou "
"si vous avez déjà configuré la session pour afficher un message d'erreur et "
"que le message GDM est redondant et pourrait prêter à confusion."

#: ../C/gdm.xml:699(para)
msgid ""
"The session output is piped through the GDM daemon and so the <filename>~/."
"xsession-errors</filename> file is capped at about 200 kilobytes by GDM to "
"prevent a possible denial of service attack on the session. An application "
"could perhaps on reading some wrong data print out warnings or errors on the "
"stderr or stdout. This could perhaps fill up the user's home directory "
"making it necessary to log out and back into their session to clear this. "
"This could be especially nasty if quotas are set. GDM also correctly traps "
"the XFSZ signal and stops writing the file, which would lead to killed "
"sessions if the file was redirected in the old fashioned way from the script."
msgstr ""
"La sortie de la session est redirigée via le démon GDM ; en conséquence, le "
"fichier <filename>~/.xsession-errors</filename> est limité par GDM à environ "
"200 kilooctets pour empêcher une éventuelle attaque par déni de service sur "
"la session. À la lecture de certaines fausses données, une application "
"pourrait produire des avertissements ou des erreurs dans stderr ou stdout. "
"Cela pourrait remplir complètement le dossier personnel de l'utilisateur, "
"l'obligeant à se déconnecter et à retourner dans sa session pour effacer "
"cela. cela pourrait être particulièrement gênant si les quotas sont actifs. "
"GDM intercepte aussi correctement le signal XFSZ et bloque l'écriture dans "
"le fichier, ce qui, dans le cas contraire, amènerait à des sessions tuées si "
"le fichier était redirigé à l'ancienne façon depuis le script."

#: ../C/gdm.xml:712(para)
msgid ""
"Note that some distributors seem to override the <filename>~/.xsession-"
"errors</filename> redirection and do it themselves in their own Xsession "
"script (set by the <filename>BaseXsession</filename> configuration key) "
"which means that GDM will not be able to trap the output and cap this file. "
"You also lose output from the <filename>PreSession</filename> script which "
"can make debugging things harder to figure out as perhaps useful output of "
"what is wrong will not be printed out. See the description of the "
"<filename>BaseXsession</filename> configuration key for more information, "
"especially on how to handle multiple display managers using the same script."
msgstr ""
"Il est à noter que certaines distributions semblent ignorer la redirection "
"<filename>~/.xsession-errors</filename> et la réaliser elles-mêmes dans leur "
"propre script Xsession (défini par la clé de configuration "
"<filename>BaseXsession</filename>), ce qui signifie que GDM ne sera pas "
"capable d'intercepter la sortie et de limiter le fichier. La sortie du "
"script <filename>PreSession</filename> est également perdue, ce qui pourrait "
"compliquer le débogage par le fait que d'éventuels messages d'erreurs utiles "
"ne seraient écrits nulle part. Consultez la description de la clé de "
"configuration <filename>BaseXsession</filename> pour plus d'informations, "
"particulièrement sur la manière de gérer plusieurs gestionnaires d'affichage "
"à l'aide d'un même script."

#: ../C/gdm.xml:726(para)
msgid ""
"Note that if the session is a failsafe session, or if GDM can't open this "
"file for some reason, then a fallback file will be created in the <filename>/"
"tmp</filename> directory named <filename>/tmp/xses-&lt;user&gt;.XXXXXX</"
"filename> where the <filename>XXXXXX</filename> are some random characters."
msgstr ""
"Notez que dans le cas d'une session de secours ou si GDM ne peut ouvrir ce "
"fichier pour une raison quelconque, un fichier de remplacement sera créé "
"dans le répertoire <filename>/tmp</filename> avec le nom <filename>/tmp/xses-"
"&lt;utilisateur&gt;.XXXXXX</filename>, où <filename>XXXXXX</filename> "
"correspond à des caractères aléatoires."

#: ../C/gdm.xml:734(para)
msgid ""
"If you run a system with quotas set, it would be good to delete the "
"<filename>~/.xsession-errors</filename> in the <filename>PostSession</"
"filename> script. Such that this log file doesn't unnecessarily stay around."
msgstr ""
"Si les quotas sont actifs sur votre système, il peut être utile de supprimer "
"le fichier <filename>~/.xsession-errors</filename> dans le script "
"<filename>PostSession</filename>, afin que ce fichier de journalisation "
"n'occupe pas de la place pour rien."

#: ../C/gdm.xml:743(title)
msgid "Accessing Files"
msgstr "Accès aux fichiers"

#: ../C/gdm.xml:745(para)
msgid ""
"In general GDM is very reluctant regarding reading/writing of user files "
"(such as the <filename>~/.dmrc</filename>, <filename>~/.face</filename>, "
"<filename>~/.xsession-errors</filename>, and <filename>~/.Xauthority</"
"filename> files). For instance it refuses to access anything but regular "
"files. Links, sockets and devices are ignored. The value of the "
"<filename>RelaxPermissions</filename> parameter determines whether GDM "
"should accept files writable by the user's group or others. These are "
"ignored by default."
msgstr ""
"En général, GDM est très prudent concernant la lecture et l'écriture dans "
"des fichiers d'utilisateur (tels que <filename>~/.dmrc</filename>, "
"<filename>~/.face</filename>, <filename>~/.xsession-errors</filename>et "
"<filename>~/.Xauthority</filename>). Par exemple, il refuse d'accéder aux "
"fichiers spéciaux. Les liens, sockets ou périphériques sont ignorés. La "
"valeur du paramètre <filename>RelaxPermissions</filename> détermine si GDM "
"doit accepter les fichiers accessibles en écriture par « groupe » et "
"« autres ». Par défaut, ces fichiers sont ignorés."

#: ../C/gdm.xml:757(para)
msgid ""
"All operations on user files are done with the effective user id of the "
"user. If the sanity check fails on the user's <filename>.Xauthority</"
"filename> file, a fallback cookie is created in the directory specified by "
"the <filename>UserAuthFBDir</filename> configuration setting (<filename>/"
"tmp</filename> by default)."
msgstr ""
"Toutes les opérations sur les fichiers utilisateurs sont réalisées avec "
"l'identifiant de l'utilisateur. Si le contrôle de validité du fichier "
"<filename>.Xauthority</filename> échoue, un cookie de secours est créé dans "
"le répertoire désigné par le paramètre de configuration "
"<filename>UserAuthFBDir</filename> (<filename>/tmp</filename> par défaut)."

#: ../C/gdm.xml:765(para)
msgid ""
"Finally, the sysadmin can specify the maximum file size GDM should accept, "
"and, if the face browser is enabled, a tunable maximum icon size is also "
"enforced. On large systems it is still advised to turn off the face browser "
"for performance reasons. Looking up icons in home directories, scaling and "
"rendering face icons can take a long time."
msgstr ""
"Pour terminer, l'administrateur système peut indiquer la taille de fichier "
"maximum que GDM devrait accepter. Et, dans le cas où le navigateur de "
"figures est actif, une taille maximale d'icône, configurable, doit être "
"respectée. Sur des gros systèmes, il est cependant toujours conseillé de "
"désactiver le navigateur de figures pour des questions de performance. La "
"recherche des icônes dans les dossiers personnels, le redimensionnement et "
"l'affichage des icônes de figures peut consommer un temps important."

#: ../C/gdm.xml:776(title)
msgid "GDM Performance"
msgstr "Performances de GDM"

#: ../C/gdm.xml:778(para)
msgid ""
"To speed performance it is possible to build GDM so that it will preload "
"libraries when GDM first displays a greeter program. This has been shown to "
"speed first time login since these libraries can be loaded into memory while "
"the user types in their username and password."
msgstr ""
"Pour améliorer les performances, il est possible de compiler GDM pour qu'il "
"précharge les bibliothèques lors du premier affichage de bannière GDM. Il a "
"été démontré que ceci permet d'améliorer la rapidité de la première "
"connexion, car ces bibliothèques sont chargées en mémoire pendant que "
"l'utilisateur saisit son identifiant et son mot de passe."

#: ../C/gdm.xml:786(para)
msgid ""
"To use this feature, configure GDM with the <command>--with-prefetch</"
"command> option. This will cause GDM to install the <command>gdmprefetch</"
"command> program to the <filename>libexecdir</filename> directory, install "
"the <filename>gdmprefetchlist</filename> to the <filename>&lt;etc&gt;/gdm</"
"filename> directory, and set the <filename>PreFetchProgram</filename> "
"configuration variable so that the <command>gdmprefetch</command> program is "
"called with the default <filename>gdmprefetchlist</filename> file. The "
"default <filename>gdmprefetchlist</filename> file was optimized for a GNOME "
"desktop running on Solaris, so may need fine-tuning on other systems. "
"Alternative prefetchlist files can be contributed to the \"gdm\" category in "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</"
"ulink>, so that they can be included in future GDM releases."
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonctionnalité, configurez GDM avec l'option <command>--"
"with-prefetch</command>. Cela pousse GDM à installer le programme "
"<command>gdmprefetch</command> dans le répertoire <filename>libexecdir</"
"filename>, à copier <filename>gdmprefetchlist</filename> dans le répertoire "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm</filename> et à définir la variable de "
"configuration <filename>PreFetchProgram</filename> afin que le programme "
"<command>gdmprefetch</command> soit appelé avec le fichier par défaut "
"<filename>gdmprefetchlist</filename>. Ce fichier a été optimisé pour un "
"bureau GNOME fonctionnant sous Solaris, il peut donc nécessiter quelques "
"adaptations sur d'autres systèmes. D'autres fichiers prefetchlist peuvent "
"être soumis dans <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"\">bugzilla.gnome.org</ulink> dans la catégorie « gdm », afin qu'ils "
"puissent être inclus dans de futures versions de GDM."

#: ../C/gdm.xml:807(title)
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../C/gdm.xml:810(title)
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#: ../C/gdm.xml:814(para)
msgid ""
"GDM uses PAM for login authentication, though if your machine does not "
"support PAM you can build GDM to work with the password database and the "
"crypt library function."
msgstr ""
"GDM utilise PAM pour authentifier les connexions, bien que si votre machine "
"ne prend pas en charge PAM, vous pouvez compiler GDM pour qu'il utilise la "
"base de données des mots de passe et la fonction de bibliothèque crypt."

#: ../C/gdm.xml:820(para)
msgid ""
"PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs "
"that request authentication on your computer. It allows the administrator to "
"configure different authentication behavior for different programs."
msgstr ""
"PAM signifie Pluggable Authentication Module (Module d'authentification "
"enfichable) et est utilisé par la plupart des programmes qui demandent une "
"authentification sur votre ordinateur. Il permet à l'administrateur de "
"configurer différents types d'authentification pour différents programmes."

#: ../C/gdm.xml:827(para)
msgid ""
"Some GDM features (like turning on automatic login) may require that you "
"update your PAM configuration. PAM configuration has different, but similar, "
"interfaces on different operating systems, so check your pam.d or pam.conf "
"man page for details. Be sure that you read the PAM documentation (e.g. pam."
"d/pam.conf man page) and are comfortable with the security implications of "
"any changes you intend to make to your configuration."
msgstr ""
"Certaines fonctionnalités de GDM (comme l'activation de la connexion "
"automatique) peuvent exiger la mise à jour de la configuration de PAM. La "
"configuration de PAM se fait par différentes interfaces, en général "
"similaires, selon les systèmes d'exploitation ; consultez la page de manuel "
"de pam.d ou de pam.conf pour plus de détails. Prenez soin de lire la "
"documentation de PAM (pages de manuel de pam.d ou pam.conf) et soyez bien "
"conscients des implications de sécurité induites par les modifications de "
"votre configuration."

#: ../C/gdm.xml:837(para)
msgid ""
"If there is no entry for GDM in your system's PAM configuration file, then "
"features like automatic login may not work. Not having an entry will cause "
"GDM to use default behavior, conservative settings are recommended and "
"probably shipped with your distribution."
msgstr ""
"S'il n'existe pas de rubrique GDM dans le fichier de configuration de PAM de "
"votre système, des fonctionnalités comme la connexion automatique peuvent ne "
"pas fonctionner. Dans ce cas, GDM utilise son comportement par défaut. Il "
"est probable alors que les paramètres stricts recommandés soient configurés "
"dans votre distribution."

#: ../C/gdm.xml:844(para)
msgid ""
"If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms "
"(such as a SmartCard), then you should implement this by using a PAM service "
"module for the desired authentication type rather than by trying to modify "
"the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. This "
"issue has been discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></"
"address> mail list, so you can refer to the list archives for more "
"information."
msgstr ""
"Si vous souhaitez faire fonctionner GDM avec d'autres types de mécanismes "
"d'authentification (comme par ex. une SmartCard), il vous faut alors "
"implémenter cela en créant un module de service PAM pour ce type "
"d'authentification, plutôt qu'en essayant de modifier directement le code de "
"GDM. Référez-vous à la documentation de PAM sur votre système. Cette "
"question a été abordée sur la liste de diffusion <address><email>gdm-"
"list@gnome.org</email></address>, vous pouvez donc vous référer aux archives "
"de la liste pour plus d'informations."

#: ../C/gdm.xml:854(para)
msgid ""
"For example, an effective way to implement such an exotic authentication "
"mechanism would be to have a daemon running on the server listening to the "
"authentication device (e.g. USB key, fingerprint reader, etc.). When the "
"device announces that it has received input, then the daemon can set the "
"<filename>PamStack</filename> configuration value using per-display "
"configuration, and restart the greeter with the PAM stack that works with "
"this device. This avoids needing to hack the display manager code directly "
"to support the feature."
msgstr ""
"Par exemple, une manière efficace de programmer un tel mécanisme "
"d'authentification exotique serait d'avoir un démon fonctionnant sur le "
"serveur et à l'écoute du périphérique d'authentification (que ce soit une "
"clé USB, un lecteur d'empreintes, etc.). Lorsque le périphérique signale une "
"saisie, le démon peut alors définir la valeur de configuration "
"<filename>PamStack</filename> à l'aide de la configuration spécifique à un "
"affichage et redémarrer la bannière avec la pile PAM correspondant à ce "
"périphérique. Cela évite de devoir manipuler directement le code du "
"gestionnaire d'affichage pour prendre en charge cette fonctionnalité."

#: ../C/gdm.xml:869(title)
msgid "utmp/wtmp"
msgstr "utmp/wtmp"

#: ../C/gdm.xml:873(para)
msgid ""
"GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session "
"login and logout. The utmp database contains user access and accounting "
"information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</"
"command>. The wtmp database contains the history of user access and "
"accounting information for the utmp database."
msgstr ""
"GDM génère des éléments utmp et wtmp dans la base de données de suivi des "
"utilisateurs lors de la connexion et déconnexion de sessions. La base de "
"données utmp contient des informations concernant le suivi et l'accès des "
"utilisateurs ; ces informations sont utilisées par des commandes telles que "
"<command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> "
"et <command>who</command>. La base de données wtmp contient l'historique des "
"informations de suivi et d'accès des utilisateurs de la base de données utmp."

#: ../C/gdm.xml:883(para)
msgid ""
"GDM 2.18 and earlier would run the X server <command>sessreg</command> "
"program from the default GDM <command>PreSession</command> and "
"<command>PostSession</command> scripts. Starting with GDM 2.20, GDM "
"interacts with the UTMP and WTMP databases directly and supports the "
"following configuration options."
msgstr ""
"Les versions de GDM 2.18 et plus anciennes exécutaient le programme "
"<command>sessreg</command> du serveur X à partir des scripts GDM par défaut "
"<command>PreSession</command> et <command>PostSession</command>.À partir de "
"GDM 2.20, GDM interagit directement avec les bases de données UTMP et WTMP, "
"et prend en charge les options de configurations ci-après."

#: ../C/gdm.xml:891(para)
msgid ""
"When doing utmp processing, GDM supports configurability on how the ut_line "
"value is set. Programs that access the database assume that this value is an "
"actual device, so GDM will set the device as follows. If the display is "
"attached and has an associated Virtual Terminal (VT) device, then this "
"device will be used. Otherwise, if an attached display in the <command>"
"[servers]</command> specifies a device name, then this value will be used. "
"Otherwise attached displays will default to the <filename>UtmpLineAttached</"
"filename> value in the GDM configuration. Remote displays will default to "
"the <filename>UtmpLineRemote</filename> value in the GDM configuration. "
"Device values must begin with \"/dev/\"."
msgstr ""
"Pour le traitement des données utmp, GDM peut être configuré sur la manière "
"de définir la valeur de ut_line. Les programmes qui accèdent à cette base de "
"données partent du principe que cette valeur correspond à un périphérique "
"réel. GDM définit donc ce périphérique comme suit. Si l'affichage est lié et "
"est associé à un terminal virtuel (VT), c'est ce dernier qui sera utilisé "
"comme périphérique. Sinon, pour les affichages liés, la valeur correspondra "
"à la valeur par défaut de <filename>UtmpLineAttached</filename> dans la "
"configuration de GDM. Pour les affichages distants, la valeur correspondra "
"par défaut à la valeur de <filename>UtmpLineRemote</filename> dans la "
"configuration de GDM. Les valeurs de périphérique doivent commencer par « /"
"dev/ »."

#: ../C/gdm.xml:905(para)
msgid ""
"GDM also supports the <filename>UtmpPseudoDevice</filename> configuration "
"option. If this configuration setting is true, then GDM will ensure that the "
"specified device exists and will create a pseudo device if the device does "
"not exist. A pseudo device is a symlink to <filename>/dev/null</filename>. "
"If <filename>UtmpPseudoDevice</filename> is true, and the device does "
"already exist, GDM checks to see if the device is a symlink to <filename>/"
"dev/null</filename>. If so, then GDM will update the access time of the "
"symlink. This ensures that programs that check the access time of the device "
"will get a reasonable value for the last time the device was accessed. If "
"the <filename>UtmpPseudoDevice</filename> configuration option is false, "
"then GDM will only set the ut_line value as specified regardless of whether "
"the device exists or not."
msgstr ""
"GDM prend aussi en charge l'option de configuration "
"filename>UtmpPseudoDevice</filename>. Si cette valeur est définie à "
"« true » (vrai), GDM s'assure que le périphérique existe et crée un pseudo "
"périphérique s'il n'existe pas. Un pseudo périphérique est un lien "
"symbolique vers <filename>/dev/null</filename>. Si "
"<filename>UtmpPseudoDevice</filename> vaut « true » et que le périphérique "
"existe déjà, GDM vérifie si le périphérique est un lien symbolique vers "
"<filename>/dev/null</filename>. Si c'est le cas, GDM met à jour la date "
"d'accès au lien symbolique. Cela garantit que les programmes qui vérifient "
"la date d'accès au périphérique reçoivent une valeur correcte. Si l'option "
"de configuration <filename>UtmpPseudoDevice</filename> est définie à "
"« false » (faux), GDM définit simplement la valeur de ut_line selon ce qui "
"est défini, sans se préoccuper de l'existence réelle du périphérique."

#: ../C/gdm.xml:923(title)
msgid "The GDM User"
msgstr "L'utilisateur GDM"

#: ../C/gdm.xml:925(para)
msgid ""
"For security reasons a dedicated user and group id are required for proper "
"operation! The need to be able to write Xauth files is why user \"nobody\" "
"is not appropriate for gdm."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, un utilisateur et un groupe dédiés sont "
"indispensables pour un fonctionnement correct ! Le besoin de pouvoir écrire "
"des fichiers Xauth explique pourquoi l'utilisateur « nobody » (personne) "
"n'est pas adéquat pour GDM."

#: ../C/gdm.xml:931(para)
msgid ""
"The GDM daemon normally runs as root, as does the slave. However GDM should "
"also have a dedicated user id and a group id which it uses for its graphical "
"interfaces such as <command>gdmgreeter</command> and <command>gdmlogin</"
"command>. These are configured via the <filename>User</filename> and "
"<filename>Group</filename> configuration options in the GDM configuration "
"files. The user and group should be created before running \"make install\". "
"By default GDM assumes the user and the group are called \"gdm\"."
msgstr ""
"Le démon GDM fonctionne normalement en tant que root, ainsi que l'esclave. "
"Cependant, GDM doit aussi avoir un identifiant de groupe et d'utilisateur "
"utilisés pour ses interfaces graphiques telles que <command>gdmgreeter</"
"command> et <command>gdmlogin</command>. Ces identifiants sont définis dans "
"les options de configuration <filename>User</filename> et <filename>Group</"
"filename> dans les fichiers de configuration de GDM. L'utilisateur et le "
"groupe devraient être créés avec l'exécution de « make install ». Par "
"défaut, GDM part du principe que l'utilisateur et le groupe se nomment "
"« gdm »."

#: ../C/gdm.xml:942(para)
msgid ""
"This userid is used to run the GDM GUI programs required for login. All "
"functionality that requires root authority is done by the GDM daemon "
"process. This design ensures that if the GUI programs are somehow exploited, "
"only the dedicated user privileges are available."
msgstr ""
"Cet identifiant utilisateur est utilisé pour lancer les programmes "
"graphiques de GDM requis par la connexion. Toutes les fonctions demandant "
"les droits « root » sont effectuées par le processus du démon GDM. Ces "
"principes permettent d'assurer qu'au cas où les programmes graphiques "
"étaient compromis d'une manière ou d'une autre, seuls les privilèges de "
"l'utilisateur dédié sont disponibles."

#: ../C/gdm.xml:949(para)
msgid ""
"It should however be noted that the GDM user and group have some privileges "
"that make them somewhat dangerous. For one, they have access to the X server "
"authorization directory. It must be able to read and write Xauth keys to "
"<filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename>. This directory should have root:"
"gdm ownership and 1770 permissions. Running \"make install\" will set this "
"directory to these values. The GDM daemon process will reset this directory "
"to proper ownership/permissions if it is somehow not set properly."
msgstr ""
"Il faut cependant relever que l'utilisateur et le groupe GDM disposent de "
"certains privilèges qui les rend quelque peu dangereux. D'une part, ils ont "
"accès au répertoire d'autorisation du serveur X. Ils doivent pouvoir lire et "
"écrire les clés Xauth dans <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename>. Les "
"propriétaires de ce répertoire devraient être root:gdm avec les droits 1770. "
"L'exécution de « make install » configure ce répertoire de cette façon. Le "
"processus du démon GDM réinitialise ce répertoire avec les propriétaires et "
"les droits corrects au cas où il ne devait pas être configuré de la bonne "
"façon."

#: ../C/gdm.xml:960(para)
msgid ""
"The danger is that someone who gains the GDM user/group privileges can then "
"connect to any session. So you should not, under any circumstances, make "
"this some user/group which may be easy to get access to, such as the user "
"<filename>nobody</filename>. Users who gain access to the \"gdm\" user could "
"also modify the Xauth keys causing Denial-Of-Service attacks. Also if a "
"person gains the ability to run programs as the user \"gdm\", it would be "
"possible to snoop on running GDM processes, including usernames and "
"passwords as they are being typed in."
msgstr ""
"Le danger est que si quelqu'un obtient les droits de l'utilisateur et du "
"groupe GDM, il peut alors se connecter à n'importe quelle session. Vous ne "
"devriez donc sous aucun prétexte faciliter l'accès à cet utilisateur et à ce "
"groupe, comme c'est le cas avec l'utilisateur <filename>nobody</filename>. "
"Les utilisateurs obtenant l'accès à l'utilisateur « gdm » pourraient alors "
"modifier les clés Xauth et être la cause d'attaques par déni de service. "
"D'autre part, si quelqu'un obtient la possibilité de lancer des programmes "
"sous l'identité de « gdm », il pourrait se mettre à espionner les processus "
"GDM en cours de fonctionnement, y compris la saisie des noms d'utilisateur "
"et des mots de passe."

#: ../C/gdm.xml:972(para)
msgid ""
"Distributions and system administrators using GDM are expected to setup the "
"dedicated user properly. It is recommended that this userid be configured to "
"disallow login and to not have a default shell. Distributions and system "
"administrators should set up the filesystem to ensure that the GDM user does "
"not have read or write access to sensitive files."
msgstr ""
"On attend des distributions et des administrateurs système utilisant GDM "
"qu'ils configurent proprement l'utilisateur dédié. Il est recommandé que cet "
"utilisateur ne soit pas autorisé à se connecter et qu'il n'ait pas de shell "
"par défaut. Le système de fichiers ne devrait pas non plus autoriser l'accès "
"à des fichiers sensibles à l'utilisateur GDM."

#: ../C/gdm.xml:983(title)
msgid "X Server Authentication Scheme"
msgstr "Processus d'authentification du serveur X"

#: ../C/gdm.xml:985(para)
msgid ""
"The X server authorization directory (the <filename>ServAuthDir</filename>) "
"is used for a host of random internal data in addition to the X server "
"authorization files, and the naming is really a relic of history. GDM daemon "
"enforces this directory to be owned by <filename>root.gdm</filename> with "
"the permissions of 1770. This way, only root and the GDM group have write "
"access to this directory, but the GDM group cannot remove the root owned "
"files from this directory, such as the X server authorization files."
msgstr ""
"Le répertoire d'autorisation du serveur X (<filename>ServAuthDir</filename>) "
"est utilisé pour toute une série de données internes diverses en plus des "
"fichiers d'autorisation au serveur X, et la nomenclature est vraiment un "
"reliquat historique. Le démon GDM oblige ce répertoire à être la propriété "
"de <filename>root.gdm</filename> avec les droits 1770. De cette façon, seuls "
"root et le groupe GDM ont un accès en écriture à ce répertoire, mais le "
"groupe GDM ne peut supprimer les fichiers appartenant à root dans ce "
"répertoire, comme par exemple les fichiers d'autorisation du serveur X."

#: ../C/gdm.xml:997(para)
msgid ""
"GDM by default doesn't trust the X server authorization directory and treats "
"it in the same way as the temporary directory with respect to creating "
"files. This way someone breaking the GDM user cannot mount attacks by "
"creating links in this directory. Similarly the X server log directory is "
"treated safely, but that directory should really be owned and writable only "
"by root."
msgstr ""
"Par défaut, GDM ne fait pas confiance au répertoire d'autorisation du "
"serveur X et le traite de la même manière que le dossier temporaire en ce "
"qui concerne la création de fichiers. Ainsi, celui qui abuserait de "
"l'utilisateur GDM ne pourrait pas produire d'attaque en créant des liens "
"dans ce répertoire. De la même manière, le répertoire de journalisation du "
"serveur X est traité de manière sûre, mais ce répertoire devrait vraiment "
"appartenir à root et n'être accessible en écriture que par lui."

#: ../C/gdm.xml:1006(para)
msgid ""
"GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 X server authentication scheme. "
"Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been "
"made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP "
"because the X server authentication cookie goes over the wire as clear text. "
"If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your "
"authentication password as you log in, regardless of the authentication "
"scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should "
"use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could "
"think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security "
"issues."
msgstr ""
"GDM ne prend en charge que le processus d'authentification du serveur X MIT-"
"MAGIC-COOKIE-1. Normalement, les autres processus n'apportent pas grand "
"chose et jusqu'à présent, aucun effort n'a été fait pour les implémenter. "
"Soyez extrêmement prudent lors de l'utilisation de XDMCP, car le cookie "
"d'authentification du serveur X passe en texte clair sur le réseau. Si un "
"pirate peut renifler le trafic réseau, il pourra simplement intercepter "
"votre mot de passe d'authentification lors de la connexion, quel que soit le "
"processus d'authentification utilisé. Lorsque vous ne pouvez pas faire "
"confiance au trafic réseau, vous devriez alors utiliser SSH au lieu de "
"XDMCP, pour faire transiter la connexion X par un tunnel. On peut comparer "
"XDMCP à une sorte de Telnet graphique, avec les mêmes problèmes de sécurité."

#: ../C/gdm.xml:1019(para)
msgid ""
"On the upside, GDM's random number generation is very conservative and GDM "
"goes to extraordinary measures to truly get a 128 bit random number, using "
"hardware random number generators (if available), plus the current time (in "
"microsecond precision), a 20 byte array of pseudorandom numbers, process "
"pid's, and other random information (possibly using <filename>/dev/audio</"
"filename> or <filename>/dev/mem</filename> if hardware random generators are "
"not available) to create a large buffer and then run MD5 digest on this. "
"Obviously, all this work is wasted if you send this cookie over an open "
"network or store it on an NFS directory (see <filename>UserAuthDir</"
"filename> configuration key). So be careful about where you use remote X "
"display."
msgstr ""
"D'un autre côté, la génération de nombres aléatoires de GDM est très "
"classique et GDM prend des mesures extrêmes pour obtenir un nombre 128 bits "
"réellement aléatoire, à l'aide de générateurs de nombres aléatoires "
"matériels (si disponible), avec l'heure actuelle (à la microseconde), un "
"tableau de 20 octets de nombres pseudo-aléatoires, les identifiants de "
"processus ainsi que d'autres informations aléatoires (comprenant "
"l'utilisation de <filename>/dev/audio</filename> ou <filename>/dev/mem</"
"filename> si les générateurs matériels ne sont pas disponibles) afin de "
"créer un gros tampon, puis d'exécuter un hâchage MD5 par-dessus. Évidemment, "
"tout ce travail est gâché si vous envoyez ce cookie sur un réseau ouvert ou "
"que vous le stockez dans un répertoire NFS (voir la clé de configuration "
"<filename>UserAuthDir</filename>. Soyez donc prudent quant à l'environnement "
"d'utilisation de l'affichage X distant."

#: ../C/gdm.xml:1036(title)
msgid "Firewall Security"
msgstr "Sécurité du pare-feu"

#: ../C/gdm.xml:1038(para)
msgid ""
"Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take "
"advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port "
"(normally UDP port 177) on your firewall unless you really need it. GDM "
"guards against DoS (Denial of Service) attacks, but the X protocol is still "
"inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also "
"each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to "
"DoS via XDMCP then a webserver."
msgstr ""
"Même si GDM essaie de déjouer les plans d'attaques potentiels sur le "
"protocole XDMCP, il est tout de même conseillé de bloquer le port XDMCP "
"(normalement le port UDP 177) sur votre pare-feu dans le cas où vous n'en "
"avez pas réellement besoin. GDM se protège des attaques par déni de service "
"(DoS), mais le protocole X est tout de même non sécurisé en lui-même et ne "
"devrait être utilisé que dans un environnement maîtrisé. De plus, chaque "
"connexion distante consomme beaucoup de ressources, ce qui rend les attaques "
"DoS plus simples par XDMCP que sur un serveur Web."

#: ../C/gdm.xml:1048(para)
msgid ""
"It is also wise to block all of the X Server ports. These are TCP ports 6000 "
"+ the display number of course) on your firewall. Note that GDM will use "
"display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
msgstr ""
"Il est également sage de bloquer tous les ports du serveur X sur votre pare-"
"feu. Cela correspond aux ports TCP 6000 + le numéro d'affichage. Il est à "
"relever que GDM utilise des numéros d'affichage à partir de 20 pour les "
"serveurs flexibles sur demande."

#: ../C/gdm.xml:1055(para)
msgid ""
"X is not a very safe protocol for leaving on the net, and XDMCP is even less "
"safe."
msgstr ""
"X n'est pas un protocole très sûr pour rester ouvert sur Internet, et XDMCP "
"l'est encore moins."

#: ../C/gdm.xml:1062(title)
msgid "GDM Security With NFS"
msgstr "Sécurité GDM avec NFS"

#: ../C/gdm.xml:1064(para)
msgid ""
"Note that NFS traffic really goes \"over the wire\" and thus can be snooped. "
"When accessing the user's X authorization file (<filename>~/.Xauthority</"
"filename>), GDM will try to open the file for reading as root. If it fails, "
"GDM will conclude that it is on an NFS mount and it will automatically use "
"<filename>UserAuthFBDir</filename>, which by default is set to <filename>/"
"tmp</filename>. This behavior can be changed by setting the "
"<filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> in the <filename>[security]</"
"filename> section to false."
msgstr ""
"Il faut relever que le trafic NFS transite « dans les fils » et qu'il peut "
"donc être espionné. Lors de l'accès au fichier d'autorisation de "
"l'utilisateur au serveur X (<filename>~/.Xauthority</filename>), GDM essaie "
"d'ouvrir le fichier en lecteur en tant que root. S'il échoue, GDM en conclut "
"qu'il se trouve sur un point de montage NFS et il utilise automatiquement "
"<filename>UserAuthFBDir</filename>, défini par défaut sur <filename>/tmp</"
"filename>. Ce comportement peut être modifié en définissant à « false » le "
"paramètre <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> de la section "
"<filename>[security]</filename>."

#: ../C/gdm.xml:1078(title)
msgid "XDMCP Security"
msgstr "Sécurité XDMCP"

#: ../C/gdm.xml:1080(para)
msgid ""
"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus "
"keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in "
"clear text. It is trivial to capture these."
msgstr ""
"Même si votre affichage est protégé par des cookies, XEvents et donc aussi "
"les frappes au clavier lors de la saisie des mots de passe transitent "
"toujours sur le réseau en texte clair. Il est trivial de les capturer."

#: ../C/gdm.xml:1086(para)
msgid ""
"XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. "
"Those thin clients will only ever need the network to access the server, and "
"so it seems like the best security policy to have those thin clients on a "
"separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only "
"connect to the server. The only point from which you need to access outside "
"is the server."
msgstr ""
"XDMCP est surtout utile pour mettre en place des clients légers, par exemple "
"dans une salle de terminaux. Ces clients légers n'auront besoin du réseau "
"que pour accéder au serveur, il semble donc que la meilleure politique de "
"sécurité dans ce cas est de séparer ce réseau du monde externe et de le "
"réserver à l'accès au serveur. Le seul point à partir duquel vous avez "
"besoin d'accéder à l'extérieur est le serveur."

#: ../C/gdm.xml:1095(para)
msgid ""
"The above sections \"X Server Authentication Scheme\" and \"Firewall Security"
"\" also contain important information about using XDMCP securely. The next "
"section also discusses how to set up XDMCP access control."
msgstr ""
"Les sections ci-dessus, « Processus d'identification du serveur X » et "
"« Sécurité du pare-feu », contiennent aussi d'importantes informations sur "
"l'utilisation sécurisée de XDMCP. La section suivante aborde également la "
"manière de configurer le contrôle d'accès XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:1102(para)
msgid ""
"To workaround the inherent insecurity of XDMCP, gdm proposes a default built-"
"in session that uses SSH to encrypt the remote connection. See the section "
"\"Securing remote connection through SSH\" above."
msgstr ""
"Pour détourner l'insécurité intrinsèque de XDMCP, GDM propose une session "
"prédéfinie qui utilise SSH pour chiffrer la connexion distante. Consultez la "
"section ci-dessus « Sécurisation de connexions distantes avec SSH »."

#: ../C/gdm.xml:1110(title)
msgid "XDMCP Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès XDMCP"

#: ../C/gdm.xml:1112(para)
msgid ""
"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile "
"GDM without TCP wrappers however, so you should test your configuration and "
"verify that they work."
msgstr ""
"Le contrôle d'accès XDMCP est réalisé par TCP wrappers. Cependant, il est "
"possible que GDM soit compilé sans la prise en charge de TCP wrappers, il "
"faut donc que vous testiez votre configuration pour vérifier qu'elle "
"fonctionne."

#: ../C/gdm.xml:1118(para)
msgid ""
"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;"
"etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</"
"filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</"
"filename> from logging in, then add"
msgstr ""
"Vous devriez utiliser le nom de démon <command>gdm</command> dans les "
"fichiers <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> et <filename>&lt;"
"etc&gt;/hosts.deny</filename>. Par exemple, pour empêcher les ordinateurs de "
"<filename>.danger.domaine</filename> de se connecter, ajoutez"

#: ../C/gdm.xml:1125(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .danger.domaine\n"

#: ../C/gdm.xml:1128(para)
msgid ""
"to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
msgstr ""
"à <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Il se peut que vous deviez "
"aussi ajouter"

#: ../C/gdm.xml:1132(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .votre.domaine\n"

#: ../C/gdm.xml:1135(para)
msgid ""
"to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally "
"disallow all services from all hosts. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"à <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, dans le cas habituel où vous "
"refusez tous les services de tous les hôtes. Consultez la page de manuel de "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> pour les "
"détails."

#: ../C/gdm.xml:1144(title)
msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
msgstr "RBAC (Contrôle d'accès basé sur les rôles)"

#: ../C/gdm.xml:1146(para)
msgid ""
"If GDM is compiled with RBAC support, then the "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration option can be used "
"to specify the RBAC key to be used to determine if the user has authority to "
"use commands. This is supported for the Shutdown, Reboot, Suspend, and "
"Custom Commands that appear in the GDM greeter and via the "
"<command>gdmflexiserver</command> QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, "
"and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION commands. The greeter will only display the "
"option if the gdm user (specified by the <filename>User</filename> "
"configuration option) has permission via RBAC. Users will only be able to "
"use the <command>gdmflexiserver</command> commands if the user has "
"permission via RBAC."
msgstr ""
"Si GDM est compilé avec la prise en charge de RBAC, l'option de "
"configuration <filename>RBACSystemCommandKeys</filename> peut être utilisée "
"pour indiquer la clé RBAC à utiliser pour déterminer si l'utilisateur à le "
"droit d'utiliser des commandes. Ceci est valable pour les commandes "
"Éteindre, Redémarrer, Mettre en veille et pour les commandes personnalisées "
"qui apparaissent dans la bannière GDM et par les commandes "
"QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION et SET_SAFE_LOGOUT_ACTION de "
"<command>gdmflexiserver</command>. La bannière n'affiche l'option que si "
"l'utilisateur gdm (défini par l'option de configuration <filename>User</"
"filename>) a les permissions par RBAC. Les utilisateurs ne pourront utiliser "
"les commandes <command>gdmflexiserver</command> que s'ils en ont la "
"permission par RBAC."

#: ../C/gdm.xml:1164(title)
msgid "Support for ConsoleKit"
msgstr "Prise en charge de ConsoleKit"

#: ../C/gdm.xml:1166(para)
msgid ""
"GDM includes support for publishing user login information with the user and "
"login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able "
"to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can "
"be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on "
"most Unix-like operating systems."
msgstr ""
"GDM contient la prise en charge de la publication des informations de "
"connexion des utilisateurs au moyen de l'infrastructure de comptabilisation "
"des sessions et des utilisateurs, connue sous le nom de ConsoleKit. "
"ConsoleKit est capable de conserver la trace de tous les utilisateurs "
"connectés à un moment précis. Il peut donc être considéré comme un "
"remplacement des fichiers utmp et utmpx disponibles dans la plupart des "
"systèmes d'exploitation de type Unix."

#: ../C/gdm.xml:1174(para)
msgid ""
"When GDM is about to create a new login process for a user it will call a "
"privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this "
"user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this "
"user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be "
"associated with the session, the host-name from which the session originates "
"(useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is "
"attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a "
"unique position know and to be trusted to provide these bits of information "
"about the user session. The use of this privileged method is restricted by "
"the use of D-Bus system message bus security policy."
msgstr ""
"Lorsque GDM est sur le point de créer un nouveau processus de connexion pour "
"un utilisateur, il appelle une méthode privilégiée de ConsoleKit dans le but "
"d'ouvrir une nouvelle session pour cet utilisateur. À cet instant, GDM "
"fournit aussi à ConsoleKit des informations au sujet de cette session : "
"l'identifiant de l'utilisateur, le nom d'affichage X11 qui sera associé à la "
"session, le nom d'hôte de provenance de la session (utile dans le cas d'un "
"session XDMCP), si la session est liée, etc. En tant qu'entité à l'origine "
"du processus utilisateur, GDM est dans une position unique pour fournir de "
"manière sûre ces éléments d'information sur la session de l'utilisateur. "
"L'utilisation de cette méthode privilégiée est limitée par le respect de la "
"politique de sécurité du bus de messages système D-Bus."

#: ../C/gdm.xml:1187(para)
msgid ""
"In the case where a user with an existing session and has authenticated at "
"GDM and requests to resume that existing session GDM calls a privileged "
"method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what "
"happens when the session receives this unlock signal is undefined and "
"session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in "
"response."
msgstr ""
"Dans le cas d'un utilisateur ayant une session existante et s'authentifiant "
"par GDM pour demander la reprise de cette session, GDM appelle une méthode "
"privilégiée de ConsoleKit pour déverrouiller la session. Les détails précis "
"de ce qui se passe lorsque la session reçoit ce signal de déverrouillage ne "
"sont pas définis et sont spécifiques à la session. Cependant, la plupart des "
"sessions répondent en déverrouillant un économiseur d'écran."

#: ../C/gdm.xml:1196(para)
msgid ""
"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly "
"the user session will be unregistered from ConsoleKit."
msgstr ""
"Lorsque l'utilisateur choisit de fermer sa session ou si GDM ou la session "
"se ferme de manière inattendue, la session utilisateur ne sera plus "
"référencée par ConsoleKit."

#: ../C/gdm.xml:1201(para)
msgid ""
"If support for ConsoleKit is not desired it can be disabled at build time "
"using the \"--with-console-kit=no\" option when running configure."
msgstr ""
"Si la prise en charge de ConsoleKit n'est pas souhaitée, il peut être "
"désactivé au moment de la compilation à l'aide de l'option « --with-console-"
"kit=no » lors de l'exécution de « configure »."

#: ../C/gdm.xml:1210(title)
msgid "Using gdmsetup To Configure GDM"
msgstr "Utilisation de gdmsetup pour configurer GDM"

#: ../C/gdm.xml:1212(para)
msgid ""
"The <command>gdmsetup</command> application can be used to configure GDM. If "
"you believe running root-owned GUI's causes security risk, then you would "
"want to always edit the files by hand and not use <command>gdmsetup</"
"command>. Editing the files by hand is explained in the \"Configuration\" "
"section of this document. Note that <command>gdmsetup</command> does not "
"support changing of all configuration variables, so it may be necessary to "
"edit the files by hand for some configurations."
msgstr ""
"L'application <command>gdmsetup</command> peut être utilisée pour configurer "
"GDM. Si vous pensez que le lancement d'une interface graphique en tant que "
"root pose des problèmes de sécurité, vous pouvez en rester à l'édition "
"manuelle de fichiers texte et faire l'impasse sur <command>gdmsetup</"
"command>. L'édition de fichiers à la main est expliqué à la section "
"« Configuration » de ce document. Il faut relever que <command>gdmsetup</"
"command> ne prend pas en charge la modification de toutes les variables de "
"configuration, il faudra donc passer obligatoirement par l'édition manuelle "
"des fichiers pour certaines options."

#: ../C/gdm.xml:1223(para)
msgid ""
"The <command>gdmsetup</command> program has five tabs: Local, Remote, "
"Accessibility, Security, and Users, described below. In parenthesis is "
"information about which GDM configuration key is affected by each GUI "
"choice. Refer to the \"Configuration\" section of this manual and the "
"comments in the GDM System Defaults Configuration File for additional "
"details about each key."
msgstr ""
"Le programme <command>gdmsetup</command> possède cinq onglets : Locale, "
"Distante, Accessibilité, Sécurité et Utilisateurs. Ils sont décrits ci-"
"dessous. Vous trouverez entre parenthèses les relations entre les clés de "
"configuration GDM et les différentes options de l'interface. Pour plus de "
"détails sur chaque clé, consultez la section « Configuration » de ce manuel "
"ainsi que les commentaires dans le fichier de configuration par défaut du "
"système de GDM."

#: ../C/gdm.xml:1233(title)
msgid "Local Tab"
msgstr "Onglet Locale"

#: ../C/gdm.xml:1235(para)
msgid ""
"The Local tab is used for controlling the appearance of GDM for attached "
"(also known as local or static) displays. Attached displays are non-XDMCP "
"remote connections, for example. The choices available in this tab depend on "
"the setting of the \"Style\" combobox. This combobox is used to determine "
"whether the \"Plain\" or \"Themed\" greeter GUI is used. The differences "
"between these greeter programs are explained in the \"Overview\" section of "
"this document."
msgstr ""
"L'onglet Locale est utilisé pour contrôler l'apparence de GDM pour les "
"affichages liés (aussi appelés locaux ou statiques). Les affichages liés "
"peuvent être, par exemple, des connexions distantes non XDMCP. Les choix "
"disponibles sur cet onglet dépendent du réglage de la liste déroulante "
"« Style ». Cette liste détermine le type de bannière utilisée (Simple ou "
"Avec thème). Les différences entre les bannières sont expliquées dans la "
"section « Aperçu » de ce document."

#: ../C/gdm.xml:1246(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is \"Plain\", then GDM will use the "
"<command>gdmlogin</command> program as the GUI (daemon/Greeter). When this "
"choice is selected, <command>gdmsetup</command> allows the user to select "
"whether the background is an image or solid color (greeter/BackgroundType). "
"If image is selected, there is a file selection button to pick the image "
"file (greeter/BackgroundImage) and a checkbox to scale the image to fit the "
"screen (greeter/BackgroundImageScaleToFit). If solid color is selected, "
"there is a button available to allow the color selection (greeter/"
"BackgroundColor). Also, the user may select the logo image that appears in "
"gdmlogin (greeter/Logo)."
msgstr ""
"Lorsque la liste Style contient « Simple », GDM utilise le programme "
"<command>gdmlogin</command> comme interface graphique de connexion (daemon/"
"Greeter). Avec ce choix, <command>gdmsetup</command> permet de sélectionner "
"si l'arrière-plan est une image ou une couleur unie (greeter/"
"BackgroundType). Si l'on choisit une image, un bouton de sélection de "
"fichier permet de sélectionner une image (greeter/BackgroundImage) et une "
"case à cocher indique s'il faut redimensionner l'image pour correspondre à "
"l'écran (greeter/BackgroundImageScaleToFit). Si l'on choisit une couleur "
"unie, un bouton permet de sélectionner la couleur (greeter/BackgroundColor). "
"De même, l'utilisateur peut choisir l'image du logo qui apparaît dans "
"gdmlogin (greeter/Logo)."

#: ../C/gdm.xml:1260(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is \"Plain with face browser\", then the "
"<command>gdmlogin</command> program is used as the GUI (daemon/Greeter) and "
"the face browser is turned on (greeter/Browser). The Face Browser is "
"explained in the \"Overview\" section. Otherwise, the choices are the same "
"as when the \"Style\" choice is \"Plain\". Additional setup in the Users tab "
"may be necessary to choose which users appear in the Face Browser."
msgstr ""
"Lorsque la liste Style contient « Simple avec navigateur de figures », GDM "
"utilise le programme <command>gdmlogin</command> comme interface graphique "
"de connexion (daemon/Greeter) et le navigateur de figures est activé "
"(greeter/Browser). Ce dernier est décrit dans la section « Aperçu ». Pour le "
"reste, les choix sont les mêmes qu'avec l'option « Simple ». Il peut être "
"souhaitable de configurer dans l'onglet Utilisateurs les noms qui "
"apparaîtront dans le navigateur de figures."

#: ../C/gdm.xml:1270(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is \"Themed\", then the <command>gdmgreeter</"
"command> program is used as the GUI (daemon/Greeter). When this choice is "
"selected, <command>gdmsetup</command> allows the user to select the theme to "
"be used (greeter/GraphicalTheme). Note that the checkbox to the left of the "
"theme's name must be checked for a theme to be selected. Information about "
"the theme's author and copyright are shown for the highlighted theme. The "
"\"Remove\" button can be used to delete the highlighted theme. The \"Add\" "
"button can be used to add new themes to the system. For a new theme to be "
"added it must be in tar or compressed tar format. The \"Background color\" "
"displayed when GDM starts (and if the theme has transparent elements) can be "
"selected (greeter/GraphicalThemedColor). The \"Theme\" combo box may be set "
"to \"Random from selected\" to display a random theme for each login "
"(greeter/GraphicalThemeRand and greeter/GraphicalThemes). To use random "
"themes, select each theme that you wish to be displayed. By default this "
"combobox is set to \"Selected only\", so that only a single theme may be "
"selected and be used."
msgstr ""
"Si l'option « Avec thème » est sélectionnée dans la liste Style, c'est le "
"programme <command>gdmgreeter</command> qui est employé comme interface "
"graphique (daemon/Greeter). Lorsque ce choix est sélectionné, "
"<command>gdmsetup</command> permet à l'utilisateur de choisir le thème à "
"utiliser (greeter/GraphicalTheme). Remarquez qu'il faut que la case à gauche "
"du nom du thème soit cochée pour qu'un thème soit sélectionné. Lorsqu'un "
"thème est mis en évidence, on voit apparaître sur la droite des informations "
"sur ses auteurs et son copyright. Le bouton Ajouter permet d'ajouter de "
"nouveaux thèmes dans le système. Les thèmes doivent être au format tar ou "
"tar compressé pour pouvoir être ajoutés. On peut aussi sélectionner la "
"couleur d'arrière-plan visible au démarrage de GDM (et dans les parties "
"transparentes du thème, le cas échéant) (greeter/GraphicalThemedColor). On "
"peut choisir « Sélection aléatoire » dans la liste déroulante Thème pour "
"afficher un thème au hasard lors de chaque connexion(greeter/"
"GraphicalThemeRand and greeter/GraphicalThemes). Dans ce mode, vous pouvez "
"encore cocher les thèmes devant faire partie de la sélection aléatoire. Par "
"défaut, la valeur de cette liste est « Uniquement sélectionné » ce qui fait "
"qu'un seul thème peut être sélectionné et actif à la fois."

#: ../C/gdm.xml:1292(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is \"Themed with face browser\", then the "
"<command>gdmgreeter</command> program is used as the GUI (daemon/Greeter) "
"and the face browser is turned on (greeter/Browser) if supported by the "
"theme. The Face Browser is explained in the Overview section. Otherwise, the "
"choices are the same as when the \"Style\" choice is \"Themed\". Additional "
"setup in the Users tab may be necessary to choose which users appear in the "
"Face Browser."
msgstr ""
"Si l'option « Avec thème et navigateur de figures » est sélectionnée dans la "
"liste Style, c'est le programme <command>gdmgreeter</command> qui est "
"employé comme interface graphique (daemon/Greeter) et le navigateur de "
"figures est activé (greeter/Browser), pour autant que le thème le prenne en "
"charge. Le navigateur de figures est décrit dans la section Aperçu. Pour le "
"reste, les options sont identiques au choix « Avec thème » de la liste "
"Style. Il peut être souhaitable de configurer dans l'onglet Utilisateurs les "
"noms qui apparaîtront dans le navigateur de figures."

#: ../C/gdm.xml:1303(para)
msgid ""
"Regardless of the \"Style\" choice, the user may also select whether the "
"Actions menu is visible (greeter/SystemMenu), whether the Actions menu "
"includes the choice to start <command>gdmsetup</command> (greeter/"
"ConfigAvailable), and whether the Action menu includes the choice to start "
"<command>gdmchooser</command> to run a remote XDMCP login session (greeter/"
"ChooserButton). The welcome message for attached DISPLAYS may be specified "
"(greeter/DefaultWelcome and greeter/Welcome). The welcome message may "
"contain the character sequences described in the \"Text Node\" subsection of "
"the \"Themed Greeter\" section of this manual. These character sequences "
"allow the welcome message to contain things like the display or host name."
msgstr ""
"Quelque soit la valeur de la liste Style, l'utilisateur peut aussi choisir "
"si le menu Actions doit être visible (greeter/SystemMenu), si le menu "
"Actions contient le choix de lancer <command>gdmsetup</command> (greeter/"
"ConfigAvailable) et si le menu Actions contient l'option de démarrer "
"<command>gdmchooser</command> pour exécuter une session XDMCP distante "
"(greeter/ChooserButton). Il est possible de définir le message de bienvenue "
"affiché pour les affichages liés (greeter/DefaultWelcome and greeter/"
"Welcome). Le message de bienvenue peut contenir les séquences de caractères "
"décrites dans la sous-section « Nœuds de texte » de la section « Bannière "
"avec thème » de ce manuel. Ces séquences de caractères permettent d'insérer "
"des éléments comme le nom d'hôte ou le nom d'affichage dans le message de "
"bienvenue."

#: ../C/gdm.xml:1320(title)
msgid "Remote Tab"
msgstr "Onglet Distante"

#: ../C/gdm.xml:1322(para)
msgid ""
"The Remote tab controls the appearance of the GDM for users logging in via "
"XDMCP. By default XDMCP is disabled, and users should be comfortable with "
"the XDMCP-related sections of the Security section of this document before "
"enabling it. This tab includes a \"Style\" combobox which can be used to "
"turn on XDMCP and control the appearance of GDM for remote users (gui/"
"RemoteGreeter and xdmcp/Enable). The user may specify to use either the same "
"greeter as used on the Local tab, or the other Greeter program. If the Face "
"Browser setting is true on the Local tab, then it will also be true for the "
"Remote tab. If the Face Browser setting is false on the Local tab, then it "
"will also be false for the Remote tab. It is recommended that the \"Plain\" "
"GUI be used for remote connections since it is more lightweight and tends to "
"have better performance across a network."
msgstr ""
"L'onglet Distante contrôle l'apparence de GDM pour les utilisateurs qui se "
"connectent par XDMCP. Par défaut, XDMCP est désactivé, et les utilisateurs "
"qui souhaiteraient l'activer devraient être à l'aise avec les sections "
"concernant XDMCP dans la section Sécurité de ce document. Cet onglet "
"contient une liste déroulante « Style » pouvant être utilisée pour activer "
"XDMCP et contrôler l'apparence de GDM pour les utilisateurs distants (gui/"
"RemoteGreeter et xdmcp/Enable). Il est possible de choisir d'utiliser la "
"même bannière d'accueil que dans l'onglet Locale, ou d'utiliser une autre "
"bannière. Si le navigateur de figures est activé dans l'onglet Locale, ce "
"sera aussi le cas pour l'onglet Distante. Idem en cas de désactivation de "
"cette fonctionnalité. Il est recommandé d'utiliser l'interface « Simple » "
"pour les connexions distantes car il est plus léger et présente de "
"meilleures performances sur un réseau."

#: ../C/gdm.xml:1339(para)
msgid ""
"If Remote login is enabled, then the welcome message for remote DISPLAYs may "
"be specified (greeter/DefaultRemoteWelcome and greeter/RemoteWelcome). This "
"welcome message is separate from the one shown for attached displays defined "
"in the Local tab and can have a different value. The welcome message may "
"contain the character sequences described in the \"Text Node\" subsection of "
"the \"Themed Greeter\" section of this manual. These character sequences "
"allow the welcome message to contain things like the display or host name."
msgstr ""
"Si les connexions distantes sont activées, il est possible d'indiquer le "
"message de bienvenue pour les affichages distants (greeter/"
"DefaultRemoteWelcome et greeter/RemoteWelcome). Ce message de bienvenue est "
"différent du message affiché dans les affichages liés, défini dans l'onglet "
"Locale, et peut donc avoir un contenu différent. Il peut également contenir "
"les séquences de caractères décrites dans la sous-section « Nœud de texte » "
"de la section « Bannière avec thème » de ce manuel. Ces séquences de "
"caractères permettent d'insérer des éléments comme le nom d'hôte ou le nom "
"d'affichage dans le message de bienvenue."

#: ../C/gdm.xml:1351(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is \"Same as Local\" and the local selection is "
"\"Plain\" or \"Plain with face browser\", then the user may select whether "
"background images should be displayed for remote logins (greeter/"
"BackgroundRemoteOnlyColor)."
msgstr ""
"Si la liste Style contient « Identique à locale » et que le choix pour la "
"connexion locale est « Simple » ou « Simple avec navigateur de figures », il "
"est possible de choisir si l'image d'arrière-plan doit s'afficher pour les "
"connexions distantes (greeter/BackgroundRemoteOnlyColor)."

#: ../C/gdm.xml:1359(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is enabled and set to a different value than the "
"Local tab, then the user has the same configuration choices as found on the "
"Local tab except that the System Menu choices are not available since this "
"is never available for remote logins for security purposes."
msgstr ""
"Si la connexion distante sont activées et configurée sur une autre valeur "
"que l'onglet Locale, les options de configuration sont les mêmes que pour "
"l'onglet Locale à l'exception des options du menu Actions qui ne sont pas "
"présentes, car ce menu n'est jamais disponible lors de connexions distantes "
"pour des raisons de sécurité."

#: ../C/gdm.xml:1367(para)
msgid ""
"If Remote login is enabled, there is a \"Configure XDMCP\" button which "
"displays a dialog allowing the user to set XDMCP configuration, including "
"whether indirect requests are honored (xdmcp/HonorIndirect), UDP port (xdmcp/"
"Port), maximum pending requests (xdmcp/MaxPending), maximum pending indirect "
"requests (xmdcp/MaxPendingIndirect), maximum remote sessions (xdmcp/"
"MaxSessions), maximum wait time (xdmcp/MaxWait), maximum indirect wait time "
"(xdmcp/MaxWaitIndirect), displays per host (xdmcp/DisplaysPerHost), and ping "
"interval (xdmcp/PingIntervalSeconds). The default settings are standard "
"settings and should only be changed by someone who understands the "
"ramifications of the change."
msgstr ""
"Lorsque la connexion distante est activée, un bouton « Configurer XDMCP » "
"amène à une boîte de dialogue permettant de définir la configuration XDMCP "
"comprenant les paramètres suivants : honorer les requêtes indirectes (xdmcp/"
"HonorIndirect), le port UDP (xdmcp/Port), le nombre maximal de requêtes "
"indirectes en attente (xmdcp/MaxPendingIndirect), le nombre maximal de "
"sessions distantes (xdmcp/MaxSessions), le délai d'attente maximal (xdmcp/"
"MaxWait), le délai d'attente indirect maximal (xdmcp/MaxWaitIndirect), le "
"nombre d'affichages par hôte (xdmcp/DisplaysPerHost) et l'intervalle de ping "
"(xdmcp/PingIntervalSeconds). Les paramètres par défaut sont standards et ne "
"devraient être modifiés que par des personnes qui comprennent les "
"implications des changements."

#: ../C/gdm.xml:1383(title)
msgid "Accessibility Tab"
msgstr "Onglet Accessibilité"

#: ../C/gdm.xml:1385(para)
msgid ""
"The Accessibility tab is used to turn on Accessibility features in GDM. "
"\"Enable accessible login\" (daemon/AddGtkModules and daemon/GtkModulesList) "
"turns on GDM's gesture listeners which are explained in the \"Accessibility"
"\" section of this document. There is also a checkbox to allow users to "
"change the theme when using the Plain greeter (gui/AllowGtkThemeChange). "
"This feature allows GDM users to switch the theme to the HighContrast or "
"LowContrast themes if needed. The user may also select whether GDM should "
"play a sound when the login screen is ready, when login is successful and "
"when login has failed. File chooser buttons are used to select the sound "
"file to be played, and the \"Play\" button can be used to sample the sound."
msgstr ""
"L'onglet Accessibilité permet d'activer les fonctions d'accessibilité dans "
"GDM. « Activer l'accessibilité de la connexion » (daemon/AddGtkModules et "
"daemon/GtkModulesList) active les capteurs de mouvements, décrits dans la "
"section Accessibilité de ce document. On y trouve aussi une case à cocher "
"permettant aux utilisateurs de changer le thème de la bannière simple (gui/"
"AllowGtkThemeChange). Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de passer "
"à des thèmes avec des contrastes faibles ou élevés, selon les besoins. Il "
"est également possible de choisir si GDM doit émettre un son lorsque l'écran "
"de connexion est prêt, lorsque la connexion a réussi ou lorsqu'elle a "
"échoué. Des boutons de sélection de fichier permettent de sélectionner les "
"fichiers son, alors que le bouton Lecture permet d'écouter le son "
"sélectionné."

#: ../C/gdm.xml:1402(title)
msgid "Security Tab"
msgstr "Onglet Sécurité"

#: ../C/gdm.xml:1404(para)
msgid ""
"The Security tab allows the user to turn on Automatic and Timed login, which "
"user is logged in via an automatic or timed login, and the timed login delay "
"(daemon/AutomaticLoginEnable, daemon/AutomaticLogin, daemon/"
"TimedLoginEnable, daemon/TimedLogin, and daemon/TimedLoginDelay). If "
"automatic login is turned on, then the specified user will immediately log "
"in on reboot without GDM asking for username/password. If the user logs out "
"of their session, GDM will start and ask for username and password to log "
"back in. If TimedLogin is turned on, then GDM will log into the specified "
"user after a specified number of seconds. The user may enable Timed Login "
"for remote (XDMCP) connections by checking the \"Allow remote timed logins\" "
"checkbox."
msgstr ""
"L'onglet Sécurité permet d'activer la connexion automatique ou la connexion "
"différée, de définir l'utilisateur connecté lors de ce type de connexion et "
"le délai avant la connexion différée (daemon/AutomaticLoginEnable, daemon/"
"AutomaticLogin, daemon/TimedLoginEnable, daemon/TimedLogin et daemon/"
"TimedLoginDelay). Lorsque la connexion automatique est activée, "
"l'utilisateur spécifié sera automatiquement connecté au redémarrage sans que "
"GDM demande de nom d'utilisateur ou de mot de passe. Si l'utilisateur sort "
"de sa session, GDM est lancé et demande un nom d'utilisateur et un mot de "
"passe pour ouvrir une nouvelle session. Lorsque la connexion différée est "
"activée, GDM ouvre une connexion pour l'utilisateur spécifié après le nombre "
"de secondes indiqué dans le champ correspondant. Il est possible d'activer "
"la connexion différée pour les connexions distantes (XDMCP) en cochant la "
"case « Autoriser les connexions différées à distance »."

#: ../C/gdm.xml:1419(para)
msgid ""
"On this tab, the user may select whether the system administrator user can "
"log in, and whether the system administrator user can log in via remote "
"(XDMCP) connections (security/AllowRoot and security/AllowRemoteRoot). The "
"user may turn on GDM debug (debug/Enable) which causes debug messages to be "
"sent to the system log. Debug should only be used when diagnosing a problem "
"and not be left on when not needed. The \"Deny TCP connections to X server\" "
"choice will disable X forwarding if selected (security/DisallowTCP). A login "
"retry delay (security/RetryDelay) can be set to cause GDM to wait a number "
"of seconds after a failed login."
msgstr ""
"Dans cet onglet, il est possible de choisir si l'administrateur système "
"(root) peut se connecter et s'il peut accéder aux connexions à distance "
"(XDMCP) (security/AllowRoot et security/AllowRemoteRoot). Il est aussi "
"possible d'activer les messages de débogage GDM (debug/Enable) qui sont "
"envoyés dans le journal système. Le débogage devrait se limiter au "
"diagnostic de problèmes et ne devrait pas rester activé sans raison. Si elle "
"est sélectionnée, l'option « Refuser les connexions TCP au serveur X » "
"désactive le transfert (forwarding) X (security/DisallowTCP). Il est "
"possible de définir un délai entre connexions (security/RetryDelay) afin que "
"GDM attende un certain nombre de secondes après un échec de connexion."

#: ../C/gdm.xml:1432(para)
msgid ""
"The \"Configure X Server\" button can be used to specify how GDM manages "
"each display. The \"Servers\" combobox shows what server definitions are "
"available (Standard, Terminal, and Chooser by default). Refer to the \"X "
"Server Definitions\" section of the \"Configuration\" section for more "
"information about how to create new Server Definitions."
msgstr ""
"Le bouton « Configurer le serveur X » permet de spécifier comment GDM doit "
"gérer chaque affichage. La liste déroulante Serveurs montre les définitions "
"de serveurs disponibles (par défaut, Standard, Terminal et Chooser "
"(Sélecteur)). Consultez la sous-section « Définitions de serveurs X » de la "
"section Configuration pour plus d'informations sur la manière de créer de "
"nouvelles définitions de serveurs."

#: ../C/gdm.xml:1441(para)
msgid ""
"For any server type, the user may modify the \"Server Name\" (server/name), "
"the \"Command\" (server/command) to be used to launch the X server, whether "
"the server type will \"Launch\" (server/chooser) the greeter or chooser GUI "
"after starting the X server, whether GDM handles this type (normally only "
"set to false when logging into a Terminal session type), and whether the "
"session type supports \"Flexible\" (server/flexible) sessions."
msgstr ""
"Pour chaque type de serveur, il est possible de modifier le « Nom du "
"serveur » (server/name), la « Commande » à utiliser pour lancer le serveur X "
"(server/command), si le type de serveur va « Lancer » la bannière ou le "
"sélecteur après le démarrage du serveur X (server/chooser), si GDM gère ce "
"type (en principe, ne devrait être décoché que pour les connexions de type "
"Terminal) et si le type de session prend en charge les sessions "
"« Flexibles » (server/flexible)."

#: ../C/gdm.xml:1451(para)
msgid ""
"The \"Servers To Start\" section shows what server type is displayed for "
"each display on the machine. Users may click on the \"Add/Modify\" button to "
"add a new display to the list or to modify a selected display. This simply "
"corresponds each physical display with the Server Definition to be used for "
"managing that display. The \"Remove\" button may be used to remove a display "
"from the list."
msgstr ""
"La partie « Serveurs à démarrer » montre quel type de serveur est affiché "
"pour chaque affichage de la machine. Il est possible d'ajouter un nouvel "
"affichage à la liste ou d'en modifier un à l'aide du bouton Ajouter/"
"Modifier. Cela fait simplement correspondre chaque affichage physique avec "
"la définition de serveur à utiliser pour gérer cet affichage. Le bouton "
"Supprimer permet d'enlever un affichage de la liste."

#: ../C/gdm.xml:1463(title)
msgid "Users Tab"
msgstr "Onglet Utilisateurs"

#: ../C/gdm.xml:1465(para)
msgid ""
"The Users tab controls which users appear in the Face Browser. If the "
"\"Include all users from /etc/password\" checkbox is selected, then all "
"users (with a userid above greeter/MinimalUID and not in the Exclude list) "
"are displayed. If this checkbox is not selected, then users must be added to "
"the \"Include\" list. Users in the \"Exclude\" list are never displayed. The "
"\"Add\" and \"Remove\" buttons are used to add a new user to the list or "
"remove a selected user from the list. The \"Apply User Changes\" button must "
"be pressed after the \"Include\" and \"Exclude\" lists have been modified. "
"The left and right arrow buttons between the \"Include\" and \"Exclude\" "
"lists can be used to move a selected user from one list to the other."
msgstr ""
"L'onglet Utilisateurs contrôle quels utilisateurs apparaissent dans le "
"navigateur de figures. Si la case « Inclure tous les utilisateurs de /etc/"
"passwd » est cochée, tous les utilisateurs (ayant un numéro d'identifiant "
"plus grand que greeter/MinimalUID et ne figurant pas dans la liste Exclure) "
"sont affichés. Si cette case n'est pas cochée, les utilisateurs doivent être "
"ajoutés dans la liste Inclure. Les utilisateurs de la liste Exclure ne sont "
"jamais affichés. Les boutons Ajouter et Enlever permettent d'ajouter ou "
"d'enlever des utilisateurs dans les listes. Il est impératif de cliquer sur "
"le bouton « Appliquer les modifications des utilisateurs » après la "
"modification des listes Inclure et Exclure. Les boutons flèches gauche et "
"droite entre les deux listes permettent de déplacer un utilisateur "
"sélectionné dans une liste vers l'autre liste."

#: ../C/gdm.xml:1483(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../C/gdm.xml:1485(para)
msgid ""
"GDM has powerful configuration management. System default configuration is "
"stored in the GDM System Defaults Configuration File and user changes to the "
"default configuration are stored in the GDM Custom Configuration File. This "
"allows sysadmins to store the GDM System Defaults Configuration File on a "
"shared filesystem, so a single file can be used to control configuration for "
"multiple machines. GDM also supports per-display configuration for GUI-"
"related keys."
msgstr ""
"GDM dispose d'une puissante gestion de configuration. La configuration par "
"défaut du système est stockée dans le fichier de configuration par défaut de "
"GDM, alors que les modifications des utilisateurs par rapport à la "
"configuration par défaut sont stockées dans le fichier de configuration "
"personnalisée de GDM. Cela permet aux administrateurs système de placer le "
"fichier de configuration par défaut sur un système de fichiers partagé, afin "
"qu'un fichier unique puisse contrôler la configuration de plusieurs "
"machines. GDM prend aussi en charge la configuration par affichage pour les "
"clés liées à l'interface graphique."

#: ../C/gdm.xml:1495(para)
msgid ""
"The <command>gdmsetup</command> is a GUI program you can use to edit the GDM "
"configuration. This program may also be launched directly from the login "
"screen if the greeter/ConfigAvailable key is set to \"true\" Not all keys in "
"the GDM configuration file are supported in the GUI, so you may need to edit "
"the configuration files by hand to edit these keys. If you believe running "
"root-owned GUI's causes security risk, then you would want to always edit "
"the files by hand. This program does not support setting per-display "
"configuration, so per-display configuration files must be set up by hand."
msgstr ""
"<command>gdmsetup</command> est un programme graphique autorisant l'édition "
"de la configuration de GDM. Ce programme peut aussi être lancé directement à "
"partir de l'écran de connexion si le paramètre greeter/ConfigAvailable est "
"défini à « true ». L'interface graphique ne gère pas toutes les clés du "
"fichier de configuration de GDM, il peut donc se révéler nécessaire d'éditer "
"certaines clés à la main. Si vous pensez que l'exécution d'interfaces "
"graphiques en tant que root constitue un risque de sécurité, vous préférerez "
"peut-être toujours éditer les fichiers à la main. Ce programme ne gère pas "
"la configuration de paramètres par affichage ; les fichiers de configuration "
"par affichage doivent être configurés à la main."

#: ../C/gdm.xml:1507(para)
msgid ""
"Aside from the GDM System Defaults Configuration File, the other GDM "
"configuration files are located, by default, in the <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/</filename> folder or its subdirectories. Note that the location of many "
"configuration files are defined in the GDM configuration files, so check the "
"GDM System Defaults Configuration File and the GDM Custom Configuration File "
"if the files are not in the locations specified in this document."
msgstr ""
"À l'exception du fichier de configuration système par défaut de GDM, Les "
"autres fichiers de configuration de GDM sont situés, par défaut, dans le "
"dossier <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> ou ses sous-dossiers. "
"Remarquez que l'emplacement de beaucoup de fichiers de configuration sont "
"définis dans les fichiers de configuration de GDM, il s'agit donc de "
"consulter le fichier de configuration système par défaut et le fichier de "
"configuration personnalisée de GDM si les fichiers ne se trouvent pas aux "
"endroits indiqués dans ce document."

#: ../C/gdm.xml:1517(para)
msgid "Listing of the config directory contents:"
msgstr "Liste du contenu du répertoire config :"

#: ../C/gdm.xml:1521(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"custom.conf\n"
"locale.alias\n"
"Xsession\n"
"XKeepsCrashing\n"
"modules/\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"
msgstr ""
"\n"
"custom.conf\n"
"locale.alias\n"
"Xsession\n"
"XKeepsCrashing\n"
"modules/\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"

#: ../C/gdm.xml:1533(para)
msgid ""
"<filename>locale.alias</filename> is a file which looks much like the system "
"locale alias but, in fact, is not the same. This is a list of all languages "
"that may be on your system. All languages are checked to see if they exist "
"before displaying them in the Language Selection dialog in the login GUI. "
"Only those that exist are displayed."
msgstr ""
"<filename>locale.alias</filename> est un fichier qui ressemble beaucoup à "
"locale.alias du système, mais ce n'est en fait pas le même. C'est une liste "
"de toutes les langues potentiellement installables sur votre système. Pour "
"chacune d'elles, GDM vérifie si elle est présente avant de l'afficher dans "
"l'interface de sélection de la langue. Seules celles qui existent réellement "
"sont affichées."

#: ../C/gdm.xml:1541(para)
msgid ""
"<filename>Xsession</filename> is a script which sets up a user session and "
"then executes the user's choice of session. Note that the session script is "
"typically started via the <filename>desktop</filename> file associated with "
"the session the user has picked. Some sessions may start the user's session "
"via a different mechanism than the <filename>Xsession</filename> script, so "
"please check the appropriate <filename>desktop</filename> before assuming a "
"session startup issue is being caused by this file."
msgstr ""
"<filename>Xsession</filename> est un script qui configure une session "
"utilisateur et qui exécute ensuite la session choisie par l'utilisateur. Il "
"est à relever que le script de session est habituellement démarré via le "
"fichier <filename>desktop</filename> correspondant à la session choisie par "
"l'utilisateur. Certaines sessions peuvent démarrer la session de "
"l'utilisateur par un autre moyen que le script <filename>Xsession</"
"filename>. Il faut donc contrôler le fichier <filename>desktop</filename> "
"correspondant avant de déduire qu'un problème de démarrage de session est "
"causé par ce fichier."

#: ../C/gdm.xml:1552(para)
msgid ""
"<filename>XKeepsCrashing</filename> is a script which gets run when the X "
"server keeps crashing and we cannot recover. The shipped default script will "
"work with most Linux distributions and can run the X configuration "
"application provided the person on the console knows the root password."
msgstr ""
"<filename>XKeepsCrashing</filename> est un script qui est lancé lorsque le "
"serveur X plante continuellement et qu'on ne peut pas s'en sortir. Le script "
"fourni par défaut fonctionne avec la plupart des distributions Linux et peut "
"exécuter l'application de configuration de X pour autant que la personne "
"derrière la console connaisse le mot de passe administrateur."

#: ../C/gdm.xml:1560(para)
msgid ""
"Accessibility modules are configured in the <filename>modules/</filename> "
"subdirectory, and are a separate topic. Read the default files provided, "
"they have adequate documentation. Again normally the default install is "
"given in the files with <filename>factory</filename> in their name, and "
"those files are not read, they are just there for you so you can always "
"revert to default config."
msgstr ""
"Les modules d'accessibilité sont configurés dans le sous-répertoire "
"<filename>modules/</filename>. Ils constituent un sujet à part. Parcourez "
"les fichiers fournis par défaut, ils disposent d'une documentation adéquate. "
"Normalement, dans une installation standard, vous trouvez des fichiers dont "
"le nom contient <filename>factory</filename> ; ces fichiers ne sont pas "
"utilisés, ils sont là uniquement pour que vous puissiez revenir à la "
"configuration par défaut."

#: ../C/gdm.xml:1569(para)
msgid ""
"Files describing available GDM session follow the freedesktop.org desktop "
"file specification. The <filename>.desktop</filename>-style files are "
"installed to <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. This directory "
"is also read by the KDE desktop manager (KDM) for common configuration. Next "
"the directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions/</filename> is "
"read for GDM specific built-in sessions (KDM hardcodes these at time of this "
"writing). Lastly the default setup will also read <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions/</filename> (which should be <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</"
"filename> if you really wish to cooperate with KDM) where desktop packages "
"can install their session files. The directories under the <filename>&lt;"
"etc&gt;</filename> should be reserved for configuration. The desktop file "
"specification approach makes it easy for package management systems to "
"install window managers and different session types without requiring the "
"sysadmin to edit files. See the <filename>SessionDesktopDir</filename> "
"configuration key for changing the paths. It used to be that GDM stored its "
"built in sessions in <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> but this "
"is deprecated as of 2.5.90.0. Note that prior to version 2.4.4.2 only the "
"<filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> was being read."
msgstr ""
"Les fichiers décrivant les sessions GDM disponibles respectent la "
"spécification des fichiers desktop de freedesktop.org. Les fichiers du style "
"<filename>.desktop</filename> sont installés dans <filename>&lt;etc&gt;/X11/"
"sessions/</filename>. Ce répertoire est également parcouru par le "
"gestionnaire de bureau KDE (KDM) pour la configuration commune. Ensuite, le "
"répertoire <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions/</filename> est "
"parcouru pour les sessions prédéfinies spécifiques à GDM (au moment de la "
"rédaction de ce document, KDM fige ces informations dans son code). Pour "
"terminer, la configuration par défaut parcourt également <filename>&lt;"
"share&gt;/xsessions/</filename> (qui doit être <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions/</filename> pour réellement coopérer avec KDM), où les paquets de "
"bureau peuvent installer leurs fichiers de session. Les répertoires sous "
"<filename>&lt;etc&gt;</filename> devraient être réservés pour la "
"configuration. L'approche de la spécification des fichiers desktop simplifie "
"l'installation de gestionnaires de fenêtres et de différents types de "
"session par les systèmes de gestion de paquets, sans exiger l'édition de "
"fichiers par les administrateurs système. Consultez la clé de configuration "
"<filename>SessionDesktopDir</filename> pour modifier les chemins. "
"Anciennement, GDM stockait ses sessions prédéfinies dans <filename>&lt;"
"etc&gt;/dm/Sessions/</filename>, mais ceci n'est plus indiqué à partir de "
"2.5.90.0. Il est à noter qu'avant la version 2.4.4.2, seul <filename>&lt;"
"etc&gt;/dm/Sessions/</filename> était parcouru."

#: ../C/gdm.xml:1592(para)
msgid ""
"A session can be disabled (if it was installed in <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions/</filename>) by adding an identically named <filename>.desktop</"
"filename> to one of the directories earlier in the path (likely "
"<filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions</filename>) and using "
"<filename>Hidden=true</filename> in that file."
msgstr ""
"Une session peut être désactivée (si elle a été installée dans <filename>&lt;"
"share&gt;/xsessions/</filename>) en ajoutant un fichier <filename>.desktop</"
"filename> du même nom dans l'un des répertoires précédents dans les chemins "
"parcourus (probablement <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions</filename>) et en "
"écrivant <filename>Hidden=true</filename> dans ce fichier."

#: ../C/gdm.xml:1600(para)
msgid ""
"GDM uses the optional key <filename>X-Gdm-XserverArgs</filename> in session "
"files to specify additional arguments to be passed to the X server. For "
"example, the entry <filename>X-Gdm-XserverArgs=-depth 16</filename> will "
"start the X server with a color depth of 16 bits. Any such additional "
"arguments are ignored when using a Nested display (when GDM is launched in a "
"window)."
msgstr ""
"GDM utilise la clé facultative <filename>X-Gdm-XserverArgs</filename> dans "
"les fichiers de sessions pour définir des arguments supplémentaires à passer "
"au serveur X. Par exemple, la ligne <filename>X-Gdm-XserverArgs=-depth 16</"
"filename> va démarrer le serveur X avec une profondeur de couleur de 16 "
"bits. De tels arguments supplémentaires sont ignorés en cas d'affichage "
"imbriqué (lorsque GDM est lancé dans une fenêtre)."

#: ../C/gdm.xml:1611(title)
msgid "The Script Directories"
msgstr "Les répertoires de scripts"

#: ../C/gdm.xml:1613(para)
msgid ""
"In this section we will explain the <filename>Init</filename>, "
"<filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> and "
"<filename>PostSession</filename> directories as they are very similar."
msgstr ""
"Dans cette section, nous présentons les répertoires <filename>Init</"
"filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> "
"et <filename>PostSession</filename>, car ils sont très semblables."

#: ../C/gdm.xml:1619(para)
msgid ""
"When the X server has been successfully started, GDM will try to run the "
"script called <filename>Init/&lt;displayname&gt;</filename>. I.e. "
"<filename>Init/:0</filename> for the first attached display. If this file is "
"not found, GDM will attempt to to run <filename>Init/&lt;hostname&gt;</"
"filename>. I.e. <filename>Init/somehost</filename>. If this still is not "
"found, GDM will try <filename>Init/XDMCP</filename> for all XDMCP logins or "
"<filename>Init/Flexi</filename> for all on demand flexible displays. If none "
"of the above were found, GDM will run <filename>Init/Default</filename>. The "
"script will be run as root and GDM blocks until it terminates. Use the "
"<filename>Init/*</filename> script for applications that are supposed to run "
"alongside with the GDM login window. xconsole for instance. Commands to set "
"the background etc. go in this file too."
msgstr ""
"Lorsque le serveur X a été démarré correctement, GDM essaye d'exécuter le "
"script nommé <filename>Init/&lt;nomaffichage&gt;</filename>, par exemple "
"<filename>Init/:0</filename> pour le premier affichage lié. Si ce fichier "
"est absent, GDM essaye d'exécuter <filename>Init/&lt;nomhôte&gt;</filename>. "
"Si ce fichier n'existe pas non plus, GDM essaye <filename>Init/XDMCP</"
"filename> pour les connexions XDMCP ou <filename>Init/Flexi</filename> pour "
"les affichages flexibles sur demande. Si aucun des fichiers ci-dessus n'est "
"trouvé, GDM exécute <filename>Init/Default</filename>. Le script s'exécute "
"en tant que root, et GDM attend que le script se termine. Utilisez le script "
"<filename>Init/*</filename> pour les applications qui sont censées "
"fonctionner en parallèle de la fenêtre de connexion GDM, par exemple "
"xconsole. Les commandes de configuration de l'arrière-plan ou d'autres "
"commandes du même genre vont également dans ce fichier."

#: ../C/gdm.xml:1637(para)
msgid ""
"It is up to the sysadmin to decide whether clients started by the Init "
"script should be killed before starting the user session. This is controlled "
"with the <filename>KillInitClients</filename> configuration option."
msgstr ""
"C'est à l'administrateur système de décider si les clients démarrés par le "
"script Init doivent être tués avant de démarrer la session utilisateur. Ceci "
"est contrôlé par l'option de configuration <filename>KillInitClients</"
"filename>."

#: ../C/gdm.xml:1644(para)
msgid ""
"When the user has been successfully authenticated GDM tries the scripts in "
"the <filename>PostLogin</filename> directory in the same manner as for the "
"<filename>Init</filename> directory. This is done before any session setup "
"is done, and so this would be the script where you might setup the home "
"directory if you need to (though you should use the <filename>pam_mount</"
"filename> module if you can for this). You have the <filename>$USER</"
"filename> and <filename>$DISPLAY</filename> environment variables set for "
"this script, and again it is run as root. The script should return 0 on "
"success as otherwise the user won't be logged in. This is not true for "
"failsafe session however."
msgstr ""
"Lorsque l'utilisateur a été authentifié avec succès, GDM essaie de lancer "
"les scripts du répertoire <filename>PostLogin</filename> comme il l'a fait "
"avec le répertoire <filename>Init</filename>. Cela se passe avant toute "
"configuration de session ; c'est donc le script approprié pour la "
"configuration du dossier personnel, si nécessaire (bien que vous devriez "
"plutôt utiliser pour cela le module <filename>pam_mount</filename> si "
"possible). Les variables d'environnement <filename>$USER</filename> et "
"<filename>$DISPLAY</filename> sont définies pour ce script, et il est aussi "
"exécuté en tant que root. Le script doit renvoyer la valeur 0 en cas de "
"succès, sinon l'utilisateur ne sera pas connecté. Ce n'est cependant pas le "
"cas pour les sessions de secours."

#: ../C/gdm.xml:1658(para)
msgid ""
"After the user session has been setup from the GDM side of things, GDM will "
"run the scripts in the <filename>PreSession</filename> directory, again in "
"the same manner as the <filename>Init</filename> directory. This script can "
"be used for session management or accounting, for example. The <filename>"
"$USER</filename> environment variable contains the login of the "
"authenticated user and <filename>$DISPLAY</filename> is set to the current "
"display. The script should return 0 on success. Any other value will cause "
"GDM to terminate the current login process. This is not true for failsafe "
"sessions however. Also <filename>$X_SERVERS</filename> environmental "
"variable is set and this points to a fake generated X servers file for use "
"with the sessreg accounting application."
msgstr ""
"Après avoir configuré la session utilisateur pour la partie concernant GDM, "
"GDM exécute les scripts du répertoire <filename>PreSession</filename>, "
"toujours de la même manière que pour le répertoire <filename>Init</"
"filename>. Ce script peut être utilisé par exemple pour la gestion et le "
"suivi des sessions. La variable d'environnement <filename>$USER</filename> "
"contient l'identifiant de l'utilisateur authentifié et <filename>$DISPLAY</"
"filename> est défini sur l'affichage actuel. Le script doit renvoyer la "
"valeur 0 en cas de succès. Toute autre valeur force GDM à interrompre le "
"processus de connexion. Ce n'est cependant pas le cas pour les sessions de "
"secours. La variable d'environnement <filename>$X_SERVERS</filename> est "
"aussi définie, et elle indique un fichier factice de serveurs X pour les "
"besoins de l'application de comptabilisation sessreg."

#: ../C/gdm.xml:1673(para)
msgid ""
"After this the base <filename>Xsession</filename> script is run with the "
"selected session executable as the first argument. This is run as the user, "
"and really this is the user session. The available session executables are "
"taken from the <filename>Exec=</filename> line in the <filename>.desktop</"
"filename> files in the path specified by <filename>SessionDesktopDir</"
"filename>. Usually this path is <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;"
"etc&gt;/dm/Sessions:/usr/share/xsessions/</filename>. The first found file "
"is used. The user either picks from these sessions or GDM will look inside "
"the file <filename>~/.dmrc</filename> for the stored preference."
msgstr ""
"Après cela, le script <filename>Xsession</filename> de base est exécuté avec "
"l'exécutable de la session sélectionnée comme premier argument. Ce script "
"est exécuté avec les droits de l'utilisateur et forme réellement la session "
"de l'utilisateur. Les exécutables de session disponibles sont récupérés dans "
"la ligne <filename>Exec=</filename> dans les fichiers <filename>.desktop</"
"filename> du chemin désigné par <filename>SessionDesktopDir</filename>. En "
"principe, ce chemin est <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/"
"Sessions:/usr/share/xsessions/</filename>. Le premier fichier trouvé est "
"utilisé. Soit l'utilisateur choisit parmi ces sessions, soit GDM examine le "
"fichier <filename>~/.dmrc</filename> pour y trouver la préférence "
"enregistrée."

#: ../C/gdm.xml:1686(para)
msgid ""
"This script should really load the user's profile and generally do all the "
"voodoo that is needed to launch a session. Since many systems reset the "
"language selections done by GDM, GDM will also set the <filename>$GDM_LANG</"
"filename> variable to the selected language. You can use this to reset the "
"language environmental variables after you run the user's profile. If the "
"user elected to use the system language, then <filename>$GDM_LANG</filename> "
"is not set."
msgstr ""
"Ce script doit réellement charger le profil de l'utilisateur et s'occupe "
"généralement de toute la machinerie nécessaire au lancement de la session. "
"Étant donné que beaucoup de systèmes réinitialisent les sélections de langue "
"faites par GDM, ce dernier définit aussi la variable <filename>$GDM_LANG</"
"filename> à la langue sélectionnée. Vous pouvez utiliser cette étape pour "
"réinitialiser les variables d'environnement de langue après avoir exécuté le "
"profil de l'utilisateur. Si l'utilisateur a choisi d'utiliser la langue du "
"système, la variable <filename>$GDM_LANG</filename> n'est pas définie."

#: ../C/gdm.xml:1696(para)
msgid ""
"When the user terminates his session, the <filename>PostSession</filename> "
"script will be run. Again operation is similar to <filename>Init</filename>, "
"<filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename>. Again "
"the script will be run with root privileges, the slave daemon will block and "
"the <filename>$USER</filename> environment variable will contain the name of "
"the user who just logged out and <filename>$DISPLAY</filename> will be set "
"to the display the user used, however note that the X server for this "
"display may already be dead and so you shouldn't try to access it. Also "
"<filename>$X_SERVERS</filename> environmental variable is set and this "
"points to a fake generated X servers file for use with the sessreg "
"accounting application."
msgstr ""
"Lorsque l'utilisateur ferme sa session, le script <filename>PostSession</"
"filename> est exécuté. De nouveau, le principe est le même que pour les "
"répertoires <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename> et "
"<filename>PreSession</filename>. Le script s'exécutera aussi avec les "
"privilèges de l'administrateur, le démon esclave se fige, la variable "
"d'environnement <filename>$USER</filename> contient le nom de l'utilisateur "
"qui s'est déconnecté et la variable <filename>$DISPLAY</filename> est "
"définie sur l'affichage que l'utilisateur a utilisé. Cependant, il est à "
"relever que le serveur X de cet affichage n'existe peut-être déjà plus, vous "
"ne devriez donc pas essayer de l'atteindre. La variable d'environnement "
"<filename>$X_SERVERS</filename> est aussi définie, et elle indique un "
"fichier factice de serveurs X pour les besoins de l'application de "
"comptabilisation sessreg."

#: ../C/gdm.xml:1711(para)
msgid ""
"Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when "
"the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is "
"no guarantee that X applications will work during script execution."
msgstr ""
"Il faut savoir que le script <filename>PostSession</filename> est exécuté "
"même lorsque l'affichage ne répond plus suite à une erreur d'entrée/sortie "
"ou autre. Il n'existe donc aucune garantie que les applications X "
"fonctionnent durant l'exécution de ce script."

#: ../C/gdm.xml:1718(para)
msgid ""
"Except for the <filename>Xsession</filename> script all of these scripts "
"will also have the environment variable <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</"
"filename> set to <filename>yes</filename>, so that you could perhaps use "
"similar scripts for different display managers. The <filename>Xsession</"
"filename> will always have the <filename>$GDMSESSION</filename> set to the "
"basename of the session that the user chose to run without the <filename>."
"desktop</filename> extension. In addition <filename>$DESKTOP_SESSION</"
"filename> is also set to the same value and in fact this will also be set by "
"KDM in future versions."
msgstr ""
"À l'exception du script <filename>Xsession</filename>, tous ces scripts "
"disposent aussi de la variable d'environnement <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</"
"filename> définie à <filename>yes</filename>, ce qui permet d'utiliser "
"éventuellement les mêmes scripts avec d'autres gestionnaires d'affichage. Le "
"script <filename>Xsession</filename> dispose toujours de la variable "
"<filename>$GDMSESSION</filename> définie au nom de base de la session "
"choisie par l'utilisateur sans l'extension <filename>.desktop</filename>. De "
"plus, <filename>$DESKTOP_SESSION</filename> contient la même valeur et KDM "
"va aussi définir cette variable dans de futures versions."

#: ../C/gdm.xml:1732(para)
msgid ""
"Neither of the <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename> or <filename>PostSession</filename> scripts "
"are necessary and can be left out. The <filename>Xsession</filename> script "
"is however required as well as at least one session <filename>.desktop</"
"filename> file."
msgstr ""
"Aucun des scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename> ou <filename>PostSession</filename> n'est "
"obligatoire et ils peuvent être omis. Par contre, le script "
"<filename>Xsession</filename> est indispensable, ainsi qu'au moins un "
"fichier de session <filename>.desktop</filename>."

#: ../C/gdm.xml:1742(title)
msgid ""
"The Configuration Files - GDM System Defaults Configuration File and GDM "
"Custom Configuraiton File"
msgstr ""
"Les fichiers de configuration - le fichier de configuration par défaut du "
"système GDM et le fichier de configuration personnalisé GDM"

#: ../C/gdm.xml:1745(para)
msgid ""
"GDM uses two configuration files: the GDM System Defaults Configuration File "
"(<filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>) and the GDM Custom "
"Configuration File (<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>). The "
"GDM System Defaults File contains the default configuration choices for GDM, "
"and should not be modified by the user. The GDM Custom Configuration File is "
"where users may specify their custom configuration choices. If a "
"configuration option is not defined in either file, GDM will default to the "
"value described in the comments in the GDM System Defaults Configuration "
"File."
msgstr ""
"GDM utilise deux fichiers de configuration : le fichier de configuration "
"système par défaut GDM (<filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</"
"filename>) et le fichier de configuration personnalisée GDM (<filename>&lt;"
"etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>). Le fichier système par défaut GDM "
"contient les options de configuration par défaut de GDM et ne doit pas être "
"modifié par l'utilisateur. Le fichier de configuration personnalisée GDM est "
"destiné à recevoir les choix personnels de configuration des utilisateurs. "
"Si une option de configuration n'est définie dans aucun fichier, GDM utilise "
"la valeur par défaut décrite dans les commentaires du fichier de "
"configuration système par défaut GDM."

#: ../C/gdm.xml:1758(para)
msgid ""
"Both configuration files are divided into sections each containing variables "
"that define the behavior for a specific part of the GDM suite. Refer to the "
"comments in the GDM System Defaults Configuration File for additional "
"information about each configuration setting."
msgstr ""
"Les deux fichiers de configuration sont divisés en sections contenant des "
"variables qui définissent le comportement d'une partie spécifique de la "
"suite GDM. Consultez les commentaires dans le fichier de configuration "
"système par défaut GDM pour obtenir plus d'informations sur chaque paramètre "
"de configuration."

#: ../C/gdm.xml:1765(para)
msgid ""
"GDM also supports per-display configuration for parameters in the \"gui\", "
"\"greeter\" sections of the configuration file Also the security/PamStack "
"key may be customized per-display. Per-display configuration is specified by "
"creating a file named <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf&lt;display "
"num&gt;</filename>. In this file the section and keys to use on this display "
"can be specified. For example, configuration overrides for display \":103\" "
"would be stored in the file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf:0</"
"filename>. Per-display configuration is supported in GDM 2.14.6 and later."
msgstr ""
"GDM prend aussi en charge la configuration différenciée par affichage pour "
"les paramètres des sections « gui » et « greeter » du fichier de "
"configuration. C'est aussi le cas pour la clé « security/PamStack ». Une "
"configuration différenciée par affichage est définie en créant un fichier "
"appelé <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf&lt;num affichage&gt;</"
"filename>. C'est dans ce fichier que l'on peut introduire des sections et "
"des clés spécifiques à un affichage. Par exemple, une configuration "
"prioritaire pour l'affichage « :103 » serait enregistrée dans le fichier "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf:0</filename>. La configuration "
"différenciée par affichage est prise en charge à partir de la version GDM "
"2.14.6."

#: ../C/gdm.xml:1778(para)
msgid ""
"To change configuration by hand, edit the GDM Custom Configuration File or "
"per-display configuration file and make sure the keyname=value pair you want "
"is included in the appropriate section. For example, to change the value for "
"the \"Greeter\" key in the \"daemon\" section, make sure the daemon section "
"of the GDM Custom Configuration File or per-display configuration file "
"includes the \"[daemon]\" section followed by the key and value change "
"desired. As in this example:"
msgstr ""
"Pour modifier manuellement une configuration, éditez le fichier de "
"configuration personnalisée GDM ou un fichier de configuration pour un "
"affichage spécifique et prenez bien soin de placer la paire nomdeclé=valeur "
"dans la section adéquate. Par exemple, pour changer la valeur de la clé "
"« Greeter » dans la section « daemon », il faut s'assurer que la clé et la "
"valeur à modifier se trouve bien à la suite de la section daemon du fichier "
"en cours d'édition. Comme dans l'exemple ci-dessous :"

#: ../C/gdm.xml:1789(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[daemon]\n"
"Greeter=/usr/lib/gdmgreeter\n"
msgstr ""
"\n"
"[daemon]\n"
"Greeter=/usr/lib/gdmgreeter\n"

#: ../C/gdm.xml:1794(para)
msgid ""
"The <command>gdmsetup</command> command can be used to modify the GDM Custom "
"Configuration File. Note the <command>gdmsetup</command> is intended to be "
"run as root, so users who feel it is insecure to run GUI programs as root "
"should edit the configuration files by hand."
msgstr ""
"La commande <command>gdmsetup</command> peut être utilisée pour modifier le "
"fichier de configuration personnalisée GDM. Il faut relever que "
"<command>gdmsetup</command> doit être exécuté en tant que root. Si vous "
"trouvez qu'il n'est pas assez sûr de lancer des programmes graphiques en "
"tant que root, vous devrez alors éditer les fichiers de configuration à la "
"main."

#: ../C/gdm.xml:1801(para)
msgid ""
"The GDM daemon <command>--config</command> argument may instead be used to "
"specify a different configuration file location. The GDM daemon must be "
"restarted to change the configuration file being used. Also when building "
"GDM, the location of the configuration files may be specified via the "
"<command>--with-defaults-conf</command> and <command>--with-custom-conf</"
"command> configuration options."
msgstr ""
"L'argument <command>--config</command> du démon GDM peut être utilisé pour "
"indiquer un emplacement différent du fichier de configuration. Le démon doit "
"être redémarré pour changer le fichier de configuration utilisé. Par "
"ailleurs, lors de la compilation de GDM, l'emplacement des fichiers de "
"configuration peut être spécifié avec les options de configuration "
"<command>--with-defaults-conf</command> et <command>--with-custom-conf</"
"command>."

#: ../C/gdm.xml:1810(para)
msgid ""
"Previous to GDM 2.13.0.4 only the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</"
"filename> existed. For best backwards compatibility, this file will be used "
"instead of the GDM Custom Configuration File if it exists on your system. If "
"upgrading to the new version of GDM, \"make install\" will check to see if "
"the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename> file is different than the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/factory-gdm.conf</filename> file. If so, the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename> file will be automatically "
"copied to <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> to preserve any "
"configuration changes."
msgstr ""
"Avant la version 2.13.0.4 de GDM, il n'existait que <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/gdm.conf</filename>. Pour garantir une compatibilité descendante "
"maximale, ce fichier est utilisé à la place du fichier de configuration "
"personnalisée GDM s'il existe. En mettant à jour votre version de GDM, la "
"commande « make install » vérifie si les fichiers <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"gdm.conf</filename> et <filename>&lt;etc&gt;/gdm/factory-gdm.conf</filename> "
"sont différents. Si c'est le cas, le fichier <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm."
"conf</filename> est automatiquement copié dans <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"custom.conf</filename> pour préserver toute modification de configuration."

#: ../C/gdm.xml:1824(para)
msgid ""
"Distributions should edit the GDM System Defaults Configuration File to "
"establish default configuration values, so that they are preserved as "
"defaults and not modified by users modifying the GDM Custom Configuration "
"File. Note that distributions may modify the GDM System Defaults "
"Configuration File on update to improve usability, security, etc. So any "
"changes made to this file may be lost."
msgstr ""
"Les distributions devraient éditer le fichier de configuration système par "
"défaut de GDM pour définir les valeurs de configuration par défaut, afin que "
"les valeurs définies soient préservées comme valeurs par défaut, et qu'elles "
"ne soient pas modifiées par les utilisateurs qui éditent le fichier de "
"configuration personnalisée GDM. Il est à noter que les distributions "
"peuvent modifier le fichier de configuration système par défaut de GDM lors "
"de mises à jour pour améliorer la convivialité, la sécurité, etc. Ainsi, "
"tout changement effectué dans ce fichier peut être perdu."

#: ../C/gdm.xml:1833(para)
msgid ""
"The GDM System Defaults Configuration File and the GDM Custom Configuration "
"File follow the standard <filename>.ini</filename> style configuration file "
"syntax. Keywords in brackets define sections, strings before an equal sign "
"(=) are variables and the data after equal sign represents their value. "
"Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored. The "
"graphical configurator will try to preserve both comments (lines with a hash "
"mark) and the overall structure of the file so you can intermix using the "
"GUI or hand editing the configuration file."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration par défaut et personnalisée de GDM respectent "
"le style standard de la syntaxe des fichiers de configuration <filename>."
"ini</filename>. Les mots-clés entre crochets définissent des sections, les "
"chaînes de caractères avant le signe égal (=) sont des variables et les "
"données après le signe égal représentent leur valeur. Les lignes vides ou "
"commençant par dièse (#) sont ignorées. Le programme de configuration "
"graphique tente de conserver aussi bien les commentaires (lignes débutant "
"par #) que la structure générale du fichier afin que vous puissiez utiliser "
"indifféremment l'interface graphique ou l'édition manuelle pour modifier le "
"fichier de configuration."

#: ../C/gdm.xml:1845(para)
msgid "The following configuration keys are supported in GDM:"
msgstr "Les clés de configuration suivantes sont prises en charge par GDM :"

#: ../C/gdm.xml:1850(title)
msgid "Daemon Configuration"
msgstr "Configuration du démon"

#: ../C/gdm.xml:1853(title)
msgid "[daemon]"
msgstr "[daemon]"

#: ../C/gdm.xml:1856(term)
msgid "AddGtkModules"
msgstr "AddGtkModules"

#: ../C/gdm.xml:1858(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AddGtkModules=false"
msgstr "AddGtkModules=false"

#: ../C/gdm.xml:1859(para)
msgid ""
"If true, then enables <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</"
"command> to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when "
"extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Si « true » (vrai), les commandes <command>gdmgreeter</command> et "
"<command>gdmlogin</command> peuvent être lancées avec des modules Gtk+ "
"supplémentaires. Cela est utile lorsque des fonctions supplémentaires sont "
"nécessaires, telles que la connexion accessible. Il est à relever que seules "
"des modules « de confiance » devraient être utilisés, pour limiter les "
"problèmes de sécurité."

#: ../C/gdm.xml:1866(para)
msgid ""
"If true, then the registry daemon <command>at-spi-registryd</command> will "
"be launched by <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</command> "
"starting with version GDM 2.17."
msgstr ""
"Si « true » (vrai), le démon de registre (<command>at-spi-registryd</"
"command>) est lancé par <command>gdmgreeter</command> ou <command>gdmlogin</"
"command>, à partir de la version 2.17 de GDM."

#: ../C/gdm.xml:1872(para)
msgid ""
"Usually this is used for accessibility modules. The modules which are loaded "
"are specified with the <filename>GtkModulesList</filename> key."
msgstr ""
"En principe, ceci est utilisé pour les modules d'accessibilité. Les modules "
"chargés sont précisés par la clé <filename>GtkModulesList</filename>."

#: ../C/gdm.xml:1881(term)
msgid "AllowLogoutActions"
msgstr "AllowLogoutActions"

#: ../C/gdm.xml:1883(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowLogoutActions=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"
msgstr "AllowLogoutActions=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"

#: ../C/gdm.xml:1884(para)
msgid ""
"Specify which actions are supported by the QUERY_LOGOUT_ACTION, "
"SET_LOGOUT_ACTION, and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</"
"command> commands. Valid values are HALT, REBOOT, SHUTDOWN, SUSPEND, and "
"CUSTOM_CMD and these should be separated by semicolons. This allows certain "
"options to be disabled if desired. Refer to the related "
"<filename>SystemCommandsInMenu</filename> and "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration options."
msgstr ""
"Indique quelles actions sont prises en charge par les commandes "
"QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION et SET_SAFE_LOGOUT_ACTION de "
"<command>gdmflexiserver</command>. Les valeurs possibles sont HALT, REBOOT, "
"SHUTDOWN, SUSPEND et CUSTOM_CMD ; ces valeurs doivent être séparées par deux-"
"points (:). Cette clé permet de désactiver certaines options, si nécessaire. "
"Référez-vous aux options de configuration comparables "
"<filename>SystemCommandsInMenu</filename> et "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename>."

#: ../C/gdm.xml:1899(term)
msgid "AlwaysLoginCurrentSession"
msgstr "AlwaysLoginCurrentSession"

#: ../C/gdm.xml:1901(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AlwaysLoginCurrentSession=true"
msgstr "AlwaysLoginCurrentSession=true"

#: ../C/gdm.xml:1902(para)
msgid ""
"If true, then when the user logs in and already has an existing session, "
"then they are connected to that session rather than starting a new session. "
"This only works for sessions running on VTs (Virtual Terminals) started with "
"gdmflexiserver, and not with XDMCP. Note that VTs are not supported on all "
"operating systems."
msgstr ""
"Si « true » (vrai), un utilisateur qui se connecte et pour lequel il existe "
"déjà une session est reconnecté à cette dernière au lieu d'ouvrir une "
"nouvelle session. Ceci fonctionne uniquement pour les sessions se trouvant "
"dans des terminaux virtuels (VT) démarrées avec gdmflexiserver, mais pas "
"avec XDMCP. Il faut savoir que les terminaux virtuels ne sont pas pris en "
"charge sur tous les systèmes d'exploitation."

#: ../C/gdm.xml:1914(term)
msgid "AutomaticLoginEnable"
msgstr "AutomaticLoginEnable"

#: ../C/gdm.xml:1916(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AutomaticLoginEnable=false"
msgstr "AutomaticLoginEnable=false"

#: ../C/gdm.xml:1917(para)
msgid ""
"If the user given in AutomaticLogin should be logged in upon first bootup. "
"No password will be asked. This is useful for single user workstations where "
"console security is not an issue and also could be useful for public "
"terminals. Refer also to <filename>TimedLogin</filename>."
msgstr ""
"Indique si l'utilisateur spécifié par AutomaticLogin doit être connecté lors "
"du démarrage initial. Aucun mot de passe n'est demandé. C'est utile pour des "
"ordinateurs ayant un seul utilisateur et où l'accès à la console ne pose "
"aucun problème de sécurité. Cela peut aussi être utile pour des terminaux "
"publics. Voir aussi l'option <filename>TimedLogin</filename>."

#: ../C/gdm.xml:1928(term)
msgid "AutomaticLogin"
msgstr "AutomaticLogin"

#: ../C/gdm.xml:1930(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AutomaticLogin="
msgstr "AutomaticLogin="

#: ../C/gdm.xml:1931(para)
msgid ""
"This user should be automatically logged in on first bootup. "
"AutomaticLoginEnable must be true and this must be a valid user for this to "
"happen. \"root\" can never be autologged in however and gdm will just refuse "
"to do it even if you set it up."
msgstr ""
"Cet utilisateur doit être connecté automatiquement lors du démarrage "
"initial. AutomaticLoginEnable doit être vrai (true) et cet utilisateur doit "
"être valide sur ce système. Il n'est cependant pas possible de connecter "
"automatiquement l'utilisateur « root », et GDM refusera de le faire même si "
"vous le configurez ainsi."

#: ../C/gdm.xml:1939(para)
msgid "The following control chars are recognized within the specified name:"
msgstr ""
"Les caractères de contrôle suivants sont reconnus à l'intérieur du nom "
"spécifié :"

#: ../C/gdm.xml:1944(para) ../C/gdm.xml:4056(para)
msgid "%% — the `%' character"
msgstr "%% — le caractère « % »"

#: ../C/gdm.xml:1948(para)
msgid "%d — display's name"
msgstr "%d — nom de l'affichage"

#: ../C/gdm.xml:1952(para)
msgid "%h — display's hostname"
msgstr "%h — nom d'hôte de l'affichage"

#: ../C/gdm.xml:1956(para)
msgid ""
"Alternatively, the name may end with a vertical bar |, the pipe symbol. The "
"name is then used as a application to execute which returns the desired "
"username on standard output. If an empty or otherwise invalid username is "
"returned, automatic login is not performed. This feature is typically used "
"when several remote displays are used as internet kiosks, with a specific "
"user to automatically login for each display."
msgstr ""
"Il est aussi possible que le nom se termine par une barre verticale (|), le "
"symbole du tube. Le nom est alors interprété comme une application à "
"exécuter et qui renvoie le nom d'utilisateur désiré sur la sortie standard. "
"Si un nom d'utilisateur vide ou non valide est renvoyé, la connexion "
"automatique n'est pas effectuée. Cette fonction est fréquemment utilisée "
"lorsque plusieurs affichages distants sont utilisés comme des bornes "
"Internet, avec un utilisateur bien précis devant être connecté "
"automatiquement sur chaque affichage."

#: ../C/gdm.xml:1969(term)
msgid "BaseXsession"
msgstr "BaseXsession"

#: ../C/gdm.xml:1971(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BaseXsession=&lt;etc&gt;/gdm/Xsession"
msgstr "BaseXsession=&lt;etc&gt;/gdm/Xsession"

#: ../C/gdm.xml:1972(para)
msgid ""
"This is the base X session file. When a user logs in, this script will be "
"run with the selected session as the first argument. The selected session "
"will be the <filename>Exec=</filename> from the <filename>.desktop</"
"filename> file of the session."
msgstr ""
"C'est le fichier de session X de base. Lorsqu'un utilisateur se connecte, ce "
"script est exécuté avec la session sélectionnée comme premier argument. La "
"session sélectionnée correspond à <filename>Exec=</filename> du fichier "
"<filename>.desktop</filename> de la session."

#: ../C/gdm.xml:1980(para)
msgid ""
"If you wish to use the same script for several different display managers, "
"and wish to have some of the script run only for GDM, then you can check the "
"presence of the <filename>GDMSESSION</filename> environmental variable. This "
"will always be set to the basename of <filename>.desktop</filename> (without "
"the extension) file that is being used for this session, and will only be "
"set for GDM sessions. Previously some scripts were checking for "
"<filename>GDM_LANG</filename>, but that is only set when the user picks a "
"non-system default language."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser le même script pour plusieurs gestionnaires "
"d'affichage différents et qu'une partie du script soit réservée uniquement à "
"GDM, vous pouvez vérifier la présence de la variable d'environnement "
"<filename>GDMSESSION</filename>. Elle sera toujours définie au nom de base "
"du fichier <filename>.desktop</filename> (sans l'extension) utilisé pour "
"cette session ; elle n'est définie que pour les sessions GDM. Anciennement, "
"certains scripts contrôlaient la présence de <filename>GDM_LANG</filename>, "
"mais celle-ci n'est définie que lorsque l'utilisateur choisit un langage par "
"défaut non système."

#: ../C/gdm.xml:1993(para)
msgid ""
"This script should take care of doing the \"login\" for the user and so it "
"should source the <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> and friends. The "
"standard script shipped with GDM sources the files in this order: "
"<filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> then <filename>~/.profile</"
"filename> then <filename>&lt;etc&gt;/xprofile</filename> and finally "
"<filename>~/.xprofile</filename>. Note that different distributions may "
"change this however. Sometimes users personal setup will be in <filename>~/."
"bash_profile</filename>, however broken that is."
msgstr ""
"Ce script est chargé de s'occuper de la connexion effective de "
"l'utilisateur. Il doit donc utiliser <filename>&lt;etc&gt;/profile</"
"filename> et autres fichiers du même genre. Le script standard livré avec "
"GDM parcourt les fichiers dans cet ordre : <filename>&lt;etc&gt;/profile</"
"filename>, <filename>~/.profile</filename>, puis <filename>&lt;etc&gt;/"
"xprofile</filename> et enfin <filename>~/.xprofile</filename>. Il faut "
"relever que certaines distributions peuvent agir différemment. Parfois, la "
"configuration personnelle des utilisateurs se trouvent dans <filename>~/."
"bash_profile</filename>, avec tous les problèmes de cette solution."

#: ../C/gdm.xml:2010(term)
msgid "Chooser"
msgstr "Chooser"

#: ../C/gdm.xml:2012(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Chooser=&lt;bin&gt;/gdmchooser"
msgstr "Chooser=&lt;bin&gt;/gdmchooser"

#: ../C/gdm.xml:2013(para)
msgid ""
"Full path and name of the chooser executable followed by optional arguments."
msgstr ""
"Chemin complet et nom de l'exécutable du sélecteur, suivi par des arguments "
"facultatifs."

#: ../C/gdm.xml:2021(term)
msgid "Configurator"
msgstr "Configurator"

#: ../C/gdm.xml:2023(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Configurator=&lt;bin&gt;/gdmsetup --disable-sound --disable-crash-dialog"
msgstr "Configurator=&lt;bin&gt;/gdmsetup --disable-sound --disable-crash-dialog"

#: ../C/gdm.xml:2024(para)
msgid ""
"The pathname to the configurator binary. If the greeter "
"<filename>ConfigAvailable</filename> option is set to true then run this "
"binary when somebody chooses Configuration from the Actions menu. Of course "
"GDM will first ask for root password however. And it will never allow this "
"to happen from a remote display."
msgstr ""
"Le chemin d'accès au binaire du configurateur. Si l'option de la bannière "
"<filename>ConfigAvailable</filename> est définie à « true » (vrai), c'est ce "
"programme qui est lancé au moment où l'utilisateur choisit « Configuration » "
"dans le menu Actions. Mais bien sûr, GDM demande d'abord le mode de passe "
"d'administration. Et il ne permettra jamais cette opération depuis un "
"affichage distant."

#: ../C/gdm.xml:2036(term)
msgid "ConsoleCannotHandle"
msgstr "ConsoleCannotHandle"

#: ../C/gdm.xml:2038(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ConsoleCannotHandle=am,ar,az,bn,el,fa,gu,hi,ja,ko,ml,mr,pa,ta,zh"
msgstr "ConsoleCannotHandle=am,ar,az,bn,el,fa,gu,hi,ja,ko,ml,mr,pa,ta,zh"

#: ../C/gdm.xml:2039(para)
msgid ""
"These are the languages that the console cannot handle because of font "
"issues. Here we mean the text console, not X. This is only used when there "
"are errors to report and we cannot start X."
msgstr ""
"Ce sont les langues que la console ne sait pas gérer en raison de problèmes "
"de polices. Il s'agit ici de la console texte, pas de X. C'est uniquement "
"utilisé lorsqu'il y a des erreurs à signaler et que X ne peut démarrer."

#: ../C/gdm.xml:2049(term)
msgid "ConsoleNotify"
msgstr "ConsoleNotify"

#: ../C/gdm.xml:2051(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ConsoleNotify=true"
msgstr "ConsoleNotify=true"

#: ../C/gdm.xml:2052(para)
msgid ""
"If false, gdm will not display a message dialog on the console when an error "
"happens."
msgstr ""
"Si défini à « false » (faux), GDM n'affiche pas de boîte de dialogue de "
"message dans la console lorsqu'une erreur se produit."

#: ../C/gdm.xml:2060(term)
msgid "DefaultPath"
msgstr "DefaultPath"

#: ../C/gdm.xml:2062(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultPath=defaultpath (value set by configure)"
msgstr "DefaultPath=cheminpardéfaut (valeur définie par « configure »)"

#: ../C/gdm.xml:2063(para)
msgid ""
"Specifies the path which will be set in the user's session. This value will "
"be overridden with the value from <filename>/etc/default/login</filename> if "
"it contains \"ROOT=&lt;pathname&gt;\". If the <filename>/etc/default/login</"
"filename> file exists, but contains no value for ROOT, the value as defined "
"in the GDM configuration will be be used."
msgstr ""
"Indique les chemins définis dans la session utilisateur. Cette valeur est "
"écrasée par la valeur de <filename>/etc/default/login</filename> si elle "
"contient « ROOT=&lt;pathname&gt;  ». Si le fichier <filename>/etc/default/"
"login</filename> existe mais qu'il ne contient pas de valeur pour ROOT, "
"c'est la valeur définie dans la configuration de GDM qui sera utilisée."

#: ../C/gdm.xml:2076(term)
msgid "DefaultSession"
msgstr "DefaultSession"

#: ../C/gdm.xml:2078(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultSession=gnome.desktop"
msgstr "DefaultSession=gnome.desktop"

#: ../C/gdm.xml:2079(para)
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions. Note that 'Last' "
"need not be displayed, see the <filename>ShowLastSession</filename> key."
msgstr ""
"La session utilisée par défaut si l'utilisateur n'a pas enregistré de "
"préférence et qu'il a sélectionné « Dernière session » dans la liste des "
"sessions. Remarquez que « Dernière session » n'est pas forcément affiché, "
"voir la clé <filename>ShowLastSession</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2090(term)
msgid "DisplayInitDir"
msgstr "DisplayInitDir"

#: ../C/gdm.xml:2092(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisplayInitDir=&lt;etc&gt;/gdm/Init"
msgstr "DisplayInitDir=&lt;etc&gt;/gdm/Init"

#: ../C/gdm.xml:2093(para)
msgid ""
"Directory containing the display init scripts. See the ``The Script "
"Directories'' section for more info."
msgstr ""
"Le répertoire contenant les scripts d'initialisation de l'affichage. "
"Consultez la section « Les répertoires de scripts » pour plus d'informations."

#: ../C/gdm.xml:2101(term)
msgid "DisplayLastLogin"
msgstr "DisplayLastLogin"

#: ../C/gdm.xml:2103(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisplayLastLogin=true"
msgstr "DisplayLastLogin=true"

#: ../C/gdm.xml:2104(para)
msgid ""
"If true then the last login information is printed to the user before being "
"prompted for password. While this gives away some info on what users are on "
"a system, it on the other hand should give the user an idea of when they "
"logged in and if it doesn't seem kosher to them, they can just abort the "
"login and contact the sysadmin (avoids running malicious startup scripts). "
"This was added in version 2.5.90.0."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), les informations de la dernière connexion sont "
"présentées à l'utilisateur avant la saisie du mot de passe. Même si cela "
"divulgue certaines informations sur les utilisateurs configurés sur un "
"système, d'un autre côté, cela renseigne sur la date de la dernière "
"connexion ; si cette date paraît suspecte à l'utilisateur, il peut stopper "
"sa connexion et contacter l'administrateur système (pour éviter d'exécuter "
"des scripts de démarrage pernicieux). Cette fonctionnalité a été ajoutée "
"dans la version 2.5.90.0."

#: ../C/gdm.xml:2113(para)
msgid ""
"This is for making GDM conformant to CSC-STD-002-85, although that is purely "
"theoretical now. Someone should read that spec and ensure that this actually "
"conforms (in addition to other places in GDM). See <filename>http://www."
"radium.ncsc.mil/tpep/library/rainbow/CSC-STD-002-85.html</filename> for more "
"info."
msgstr ""
"Ceci place GDM en conformité avec la norme CSC-STD-002-85, même si c'est "
"actuellement purement théorique. Il faudrait que quelqu'un lise la "
"spécification et s'assure que ceci est vraiment conforme (en plus d'autres "
"aspects de GDM). Consultez <filename>http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/"
"rainbow/CSC-STD-002-85.html</filename> pour plus d'informations."

#: ../C/gdm.xml:2125(term)
msgid "DoubleLoginWarning"
msgstr "DoubleLoginWarning"

#: ../C/gdm.xml:2127(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DoubleLoginWarning=true"
msgstr "DoubleLoginWarning=true"

#: ../C/gdm.xml:2128(para)
msgid ""
"If true, GDM will warn the user if they are already logged in on another "
"virtual terminal. On systems where GDM supports checking the X virtual "
"terminals, GDM will let the user switch to the previous login virtual "
"terminal instead of logging in."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), GDM avertit l'utilisateur lorsqu'il est déjà "
"connecté sur un autre terminal virtuel. Sur les systèmes où GDM gère la "
"vérification des terminaux virtuels X, GDM permet à l'utilisateur de "
"basculer sur le terminal virtuel de la connexion précédente, à la place de "
"se connecter."

#: ../C/gdm.xml:2138(term)
msgid "DynamicXServers"
msgstr "DynamicXServers"

#: ../C/gdm.xml:2140(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DynamicXServers=false"
msgstr "DynamicXServers=false"

#: ../C/gdm.xml:2141(para)
msgid ""
"If true, the GDM daemon will honor requests to manage displays via the "
"<filename>/tmp/.gdm_socket</filename> socket connection. Displays can be "
"created, started, and deleted with the appropriate commands. The "
"<filename>gdmdynamic</filename> command is a convenient method to send these "
"messages."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), le démon GDM répond aux requêtes de gestion "
"d'affichage via la connexion socket <filename>/tmp/.gdm_socket</filename>. "
"Des affichages peuvent être créés, démarrés ou détruits avec les commandes "
"correspondantes. La commande <filename>gdmdynamic</filename> est une méthode "
"appropriée pour envoyer ces messages."

#: ../C/gdm.xml:2153(term)
msgid "FailsafeXServer"
msgstr "FailsafeXServer"

#: ../C/gdm.xml:2155(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FailsafeXServer="
msgstr "FailsafeXServer="

#: ../C/gdm.xml:2156(para)
msgid ""
"An X command line in case we can't start the normal X server. should "
"probably be some sort of a script that runs an appropriate low resolution X "
"server that will just work. This is tried before the "
"<filename>XKeepsCrashing</filename> script is run."
msgstr ""
"Une ligne de commande X dans le cas où il n'est pas possible de démarrer le "
"serveur X habituel. Cela devrait être une sorte de script exécutant un "
"serveur X à basse résolution qui devrait si possible fonctionner dans tous "
"les cas. Cette tentative est effectuée avant l'exécution du script "
"<filename>XKeepsCrashing</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2167(term)
msgid "FirstVT"
msgstr "FirstVT"

#: ../C/gdm.xml:2169(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FirstVT=7"
msgstr "FirstVT=7"

#: ../C/gdm.xml:2170(para)
msgid ""
"On systems where GDM supports automatic VT (virtual terminal) allocation, "
"this is the first vt to try. Usually standard text logins are run on the "
"lower vts. See also <filename>VTAllocation</filename>."
msgstr ""
"Sur les systèmes où GDM prend en charge l'allocation automatique des "
"terminaux virtuels, cela correspond au premier terminal à essayer. En "
"principe, les connexions texte standard se trouvent sur les premiers "
"terminaux. Voir aussi <filename>VTAllocation</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2180(term)
msgid "FlexibleXServers"
msgstr "FlexibleXServers"

#: ../C/gdm.xml:2182(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FlexibleXServers=5"
msgstr "FlexibleXServers=5"

#: ../C/gdm.xml:2183(para)
msgid ""
"The maximum number of allowed flexible displays. These are displays that can "
"be run using the <filename>/tmp/.gdm_socket</filename> socket connection. "
"This is used for both full flexible displays and for nested displays (refer "
"to the <filename>Xnest</filename> configuration option)."
msgstr ""
"Le nombre maximal d'affichages flexibles autorisés. Ce sont des affichages "
"pouvant être exécutés au moyen de la connexion socket <filename>/tmp/."
"gdm_socket</filename>. C'est utilisé à la fois pour les affichages flexibles "
"normaux et pour les affichages imbriqués (référez-vous à l'option de "
"configuration <filename>Xnest</filename>)."

#: ../C/gdm.xml:2195(term)
msgid "FlexiReapDelayMinutes"
msgstr "FlexiReapDelayMinutes"

#: ../C/gdm.xml:2197(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FlexiReapDelayMinutes=5"
msgstr "FlexiReapDelayMinutes=5"

#: ../C/gdm.xml:2198(para)
msgid ""
"After how many minutes of inactivity at the login screen should a flexi "
"display be reaped. This is only in effect before a user logs in. Also it "
"does not affect nested displays (refer to the <filename>Xnest</filename> "
"configuration option). To turn off this behavior set this value to 0. This "
"was added in version 2.5.90.0."
msgstr ""
"Le nombre de minutes d'inactivité d'un écran de connexion à la suite de quoi "
"un affichage flexible est désactivé. Cela n'a d'effet qu'avant une connexion "
"d'utilisateur. Cela n'affecte pas non plus les affichages imbriqués "
"(consultez l'option de configuration <filename>Xnest</filename>). Pour "
"désactiver ce comportement, définissez cette valeur à 0. Cette option a été "
"ajoutée dans la version 2.5.90.0."

#: ../C/gdm.xml:2210(term)
msgid "Greeter"
msgstr "Greeter"

#: ../C/gdm.xml:2212(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Greeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"
msgstr "Greeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"

#: ../C/gdm.xml:2213(para)
msgid ""
"Full path and name of the greeter executable followed by optional arguments. "
"This is the greeter used for all displays except for the XDMCP remote "
"displays. See also <filename>RemoteGreeter</filename>"
msgstr ""
"Chemin complet et nom de l'exécutable de la bannière, suivi par des "
"arguments facultatifs. Cette bannière est utilisée par tous les affichages, "
"à l'exception des affichages XDMCP distants. Voir aussi "
"<filename>RemoteGreeter</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2223(term)
msgid "Group"
msgstr "Group"

#: ../C/gdm.xml:2225(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Group=gdm"
msgstr "Group=gdm"

#: ../C/gdm.xml:2226(para)
msgid ""
"The group name under which <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</"
"command>, <command>gdmchooser</command> and the internal failsafe GTK+ "
"dialogs are run. Also see <filename>User</filename>. This user will have "
"access to all the X authorization files, and perhaps to other internal GDM "
"data and it should not therefore be a user such as nobody, but rather a "
"dedicated user. The <filename>ServAuthDir</filename> is owned by this group. "
"The ownership and permissions of <filename>ServAuthDir</filename> should be "
"<filename>root.gdm</filename> and 1770."
msgstr ""
"Le nom du groupe avec lequel sont exécutés <command>gdmlogin</command>, "
"<command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> et les "
"dialogues internes GTK+ de secours. Voir aussi <filename>User</filename>. "
"Cet utilisateur a accès à tous les fichiers d'autorisation X et "
"potentiellement à d'autres données GDM internes ; ce devrait donc être un "
"utilisateur ad hoc, et non pas « nobody ». Le répertoire "
"<filename>ServAuthDir</filename> appartient à ce groupe. L'appartenance et "
"les droits sur <filename>ServAuthDir</filename> devraient être "
"<filename>root.gdm</filename> et 1770."

#: ../C/gdm.xml:2243(term)
msgid "GtkModulesList"
msgstr "GtkModulesList"

#: ../C/gdm.xml:2245(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GtkModulesList=module-1:module-2:..."
msgstr "GtkModulesList=module-1:module-2:..."

#: ../C/gdm.xml:2246(para)
msgid ""
"A colon separated list of Gtk+ modules that <command>gdmgreeter</command> or "
"<command>gdmlogin</command> will be invoked with if <filename>AddGtkModules</"
"filename> is true. The format is the same as the standard Gtk+ module "
"interface."
msgstr ""
"Une liste séparée par deux-points de modules Gtk+ appelés par "
"<command>gdmgreeter</command> ou <command>gdmlogin</command> si "
"<filename>AddGtkModules</filename> est vrai (true). Le format est identique "
"à l'interface standard de module Gtk+."

#: ../C/gdm.xml:2257(term)
msgid "HaltCommand"
msgstr "HaltCommand"

#: ../C/gdm.xml:2259(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HaltCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -h now"
msgstr "HaltCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -h now"

#: ../C/gdm.xml:2260(para)
msgid ""
"Full path and arguments to command to be executed when user selects \"Shut "
"Down\" from the Actions menu. This can be a ';' separated list of commands "
"to try. If a value is missing, the shut down command is not available. Note "
"that the default for this value is not empty, so to disable \"Shut Down\" it "
"must be set to an empty value."
msgstr ""
"Chemin complet et arguments de la commande à exécuter lorsque l'utilisateur "
"choisit « Éteindre » dans le menu Actions. Ce peut être une liste de "
"commandes séparées par des « ; ». Si cette option n'a pas de valeur, la "
"commande Éteindre n'est pas disponible. Signalons que la valeur par défaut "
"n'est pas vide ; il faut donc définir une valeur vide pour désactiver la "
"fonction « Éteindre »."

#: ../C/gdm.xml:2273(term)
msgid "KillInitClients"
msgstr "KillInitClients"

#: ../C/gdm.xml:2275(synopsis)
#, no-wrap
msgid "KillInitClients=true"
msgstr "KillInitClients=true"

#: ../C/gdm.xml:2276(para)
msgid ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
"when the user logs in."
msgstr ""
"Détermine s'il faut que GDM tue les clients X démarrés par les scripts "
"d'initialisation lorsque l'utilisateur se connecte."

#: ../C/gdm.xml:2284(term)
msgid "LogDir"
msgstr "LogDir"

#: ../C/gdm.xml:2286(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LogDir=&lt;var&gt;/log/gdm"
msgstr "LogDir=&lt;var&gt;/log/gdm"

#: ../C/gdm.xml:2287(para)
msgid ""
"Directory containing the log files for the individual displays. By default "
"this is the same as the ServAuthDir."
msgstr ""
"Répertoire contenant les fichiers journaux des différents affichages. Par "
"défaut, la valeur est la même que pour ServAuthDir."

#: ../C/gdm.xml:2295(term)
msgid "PreFetchProgram"
msgstr "PreFetchProgram"

#: ../C/gdm.xml:2297(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PreFetchProgram=command"
msgstr "PreFetchProgram=command"

#: ../C/gdm.xml:2298(para)
msgid ""
"Program to be run by the GDM greeter/login program when the initial screen "
"is displayed. The purpose is to provide a hook where files which will be "
"used after login can be preloaded to speed performance for the user. The "
"program will be called once only, the first time a greeter is displayed. The "
"gdmprefetch command may be used. This utility will load any libraries passed "
"in on the command line, or if the argument starts with a \"@\" character, it "
"will process the file assuming it is an ASCII file containing a list of "
"libraries, one per line, and load each library in the file."
msgstr ""
"Programme à exécuter par la bannière ou connexion GDM lorsque l'écran "
"initial est affiché. L'objectif est de fournir un point d'accrochage pour "
"que les fichiers qui seront utilisés après la connexion puissent être "
"préchargés, afin d'améliorer les performances. Ce programme est appelé une "
"seule fois, lors du premier affichage de la bannière. Il est possible "
"d'utiliser la commande gdmprefetch. Cet utilitaire charge toute bibliothèque "
"qui lui est transmise sur la ligne de commande, ou, si l'argument commence "
"par le caractère « @ », il considère le paramètre comme un fichier ASCII "
"contenant une liste de bibliothèques, une par ligne, et charge chaque "
"bibliothèque contenue dans le fichier."

#: ../C/gdm.xml:2314(term)
msgid "PostLoginScriptDir"
msgstr "PostLoginScriptDir"

#: ../C/gdm.xml:2316(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PostLoginScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostLogin"
msgstr "PostLoginScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostLogin"

#: ../C/gdm.xml:2317(para)
msgid ""
"Directory containing the scripts run right after the user logs in, but "
"before any session setup is done. See the ``The Script Directories'' section "
"for more info."
msgstr ""
"Répertoire contenant les scripts exécutés juste après la connexion de "
"l'utilisateur, mais avant toute configuration de session. Consultez la "
"section « Répertoires de scripts » pour plus d'informations."

#: ../C/gdm.xml:2326(term)
msgid "PostSessionScriptDir"
msgstr "PostSessionScriptDir"

#: ../C/gdm.xml:2328(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PostSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostSession"
msgstr "PostSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostSession"

#: ../C/gdm.xml:2329(para)
msgid ""
"Directory containing the scripts run after the user logs out. See the ``The "
"Script Directories'' section for more info."
msgstr ""
"Répertoire contenant les scripts exécutés après la déconnexion de "
"l'utilisateur. Consultez la section « Répertoires de scripts » pour plus "
"d'informations."

#: ../C/gdm.xml:2337(term)
msgid "PreSessionScriptDir"
msgstr "PreSessionScriptDir"

#: ../C/gdm.xml:2339(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PreSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PreSession"
msgstr "PreSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PreSession"

#: ../C/gdm.xml:2340(para)
msgid ""
"Directory containing the scripts run before the user logs in. See the ``The "
"Script Directories'' section for more info."
msgstr ""
"Répertoire contenant les scripts exécutés avant la connexion de "
"l'utilisateur. Consultez la section « Répertoires de scripts » pour plus "
"d'informations."

#: ../C/gdm.xml:2348(term) ../C/gdm.xml:2350(synopsis)
msgid "RBACSystemCommandKeys"
msgstr "RBACSystemCommandKeys"

#: ../C/gdm.xml:2351(para)
msgid ""
"Support RBAC (Role Based Access Control) for system commands (Shutdown, "
"Reboot, Suspend, etc.). This feature is only functional if GDM is compiled "
"with RBAC support. Specify the RBAC key used to determine if the user has "
"permission to use the action via the QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, "
"and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</command> commands. Valid "
"actions are HALT, REBOOT, SUSPEND, and CUSTOM_CMD. The greeter will only "
"display the command if the gdm user (<filename>User</filename> configuration "
"key) has RBAC permissions to use the action. RBAC keys for multiple actions "
"can be specified by separating them with semicolons. The format for each is "
"\"Action:RBAC key\". If an action is not specified, it is assumed that all "
"users have permission to use this action. For example, a valid value for "
"this configuration option would be \"HALT:key.for.halt;REBOOT:key.for.reboot"
"\". Refer to the related <filename>AllowLogoutActions</filename> and "
"<filename>SystemCommandsInMenu</filename> configuration options."
msgstr ""
"Prise en charge de RBAC (Role Based Access Control, contrôle d'accès basé "
"sur les rôles) pour les commandes systèmes (Éteindre, Redémarrer, Mettre en "
"veille, etc.). Cette fonctionnalité requiert que GDM ait été compilé avec la "
"prise en charge de RBAC. Indiquez la clé RBAC utilisée pour déterminer si "
"l'utilisateur a la permission d'effectuer une action au moyen des commandes "
"<command>gdmflexiserver</command> QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION et "
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION. Les actions possibles sont HALT, REBOOT, SUSPEND et "
"CUSTOM_CMD. La bannière n'affiche une commande que si l'utilisateur gdm (clé "
"de configuration <filename>User</filename>) a la permission RBAC d'effectuer "
"l'action. Des clés RBAC pour plusieurs actions peuvent être indiquées en les "
"séparant par des deux-points. Le format est « Action:clé RBAC ». Si une "
"action n'est pas mentionnée, il en est déduit que tous les utilisateurs ont "
"la permission d'effectuer cette action. Par exemple, une valeur possible de "
"cette option de configuration serait : « HALT:clé.pour.halt;REBOOT:clé.pour."
"reboot ». Consultez aussi les options de configuration apparentées "
"<filename>AllowLogoutActions</filename> et <filename>SystemCommandsInMenu</"
"filename>."

#: ../C/gdm.xml:2375(term)
msgid "RebootCommand"
msgstr "RebootCommand"

#: ../C/gdm.xml:2377(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RebootCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -r now"
msgstr "RebootCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -r now"

#: ../C/gdm.xml:2378(para)
msgid ""
"Full path and optional arguments to the command to be executed when user "
"selects Restart from the Actions menu. This can be a ';' separated list of "
"commands to try. If missing, the restart command is not available. Note that "
"the default for this value is not empty so to disable restart you must set "
"this explicitly to an empty value."
msgstr ""
"Chemin complet et arguments facultatifs de la commande à exécuter lorsque "
"l'utilisateur choisit « Redémarrer » dans le menu Actions. Ce peut être une "
"liste de commandes séparées par des « ; ». Si cette option n'a pas de "
"valeur, la commande Redémarrer n'est pas disponible. Signalons que la valeur "
"par défaut n'est pas vide ; il faut donc définir une valeur vide pour "
"désactiver la fonction « Redémarrer »."

#: ../C/gdm.xml:2390(term)
msgid "RemoteGreeter"
msgstr "RemoteGreeter"

#: ../C/gdm.xml:2392(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RemoteGreeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"
msgstr "RemoteGreeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"

#: ../C/gdm.xml:2393(para)
msgid ""
"Full path and name of the greeter executable followed by optional arguments. "
"This is used for all remote XDMCP sessions. It is useful to have the less "
"graphically demanding greeter here if you use the Themed Greeter for your "
"main greeter. See also the <filename>Greeter</filename> key."
msgstr ""
"Chemin complet et nom de l'exécutable de la bannière, suivi par des "
"arguments facultatifs. Cette bannière est utilisée pour tous les affichages "
"XDMCP distants. Il peut être utile de placer ici une bannière exigeant moins "
"de ressources graphiques, dans le cas où vous utilisez la bannière avec "
"thème comme bannière principale. Voir aussi la clé <filename>Greeter</"
"filename>."

#: ../C/gdm.xml:2404(term)
msgid "RootPath"
msgstr "RootPath"

#: ../C/gdm.xml:2406(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RootPath=defaultpath (value set by configure)"
msgstr "RootPath=cheminpardéfaut (valeur définie par « configure »)"

#: ../C/gdm.xml:2407(para)
msgid ""
"Specifies the path which will be set in the root's session and the {Init,"
"PostLogin,PreSession,PostSession} scripts executed by GDM. This value will "
"be overridden with the value from <filename>/etc/default/login</filename> if "
"it contains \"SUROOT=&lt;pathname&gt;\". If the <filename>/etc/default/"
"login</filename> file exists, but contains no value for SUROOT, the value as "
"defined in the GDM configuration will be used."
msgstr ""
"Indique les chemins définis dans la session de root et dans les scripts "
"Init, PostLogin, PreSession et PostSession exécutés par GDM. Cette valeur "
"est écrasée par la valeur de <filename>/etc/default/login</filename> si elle "
"contient « SUROOT=&lt;pathname&gt;  ». Si le fichier <filename>/etc/default/"
"login</filename> existe mais qu'il ne contient pas de valeur pour SUROOT, "
"c'est la valeur définie dans la configuration de GDM qui sera utilisée."

#: ../C/gdm.xml:2421(term)
msgid "ServAuthDir"
msgstr "ServAuthDir"

#: ../C/gdm.xml:2423(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ServAuthDir=&lt;var&gt;/gdm"
msgstr "ServAuthDir=&lt;var&gt;/gdm"

#: ../C/gdm.xml:2424(para)
msgid ""
"Directory containing the X authentication files for the individual displays. "
"Should be owned by <filename>root.gdm</filename> with permissions 1770, "
"where <filename>gdm</filename> is the GDM group as defined by the "
"<filename>Group</filename> option. That is should be owned by root, with "
"<filename>gdm</filename> group having full write permissions and the "
"directory should be sticky and others should have no permission to the "
"directory. This way the GDM user can't remove files owned by root in that "
"directory, while still being able to write its own files there. GDM will "
"attempt to change permissions for you when it's first run if the permissions "
"are not the above. This directory is also used for other private files that "
"the daemon needs to store. Other users should not have any way to get into "
"this directory and read/change it's contents. Anybody who can read this "
"directory can connect to any display on this computer."
msgstr ""
"Répertoire contenant les fichiers d'authentification X pour les différents "
"affichages. Il devrait appartenir à <filename>root.gdm</filename> avec les "
"droits 1770, où <filename>gdm</filename> est le groupe défini par l'option "
"<filename>Group</filename>. Cela signifie qu'il devrait appartenir à root, "
"avec le groupe <filename>gdm</filename> possédant les droits d'écriture "
"complets, son bit « sticky » doit être activé et tous les autres ne "
"devraient avoir aucun accès. De cette façon, l'utilisateur GDM ne peut "
"supprimer les fichiers de ce répertoire appartenant à root, mais il peut "
"enregistrer ses propres fichiers à cet endroit. Si les permissions de ce "
"dossier sont différentes, GDM essaye de les corriger lorsqu'il démarre pour "
"la première fois. Ce répertoire est aussi employé pour stocker d'autres "
"fichiers privés que le démon utilise. Les autres utilisateurs ne devraient "
"en aucune manière avoir accès à ce répertoire et lire ou modifier ses "
"contenus. Tout utilisateur pouvant lire ce répertoire peut se connecter à "
"tous les affichages sur cet ordinateur."

#: ../C/gdm.xml:2446(term)
msgid "SessionDesktopDir"
msgstr "SessionDesktopDir"

#: ../C/gdm.xml:2448(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SessionDesktopDir=&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions/:&lt;share&gt;/xsessions/"
msgstr "SessionDesktopDir=&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions/:&lt;share&gt;/xsessions/"

#: ../C/gdm.xml:2449(para)
msgid ""
"Directory containing the <filename>.desktop</filename> files which are the "
"available sessions on the system. Since 2.4.4.2 this is treated like a PATH "
"type variable and the first file found is used."
msgstr ""
"Répertoire contenant les fichiers <filename>.desktop</filename> "
"correspondant aux sessions disponibles sur le système. Depuis la version "
"2.4.4.2, ceci est considéré comme une variable de type PATH et le premier "
"fichier trouvé est utilisé."

#: ../C/gdm.xml:2459(term)
msgid "SoundProgram"
msgstr "SoundProgram"

#: ../C/gdm.xml:2461(filename)
msgid "&lt;bin&gt;/play"
msgstr "&lt;bin&gt;/play"

#: ../C/gdm.xml:2461(filename)
msgid "&lt;bin&gt;/audioplay"
msgstr "&lt;bin&gt;/audioplay"

#: ../C/gdm.xml:2461(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundProgram=<placeholder-1/> (or <placeholder-2/> on Solaris)"
msgstr "SoundProgram=<placeholder-1/> (ou <placeholder-2/> sur Solaris)"

#: ../C/gdm.xml:2462(para)
msgid ""
"Application to use when playing a sound. Currently used for playing the "
"login sound, see the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported "
"since 2.5.90.0."
msgstr ""
"Application à utiliser pour lire les sons. Utilisé actuellement pour lire le "
"son de connexion, voir la clé <filename>SoundOnLoginFile</filename>. Pris en "
"charge depuis la version 2.5.90.0."

#: ../C/gdm.xml:2472(term)
msgid "StandardXServer"
msgstr "StandardXServer"

#: ../C/gdm.xml:2474(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StandardXServer=/dir/to/X (value assigned by configuration file)"
msgstr "StandardXServer=/répertoire/vers/X (valeur attribuée par le fichier de configuration)"

#: ../C/gdm.xml:2475(para)
msgid ""
"Full path and arguments to the standard X server command. This is used when "
"gdm cannot find any other definition, and it's used as the default and "
"failsafe fallback in a number of places. This should be able to run some "
"sort of X server."
msgstr ""
"Chemin complet et arguments vers la commande standard du serveur X. Ceci est "
"utilisé lorsque GDM ne trouve aucune autre définition ; c'est la valeur par "
"défaut et la solution de secours à plusieurs endroits. Cette commande "
"devrait être capable d'exécuter un type quelconque de serveur X."

#: ../C/gdm.xml:2486(term)
msgid "SuspendCommand"
msgstr "SuspendCommand"

#: ../C/gdm.xml:2488(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SuspendCommand="
msgstr "SuspendCommand="

#: ../C/gdm.xml:2489(para)
msgid ""
"Full path and arguments to command to be executed when user selects Suspend "
"from the Actions menu. If empty there is no such menu item. Note that the "
"default for this value is not empty so to disable suspend you must set this "
"explicitly to an empty value."
msgstr ""
"Chemin complet et arguments de la commande à exécuter lorsque l'utilisateur "
"choisit « Mettre en veille » dans le menu Actions. Si cette option n'a pas "
"de valeur, la commande n'est pas disponible. Signalons que la valeur par "
"défaut n'est pas vide ; il faut donc définir une valeur vide pour désactiver "
"la fonction « Mettre en veille »."

#: ../C/gdm.xml:2500(term)
msgid "SystemCommandsInMenu"
msgstr "SystemCommandsInMenu"

#: ../C/gdm.xml:2502(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SuspendCommand=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"
msgstr "SuspendCommand=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"

#: ../C/gdm.xml:2503(para)
msgid ""
"Specify which system commands are available in the greeter menu. Valid "
"values are HALT, REBOOT, SHUTDOWN, SUSPEND, and CUSTOM_CMD and these should "
"be separated by semicolons. This can be useful if you want to disable some "
"options in the menu, but still have them available to authenticated users "
"via the SET_LOGOUT_ACTION or SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</"
"command> commands. For example, the GNOME panel uses these commands to "
"provide Shutdown, Reboot, and Suspend in the application menu. Therefore if "
"you turn off these options in the greeter, these options can still be "
"available to users who have authenticated via the GNOME panel. Refer to the "
"related <filename>AllowLogoutActions</filename> and "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration options."
msgstr ""
"Indique quelles commandes systèmes sont disponibles dans le menu de la "
"bannière d'accueil. Les valeurs possibles sont HALT, REBOOT, SHUTDOWN, "
"SUSPEND et CUSTOM_CMD, séparées par des deux-points. Cela peut être utile "
"pour désactiver certaines options du menu, tout en les conservant "
"disponibles pour les utilisateurs authentifiés par les commandes "
"<command>gdmflexiserver</command> SET_LOGOUT_ACTION ou "
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION. Par exemple, le tableau de bord GNOME utilise ces "
"commandes pour proposer Éteindre, Redémarrer et Mettre en veille dans le "
"menu Applications. Si donc vous désactivez ces options dans la bannière, "
"elles peuvent toujours être disponibles pour les utilisateurs authentifiés, "
"par l'intermédiaire du tableau de bord GNOME. Référez-vous aux options de "
"configuration liées <filename>AllowLogoutActions</filename> et "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2524(term)
msgid "TimedLoginEnable"
msgstr "TimedLoginEnable"

#: ../C/gdm.xml:2526(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLoginEnable=false"
msgstr "TimedLoginEnable=false"

#: ../C/gdm.xml:2527(para)
msgid ""
"If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in "
"after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of "
"inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals "
"or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the "
"menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or "
"30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but "
"just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, "
"then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. "
"Note that no password will be asked for this user so you should be careful, "
"although if using PAM it can be configured to require password entry before "
"allowing login."
msgstr ""
"Indique si l'utilisateur spécifié par <filename>TimedLogin</filename> doit "
"être automatiquement connecté après un certain nombre de secondes (défini "
"par <filename>TimedLoginDelay</filename>) d'inactivité à l'écran de "
"connexion. C'est utile pour des terminaux à accès public, ou même pour une "
"utilisation privée. Si l'utilisateur emploie le clavier ou parcourt les "
"menus, le délai est réinitialisé à la valeur la plus élevée entre "
"<filename>TimedLoginDelay</filename> et 30 secondes. Si aucun nom "
"d'utilisateur n'est saisi et que l'utilisateur appuie sur la touche Entrée "
"alors que le programme de connexion demande un nom d'utilisateur, GDM "
"interprète cela comme le souhait de connecter immédiatement l'utilisateur "
"« différé ». Il faut relever qu'aucun mot de passe n'est exigé pour cet "
"utilisateur. Il faut donc rester prudent, même si avec PAM, il est possible "
"de configurer la demande du mot de passe avant d'autoriser la connexion."

#: ../C/gdm.xml:2547(term)
msgid "TimedLogin"
msgstr "TimedLogin"

#: ../C/gdm.xml:2549(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLogin="
msgstr "TimedLogin="

#: ../C/gdm.xml:2550(para)
msgid ""
"This is the user that should be logged in after a specified number of "
"seconds of inactivity. This can never be \"root\" and gdm will refuse to log "
"in root this way. The same features as for <filename>AutomaticLogin</"
"filename> are supported. The same control chars and piping to a application "
"are supported."
msgstr ""
"Ceci est le nom de l'utilisateur devant être connecté après un nombre défini "
"de secondes d'inactivité. Cela ne peut jamais être « root », GDM "
"n'autorisant pas la connexion de root de cette manière. Les fonctionnalités "
"prises en charge sont identiques à <filename>AutomaticLogin</filename>. Il "
"est possible d'utiliser les mêmes caractères de contrôle et le même système "
"de tube vers une application."

#: ../C/gdm.xml:2562(term)
msgid "TimedLoginDelay"
msgstr "TimedLoginDelay"

#: ../C/gdm.xml:2564(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLoginDelay=30"
msgstr "TimedLoginDelay=30"

#: ../C/gdm.xml:2565(para)
msgid ""
"Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be "
"logged in. It must be greater then or equal to 10."
msgstr ""
"Délai en secondes avant que l'utilisateur <filename>TimedLogin</filename> "
"soit connecté. Cette valeur doit être égale ou plus grande que 10."

#: ../C/gdm.xml:2573(term)
msgid "User"
msgstr "User"

#: ../C/gdm.xml:2575(synopsis)
#, no-wrap
msgid "User=gdm"
msgstr "User=gdm"

#: ../C/gdm.xml:2576(para)
msgid ""
"The username under which <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</"
"command>, <command>gdmchooser</command> and the internal failsafe GTK+ "
"dialogs are run. Also see <filename>Group</filename>. This user will have "
"access to all the X authorization files, and perhaps to other internal GDM "
"data and it should not therefore be a user such as nobody, but rather a "
"dedicated user."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur avec lequel sont exécutés <command>gdmlogin</command>, "
"<command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> et les "
"dialogues internes GTK+ de secours. Voir aussi <filename>Group</filename>. "
"Cet utilisateur a accès à tous les fichiers d'autorisation X et "
"potentiellement à d'autres données GDM internes ; ce devrait donc être un "
"utilisateur ad hoc, et non pas « nobody »."

#: ../C/gdm.xml:2590(term)
msgid "UserAuthDir"
msgstr "UserAuthDir"

#: ../C/gdm.xml:2592(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UserAuthDir="
msgstr "UserAuthDir="

#: ../C/gdm.xml:2593(para)
msgid ""
"The directory where user's <filename>.Xauthority</filename> file should be "
"saved. When nothing is specified the user's home directory is used. This is "
"tilde expanded so you can set it to things like: <filename>~/authdir/</"
"filename>."
msgstr ""
"Répertoire dans lequel le fichier des utilisateurs <filename>.Xauthority</"
"filename> doit être enregistré. Si aucune valeur n'est définie, c'est le "
"dossier personnel qui est utilisé. Le caractère tilde est interprété, ce qui "
"permet de définir quelque chose comme : <filename>~/authdir/</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2600(para)
msgid ""
"If you do not use the tilde expansion, then the filename created will be "
"random, like in <filename>UserAuthFBDir</filename>. This way many users can "
"have the same authentication directory. For example you might want to set "
"this to <filename>/tmp</filename> when user has the home directory on NFS, "
"since you really don't want cookie files to go over the wire. The users "
"should really have write privileges to this directory, and this directory "
"should really be sticky and all that, just like the <filename>/tmp</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Si vous n'utilisez pas le caractère tilde, le nom de fichier créé sera "
"aléatoire, comme pour <filename>UserAuthFBDir</filename>. De cette façon, "
"plusieurs utilisateurs peuvent partager le même répertoire "
"d'authentification. Par exemple, on pourrait définir cette valeur à "
"<filename>/tmp</filename> lorsque les dossiers personnels se trouvent sur "
"NFS, car il n'est vraiment pas souhaitable que des fichiers cookie "
"transitent sur le réseau. Les utilisateurs doivent disposer des droits en "
"écriture sur ce répertoire, et celui-ci devrait posséder le bit « sticky », "
"tout comme le répertoire <filename>/tmp</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2613(para)
msgid ""
"Normally if this is the user's home directory GDM will still refuse to put "
"cookies there if it thinks it is NFS (by testing root-squashing). This can "
"be changed by setting <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> in the "
"<filename>[security]</filename> section to false."
msgstr ""
"Normalement, si cette valeur indique le dossier personnel de l'utilisateur, "
"GDM refuse d'y placer des cookies s'il pense qu'il se trouve sur NFS (par le "
"test root-squashing). Cela peut être modifié en définissant la valeur du "
"paramètre <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> de la section "
"<filename>[security]</filename> à « false » (faux)."

#: ../C/gdm.xml:2624(term)
msgid "UserAuthFBDir"
msgstr "UserAuthFBDir"

#: ../C/gdm.xml:2626(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UserAuthFBDir=/tmp"
msgstr "UserAuthFBDir=/tmp"

#: ../C/gdm.xml:2627(para)
msgid ""
"If GDM fails to update the user's <filename>.Xauthority</filename> file a "
"fallback cookie is created in this directory."
msgstr ""
"Si GDM échoue dans la mise à jour du fichier <filename>.Xauthority</"
"filename> de l'utilisateur, un cookie de secours est créé dans ce répertoire."

#: ../C/gdm.xml:2636(term)
msgid "UserAuthFile"
msgstr "UserAuthFile"

#: ../C/gdm.xml:2638(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UserAuthFile=.Xauthority"
msgstr "UserAuthFile=.Xauthority"

#: ../C/gdm.xml:2639(para)
msgid "Name of the file used for storing user cookies."
msgstr "Nom du fichier utilisé pour stocker les cookies des utilisateurs."

#: ../C/gdm.xml:2646(term)
msgid "VTAllocation"
msgstr "VTAllocation"

#: ../C/gdm.xml:2648(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VTAllocation=true"
msgstr "VTAllocation=true"

#: ../C/gdm.xml:2649(para)
msgid ""
"On systems where GDM supports automatic VT (virtual terminal) allocation "
"(currently Linux and FreeBSD only), you can have GDM automatically append "
"the vt argument to the X server executable. This way races that come up from "
"each X server managing it's own vt allocation can be avoided. See also "
"<filename>FirstVT</filename>."
msgstr ""
"Sur les systèmes où GDM prend en charge l'allocation des terminaux virtuels "
"(VT) (actuellement seulement sur Linux et FreeBSD), il est possible de "
"demander à GDM d'ajouter automatiquement l'argument vt à l'exécutable du "
"serveur X. De cette façon, la concurrence entre les serveurs X gérant chacun "
"l'allocation de leur terminal virtuel peut être évitée. Voir aussi "
"<filename>FirstVT</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2661(term)
msgid "XKeepsCrashing"
msgstr "XKeepsCrashing"

#: ../C/gdm.xml:2663(synopsis)
#, no-wrap
msgid "XKeepsCrashing=&lt;etc&gt;/gdm/XKeepsCrashing"
msgstr "XKeepsCrashing=&lt;etc&gt;/gdm/XKeepsCrashing"

#: ../C/gdm.xml:2664(para)
msgid ""
"A script to run in case X keeps crashing. This is for running An X "
"configuration or whatever else to make the X configuration work. See the "
"script that came with the distribution for an example. The distributed "
"<filename>XKeepsCrashing</filename> script is tested on Red Hat, but may "
"work elsewhere. Your system integrator should make sure this script is up to "
"date for your particular system."
msgstr ""
"Un script à exécuter dans le cas où X se plante continuellement. Ceci est "
"prévu pour lancer la configuration de X ou pour effectuer une autre action "
"permettant de faire fonctionner X. Examinez le script livré avec la "
"distribution comme example. Le script <filename>XKeepsCrashing</filename> "
"livré est testé sur Redhat, mais il devrait aussi fonctionner ailleurs. "
"Votre intégrateur système devrait s'assurer que ce script est à jour pour "
"votre système précis."

#: ../C/gdm.xml:2673(para)
msgid ""
"In case <filename>FailsafeXServer</filename> is setup, that will be tried "
"first. and this only used as a backup if even that X server keeps crashing."
msgstr ""
"Dans le cas où <filename>FailsafeXServer</filename> est configuré, c'est ce "
"paramètre qui est essayé en premier. Puis, si le serveur X continue de "
"planter, <filename>XKeepsCrashing</filename> est alors utilisé comme "
"solution de secours."

#: ../C/gdm.xml:2682(term)
msgid "Xnest"
msgstr "Xnest"

#: ../C/gdm.xml:2684(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xephyr -audit 0"
msgstr "Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xephyr -audit 0"

#: ../C/gdm.xml:2685(para)
msgid ""
"The full path and arguments to the nested X server command, which can be "
"Xephyr, Xnest, or similar program. This command is used for starting nested "
"displays allowing the user to start new login screens in a nested window. "
"Xephyr is recommended since it works best and better supports modern X "
"server extensions. Therefore GDM will set the default configuration to use "
"Xephyr if available. If Xephyr is not available, then Xnest will be used if "
"it is available."
msgstr ""
"Le chemin complet et les arguments de la commande du serveur X imbriqué, qui "
"peut être Xephyr, Xnest ou un autre programme semblable. Cette commande est "
"utilisée pour démarrer des affichages imbriqués, permettant aux utilisateurs "
"de de lancer de nouveaux écrans de connexion à l'intérieur d'une fenêtre. "
"Xephyr est recommandé car il fonctionne mieux et prend mieux en charge les "
"extensions récentes du serveur X. GDM définit donc la configuration par "
"défaut à Xephyr, s'il est disponible. Si Xephyr n'est pas disponible, c'est "
"Xnest qui sera utilisé à la place, s'il est disponible."

#: ../C/gdm.xml:2699(term)
msgid "XnestUnscaledFontPath"
msgstr "XnestUnscaledFontPath"

#: ../C/gdm.xml:2701(synopsis)
#, no-wrap
msgid "XnestUnscaledFontPath=true"
msgstr "XnestUnscaledFontPath=true"

#: ../C/gdm.xml:2702(para)
msgid ""
"Set to true if the nested X server command program supports the \":unscaled"
"\" suffix in the FontPath (passed to nested X server command via the -fp "
"argument). Some Xnest (e.g. Xsun Xnest) programs do not, and it is necessary "
"to set this to false for such nested X server commands to work with GDM. "
"Refer to the <filename>Xnest</filename> configuration option."
msgstr ""
"Défini à « true » (vrai) si le programme de serveur X imbriqué gère le "
"suffixe « :unscaled » dans FontPath (transmis à la commande du serveur X "
"imbriqué par l'argument -fp). Certains programmes Xnest (par ex. Xsun Xnest) "
"ne gèrent pas cela, et il est nécessaire de définir ce paramètre à "
"« false » (faux) pour qu'ils fonctionnent avec GDM. Référez-vous à l'option "
"de configuration <filename>Xnest</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2716(title)
msgid "Security Options"
msgstr "Options de sécurité"

#: ../C/gdm.xml:2719(title)
msgid "[security]"
msgstr "[security]"

#: ../C/gdm.xml:2722(term)
msgid "AllowRoot"
msgstr "AllowRoot"

#: ../C/gdm.xml:2724(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowRoot=true"
msgstr "AllowRoot=true"

#: ../C/gdm.xml:2725(para)
msgid ""
"Allow root (privileged user) to log in through GDM. Set this to false if you "
"want to disallow such logins."
msgstr ""
"Permet à root (utilisateur privilégié) de se connecter avec GDM. Définissez "
"ce paramètre à « false » (faux) si vous voulez empêcher de telles connexions."

#: ../C/gdm.xml:2729(para)
msgid ""
"On systems that support PAM, this parameter is not as useful as you can use "
"PAM to do the same thing, and in fact do even more. However it is still "
"followed, so you should probably leave it true for PAM systems."
msgstr ""
"Sur les systèmes qui prennent en charge PAM, ce paramètre n'est pas très "
"utile, puisque vous pouvez utiliser PAM pour faire la même chose, et même "
"plus. Cependant, ce paramètre est tout de même respecté, ce qui fait que "
"vous devriez probablement le laisser à « true » (vrai) pour les systèmes "
"utilisant PAM."

#: ../C/gdm.xml:2739(term)
msgid "AllowRemoteRoot"
msgstr "AllowRemoteRoot"

#: ../C/gdm.xml:2741(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowRemoteRoot=false"
msgstr "AllowRemoteRoot=false"

#: ../C/gdm.xml:2742(para)
msgid ""
"Allow root (privileged user) to log in remotely through GDM. This value "
"should be set to true to allow such logins. Remote logins are any logins "
"that come in through the XDMCP."
msgstr ""
"Permet à root (utilisateur privilégié) de se connecter à distance avec GDM. "
"La valeur doit être définie à « true » (vrai) pour autoriser de telles "
"connexions. Les connexions distantes sont celles qui passent par XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:2747(para)
msgid ""
"On systems that support PAM, this parameter is not as useful since you can "
"use PAM to do the same thing, and do even more."
msgstr ""
"Sur les systèmes qui prennent en charge PAM, ce paramètre n'est pas très "
"utile, puisque vous pouvez utiliser PAM pour faire la même chose, et même "
"plus."

#: ../C/gdm.xml:2752(para)
msgid ""
"This value will be overridden and set to false if the <filename>/etc/default/"
"login</filename> file exists and contains \"CONSOLE=/dev/login\", and set to "
"true if the <filename>/etc/default/login</filename> file exists and contains "
"any other value or no value for CONSOLE."
msgstr ""
"Cette valeur est écrasée et définie à « false » (faux) si le fichier "
"<filename>/etc/default/login</filename> existe et qu'il contient « CONSOLE=/"
"dev/login », mais définie à « true » (vrai) si le fichier <filename>/etc/"
"default/login</filename> existe et qu'il contient toute autre valeur ou "
"aucune valeur pour CONSOLE."

#: ../C/gdm.xml:2763(term)
msgid "AllowRemoteAutoLogin"
msgstr "AllowRemoteAutoLogin"

#: ../C/gdm.xml:2765(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowRemoteAutoLogin=false"
msgstr "AllowRemoteAutoLogin=false"

#: ../C/gdm.xml:2766(para)
msgid ""
"Allow the timed login feature to work for remote displays. In other words, "
"remote connections via XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin\" "
"user after the delay defined by <filename>TimedLoginDelay</filename>."
msgstr ""
"Autorise le fonctionnement de la connexion différée pour les affichages "
"distants. En d'autres termes, les connexions distantes par XDMCP pourront "
"connecter l'utilisateur « TimedLogin » après le délai défini par "
"<filename>TimedLoginDelay</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2772(para)
msgid ""
"Note that this can make a system quite insecure, and thus is off by default."
msgstr ""
"Il faut noter que ceci peut affaiblir la sécurité du système, ce qui "
"explique que ce paramètre est désactivé par défaut."

#: ../C/gdm.xml:2780(term)
msgid "CheckDirOwner"
msgstr "CheckDirOwner"

#: ../C/gdm.xml:2782(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CheckDirOwner=true"
msgstr "CheckDirOwner=true"

#: ../C/gdm.xml:2783(para)
msgid ""
"By default GDM checks the ownership of the home directories before writing "
"to them, this prevents security issues in case of bad setup. However in some "
"instances home directories will be owned by a different user and in this "
"case it is necessary to turn this option on. You will also most likely have "
"to turn the <filename>RelaxPermissions</filename> key to at least value 1 "
"since in such a scenario home directories are likely to be group writable. "
"Supported since 2.6.0.4."
msgstr ""
"Par défaut, GDM vérifie l'appartenance des dossiers personnels avant d'y "
"écrire, ce qui évite des problèmes de sécurité en cas de mauvaise "
"configuration. Cependant, dans certains cas, il peut arriver que le "
"propriétaire d'un dossier personnel soit différent de l'utilisateur ; dans "
"ce cas, il est nécessaire de désactiver cette option. Il faudra très "
"probablement aussi définir la valeur de la clé <filename>RelaxPermissions</"
"filename> à au moins 1, car dans de telles situations, il est probable que "
"les dossiers personnels soient accessibles en écriture par le groupe. Pris "
"en charge à partir de la version 2.6.0.4."

#: ../C/gdm.xml:2797(term)
msgid "SupportAutomount"
msgstr "SupportAutomount"

#: ../C/gdm.xml:2799(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SupportAutomount=false"
msgstr "SupportAutomount=false"

#: ../C/gdm.xml:2800(para)
msgid ""
"By default GDM checks the ownership of the home directories before writing "
"to them, this prevents security issues in case of bad setup. However, when "
"home directories are managed by automounter, they are often not mounted "
"before they are accessed. This option works around subtleties of Linux "
"automounter."
msgstr ""
"Par défaut, GDM vérifie l'appartenance des dossiers personnels avant d'y "
"écrire, ce qui évite des problèmes de sécurité en cas de mauvaise "
"configuration. Cependant, lorsque les dossiers personnels sont gérés par "
"automounter, il arrive fréquemment qu'ils ne soient pas montés avant le "
"premier accès. Cette option pallie aux subtilités de automounter Linux."

#: ../C/gdm.xml:2812(term)
msgid "DisallowTCP"
msgstr "DisallowTCP"

#: ../C/gdm.xml:2814(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisallowTCP=true"
msgstr "DisallowTCP=true"

#: ../C/gdm.xml:2815(para)
msgid ""
"If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the "
"command line when starting attached X servers, thus disallowing TCP "
"connection. This is a more secure configuration if not using remote "
"connections."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), le paramètre <filename>-nolisten tcp</filename> "
"est toujours transmis sur la ligne de commande lors du démarrage de serveurs "
"X liés, ce qui interdit les connexions TCP. Cela permet de sécuriser la "
"configuration, lorsque les connexions distantes ne sont pas utilisées."

#: ../C/gdm.xml:2825(term)
msgid "NeverPlaceCookiesOnNFS"
msgstr "NeverPlaceCookiesOnNFS"

#: ../C/gdm.xml:2827(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NeverPlaceCookiesOnNFS=true"
msgstr "NeverPlaceCookiesOnNFS=true"

#: ../C/gdm.xml:2828(para)
msgid ""
"Normally if this is true (which is by default), GDM will not place cookies "
"into the user's home directory if this directory is on NFS. Well, GDM will "
"consider any filesystem with root-squashing an NFS filesystem. Sometimes "
"however the remote file system can have root squashing and be safe (perhaps "
"by using encryption). In this case set this to 'false'. Note that this "
"option appeared in version 2.4.4.4 and is ignored in previous versions."
msgstr ""
"Normalement, si cette option est définie à « true » (vrai) (valeur par "
"défaut), GDM ne dépose pas de cookies dans le dossier personnel des "
"utilisateurs si ce dossier se trouve sur NFS. En fait, GDM considère tout "
"système de fichier utilisant le « root-squashing » comme un système de "
"fichiers NFS. Il peut cependant arriver qu'un système de fichiers distant "
"emploie le « root-squashing » tout en restant sûr (peut-être par "
"l'utilisation du chiffrement). Dans ce cas, définissez cette valeur à "
"« false » (faux). Il faut signaler que cette option est apparue dans la "
"version 2.4.4.4 et est ignorée dans les versions précédentes."

#: ../C/gdm.xml:2842(term)
msgid "PasswordRequired"
msgstr "PasswordRequired"

#: ../C/gdm.xml:2844(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PasswordRequired=false"
msgstr "PasswordRequired=false"

#: ../C/gdm.xml:2845(para)
msgid ""
"If true, this will cause PAM_DISALLOW_NULL_AUTHTOK to be passed as a flag to "
"pam_authenticate and pam_acct_mgmt, disallowing NULL password. This setting "
"will only take effect if PAM is being used by GDM. This value will be "
"overridden with the value from <filename>/etc/default/login</filename> if it "
"contains \"PASSREQ=[YES|NO]\". If the <filename>/etc/default/login</"
"filename> file exists, but contains no value for PASSREQ, the value as "
"defined in the GDM configuration will be used."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), pam_authenticate et pam_acct_mgmt reçoivent le "
"drapeau PAM_DISALLOW_NULL_AUTHTOK, ce qui désactive le mot de passe vide "
"(NULL). Ce paramètre n'est opérationnel que si GDM utilise PAM. Cette valeur "
"est écrasée par la valeur contenue dans <filename>/etc/default/login</"
"filename>, si ce dernier contient « PASSREQ=[YES|NO] ». Si le fichier "
"<filename>/etc/default/login</filename> existe, mais ne contient aucune "
"valeur pour PASSREQ, c'est la valeur définie dans la configuration GDM qui "
"est utilisée."

#: ../C/gdm.xml:2861(term)
msgid "RelaxPermissions"
msgstr "RelaxPermissions"

#: ../C/gdm.xml:2863(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RelaxPermissions=0"
msgstr "RelaxPermissions=0"

#: ../C/gdm.xml:2864(para)
msgid ""
"By default GDM ignores files and directories writable to other users than "
"the owner."
msgstr ""
"Par défaut, GDM ignore les fichiers et les répertoires accessibles en "
"écriture à d'autres utilisateurs que le propriétaire."

#: ../C/gdm.xml:2869(para)
msgid ""
"Changing the value of RelaxPermissions makes it possible to alter this "
"behavior:"
msgstr ""
"La modification de la valeur de RelaxPermissions permet de changer ce "
"comportement :"

#: ../C/gdm.xml:2874(para)
msgid "0 - Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"0 - option paranoïaque. N'accepte que les fichiers ou répertoires "
"accessibles uniquement par leur propriétaire."

#: ../C/gdm.xml:2878(para)
msgid "1 - Allow group writable files and directories."
msgstr ""
"1 - accepte les fichiers et répertoires accessibles en écriture par le "
"groupe."

#: ../C/gdm.xml:2881(para)
msgid "2 - Allow world writable files and directories."
msgstr ""
"2 - accepte les fichiers et répertoires accessibles en écriture par tout le "
"monde."

#: ../C/gdm.xml:2888(term)
msgid "RetryDelay"
msgstr "RetryDelay"

#: ../C/gdm.xml:2890(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RetryDelay=1"
msgstr "RetryDelay=1"

#: ../C/gdm.xml:2891(para)
msgid ""
"The number of seconds GDM should wait before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"Le nombre de secondes d'attente avant la réactivation par GDM du champ de "
"saisie à la suite d'un échec de connexion."

#: ../C/gdm.xml:2899(term)
msgid "UserMaxFile"
msgstr "UserMaxFile"

#: ../C/gdm.xml:2901(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UserMaxFile=65536"
msgstr "UserMaxFile=65536"

#: ../C/gdm.xml:2902(para)
msgid ""
"GDM will refuse to read/write files bigger than this number (specified in "
"bytes)."
msgstr ""
"GDM refuse de lire ou d'écrire des fichiers plus grands que cette valeur "
"(indiquée en octets)."

#: ../C/gdm.xml:2907(para)
msgid ""
"In addition to the size check GDM is extremely picky about accessing files "
"in user directories. It will not follow symlinks and can optionally refuse "
"to read files and directories writable by other than the owner. See the "
"<filename>RelaxPermissions</filename> option for more info."
msgstr ""
"En plus du contrôle de la taille, GDM est extrêmement sensible lorsqu'il "
"s'agit d'accéder à des fichiers dans les dossiers des utilisateurs. Il ne "
"suit pas les liens symboliques et, selon la configuration, il peut refuser "
"de lire des fichiers et des répertoires accessibles en écriture par d'autres "
"personnes que leur propriétaire. Consultez l'option "
"<filename>RelaxPermissions</filename> pour plus d'informations."

#: ../C/gdm.xml:2917(term)
msgid "UtmpLineAttached"
msgstr "UtmpLineAttached"

#: ../C/gdm.xml:2919(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UtmpLineAttached=/dev/console (or /dev/dtlocal on Solaris)"
msgstr "UtmpLineAttached=/dev/console (ou /dev/dtlocal sur Solaris)"

#: ../C/gdm.xml:2920(para)
msgid ""
"When doing Utmp processing for attached displays, GDM sets the ut_line to "
"the device associated with the Virtual Terminal (VT) if it is being used. "
"Otherwise, it will use the value specified with the display in the <filename>"
"[servers]</filename> section if a value is provided. If not, then the "
"default value specified in UtmpLineAttached is used for attached displays. "
"The value can contain \"%d\" which is translated to the DISPLAY value or \"%h"
"\" which is translated to the hostname. This value must begin with "
"<filename>/dev/</filename>."
msgstr ""
"Lors du traitement Utmp pour les affichages liés, GDM définit ut_line comme "
"le périphérique associé au terminal virtuel (VT), si ce dernier est utilisé. "
"Sinon, il utilise la valeur définie avec l'affichage dans la section "
"<filename>[servers]</filename>, si une valeur est fournie. Dans le cas "
"contraire, c'est la valeur par défaut définie dans UtmpLineAttached qui est "
"utilisée pour les affichages liés. Cette valeur peut contenir « %d » qui "
"correspond au nom d'affichage (DISPLAY) ou « %h » qui correspond au nom "
"d'hôte. La valeur doit commencer par <filename>/dev/</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2935(term)
msgid "UtmpLineRemote"
msgstr "UtmpLineRemote"

#: ../C/gdm.xml:2937(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UtmpLineRemote= (or /dev/dtremote on Solaris)"
msgstr "UtmpLineRemote= (ou /dev/dtremote sur Solaris)"

#: ../C/gdm.xml:2938(para)
msgid ""
"When doing Utmp processing, GDM sets the ut_line to this value for remote "
"displays. The value can contain \"%d\" which is translated to the DISPLAY "
"value or \"%h\" which is translated to the hostname. This value must begin "
"with <filename>/dev/</filename>."
msgstr ""
"Lors du traitement Utmp, GDM définit ut_line à cette valeur pour les "
"affichages distants. Cette valeur peut contenir « %d » qui correspond au nom "
"d'affichage (DISPLAY) ou « %h » qui correspond au nom d'hôte. La valeur doit "
"commencer par <filename>/dev/</filename>."

#: ../C/gdm.xml:2948(term)
msgid "UtmpPseudoDevice"
msgstr "UtmpPseudoDevice"

#: ../C/gdm.xml:2950(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PseudoDevice=false (or true on Solaris)"
msgstr "PseudoDevice=false (ou true sur Solaris)"

#: ../C/gdm.xml:2951(para)
msgid ""
"If the device associated with a display does not exist, then GDM will create "
"a symlink to <filename>/dev/null</filename>, or touch it if it is a symlink "
"to <filename>/dev/null</filename>. Some programs such as <command>last</"
"command>, <command>finger</command>, or <command>who</command> access the "
"utmp database and may assume that the device points to an actual file. "
"Creating such symlinks ensures that such programs work properly."
msgstr ""
"Si le périphérique associé à l'affichage n'existe pas, GDM crée un lien "
"symbolique vers <filename>/dev/null</filename> ou effectue un « touch » sur "
"le lien s'il existe déjà. Certains programmes comme <command>last</command>, "
"<command>finger</command> ou <command>who</command> ont accès à la base de "
"données utmp et peuvent supposer que le périphérique indique un fichier "
"réel. La création de tels liens symboliques assure que de tels programmes "
"fonctionnent correctement."

#: ../C/gdm.xml:2967(title)
msgid "XDCMP Support"
msgstr "Prise en charge de XDMCP"

#: ../C/gdm.xml:2970(title)
msgid "[xdmcp]"
msgstr "[xdmcp]"

#: ../C/gdm.xml:2973(term)
msgid "DisplaysPerHost"
msgstr "DisplaysPerHost"

#: ../C/gdm.xml:2975(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisplaysPerHost=1"
msgstr "DisplaysPerHost=1"

#: ../C/gdm.xml:2976(para)
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer. If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"<filename>DisplaysPerHost</filename> value accordingly."
msgstr ""
"Pour empêcher des attaquants de remplir la file d'attente, GDM n'accepte "
"qu'une seule connexion par ordinateur distant. Si vous souhaitez offrir des "
"services d'affichage à des ordinateurs ayant plus d'un écran, vous devez "
"augmenter la valeur de <filename>DisplaysPerHost</filename> en conséquence."

#: ../C/gdm.xml:2984(para)
msgid ""
"Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only "
"remote connections via XDMCP are limited by this configuration option."
msgstr ""
"Il faut relever que le nombre autorisé d'affichages liés est illimité. "
"Seules les connexions distantes par XDMCP sont limitées par cette option de "
"configuration."

#: ../C/gdm.xml:2993(term) ../C/gdm.xml:4239(term)
msgid "Enable"
msgstr "Enable"

#: ../C/gdm.xml:2995(synopsis) ../C/gdm.xml:4241(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Enable=false"
msgstr "Enable=false"

#: ../C/gdm.xml:2996(para)
msgid ""
"Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X "
"terminals to be managed by GDM."
msgstr ""
"La définition de cette option à « true » (vrai) active la prise en charge de "
"XDMCP pour permettre à des terminaux X ou des affichages distants d'être "
"gérés par GDM."

#: ../C/gdm.xml:3001(para)
msgid ""
"<filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port "
"option for more information."
msgstr ""
"<filename>gdm</filename> écoute les requêtes sur le port UDP 177. Consultez "
"l'option Port pour plus d'informations."

#: ../C/gdm.xml:3006(para)
msgid ""
"If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be "
"controlled using the TCP Wrappers library. The service name is "
"<filename>gdm</filename>"
msgstr ""
"Si GDM est compilé pour le prendre en charge, l'accès à partir d'affichages "
"distants peut être contrôlé par la bibliothèque TCP Wrappers. Le nom de "
"service est <filename>gdm</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3012(para)
msgid ""
"You should add <screen>\n"
"gdm:.my.domain\n"
"</screen> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on "
"your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"Vous devez alors ajouter <screen>\n"
"gdm:.mon.domaine\n"
"</screen> à votre fichier <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, "
"selon votre configuration de TCP Wrappers. Consultez la page de manuel "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> pour "
"plus de détails."

#: ../C/gdm.xml:3023(para)
msgid ""
"Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is "
"a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it."
msgstr ""
"Il faut relever que XDMCP n'est pas un protocole particulièrement sécurisé, "
"et qu'il est conseillé de bloquer le port UDP 177 sur votre pare-feu si vous "
"n'en avez pas vraiment besoin."

#: ../C/gdm.xml:3032(term)
msgid "EnableProxy"
msgstr "EnableProxy"

#: ../C/gdm.xml:3034(synopsis)
#, no-wrap
msgid "EnableProxy=false"
msgstr "EnableProxy=false"

#: ../C/gdm.xml:3035(para)
msgid ""
"Setting this to true enables support for running XDMCP sessions on a local "
"proxy X server. This may improve the performance of XDMCP sessions, "
"especially on high latency networks, as many X protocol operations can be "
"completed without going over the network."
msgstr ""
"La définition de cette option à « true » (vrai) active la possibilité "
"d'exécuter des sessions XDMCP sur un serveur X proxy local. Cela peut "
"améliorer les performances des sessions XDMCP, particulièrement sur les "
"réseaux à latence élevée, car beaucoup d'opérations du protocole X peuvent "
"s'effectuer sans transiter par le réseau."

#: ../C/gdm.xml:3042(para)
msgid ""
"Note, however, that this mode will significantly increase the burden on the "
"machine hosting the XDMCP sessions"
msgstr ""
"Il faut cependant relever que ce mode va notablement augmenter la charge sur "
"la machine hébergeant les sessions XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:3046(para)
msgid ""
"See the <filename>FlexiProxy</filename> and <filename>FlexiProxyDisconnect</"
"filename> options for further details on how to configure support for this "
"feature."
msgstr ""
"Consultez les options <filename>FlexiProxy</filename> et "
"<filename>FlexiProxyDisconnect</filename> pour plus de détails sur la façon "
"de configurer la prise en charge de cette fonctionnalité."

#: ../C/gdm.xml:3055(term)
msgid "HonorIndirect"
msgstr "HonorIndirect"

#: ../C/gdm.xml:3057(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HonorIndirect=true"
msgstr "HonorIndirect=true"

#: ../C/gdm.xml:3058(para)
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of "
"<filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which don't supply their "
"own display browser."
msgstr ""
"Active le choix XDMCP INDIRECT (c'est-à-dire l'exécution distante de "
"<filename>gdmchooser</filename>) pour les terminaux X qui ne possèdent pas "
"leur propre navigateur d'affichage."

#: ../C/gdm.xml:3067(term)
msgid "MaxPending"
msgstr "MaxPending"

#: ../C/gdm.xml:3069(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxPending=4"
msgstr "MaxPending=4"

#: ../C/gdm.xml:3070(para)
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Only MaxPending displays can start at the same time."
msgstr ""
"Pour éviter les attaques par déni de service, GDM dispose d'une file "
"d'attente de connexions limitée. Seuls MaxPending affichages peuvent "
"démarrer simultanément."

#: ../C/gdm.xml:3076(para)
msgid ""
"Please note that this parameter does *not* limit the number of remote "
"displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"Notez que ce paramètre ne limite *pas* le nombre d'affichages distants "
"gérables. Il limite seulement le nombre d'affichages lançant simultanément "
"une connexion."

#: ../C/gdm.xml:3085(term)
msgid "MaxPendingIndirect"
msgstr "MaxPendingIndirect"

#: ../C/gdm.xml:3087(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxPendingIndirect=4"
msgstr "MaxPendingIndirect=4"

#: ../C/gdm.xml:3088(para)
msgid ""
"GDM will only provide <filename>MaxPendingIndirect</filename> displays with "
"host choosers simultaneously. If more queries from different hosts come in, "
"the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"GDM ne propose simultanément que le nombre d'affichages correspondant à "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename> avec des sélecteurs d'hôte. Si des "
"requêtes supplémentaires lui parviennent d'hôtes différents, les plus "
"anciennes sont abandonnées."

#: ../C/gdm.xml:3098(term)
msgid "MaxSessions"
msgstr "MaxSessions"

#: ../C/gdm.xml:3100(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxSessions=16"
msgstr "MaxSessions=16"

#: ../C/gdm.xml:3101(para)
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Détermine le nombre maximal de connexions d'affichages distants gérées "
"simultanément. Cela correspond donc au nombre total d'affichages distants "
"utilisables par l'hôte."

#: ../C/gdm.xml:3110(term)
msgid "MaxWait"
msgstr "MaxWait"

#: ../C/gdm.xml:3112(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxWait=30"
msgstr "MaxWait=30"

#: ../C/gdm.xml:3113(para)
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations."
msgstr ""
"Lorsque GDM est prêt à gérer un affichage, un paquet ACCEPT lui est envoyé "
"avec un identifiant de session unique qui sera utilisé dans les échanges "
"XDMCP subséquents."

#: ../C/gdm.xml:3119(para)
msgid ""
"GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the "
"display to respond with a MANAGE request."
msgstr ""
"GDM place ensuite l'identifiant de session dans la file d'attente, en "
"attendant que l'affichage réponde par une requête MANAGE."

#: ../C/gdm.xml:3124(para)
msgid ""
"If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the "
"display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for "
"other displays."
msgstr ""
"Si aucune réponse n'arrive dans l'intervalle en secondes défini par MaxWait, "
"GDM considère l'affichage comme mort et l'efface de la file d'attente, "
"libérant la place pour d'autres affichages."

#: ../C/gdm.xml:3133(term)
msgid "MaxWaitIndirect"
msgstr "MaxWaitIndirect"

#: ../C/gdm.xml:3135(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxWaitIndirect=30"
msgstr "MaxWaitIndirect=30"

#: ../C/gdm.xml:3136(para)
msgid ""
"The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds "
"between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect "
"query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, "
"the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot "
"freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if "
"there are more hosts trying to send indirect queries then "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."
msgstr ""
"Le paramètre MaxWaitIndirect détermine le nombre maximal de secondes entre "
"le moment où un utilisateur choisit un hôte et la requête indirecte "
"correspondant à la connexion de l'utilisateur à l'hôte. Si ce délai est "
"dépassé, l'information à propos de l'hôte choisi est oubliée et la place est "
"libérée pour une autre demande d'affichage indirect. Il se peut que cette "
"information soit oubliée plus rapidement s'il y a davantage d'hôtes essayant "
"d'envoyer des requêtes indirectes que le nombre défini dans "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3150(term)
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../C/gdm.xml:3152(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Port=177"
msgstr "Port=177"

#: ../C/gdm.xml:3153(para)
msgid ""
"The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP "
"requests. Don't change this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Le numéro de port UDP que <filename>gdm</filename> doit écouter pour les "
"requêtes XDMCP. Ne changez ce paramètre que si vous savez bien ce que vous "
"faites."

#: ../C/gdm.xml:3162(term)
msgid "PingIntervalSeconds"
msgstr "PingIntervalSeconds"

#: ../C/gdm.xml:3164(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PingIntervalSeconds=15"
msgstr "PingIntervalSeconds=15"

#: ../C/gdm.xml:3165(para)
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds. If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended. This is a combination of the XDM PingInterval and "
"PingTimeout, but in seconds."
msgstr ""
"Intervalle en secondes des « ping » envoyés au serveur X. Si le serveur X ne "
"répond pas avant le prochain ping, la connexion est interrompue et la "
"session se termine. C'est une combinaison des paramètres PingInterval et "
"PingTimeout de XDM, mais en secondes."

#: ../C/gdm.xml:3173(para)
msgid ""
"Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> "
"configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want "
"this setting to be lower then one minute however since in most cases where "
"XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so "
"seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and "
"you would want to end the session."
msgstr ""
"Signalons que dans le passé, GDM avait une clé de configuration "
"<filename>PingInterval</filename> qui était aussi définie en minutes. Dans "
"bien des cas, il est souhaitable de définir une valeur en-dessous de la "
"minute, car dans la plupart des utilisations de XDMCP (comme dans des salles "
"de terminaux), des délais de réponse supérieurs à une quinzaine de secondes "
"signifie vraiment que le terminal a été éteint ou redémarré, et il est "
"préférable de terminer la session."

#: ../C/gdm.xml:3186(term)
msgid "ProxyReconnect"
msgstr "ProxyReconnect"

#: ../C/gdm.xml:3188(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FlexiProxyReconnect="
msgstr "FlexiProxyReconnect="

#: ../C/gdm.xml:3189(para)
msgid ""
"Setting this option enables experimental support for session migration with "
"XDMCP sessions. This enables users to disconnect from their session and "
"later reconnect to that same session, possibly from a different terminal."
msgstr ""
"La définition de cette option active la prise en charge expérimentale des "
"migrations de sessions XDMCP. Ceci permet aux utilisateurs d'interrompre une "
"session, puis de se reconnecter à la même session, même depuis un autre "
"terminal."

#: ../C/gdm.xml:3195(para)
msgid ""
"In order to use this feature, you must have a nested X server available "
"which supports disconnecting from its parent X server and reconnecting to "
"another X server. Currently, the Distributed Multihead X (DMX) server "
"supports this feature to some extent and other projects like NoMachine NX "
"are busy implementing it."
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer d'un serveur "
"X imbriqué qui prend en charge la déconnexion de son serveur X parent et la "
"reconnexion à un autre serveur X. Actuellement, le serveur Distributed "
"Multihead X (DMX) gère partiellement cette fonctionnalité et d'autres "
"projets comme NoMachine NX font des efforts d'implémentation dans ce sens."

#: ../C/gdm.xml:3202(para)
msgid ""
"This option should be set to the path of a command which will handle "
"reconnecting the XDMCP proxy to another backend display. A sample "
"implementation for use with DMX is supplied."
msgstr ""
"Cette option devrait être définie au chemin d'une commande qui s'occupe de "
"reconnecter le proxy XDMCP à un autre moteur d'affichage. Un modèle "
"d'implémentation utilisable avec DMX est fourni."

#: ../C/gdm.xml:3211(term)
msgid "ProxyXServer"
msgstr "ProxyXServer"

#: ../C/gdm.xml:3213(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ProxyXServer="
msgstr "ProxyXServer="

#: ../C/gdm.xml:3214(para)
msgid ""
"The X server command line for a XDMCP proxy. Any nested X server like Xnest, "
"Xephyr or Xdmx should work fairly well."
msgstr ""
"La ligne de commande de serveur X pour un proxy XDMCP. Tout serveur X "
"imbriqué tel que Xnest, Xephyr ou Xdmx devrait assez bien fonctionner."

#: ../C/gdm.xml:3222(term)
msgid "Willing"
msgstr "Willing"

#: ../C/gdm.xml:3224(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"
msgstr "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"

#: ../C/gdm.xml:3225(para)
msgid ""
"When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string "
"that gives the current status of this server. The default message is the "
"system ID, but it is possible to create a script that displays customized "
"message. If this script doesn't exist or this key is empty the default "
"message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first "
"line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once "
"every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the "
"machine with QUERY packets."
msgstr ""
"Lorsque la machine renvoie un paquet WILLING après une requête (QUERY), il "
"envoie une chaîne de caractères informant sur l'état actuel de ce serveur. "
"Le message par défaut est l'identifiant système, mais il est possible de "
"créer un script qui génère un message personnalisé. Si ce script n'existe "
"pas ou que cette clé est vide, c'est le message par défaut qui est envoyé. "
"Si ce script réussit à produire un résultat, la première ligne du résultat "
"est envoyée (et seulement la première ligne). Il s'exécute au maximum une "
"fois toutes les 3 secondes pour empêcher de possibles attaques par déni de "
"service qui submergeraient la machine de paquets QUERY."

#: ../C/gdm.xml:3243(title)
msgid "Common GUI Configuration Options"
msgstr "Options de configuration courantes de l'interface graphique"

#: ../C/gdm.xml:3246(title)
msgid "[gui]"
msgstr "[gui]"

#: ../C/gdm.xml:3249(term)
msgid "AllowGtkThemeChange"
msgstr "AllowGtkThemeChange"

#: ../C/gdm.xml:3251(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowGtkThemeChange=true"
msgstr "AllowGtkThemeChange=true"

#: ../C/gdm.xml:3252(para)
msgid ""
"If to allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently "
"this only affects the standard greeter as the graphical greeter does not yet "
"have this ability. The theme will stay in effect on this display until "
"changed and will affect all the other windows that are put up by GDM. "
"Supported since 2.5.90.2."
msgstr ""
"Détermine s'il est permis de changer le thème GTK+ (widget) de la bannière. "
"Actuellement, cela ne concerne que la bannière standard, car la bannière "
"graphique ne dispose pas de cette possibilité. Le thème reste actif sur cet "
"affichage tant qu'il n'est pas modifié, et il influence toutes les autres "
"fenêtres ouvertes par GDM. Prise en charge depuis la version 2.5.90.2."

#: ../C/gdm.xml:3264(term)
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../C/gdm.xml:3266(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GtkRC="
msgstr "GtkRC="

#: ../C/gdm.xml:3267(para)
msgid ""
"Path to a <filename>gtkrc</filename> to read when GDM puts up a window. You "
"should really now use the <filename>GtkTheme</filename> key for just setting "
"a theme."
msgstr ""
"Chemin vers un fichier <filename>gtkrc</filename> que GDM doit lire avant "
"d'ouvrir une fenêtre. Il faudrait dorénavant vraiment utiliser la clé "
"<filename>GtkTheme</filename> pour simplement définir un thème."

#: ../C/gdm.xml:3276(term)
msgid "GtkTheme"
msgstr "GtkTheme"

#: ../C/gdm.xml:3278(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GtkTheme=Default"
msgstr "GtkTheme=Default"

#: ../C/gdm.xml:3279(para)
msgid ""
"A name of an installed theme to use by default. It will be used in the "
"greeter, chooser and all other GUI windows put up by GDM. Supported since "
"2.5.90.2."
msgstr ""
"Le nom d'un thème à installer par défaut. Il sera utilisé dans la bannière, "
"le sélecteur et toutes les autres fenêtres graphiques ouvertes par GDM. Pris "
"en charge depuis la version 2.5.90.2."

#: ../C/gdm.xml:3288(term)
msgid "GtkThemesToAllow"
msgstr "GtkThemesToAllow"

#: ../C/gdm.xml:3290(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GtkThemesToAllow=all"
msgstr "GtkThemesToAllow=all"

#: ../C/gdm.xml:3291(para)
msgid ""
"Comma separated list of themes to allow. These must be the names of the "
"themes installed in the standard locations for GTK+ themes. You can also "
"specify 'all' to allow all installed themes. This is related to the "
"<filename>AllowGtkThemeChange</filename> key. Supported since 2.5.90.2."
msgstr ""
"Liste des thèmes à autoriser, séparés par des virgules. Ce doit être les "
"noms des thèmes installés dans les emplacements standards des thèmes GTK+. "
"Vous pouvez aussi indiquer « all » pour autoriser tous les thèmes installés. "
"Ceci est lié à la clé <filename>AllowGtkThemeChange</filename>. Pris en "
"charge depuis la version 2.5.90.2."

#: ../C/gdm.xml:3303(term)
msgid "MaxIconWidth"
msgstr "MaxIconWidth"

#: ../C/gdm.xml:3305(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxIconWidth=128"
msgstr "MaxIconWidth=128"

#: ../C/gdm.xml:3306(para)
msgid ""
"Specifies the maximum icon width (in pixels) that the face browser will "
"display. Icons larger than this will be scaled. This also affects icons in "
"the XDMCP chooser."
msgstr ""
"Indique la largeur d'icône maximale (en pixels) affichée par le navigateur "
"de figures. Les icônes plus larges que cette valeur sont redimensionnées. "
"Cela concerne également les icônes du sélecteur XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:3315(term)
msgid "MaxIconHeight"
msgstr "MaxIconHeight"

#: ../C/gdm.xml:3317(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxIconHeight=128"
msgstr "MaxIconHeight=128"

#: ../C/gdm.xml:3318(para)
msgid ""
"Specifies the maximum icon height (in pixels) that the face browser will "
"display. Icons larger than this will be scaled. This also affects icons in "
"the XDMCP chooser."
msgstr ""
"Indique la hauteur d'icône maximale (en pixels) affichée par le navigateur "
"de figures. Les icônes plus hautes que cette valeur sont redimensionnées. "
"Cela concerne également les icônes du sélecteur XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:3329(title)
msgid "Greeter Configuration"
msgstr "Configuration de la bannière"

#: ../C/gdm.xml:3332(title)
msgid "[greeter]"
msgstr "[greeter]"

#: ../C/gdm.xml:3335(term)
msgid "BackgroundColor"
msgstr "BackgroundColor"

#: ../C/gdm.xml:3337(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundColor=#76848F"
msgstr "BackgroundColor=#76848F"

#: ../C/gdm.xml:3338(para)
msgid ""
"If the BackgroundType is 2, use this color in the background of the greeter. "
"Also use it as the back of transparent images set on the background and if "
"the BackgroundRemoteOnlyColor is set and this is a remote display. This only "
"affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Si la valeur de BackgroundType est de 2, c'est cette couleur qui sera "
"utilisée en arrière-plan de la bannière. Elle est aussi utilisée comme fond "
"des images transparentes placées sur l'arrière-plan, également dans le cas "
"où BackgroundRemoteOnlyColor est défini et que l'affichage est distant. Cela "
"ne concerne que la bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3349(term)
msgid "BackgroundProgramInitialDelay"
msgstr "BackgroundProgramInitialDelay"

#: ../C/gdm.xml:3351(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundProgramInitialDelay=30"
msgstr "BackgroundProgramInitialDelay=30"

#: ../C/gdm.xml:3352(para)
msgid ""
"The background application will be started after at least that many seconds "
"of inactivity."
msgstr ""
"L'application d'arrière-plan est démarrée après un nombre de secondes "
"d'inactivité au moins équivalent à cette valeur."

#: ../C/gdm.xml:3360(term)
msgid "RestartBackgroundProgram"
msgstr "RestartBackgroundProgram"

#: ../C/gdm.xml:3362(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RestartBackgroundProgram=true"
msgstr "RestartBackgroundProgram=true"

#: ../C/gdm.xml:3363(para)
msgid ""
"If set the background application will be restarted when it has exited, "
"after the delay described below has elapsed. This option can be useful when "
"you wish to run a screen saver application when no user is using the "
"computer."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), l'application d'arrière-plan est redémarrée "
"après s'être arrêtée, après l'écoulement du délai défini dans le paramètre "
"ci-dessous. Cette option peut se révéler utile si vous voulez lancer un "
"économiseur d'écran lorsque personne n'utilise l'ordinateur."

#: ../C/gdm.xml:3373(term)
msgid "BackgroundProgramRestartDelay"
msgstr "BackgroundProgramRestartDelay"

#: ../C/gdm.xml:3375(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundProgramRestartDelay=30"
msgstr "BackgroundProgramRestartDelay=30"

#: ../C/gdm.xml:3376(para)
msgid ""
"The background application will be restarted after at least that many "
"seconds of inactivity."
msgstr ""
"L'application d'arrière-plan est redémarrée après un nombre de secondes "
"d'inactivité au moins équivalent à cette valeur."

#: ../C/gdm.xml:3384(term)
msgid "BackgroundImage"
msgstr "BackgroundImage"

#: ../C/gdm.xml:3386(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundImage=somefile.png"
msgstr "BackgroundImage=unfichier.png"

#: ../C/gdm.xml:3387(para)
msgid ""
"If the BackgroundType is 1, then display this file as the background in the "
"greeter. This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Si le paramètre BackgroundType vaut 1, ce fichier est affiché en arrière-"
"plan de la bannière. Cela ne concerne que la bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3396(term)
msgid "BackgroundProgram"
msgstr "BackgroundProgram"

#: ../C/gdm.xml:3398(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundProgram=&lt;bin&gt;/xeyes"
msgstr "BackgroundProgram=&lt;bin&gt;/xeyes"

#: ../C/gdm.xml:3399(para)
msgid ""
"If set this command will be run in the background while the login window is "
"being displayed. Note that not all applications will run this way, since GDM "
"does not usually have a home directory. You could set up home directory for "
"the GDM user if you wish to run applications which require it. This only "
"affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Cette commande est exécutée en arrière-plan durant l'affichage de la fenêtre "
"de connexion. Notez que certaines applications peuvent ne pas fonctionner de "
"cette manière, car GDM n'a normalement pas de dossier personnel. Il est "
"possible de configurer un dossier personnel pour l'utilisateur GDM si vous "
"souhaitez lancer une application qui l'exige. Cela ne concerne que la "
"bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3411(term)
msgid "BackgroundRemoteOnlyColor"
msgstr "BackgroundRemoteOnlyColor"

#: ../C/gdm.xml:3413(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundRemoteOnlyColor=true"
msgstr "BackgroundRemoteOnlyColor=true"

#: ../C/gdm.xml:3414(para)
msgid ""
"On remote displays only set the color background. This is to make network "
"load lighter. The <filename>BackgroundProgram</filename> is also not run. "
"This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"N'affiche que la couleur d'arrière-plan pour les affichages distants. Cela "
"permet d'alléger la charge réseau. Le programme défini par "
"<filename>BackgroundProgram</filename> n'est pas non plus exécuté. Cela ne "
"concerne que la bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3424(term)
msgid "BackgroundScaleToFit"
msgstr "BackgroundScaleToFit"

#: ../C/gdm.xml:3426(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundScaleToFit=true"
msgstr "BackgroundScaleToFit=true"

#: ../C/gdm.xml:3427(para)
msgid ""
"Scale background image to fit the screen. This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Redimensionne l'image d'arrière-plan pour correspondre à l'écran. Cela ne "
"concerne que la bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3435(term)
msgid "BackgroundType"
msgstr "BackgroundType"

#: ../C/gdm.xml:3437(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundType=2"
msgstr "BackgroundType=2"

#: ../C/gdm.xml:3438(para)
msgid ""
"The type of background to set. 0 is none, 1 is image and color, 2 is color "
"and 3 is image. This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Le type d'arrière-plan utilisé. 0 signifie aucun, 1 pour l'image et la "
"couleur, 2 pour la couleur et 3 pour l'image. Cela ne concerne que la "
"bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3446(term)
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../C/gdm.xml:3448(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Browser=true"
msgstr "Browser=true"

#: ../C/gdm.xml:3449(para)
msgid ""
"Set to true to enable the face browser. See the ``The GTK+ Greeter'' section "
"for more information on the face browser. This option only works for the GTK"
"+ Greeter. For the Themed Greeter, the face browser is enabled by choosing a "
"theme which includes a face browser"
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), active le navigateur de figures. Consultez la "
"section « La bannière GTK+ » pour plus d'informations sur le navigateur de "
"figures. Cette option n'est valide que pour la bannière GTK+. En ce qui "
"concerne la bannière avec thème, le navigateur de figures est activé en "
"choisissant un thème qui le contient."

#: ../C/gdm.xml:3460(term)
msgid "ChooserButton"
msgstr "ChooserButton"

#: ../C/gdm.xml:3462(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ChooserButton=true"
msgstr "ChooserButton=true"

#: ../C/gdm.xml:3463(para)
msgid ""
"If true, add a chooser button to the Actions menu that will restart the "
"current X server with a chooser. XDMCP does not need to be enabled on the "
"local computer for this to work."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), ajoute un bouton de sélecteur au menu Actions "
"permettant de redémarrer le serveur X actuel avec un sélecteur. Il n'est pas "
"nécessaire d'activer XDMCP sur l'ordinateur local pour que cela fonctionne."

#: ../C/gdm.xml:3472(term)
msgid "ConfigAvailable"
msgstr "ConfigAvailable"

#: ../C/gdm.xml:3474(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ConfigAvailable=false"
msgstr "ConfigAvailable=false"

#: ../C/gdm.xml:3475(para)
msgid ""
"If true, allows the configurator to be run from the greeter. Note that the "
"user will need to type in the root password before the configurator will be "
"started. This is set to false by default for additional security. See the "
"<filename>Configurator</filename> option in the daemon section."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), permet le lancement du programme de "
"configuration à partir de la bannière. Il faut bien sûr que l'utilisateur "
"saisisse le mot de passe d'administration avant que le programme ne soit "
"lancé. Pour plus de sécurité, ce paramètre est défini à « false » (faux) par "
"défaut. Consultez l'option <filename>Configurator</filename> dans la section "
"« daemon »."

#: ../C/gdm.xml:3487(term)
msgid "DefaultFace"
msgstr "DefaultFace"

#: ../C/gdm.xml:3489(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultFace=&lt;share&gt;/pixmaps/nophoto.png"
msgstr "DefaultFace=&lt;share&gt;/pixmaps/nophoto.png"

#: ../C/gdm.xml:3490(para)
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, the image "
"specified by <filename>DefaultFace</filename> will be used. The image must "
"be in a gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM "
"user."
msgstr ""
"Si un utilisateur ne dispose pas d'image de figure, GDM utilise l'icône "
"prédéfinie « stock_person » dans le thème GTK+ actuel. Si celle-ci n'existe "
"pas, c'est l'image définie par <filename>DefaultFace</filename> qui est "
"utilisée. L'image doit être dans un format pris en charge par gdk-pixbuf et "
"le fichier doit être accessible en lecture par l'utilisateur GDM."

#: ../C/gdm.xml:3502(term)
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: ../C/gdm.xml:3504(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Include="
msgstr "Include="

#: ../C/gdm.xml:3505(para)
msgid ""
"Comma separated list of users to be included in the face browser and in the "
"<command>gdmsetup</command> selection list for Automatic/Timed login. See "
"also <filename>Exclude</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, and "
"<filename>MinimalUID</filename>."
msgstr ""
"Liste d'utilisateurs, séparés par des virgules, à inclure dans le navigateur "
"de figures et dans la liste de sélection de <command>gdmsetup</command> pour "
"la connexion automatique ou différée. Voir aussi les paramètres "
"<filename>Exclude</filename>, <filename>IncludeAll</filename> et "
"<filename>MinimalUID</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3517(term)
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"

#: ../C/gdm.xml:3519(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Exclude=bin,daemon,adm,lp,sync,shutdown,halt,mail,..."
msgstr "Exclude=bin,daemon,adm,lp,sync,shutdown,halt,mail,..."

#: ../C/gdm.xml:3520(para)
msgid ""
"Comma separated list of users to be excluded from the face browser and from "
"the <command>gdmsetup</command> selection list for Automatic/Timed login. "
"Excluded users will still be able to log in, but will have to type their "
"username. See also <filename>Include</filename>, <filename>IncludeAll</"
"filename>, and <filename>MinimalUID</filename>."
msgstr ""
"Liste d'utilisateurs, séparés par des virgules, à exclure du navigateur de "
"figures et de la liste de sélection de <command>gdmsetup</command> pour la "
"connexion automatique ou différée. Les utilisateurs exclus pourront toujours "
"se connecter, mais en devant saisir leur nom d'utilisateur. Voir aussi les "
"paramètres <filename>Include</filename>, <filename>IncludeAll</filename> et "
"<filename>MinimalUID</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3533(term)
msgid "IncludeAll"
msgstr "IncludeAll"

#: ../C/gdm.xml:3535(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IncludeAll=false"
msgstr "IncludeAll=false"

#: ../C/gdm.xml:3536(para)
msgid ""
"By default, an empty include list means display no users. By setting "
"IncludeAll to true, the password file will be scanned and all users will be "
"displayed aside from users excluded via the Exclude setting and user ID's "
"less than MinimalUID. Scanning the password file can be slow on systems with "
"large numbers of users and this feature should not be used in such "
"environments. See also <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</"
"filename>, and <filename>MinimalUID</filename>."
msgstr ""
"Par défaut, une liste « Include » vide signifie qu'aucun utilisateur n'est "
"affiché. En définissant IncludeAll à « true » (vrai), le fichier des mots de "
"passe est parcouru et tous les utilisateurs sont affichés, à l'exception des "
"exclus de la liste « Exclude » et de ceux dont l'identifiant est plus petit "
"que « MinimalUID ». Le parcours du fichier des mots de passe peut être lent "
"sur les systèmes ayant un grand nombre d'utilisateurs ; il ne faudrait donc "
"pas utiliser cette fonctionnalité sur de tels systèmes. Voir aussi les "
"paramètres <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename> et "
"<filename>MinimalUID</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3552(term)
msgid "GlobalFaceDir"
msgstr "GlobalFaceDir"

#: ../C/gdm.xml:3554(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GlobalFaceDir=&lt;share&gt;/pixmaps/faces/"
msgstr "GlobalFaceDir=&lt;share&gt;/pixmaps/faces/"

#: ../C/gdm.xml:3555(para)
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins."
msgstr ""
"Répertoire contenant les fichiers de figures pour tout le système. Les "
"administrateurs systèmes peuvent placer les icônes des utilisateurs à cet "
"endroit, sans devoir toucher à leur dossier personnel. Les fichiers de "
"figures sont nommés d'après le nom de l'utilisateur correspondant."

#: ../C/gdm.xml:3561(para)
msgid ""
"I.e. <filename>&lt;GlobalFaceDir&gt;/johndoe</filename> would contain the "
"face icon for the user ``johndoe''. No image format extension should be "
"specified."
msgstr ""
"Par exemple, <filename>&lt;GlobalFaceDir&gt;/jdupond</filename> contient "
"l'icône de figure pour l'utilisateur « jdupond ». Il ne faut pas ajouter "
"d'extension de format d'image."

#: ../C/gdm.xml:3567(para)
msgid ""
"The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must "
"be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Les images de figures doivent être enregistrées dans un format pris en "
"charge par gdk-pixbuf et elles doivent être lisibles par l'utilisateur GDM."

#: ../C/gdm.xml:3572(para)
msgid ""
"A user's own icon file will always take precedence over the sysadmin "
"provided one."
msgstr ""
"Un fichier de figure fourni par un utilisateur (à l'endroit adéquat de son "
"dossier personnel) a toujours la priorité sur le fichier système."

#: ../C/gdm.xml:3580(term)
msgid "GraphicalTheme"
msgstr "GraphicalTheme"

#: ../C/gdm.xml:3582(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GraphicalTheme=circles"
msgstr "GraphicalTheme=circles"

#: ../C/gdm.xml:3583(para)
msgid ""
"The graphical theme that the Themed Greeter should use. it should refer to a "
"directory in the theme directory set by <filename>GraphicalThemeDir</"
"filename>."
msgstr ""
"Le thème graphique que la bannière avec thème doit utiliser. La valeur doit "
"correspondre à un nom de répertoire dans le répertoire des thèmes défini par "
"<filename>GraphicalThemeDir</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3592(term)
msgid "GraphicalThemes"
msgstr "GraphicalThemes"

#: ../C/gdm.xml:3594(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GraphicalThemes=circles"
msgstr "GraphicalThemes=circles"

#: ../C/gdm.xml:3595(para)
msgid ""
"The graphical themes that the Themed Greeter should use is the Mode is set "
"on Random Themes. This is a \"/:\" delimited list. It should refer to a "
"directory in the theme directory set by <filename>GraphicalThemeDir</"
"filename>. This is only used if <filename>GraphicalThemeRand</filename> is "
"set to true."
msgstr ""
"Les thèmes graphiques, séparés par des deux-points, que la bannière avec "
"thème doit utiliser, dans le cas où le mode des thèmes aléatoires est "
"sélectionné. Les valeurs doivent correspondre à des noms de répertoires dans "
"le répertoire des thèmes défini par <filename>GraphicalThemeDir</filename>. "
"Ce paramètre n'est utilisé que si <filename>GraphicalThemeRand</filename> "
"est défini à « true » (vrai)."

#: ../C/gdm.xml:3607(term)
msgid "GraphicalThemeRand"
msgstr "GraphicalThemeRand"

#: ../C/gdm.xml:3609(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GraphicalThemeRand=false"
msgstr "GraphicalThemeRand=false"

#: ../C/gdm.xml:3610(para)
msgid ""
"Whether the graphical greeter will use Only One Theme or Random Theme mode. "
"Only One Theme mode uses themes listed by <filename>GraphicalTheme</"
"filename>, Random Themes mode uses themes listed by "
"<filename>GraphicalThemes</filename>. A value of false sets greeter to use "
"Only One Theme mode, a value of true sets the greeter to use Random Theme "
"mode."
msgstr ""
"Indique si la bannière graphique utilise le mode « Uniquement sélectionné » "
"ou « Sélection aléatoire ». Le premier mode utilise le thème indiqué par "
"<filename>GraphicalTheme</filename>, alors que le second utilise les thèmes "
"définis dans la liste <filename>GraphicalThemes</filename>. La valeur "
"« false » indique à la bannière d'utiliser le mode « Uniquement "
"sélectionné », alors que la valeur « true » (vrai) active le mode "
"« Sélection aléatoire »."

#: ../C/gdm.xml:3622(term)
msgid "GraphicalThemeDir"
msgstr "GraphicalThemeDir"

#: ../C/gdm.xml:3624(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GraphicalThemeDir=&lt;share&gt;/gdm/themes/"
msgstr "GraphicalThemeDir=&lt;share&gt;/gdm/themes/"

#: ../C/gdm.xml:3625(para)
msgid "The directory where themes for the Themed Greeter are installed."
msgstr "Répertoire contenant les thèmes installés pour la bannière avec thème."

#: ../C/gdm.xml:3633(term)
msgid "GraphicalThemedColor"
msgstr "GraphicalThemedColor"

#: ../C/gdm.xml:3635(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GraphicalThemedColor=#76848F"
msgstr "GraphicalThemedColor=#76848F"

#: ../C/gdm.xml:3636(para)
msgid ""
"Use this color in the background of the Themed Greeter. This only affects "
"the Themed Greeter."
msgstr ""
"Couleur utilisée pour l'arrière-plan de la bannière avec thème. Cela ne "
"concerne que la bannière avec thème."

#: ../C/gdm.xml:3644(term)
msgid "InfoMsgFile"
msgstr "InfoMsgFile"

#: ../C/gdm.xml:3646(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InfoMsgFile=/path/to/infofile"
msgstr "InfoMsgFile=/chemin/vers/fichierinfo"

#: ../C/gdm.xml:3647(para)
msgid ""
"If present and /path/to/infofile specifies an existing and readable text "
"file (e.g. &lt;etc&gt;/infomsg.txt) the contents of the file will be "
"displayed in a modal dialog box before the user is allowed to login. This "
"works both with the standard and the themable greeters."
msgstr ""
"Si ce paramètre est présent et que /chemin/vers/fichierinfo correspond à un "
"fichier texte existant et lisible (par ex. &lt;etc&gt;/infomsg.txt), le "
"contenu du fichier est présenté dans une boîte de dialogue modale avant que "
"l'utilisateur puisse se connecter. Cela fonctionne avec les deux types de "
"bannière (standard et avec thème)."

#: ../C/gdm.xml:3658(term)
msgid "InfoMsgFont"
msgstr "InfoMsgFont"

#: ../C/gdm.xml:3660(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InfoMsgFont=fontspec"
msgstr "InfoMsgFont=police"

#: ../C/gdm.xml:3661(para)
msgid ""
"If present and InfoMsgFile (see above) is used, this specifies the font to "
"use when displaying the contents of the InfoMsgFile text file. For example "
"fontspec could be Sans 24 to get a sans serif font of size 24 points. This "
"works both with the standard and the themable greeters."
msgstr ""
"Si ce paramètre est présent et que InfoMsgFile est renseigné (voir ci-"
"dessus), ce paramètre indique la police à utiliser lors de l'affichage du "
"contenu du fichier texte InfoMsgFile. Par exemple, la valeur « Sans 24 » "
"indique qu'une police Sans serif de 24 points doit être utilisée. Cela "
"fonctionne avec les deux types de bannière (standard et avec thème)."

#: ../C/gdm.xml:3673(term)
msgid "LocaleFile"
msgstr "LocaleFile"

#: ../C/gdm.xml:3675(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LocaleFile=&lt;etc&gt;/gdm/locale.alias"
msgstr "LocaleFile=&lt;etc&gt;/gdm/locale.alias"

#: ../C/gdm.xml:3676(para)
msgid ""
"File in format similar to the GNU locale format with entries for all "
"supported languages on the system. The format is described above or in a "
"comment inside that file."
msgstr ""
"Fichier dans un format semblable au format GNU locale, contenant des "
"références à toutes les langues prises en charge sur le système. Le format "
"est décrit ci-dessus ou dans un commentaire à l'intérieur du fichier."

#: ../C/gdm.xml:3685(term)
msgid "LockPosition"
msgstr "LockPosition"

#: ../C/gdm.xml:3687(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LockPosition=true"
msgstr "LockPosition=true"

#: ../C/gdm.xml:3688(para)
msgid ""
"If true the position of the login window of the GTK+ Greeter cannot be "
"changed even if the title bar is turned on."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), la position de la fenêtre de connexion de la "
"bannière GTK+ ne peut être modifiée, même si la barre de titre est visible."

#: ../C/gdm.xml:3696(term)
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../C/gdm.xml:3698(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Logo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"
msgstr "Logo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"

#: ../C/gdm.xml:3699(para)
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in a gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled. This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Fichier image affiché dans la zone du logo. Le fichier doit être dans un "
"format pris en charge par gdk-pixbuf et il doit être accessible en lecture "
"par l'utilisateur GDM. Si aucun fichier n'est indiqué, l'affichage du logo "
"est désactivé. Cela ne concerne que la bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3710(term)
msgid "ChooserButtonLogo"
msgstr "ChooserButtonLogo"

#: ../C/gdm.xml:3712(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ChooserButtonLogo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"
msgstr "ChooserButtonLogo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"

#: ../C/gdm.xml:3713(para)
msgid ""
"Image file to display in the file chooser button in <command>gdmsetup</"
"command>. This key is modified by <command>gdmsetup</command> and should not "
"be manually modified by the user. This only affects the Login Window "
"Preferences (<command>gdmsetup</command>)."
msgstr ""
"Fichier image à afficher dans le bouton de sélection de fichier dans "
"<command>gdmsetup</command>. Cette clé est modifiée par <command>gdmsetup</"
"command> et ne devrait pas être modifiée manuellement par un utilisateur. "
"Cela ne concerne que les préférences de la Fenêtre de connexion "
"(<command>gdmsetup</command>)."

#: ../C/gdm.xml:3724(term)
msgid "MinimalUID"
msgstr "MinimalUID"

#: ../C/gdm.xml:3726(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MinimalUID=100"
msgstr "MinimalUID=100"

#: ../C/gdm.xml:3727(para)
msgid ""
"The minimal UID that GDM should consider a user. All users with a lower UID "
"will be excluded from the face browser. See also <filename>Include</"
"filename>, <filename>Exclude</filename>, and <filename>IncludeAll</filename>."
msgstr ""
"L'identifiant (UID) minimal que GDM considère comme un identifiant "
"d'utilisateur. Tout utilisateur avec un identifiant plus petit sera exclu du "
"navigateur de figures. Voir aussi les paramètres <filename>Include</"
"filename>, <filename>Exclude</filename> et <filename>IncludeAll</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3738(term)
msgid "PositionX"
msgstr "PositionX"

#: ../C/gdm.xml:3740(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PositionX=200"
msgstr "PositionX=200"

#: ../C/gdm.xml:3741(para)
msgid "The horizontal position of the login window of the GTK+ Greeter."
msgstr "Position horizontale de la fenêtre de connexion de la bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3749(term)
msgid "PositionY"
msgstr "PositionY"

#: ../C/gdm.xml:3751(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PositionY=100"
msgstr "PositionY=100"

#: ../C/gdm.xml:3752(para)
msgid "The vertical position of the login window of the GTK+ Greeter."
msgstr "Position verticale de la fenêtre de connexion de la bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3760(term)
msgid "Quiver"
msgstr "Quiver"

#: ../C/gdm.xml:3762(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Quiver=true"
msgstr "Quiver=true"

#: ../C/gdm.xml:3763(para)
msgid ""
"Controls whether <command>gdmlogin</command> should shake the display when "
"an incorrect username/password is entered. This only affects the GTK+ "
"Greeter."
msgstr ""
"Indique si <command>gdmlogin</command> doit secouer l'affichage lorsqu'un "
"nom d'utilisateur ou un mot de passe incorrect est saisi. Cela ne concerne "
"que la bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3773(term)
msgid "DefaultRemoteWelcome"
msgstr "DefaultRemoteWelcome"

#: ../C/gdm.xml:3775(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultRemoteWelcome=true"
msgstr "DefaultRemoteWelcome=true"

#: ../C/gdm.xml:3776(para)
msgid ""
"If set to true, the value \"Welcome to %n\" is used for the "
"<filename>RemoteWelcome</filename>. This value is translated into the "
"appropriate language for the user. If set to false, the "
"<filename>RemoteWelcome</filename> setting is used. This string can use the "
"same special character sequences as explained in the \"Text Node\" section "
"of the \"Themed Greeter\" chapter. This explains the meaning of \"%n\"."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), le texte « Welcome to %n » est utilisé comme "
"message d'accueil distant. Ce texte est traduit dans la langue du système. "
"Si défini à « false » (faux), c'est le texte contenu dans le paramètre "
"<filename>RemoteWelcome</filename> qui est utilisé. Cette chaîne de "
"caractères peut utiliser les mêmes séquences spéciales décrites dans la "
"section « Nœud de texte » du chapitre « Bannière avec thème ». Vous pouvez y "
"découvrir la signification de « %n »."

#: ../C/gdm.xml:3790(term)
msgid "RemoteWelcome"
msgstr "RemoteWelcome"

#: ../C/gdm.xml:3792(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RemoteWelcome=Welcome to %n"
msgstr "RemoteWelcome=Welcome to %n"

#: ../C/gdm.xml:3793(para)
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions. The same expansion is done here as in the "
"<filename>Welcome</filename> string. This string can use the same special "
"character sequences as explained in the \"Text Node\" section of the "
"\"Themed Greeter\" chapter. chapter."
msgstr ""
"Indique le texte à afficher à côté du logo dans la bannière des sessions "
"XDMCP distantes. Ce texte est soumis au même processus d'expansion que le "
"texte <filename>Welcome</filename>. Cette chaîne de caractères peut utiliser "
"les mêmes séquences spéciales décrites dans la section « Nœud de texte » du "
"chapitre « Bannière avec thème »."

#: ../C/gdm.xml:3806(term)
msgid "RunBackgroundProgramAlways"
msgstr "RunBackgroundProgramAlways"

#: ../C/gdm.xml:3808(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RunBackgroundProgramAlways=false"
msgstr "RunBackgroundProgramAlways=false"

#: ../C/gdm.xml:3809(para)
msgid ""
"If this is true then the background application is run always, otherwise it "
"is only run when the <filename>BackgroundType</filename> is 0 (None) This "
"only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), l'application d'arrière-plan est toujours "
"exécutée, sinon elle n'est exécutée que lorsque le paramètre "
"<filename>BackgroundType</filename> est à 0 (aucun). Cela ne concerne que la "
"bannière GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3819(term)
msgid "SetPosition"
msgstr "SetPosition"

#: ../C/gdm.xml:3821(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SetPosition=true"
msgstr "SetPosition=true"

#: ../C/gdm.xml:3822(para)
msgid ""
"If true the position of the login window of the GTK+ Greeter is determined "
"by <filename>PositionX</filename> / <filename>PositionY</filename>."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), la position de la fenêtre de connexion de la "
"bannière GTK+ est déterminée par les paramètres <filename>PositionX</"
"filename> / <filename>PositionY</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3831(term)
msgid "ShowGnomeFailsafeSession"
msgstr "ShowGnomeFailsafeSession"

#: ../C/gdm.xml:3833(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ShowGnomeFailsafeSession=true"
msgstr "ShowGnomeFailsafeSession=true"

#: ../C/gdm.xml:3834(para)
msgid "Should the greeter show the Gnome Failsafe session in th sessions list."
msgstr ""
"Indique si la bannière affiche la session GNOME de secours dans la liste des "
"sessions."

#: ../C/gdm.xml:3842(term)
msgid "ShowLastSession"
msgstr "ShowLastSession"

#: ../C/gdm.xml:3844(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ShowLastSession=true"
msgstr "ShowLastSession=true"

#: ../C/gdm.xml:3845(para)
msgid ""
"Should the greeter show the 'Last' session in the session list. If this is "
"off, then GDM is in the so called 'switchdesk' mode which for example Red "
"Hat uses. That is, the users can't pick the last session and will just then "
"get the default session (see <filename>DefaultSession</filename>) unless "
"then pick something else for this session only. So if this is off, this "
"really circumvents saving of the last session."
msgstr ""
"Indique si la bannière doit afficher la « Dernière » session dans la liste "
"des sessions. Si défini à « false » (faux), GDM est dans le mode dit "
"« switchdesk », utilisé par exemple par Redhat. C'est-à-dire que les "
"utilisateurs ne peuvent pas choisir la session précédente. Ils obtiennent "
"alors la session par défaut (voir <filename>DefaultSession</filename>), sauf "
"dans les cas où ils choisissent explicitement une autre session. Donc, en "
"cas de désactivation, ce paramètre empêche la sauvegarde de la dernière "
"session."

#: ../C/gdm.xml:3858(term)
msgid "ShowXtermFailsafeSession"
msgstr "ShowXtermFailsafeSession"

#: ../C/gdm.xml:3860(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ShowXtermFailsafeSession=true"
msgstr "ShowXtermFailsafeSession=true"

#: ../C/gdm.xml:3861(para)
msgid ""
"Should the greeter show the Xterm Failsafe session in the sessions list."
msgstr ""
"Indique si la bannière affiche la session de secours Xterm dans la liste des "
"sessions."

#: ../C/gdm.xml:3869(term)
msgid "SoundOnLogin"
msgstr "SoundOnLogin"

#: ../C/gdm.xml:3871(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLogin=true"
msgstr "SoundOnLogin=true"

#: ../C/gdm.xml:3872(para)
msgid ""
"If true, the greeter will play a sound or beep when it is ready for a login. "
"See also the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported since "
"2.5.90.0."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), la bannière émet un son ou un bip lorsqu'elle "
"est prête pour effectuer une connexion. Voir aussi la clé "
"<filename>SoundOnLoginFile</filename>. Pris en charge depuis la version "
"2.5.90.0."

#: ../C/gdm.xml:3882(term)
msgid "SoundOnLoginSuccess"
msgstr "SoundOnLoginSuccess"

#: ../C/gdm.xml:3884(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLoginSuccess=true"
msgstr "SoundOnLoginSuccess=true"

#: ../C/gdm.xml:3885(para)
msgid ""
"If true, the greeter will play a sound after a successful login attempt. See "
"also the <filename>SoundOnLoginSuccessFile</filename> key."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), la bannière émet un son après une tentative "
"réussie de connexion. Voir aussi la clé <filename>SoundOnLoginSuccessFile</"
"filename>."

#: ../C/gdm.xml:3894(term)
msgid "SoundOnLoginFailure"
msgstr "SoundOnLoginFailure"

#: ../C/gdm.xml:3896(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLoginFailure=true"
msgstr "SoundOnLoginFailure=true"

#: ../C/gdm.xml:3897(para)
msgid ""
"If true, the greeter will play a sound after a failed login attempt. See "
"also the <filename>SoundOnLoginFailureFile</filename> key."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), la bannière émet un son après un échec de "
"connexion. Voir aussi la clé <filename>SoundOnLoginFailureFile</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3906(term)
msgid "SoundOnLoginFile"
msgstr "SoundOnLoginFile"

#: ../C/gdm.xml:3908(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLoginFile=/path/to/sound.wav"
msgstr "SoundOnLoginFile=/chemin/vers/son.wav"

#: ../C/gdm.xml:3909(para)
msgid ""
"The file that will be played using the specified sound application (by "
"default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) instead of a beep when "
"the greeter is ready for a login. See also the <filename>SoundOnLogin</"
"filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key. Supported since "
"2.5.90.0."
msgstr ""
"Le fichier son qui sera lu avec l'application audio choisie (par défaut, "
"<filename>/usr/bin/play</filename>), en lieu et place du bip, lorsque la "
"bannière est prête pour effectuer une connexion. Voir aussi les clés "
"<filename>SoundOnLogin</filename> et <filename>SoundProgram</filename>. Pris "
"en charge depuis la version 2.5.90.0."

#: ../C/gdm.xml:3922(term)
msgid "SoundOnLoginSuccessFile"
msgstr "SoundOnLoginSuccessFile"

#: ../C/gdm.xml:3924(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLoginSuccessFile=/path/to/sound.wav"
msgstr "SoundOnLoginSuccessFile=/chemin/vers/son.wav"

#: ../C/gdm.xml:3925(para)
msgid ""
"The file that will be played using the specified sound application (by "
"default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) after a successful login "
"attempt. See also the <filename>SoundOnLoginSuccess</filename> key and the "
"<filename>SoundProgram</filename> key."
msgstr ""
"Le fichier son qui sera lu avec l'application audio choisie (par défaut, "
"<filename>/usr/bin/play</filename>), à la suite d'une connexion réussie. "
"Voir aussi les clés <filename>SoundOnLoginSuccess</filename> et "
"<filename>SoundProgram</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3936(term)
msgid "SoundOnLoginFailureFile"
msgstr "SoundOnLoginFailureFile"

#: ../C/gdm.xml:3938(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLoginFailureFile=/path/to/sound.wav"
msgstr "SoundOnLoginFailureFile=/chemin/vers/son.wav"

#: ../C/gdm.xml:3939(para)
msgid ""
"The file that will be played using the specified sound application (by "
"default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) after a failed login "
"attempt. See also the <filename>SoundOnLoginFailure</filename> key and the "
"<filename>SoundProgram</filename> key."
msgstr ""
"Le fichier son qui sera lu avec l'application audio choisie (par défaut, "
"<filename>/usr/bin/play</filename>), à la suite d'un échec de connexion. "
"Voir aussi les clés <filename>SoundOnLoginFailure</filename> et "
"<filename>SoundProgram</filename>."

#: ../C/gdm.xml:3950(term)
msgid "SystemMenu"
msgstr "SystemMenu"

#: ../C/gdm.xml:3952(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SystemMenu=true"
msgstr "SystemMenu=true"

#: ../C/gdm.xml:3953(para)
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere. These "
"actions include Shutdown, Restart, Configure, XDMCP chooser and such. All of "
"those can however be turned off individually. Shutdown, Restart and Suspend "
"can be turned off by just setting the corresponding keys to empty. Note that "
"the actions menu is only shown on attached displays. It would not be safe or "
"even desirable on remote logins, so you do not have to worry about remote "
"users having these privileges."
msgstr ""
"Active ou désactive le menu Actions (qui était appelé menu Système). Si "
"défini à « false » (faux), l'une des actions sera disponible quelque part. "
"Ces actions comprennent Éteindre, Redémarrer, Configurer, Sélecteur XDMCP, "
"etc. Elle peuvent toutes être désactivées individuellement. Éteindre, "
"Redémarrer et Mettre en veille peuvent être simplement désactivées en "
"plaçant une valeur vide dans la clé correspondante. Il est à noter que le "
"menu Actions n'est affiché que pour les affichages liés, car il ne serait ni "
"sûr, ni souhaitable pour les connexions distantes. Vous n'avez donc pas à "
"vous préoccuper des privilèges obtenus par des utilisateurs distants."

#: ../C/gdm.xml:3965(para)
msgid ""
"Note that if this is off none of the actions will be available even if a "
"theme for a graphical greeter mistakenly shows them. Also note that "
"sometimes a graphical theme may not show all the available actions as "
"buttons and you may have to press F10 to see the menu."
msgstr ""
"Il est à noter que si ce paramètre est défini à « false » (faux), aucune "
"action n'est disponible, même si une bannière graphique les affiche par "
"erreur. Il peut aussi arriver parfois qu'un thème graphique n'affiche pas "
"toutes les actions disponibles sous forme de boutons ; il s'agit alors "
"d'appuyer sur F10 pour voir le menu."

#: ../C/gdm.xml:3976(term)
msgid "TitleBar"
msgstr "TitleBar"

#: ../C/gdm.xml:3978(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TitleBar=true"
msgstr "TitleBar=true"

#: ../C/gdm.xml:3979(para)
msgid ""
"Display the title bar in the greeter. This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Affiche la barre de titre dans la bannière. Cela ne concerne que la bannière "
"GTK+."

#: ../C/gdm.xml:3987(term)
msgid "Use24Clock"
msgstr "Use24Clock"

#: ../C/gdm.xml:3989(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Use24Clock=auto"
msgstr "Use24Clock=auto"

#: ../C/gdm.xml:3990(para)
msgid ""
"Select the use of 24 hour clock. Some locales do not support 12 hour format "
"(like Finnish, that is <filename>fi_FI</filename>), and in those locales "
"this setting has no effect at all."
msgstr ""
"Détermine l'affichage de l'horloge en mode 24 heures. Certains paramètres "
"locaux ne prennent pas en charge le mode 12 heures (comme le finnois, c'est-"
"à-dire <filename>fi_FI</filename>) ; dans ce cas, ce paramètre n'a aucun "
"effet."

#: ../C/gdm.xml:3996(para)
msgid ""
"Possible values are \"auto\" (default), \"true\", and \"false\". If this is "
"set to \"auto\" or left empty, then time format is chosen from locale "
"settings. Locale settings are based on the language in use, thus it is "
"changed by setting environment variables LANGUAGE (GNU extension), LANG, "
"LC_MESSAGES or LC_ALL in the GDM's runtime environment. Priorities between "
"the mentioned environment variables can be found from your system's C "
"library manual."
msgstr ""
"Les valeurs possibles sont « auto » (par défaut), « true » et « false ». Si "
"ce paramètre est vide ou défini à « auto », le format d'heure est calqué sur "
"celui des paramètres locaux. Ceux-ci sont basés sur la langue en cours, ils "
"sont donc modifiés par la définition des variables d'environnement LANGUAGE "
"(extension GNU), LANG, LC_MESSAGES ou LC_ALL dans l'environnement "
"d'exécution de GDM. La priorité entre les variables d'environnement "
"mentionnées ci-dessus peut se trouver dans le manuel de la bibliothèque C du "
"système."

#: ../C/gdm.xml:4011(term)
msgid "UseCirclesInEntry"
msgstr "UseCirclesInEntry"

#: ../C/gdm.xml:4013(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UseCirclesInEntry=false"
msgstr "UseCirclesInEntry=false"

#: ../C/gdm.xml:4014(para)
msgid ""
"Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
"with all fonts however."
msgstr ""
"Utilise des puces à la place d'astérisques dans la zone de saisie du mot de "
"passe. Cela ne fonctionne cependant pas avec toutes les polices."

#: ../C/gdm.xml:4022(term)
msgid "UseInvisibleInEntry"
msgstr "UseInvisibleInEntry"

#: ../C/gdm.xml:4024(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UseInvisibleInEntry=false"
msgstr "UseInvisibleInEntry=false"

#: ../C/gdm.xml:4025(para)
msgid ""
"Do not show any visual feedback is the password entry. This is the standard "
"in console and xdm. Settings this option discards the "
"<filename>UseCirclesInEntry</filename> option."
msgstr ""
"N'affiche aucun retour visuel dans la zone de saisie du mot de passe. C'est "
"le comportement standard dans la console et dans xdm. La définition de ce "
"paramètre annule l'option <filename>UseCirclesInEntry</filename>."

#: ../C/gdm.xml:4035(term)
msgid "DefaultWelcome"
msgstr "DefaultWelcome"

#: ../C/gdm.xml:4037(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultWelcome=true"
msgstr "DefaultWelcome=true"

#: ../C/gdm.xml:4038(para)
msgid ""
"If set to true, the value \"Welcome\" is used for the <filename>Welcome</"
"filename>. This value is translated into the appropriate language for the "
"user. If set to false, the <filename>Welcome</filename> setting is used."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), la valeur « Welcome » est utilisée pour le "
"paramètre <filename>Welcome</filename>. Cette valeur est traduite dans la "
"langue correspondant au système. Si défini à « false » (faux), c'est la "
"valeur du paramètre <filename>Welcome</filename> qui est utilisée."

#: ../C/gdm.xml:4048(term)
msgid "Welcome"
msgstr "Welcome"

#: ../C/gdm.xml:4050(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Welcome=Welcome"
msgstr "Welcome=Welcome"

#: ../C/gdm.xml:4051(para)
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. The following control chars are supported:"
msgstr ""
"Détermine le texte affiché à côté du logo dans la bannière standard. Les "
"caractères de contrôle suivants sont pris en charge :"

#: ../C/gdm.xml:4060(para)
msgid "%d — display's hostname"
msgstr "%d — affiche le nom d'hôte"

#: ../C/gdm.xml:4064(para)
msgid "%h — Fully qualified hostname"
msgstr "%h — nom d'hôte complet"

#: ../C/gdm.xml:4068(para)
msgid "%m — machine (processor type)"
msgstr "%m — machine (type de processeur)"

#: ../C/gdm.xml:4072(para)
msgid "%n — Nodename (i.e. hostname without .domain)"
msgstr "%n — nom de nœud (c.-à-d. nom d'hôte sans .domaine)"

#: ../C/gdm.xml:4076(para)
msgid "%r — release (OS version)"
msgstr "%r — version (système d'exploitation)"

#: ../C/gdm.xml:4080(para)
msgid "%s — sysname (i.e. OS)"
msgstr "%s — nom du système (système d'exploitation)"

#: ../C/gdm.xml:4084(para)
msgid ""
"This string is only used for attached displays. For remote XDMCP displays we "
"use <filename>RemoteWelcome</filename>."
msgstr ""
"Ce texte n'est utilisé que pour les affichages liés. Pour les connexions "
"XDMCP distantes, c'est <filename>RemoteWelcome</filename> qui est utilisé."

#: ../C/gdm.xml:4089(para)
msgid ""
"In the Themed Greeter the location of this text depends on the theme. Unless "
"the theme uses the stock welcome string somewhere this string will not be "
"displayed at all."
msgstr ""
"Dans la bannière avec thème, l'emplacement de ce texte dépend du thème. Si "
"le thème n'utilise nulle part le message de bienvenue prédéfini, ce texte ne "
"sera pas affiché du tout."

#: ../C/gdm.xml:4099(term)
msgid "XineramaScreen"
msgstr "XineramaScreen"

#: ../C/gdm.xml:4101(synopsis)
#, no-wrap
msgid "XineramaScreen=0"
msgstr "XineramaScreen=0"

#: ../C/gdm.xml:4102(para)
msgid ""
"If the Xinerama extension is active the login window will be centered on "
"this physical screen (use 0 for the first screen, 1 for the second...)."
msgstr ""
"Si l'extension Xinerama est active, la fenêtre de connexion sera au centre "
"de cet écran physique (0 pour le premier écran, 1 pour le deuxième, etc.)."

#: ../C/gdm.xml:4113(title)
msgid "XDCMP Chooser Options"
msgstr "Options du sélecteur XDMCP"

#: ../C/gdm.xml:4116(title)
msgid "[chooser]"
msgstr "[chooser]"

#: ../C/gdm.xml:4119(term)
msgid "AllowAdd"
msgstr "AllowAdd"

#: ../C/gdm.xml:4121(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowAdd=true"
msgstr "AllowAdd=true"

#: ../C/gdm.xml:4122(para)
msgid ""
"If true, allow the user to add arbitrary hosts to the chooser. This way the "
"user could connect to any host that responds to XDMCP queries from the "
"chooser."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), permet à l'utilisateur d'ajouter arbitrairement "
"des hôtes au sélecteur. De cette façon, l'utilisateur peut se connecter avec "
"le sélecteur à n'importe quel hôte répondant aux requêtes XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:4131(term)
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: ../C/gdm.xml:4133(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Broadcast=true"
msgstr "Broadcast=true"

#: ../C/gdm.xml:4134(para)
msgid ""
"If true, the chooser will broadcast a query to the local network and collect "
"responses. This way the chooser will always show all available managers on "
"the network. If you need to add some hosts not local to this network, or if "
"you don't want to use a broadcast, you can list them explicitly in the "
"<filename>Hosts</filename> key."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), le sélecteur diffuse une requête sur le réseau "
"local et répertorie les réponses. De cette façon, le sélecteur affiche "
"toujours tous les gestionnaires disponibles sur le réseau. Si vous devez "
"ajouter certains hôtes en dehors du réseau local ou si vous ne souhaitez pas "
"diffuser les requêtes (broadcast), vous pouvez faire une liste d'hôtes "
"explicite dans la clé <filename>Hosts</filename>."

#: ../C/gdm.xml:4146(term)
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: ../C/gdm.xml:4148(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Multicast=true"
msgstr "Multicast=true"

#: ../C/gdm.xml:4149(para)
msgid ""
"If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the "
"local network and collect responses from the hosts who have joined multicast "
"group. If you don't want to send a multicast, you can specify IPv6 address "
"in the <filename>Hosts </filename> key. The host will respond if it is "
"listening to XDMCP requests and IPv6 is enabled there."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai) et que IPv6 est actif, le sélecteur envoie une "
"requête en multidiffusion (multicast) sur le réseau local et répertorie les "
"réponses des hôtes ayant rejoint le groupe multidiffusion. Si vous ne "
"souhaitez pas envoyer en multidiffusion, vous pouvez indiquer des adresses "
"IPv6 dans la clé <filename>Hosts </filename>. L'hôte répond s'il écoute les "
"requêtes XDMCP et si IPv6 est actif sur son réseau."

#: ../C/gdm.xml:4161(term)
msgid "MulticastAddr"
msgstr "MulticastAddr"

#: ../C/gdm.xml:4163(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MulticastAddr=ff02::1"
msgstr "MulticastAddr=ff02::1"

#: ../C/gdm.xml:4164(para)
msgid "This is the Link-local Multicast address and is hardcoded here."
msgstr "C'est l'adresse de multidiffusion de lien local, codée ici en dur."

#: ../C/gdm.xml:4171(term)
msgid "DefaultHostImage"
msgstr "DefaultHostImage"

#: ../C/gdm.xml:4173(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultHostImage=&lt;share&gt;/pixmaps/nohost.png"
msgstr "DefaultHostImage=&lt;share&gt;/pixmaps/nohost.png"

#: ../C/gdm.xml:4174(para)
msgid ""
"File name for the default host icon. This image will be displayed if no icon "
"is specified for a given host. The file must be in a gdk-pixbuf supported "
"format and it must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Nom de fichier de l'icône d'hôte par défaut. Cette image est affichée "
"lorsqu'aucune icône n'est précisée pour un hôte spécifique. Le fichier doit "
"être dans un format pris en charge par gdk-pixbuf et il doit être accessible "
"en lecture par l'utilisateur GDM."

#: ../C/gdm.xml:4184(term)
msgid "HostImageDir"
msgstr "HostImageDir"

#: ../C/gdm.xml:4186(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HostImageDir=&lt;share&gt;/hosts"
msgstr "HostImageDir=&lt;share&gt;/hosts"

#: ../C/gdm.xml:4187(para)
msgid ""
"Repository for host icon files. The sysadmin can place icons for remote "
"hosts here and they will appear in <filename>gdmchooser</filename>."
msgstr ""
"Répertoire de fichiers d'icônes d'hôtes. L'administrateur système peut y "
"placer des icônes pour les hôtes distants et elles apparaîtront dans "
"<filename>gdmchooser</filename>."

#: ../C/gdm.xml:4193(para)
msgid ""
"The file name must match the fully qualified name (FQDN) for the host. The "
"icons must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be "
"readable to the GDM user."
msgstr ""
"Le nom de fichier doit correspondre au nom complet (FQDN) de l'hôte. Les "
"icônes doivent être dans un format pris en charge par gdk-pixbuf et elles "
"doivent être accessibles en lecture par l'utilisateur GDM."

#: ../C/gdm.xml:4203(term)
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: ../C/gdm.xml:4205(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Hosts=host1,host2"
msgstr "Hosts=hôte1,hôte2"

#: ../C/gdm.xml:4206(para)
msgid ""
"The hosts which should be listed in the chooser. The chooser will only list "
"them if they respond. This is done in addition to broadcast (if "
"<filename>Broadcast</filename> is set), so you need not list hosts on the "
"local network. This is useful if your networking setup doesn't allow all "
"hosts to be reachable by a broadcast packet."
msgstr ""
"Les hôtes à présenter dans le sélecteur. Le sélecteur ne les affiche que "
"s'ils répondent. Ces hôtes s'ajoutent à ceux répertoriés par la diffusion "
"(si <filename>Broadcast</filename> est défini), ce qui fait qu'il n'est pas "
"nécessaire d'indiquer les hôtes du réseau local. Ceci est utile si votre "
"configuration réseau ne permet pas à tous les hôtes d'être accessibles par "
"un paquet de diffusion (broadcast)."

#: ../C/gdm.xml:4218(term)
msgid "ScanTime"
msgstr "ScanTime"

#: ../C/gdm.xml:4220(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ScanTime=4"
msgstr "ScanTime=4"

#: ../C/gdm.xml:4221(para)
msgid ""
"Specifies how many seconds the chooser should wait for replies to its "
"BROADCAST_QUERY. Really this is only the time in which we expect a reply. We "
"will still add hosts to the list even if they reply after this time."
msgstr ""
"Indique pendant combien de secondes le sélecteur doit attendre des réponses "
"de sa requête BROADCAST_QUERY. Ceci correspond en fait à l'intervalle dans "
"lequel les réponses devraient arriver. Les hôtes sont tout de même ajoutés à "
"la liste s'ils répondent après ce délai."

#: ../C/gdm.xml:4233(title)
msgid "Debug Configuration"
msgstr "Configuration de débogage"

#: ../C/gdm.xml:4236(title)
msgid "[debug]"
msgstr "[debug]"

#: ../C/gdm.xml:4242(para)
msgid ""
"Setting to true sends debug ouput to the syslog. This can be useful for "
"tracking down problems with GDM. This output tends to be verbose so should "
"not be turned on for general use."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), envoie la sortie de débogage dans le syslog. "
"Cela peut être utile pour analyser des problèmes avec GDM. Cette sortie a "
"tendance à produire beaucoup de messages, elle ne devrait donc pas être "
"activée de manière générale."

#: ../C/gdm.xml:4252(term)
msgid "Gestures"
msgstr "Gestures"

#: ../C/gdm.xml:4254(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Gestures=false"
msgstr "Gestures=false"

#: ../C/gdm.xml:4255(para)
msgid ""
"Setting to true sends debug ouput concerning the accessibility gesture "
"listeners to the syslog. This can be useful for tracking down problems with "
"them not working properly. This output tends to be verbose so should not be "
"turned on for general use."
msgstr ""
"Si défini à « true » (vrai), envoie la sortie de débogage concernant la "
"détection de mouvements pour l'accessibilité dans le syslog. Cela peut être "
"utile pour analyser des problèmes liés à cette fonctionnalité. Cette sortie "
"a tendance à produire beaucoup de messages, elle ne devrait donc pas être "
"activée de manière générale."

#: ../C/gdm.xml:4268(title)
msgid "Custom Commands"
msgstr "Commandes personnalisées"

#: ../C/gdm.xml:4270(para)
msgid ""
"You can create up to 10 different commands. Gaps between command numbers are "
"allowed and their relative positioning within the section and with respect "
"to each other is not important as long as they conform to the permitted "
"range of [0-9]."
msgstr ""
"Vous pouvez créer jusqu'à 10 commandes différentes. Les espaces entre les "
"numéros de commandes sont autorisés, et leur position relative dans la "
"section et les unes par rapport aux autres n'est pas importante tant "
"qu'elles respectent l'intervalle autorisé de [0-9]."

#: ../C/gdm.xml:4279(title)
msgid "[customcommand]"
msgstr "[customcommand]"

#: ../C/gdm.xml:4282(term)
msgid "CustomCommand[0-9]"
msgstr "CustomCommand[0-9]"

#: ../C/gdm.xml:4284(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommand[0-9]="
msgstr "CustomCommand[0-9]="

#: ../C/gdm.xml:4285(para)
msgid ""
"Full path and arguments to command to be executed when user selects "
"<filename>n-th</filename> \"Custom Command\" from the Actions menu. This can "
"be a ';' separated list of commands to try. If the value is empty or "
"missing, then the custom command is not available. By default this value is "
"not enabled, so to enable \"Custom Command\" it must be set to a nonempty "
"value. [0-9] represents the <filename>CustomCommand</filename> suffix and "
"can be an integer between 0 and 9."
msgstr ""
"Chemin complet et arguments de la commande à exécuter lorsque l'utilisateur "
"sélectionne la nième commande personnalisée dans le menu Actions. Il peut y "
"avoir plusieurs commandes séparées par des « ; ». Si la valeur est vide ou "
"manquante, la commande personnalisée n'est pas disponible. Par défaut, cette "
"valeur n'est pas activée ; pour activer les « Commandes personnalisées », il "
"faut donc placer une valeur non vide. [0-9] représente le suffixe de "
"<filename>CustomCommand</filename> et peut être un nombre entier entre 0 et "
"9 y compris."

#: ../C/gdm.xml:4300(term)
msgid "CustomCommandIsPersistent[0-9]"
msgstr "CustomCommandIsPersistent[0-9]"

#: ../C/gdm.xml:4302(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandIsPersistent[0-9]="
msgstr "CustomCommandIsPersistent[0-9]="

#: ../C/gdm.xml:4303(para)
msgid ""
"Specifies if <filename>n-th</filename> \"Custom Command\" will appear "
"outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/"
"Shut Down dialogs. If not specified the default value is \"false\". This "
"option is only valid if corresponding <filename>CustomCommand</filename> is "
"defined. [0-9] represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can "
"be an integer between 0 and 9."
msgstr ""
"Indique si la nième commande personnalisée apparaît en dehors du "
"gestionnaire de connexions, par exemple sur le bureau par les boîtes de "
"dialogue de déconnexion et d'extinction. Si rien n'est spécifié, la valeur "
"par défaut est « false » (faux). Cette option n'est valide que si la "
"commande personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) correspondante "
"est définie. [0-9] représente le suffixe de <filename>CustomCommand</"
"filename> et peut être un nombre entier entre 0 et 9 y compris."

#: ../C/gdm.xml:4317(term)
msgid "CustomCommandLabel[0-9]"
msgstr "CustomCommandLabel[0-9]"

#: ../C/gdm.xml:4319(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandLabel[0-9]="
msgstr "CustomCommandLabel[0-9]="

#: ../C/gdm.xml:4320(para)
msgid ""
"Specifies the stock label that will be displayed on the <filename>n-th</"
"filename> \"Custom Command\" buttons and menu items. If not specified the "
"default value is \"Custom_[0-9]\". This option is only valid if "
"corresponding <filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] "
"represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer "
"between 0 and 9. This option can't contain any semicolon characters (i.e. \";"
"\")."
msgstr ""
"Indique le texte prédéfini affiché sur le bouton ou l'élément de menu "
"correspondant à la nième commande personnalisée. Si rien n'est spécifié, la "
"valeur par défaut est « Custom_[0-9] ». Cette option n'est valide que si la "
"commande personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) correspondante "
"est définie. [0-9] représente le suffixe de <filename>CustomCommand</"
"filename> et peut être un nombre entier entre 0 et 9 y compris. Cette option "
"ne peut pas contenir des points-virgules (« ; »)."

#: ../C/gdm.xml:4334(term)
msgid "CustomCommandLRLabel[0-9]"
msgstr "CustomCommandLRLabel[0-9]"

#: ../C/gdm.xml:4336(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandLRLabel[0-9]="
msgstr "CustomCommandLRLabel[0-9]="

#: ../C/gdm.xml:4337(para)
msgid ""
"Specifies the stock label that will be displayed on the <filename>n-th</"
"filename> \"Custom Command\" list items and radio buttons. If not specified "
"the default value is \"Execute custom command _[0-9]\". This option is only "
"valid if corresponding <filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] "
"represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer "
"between 0 and 9."
msgstr ""
"Indique le texte prédéfini affiché sur l'élément de liste ou le bouton radio "
"correspondant à la nième commande personnalisée. Si rien n'est spécifié, la "
"valeur par défaut est « Execute custom command _[0-9] ». Cette option n'est "
"valide que si la commande personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) "
"correspondante est définie. [0-9] représente le suffixe de "
"<filename>CustomCommand</filename> et peut être un nombre entier entre 0 et "
"9 y compris."

#: ../C/gdm.xml:4351(term)
msgid "CustomCommandNoRestart[0-9]"
msgstr "CustomCommandNoRestart[0-9]"

#: ../C/gdm.xml:4353(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandNoRestart[0-9]="
msgstr "CustomCommandNoRestart[0-9]="

#: ../C/gdm.xml:4354(para)
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once <filename>n-th</filename> "
"\"Custom Command\" has been executed. If not specified the default value is "
"\"false\". This option is only valid if corresponding "
"<filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents "
"<filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 "
"and 9. In addition when corresponding <filename>CustomCommandIsPersistent</"
"filename> is set to true, setting CustomCommandNoRestart to false will place "
"corresponding <filename>CustomCommand</filename> in the Shut Down dialog set "
"of actions, setting it to true will place corresponding "
"<filename>CustomCommand</filename> in the Log Out dialog set of actions."
msgstr ""
"Indique si GDM est arrêté et redémarré après que la nième commande "
"personnalisée ait été exécutée. Si rien n'est spécifié, la valeur par défaut "
"est « false ». Cette option n'est valide que si la commande personnalisée "
"(<filename>CustomCommand</filename>) correspondante est définie. [0-9] "
"représente le suffixe de <filename>CustomCommand</filename> et peut être un "
"nombre entier entre 0 et 9 y compris. De plus, lorsque le paramètre "
"<filename>CustomCommandIsPersistent</filename> correspondant est défini à "
"« true » (vrai), la définition de CustomCommandNoRestart à « false » place "
"la commande personnalisée correspondante dans les actions possibles de la "
"boîte de dialogue d'extinction, et la définition de ce même paramètre à "
"« true » place la commande personnalisée correspondante dans les actions "
"possibles de la boîte de dialogue de déconnexion."

#: ../C/gdm.xml:4374(term)
msgid "CustomCommandText[0-9]"
msgstr "CustomCommandText[0-9]"

#: ../C/gdm.xml:4376(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandText[0-9]="
msgstr "CustomCommandText[0-9]="

#: ../C/gdm.xml:4377(para)
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box once "
"<filename>n-th</filename> \"Custom Command\" button/menu item/radio button/"
"list item has been activated. If not specified the default value is \"Are "
"you sure?\". This option is only valid if corresponding "
"<filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents "
"<filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 "
"and 9."
msgstr ""
"Indique le message qui apparaît dans la boîte de dialogue d'avertissement de "
"la nième commande personnalisée lorsque celle-ci est lancée par un bouton, "
"un élément de menu, un bouton radio ou un élément de liste. Si rien n'est "
"spécifié, la valeur par défaut est « Are you sure? ». Cette option n'est "
"valide que si la commande personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) "
"correspondante est définie. [0-9] représente le suffixe de "
"<filename>CustomCommand</filename> et peut être un nombre entier entre 0 et "
"9 y compris."

#: ../C/gdm.xml:4391(term)
msgid "CustomCommandTooltip[0-9]"
msgstr "CustomCommandTooltip[0-9]"

#: ../C/gdm.xml:4393(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandTooltip[0-9]="
msgstr "CustomCommandTooltip[0-9]="

#: ../C/gdm.xml:4394(para)
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on tooltips for <filename>n-th</"
"filename> \"Custom Command\" entries. If not specified the default value is "
"\"Execute custom command [0-9]\". This option is only valid if corresponding "
"<filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents "
"<filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 "
"and 9."
msgstr ""
"Indique le message qui apparaît dans l'infobulle de la nième commande "
"personnalisée. Si rien n'est spécifié, la valeur par défaut est « Execute "
"custom command [0-9] ». Cette option n'est valide que si la commande "
"personnalisée (<filename>CustomCommand</filename>) correspondante est "
"définie. [0-9] représente le suffixe de <filename>CustomCommand</filename> "
"et peut être un nombre entier entre 0 et 9 y compris."

#: ../C/gdm.xml:4409(title)
msgid "X Server Definitions"
msgstr "Définitions du serveur X"

#: ../C/gdm.xml:4411(para)
msgid ""
"GDM needs to be provided with information about each X servers that will be "
"used. You can have as many different definitions as you wish, each "
"identified with a unique name. The name <filename>Standard</filename> is "
"required. If you do not specify this server, GDM will assume default values "
"for a 'Standard' server and the path given by <filename>daemon/"
"StandardXServer</filename>. <filename>Standard</filename> is used as the "
"default, in situations when no other server has been defined."
msgstr ""
"GDM doit recevoir des informations sur chaque serveur X qui sera utilisé. "
"Vous pouvez avoir autant de définitions que souhaité, chacune étant "
"identifiée par un nom unique. Le nom <filename>Standard</filename> est "
"obligatoire. Si vous ne définissez pas ce serveur, GDM prend les valeurs par "
"défaut d'un serveur « Standard » et le chemin donné par <filename>daemon/"
"StandardXServer</filename>. <filename>Standard</filename> est utilisé comme "
"valeur par défaut, dans les cas où aucun autre serveur n'a été défini."

#: ../C/gdm.xml:4422(para)
msgid ""
"Servers are defined by sections named <filename>server-</filename> followed "
"by the identifier of this server. This should be a simple ASCII string with "
"no spaces. The GUI configuration program allows users to edit the servers "
"defined in the GDM configuration files but currently does not allow adding "
"or deleting entries. Like normal configuration options, <filename>server-</"
"filename> sections in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> "
"file override values in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</"
"filename> file. In other words, if a <filename>server-Standard</filename> "
"section is defined in <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>, then "
"that will be used and the section in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/"
"defaults.conf</filename> file will be ignored."
msgstr ""
"Les serveurs sont définis par des sections nommées <filename>server-</"
"filename> suivi par l'identifiant du serveur. Cela devrait être un texte "
"purement ASCII, sans espace. Le programme de configuration graphique permet "
"de modifier les serveurs définis dans les fichiers de configuration de GDM, "
"mais ne permet actuellement pas d'ajouter ou de supprimer des définitions de "
"serveur. Comme les options de configuration normales, les sections "
"<filename>server-</filename> du fichier <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom."
"conf</filename> ont la priorité sur les valeurs du fichier <filename>&lt;"
"share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>. Autrement dit, si une section "
"<filename>server-Standard</filename> est définie dans le fichier "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>, ce sont ces informations "
"qui seront utilisées, et si une section semblable existe dans le fichier "
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>, elle sera ignorée."

#: ../C/gdm.xml:4440(title)
msgid "[server-Standard]"
msgstr "[server-Standard]"

#: ../C/gdm.xml:4443(term)
msgid "name"
msgstr "name"

#: ../C/gdm.xml:4445(synopsis)
#, no-wrap
msgid "name=Standard server"
msgstr "name=Standard server"

#: ../C/gdm.xml:4446(para)
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Le nom que l'utilisateur voit apparaître."

#: ../C/gdm.xml:4453(term)
msgid "command"
msgstr "command"

#: ../C/gdm.xml:4455(synopsis)
#, no-wrap
msgid "command=/path/to/X"
msgstr "command=/chemin/vers/X"

#: ../C/gdm.xml:4456(para)
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Normally it is not necessary to add a <filename>-"
"nolisten tcp</filename> argument since the addition of this argument is "
"controlled by the <filename>DisallowTCP</filename> GDM configuration option."
msgstr ""
"La commande à exécuter, avec le chemin complet vers le binaire du serveur X "
"et tout argument supplémentaire requis. En principe, il n'est pas nécessaire "
"d'ajouter un argument <filename>-nolisten tcp</filename>, car l'ajout de cet "
"argument est contrôlé par l'option de configuration GDM "
"<filename>DisallowTCP</filename>."

#: ../C/gdm.xml:4467(term)
msgid "flexible"
msgstr "flexible"

#: ../C/gdm.xml:4469(synopsis)
#, no-wrap
msgid "flexible=true"
msgstr "flexible=true"

#: ../C/gdm.xml:4470(para)
msgid ""
"Indicates if this server is available as a choice when a user wishes to run "
"a flexible, on demand server."
msgstr ""
"Indique si ce serveur est un choix possible lorsque l'utilisateur souhaite "
"lancer un serveur flexible, à la demande."

#: ../C/gdm.xml:4478(term)
msgid "handled"
msgstr "handled"

#: ../C/gdm.xml:4480(synopsis)
#, no-wrap
msgid "handled=true"
msgstr "handled=true"

#: ../C/gdm.xml:4481(para)
msgid ""
"Indicates that GDM should run the login window on this server and allow a "
"user to log in. If set to false, then GDM will just run this server and wait "
"for it to terminate. This can be useful to run an X terminal using GDM. When "
"this is done you should normally also add <filename>-terminate</filename> to "
"the command line of the server to make the server terminate after each "
"session. Otherwise the control of the slave will never come back to GDM and, "
"for example, soft restarts won't work. This is because GDM assumes there is "
"a login in progress for the entire time this server is active."
msgstr ""
"Indique que GDM devrait lancer la fenêtre de connexion sur ce serveur, et "
"permettre à un utilisateur de s'y connecter. Si défini à « false » (faux), "
"GDM lance simplement le serveur et attend qu'il se termine. Ceci peut être "
"utile pour exécuter un terminal X avec GDM. Dans cette situation, vous "
"devriez normalement aussi ajouter <filename>-terminate</filename> à la ligne "
"de commande du serveur, afin que celui-ci se ferme après chaque session. "
"Sinon, le contrôle de l'esclave ne revient jamais à GDM et, par exemple, le "
"redémarrage logiciel ne fonctionnera pas. Cela est dû au fait que GDM pense "
"qu'une connexion est en cours aussi longtemps que le serveur est actif."

#: ../C/gdm.xml:4497(term)
msgid "chooser"
msgstr "chooser"

#: ../C/gdm.xml:4499(synopsis)
#, no-wrap
msgid "chooser=false"
msgstr "chooser=false"

#: ../C/gdm.xml:4500(para)
msgid ""
"Indicates that GDM should instead of a login window run a chooser on this "
"window and allow the user to choose which server to log into."
msgstr ""
"Indique que GDM doit lancer un sélecteur dans cette fenêtre à la place d'une "
"fenêtre de connexion, et permettre à l'utilisateur de choisir le serveur "
"auquel il souhaite se connecter."

#: ../C/gdm.xml:4509(term)
msgid "priority"
msgstr "priority"

#: ../C/gdm.xml:4511(synopsis)
#, no-wrap
msgid "priority=0"
msgstr "priority=0"

#: ../C/gdm.xml:4512(para)
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority. Values can be any integer value accepted by the setpriority C "
"library function (normally between -20 and 20) with 0 being the default. For "
"highly interactive applications, -5 yields good responsiveness. The default "
"value is 0 and the setpriority function is not called if the value is 0."
msgstr ""
"Indique que le serveur X doit être démarré avec une priorité de processus "
"différente. Toute valeur entière acceptée par la fonction de bibliothèque C "
"setpriority est valable (normalement entre -20 et 20), 0 étant la valeur par "
"défaut. Pour les applications très interactives, -5 produit une bonne "
"réactivité. La valeur par défaut est 0, et la fonction setpriority n'est pas "
"appelée si la valeur reste à 0."

#: ../C/gdm.xml:4527(title)
msgid "Attached DISPLAY Configuration"
msgstr "Configuration des affichages liés"

#: ../C/gdm.xml:4529(para)
msgid ""
"The attached (also known as local or static) display configuration specifies "
"what displays should be always managed by GDM. GDM will restart the X server "
"on the display if it dies, for example. There may be as many attached "
"displays that are managed as you wish. Typically each display is associated "
"with a real display. On a typical single-display machine this section would "
"only contain one key <filename>0</filename> that corresponds to DISPLAY "
"<filename>:0</filename>."
msgstr ""
"La configuration d'affichage lié (aussi appelé local ou statique) indique "
"quels sont les affichages qui doivent toujours être gérés par GDM. Par "
"exemple, GDM redémarre le serveur X de l'affichage s'il meurt. Il peut y "
"avoir autant d'affichages liés gérés par GDM que souhaité. En principe, "
"chaque affichage est associé à un affichage réel. Sur un ordinateur "
"classique doté d'un seul écran, cette section ne contient qu'une clé "
"<filename>0</filename> correspondant à l'affichage (DISPLAY) <filename>:0</"
"filename>."

#: ../C/gdm.xml:4540(para)
msgid ""
"The GUI configuration program allows users to edit the attached display "
"configuration defined in the GDM configuration files and allows the user to "
"add or delete entries. Like normal configuration options, the <filename>"
"[servers]</filename> section in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> file overrides values in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults."
"conf</filename> file."
msgstr ""
"Le programme de configuration graphique permet aux utilisateurs d'éditer la "
"configuration d'affichage lié définie dans les fichiers de configuration GDM "
"et d'ajouter ou de supprimer des entrées. Comme pour les autres options de "
"configuration, la section <filename>[servers]</filename> du fichier "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> a la priorité sur les "
"valeurs du fichier filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>."

#: ../C/gdm.xml:4551(title)
msgid "[servers]"
msgstr "[servers]"

#: ../C/gdm.xml:4554(term)
msgid "&lt;display number&gt;"
msgstr "&lt;numéro d'affichage&gt;"

#: ../C/gdm.xml:4556(synopsis)
#, no-wrap
msgid "0=Standard [device=/dev/foo]"
msgstr "0=Standard [device=/dev/foo]"

#: ../C/gdm.xml:4558(para)
msgid ""
"The key cooresponds to the DISPLAY to be managed, so that key <filename>0</"
"filename> cooresponds to DISPLAY <filename>:0</filename>. On a multi-display "
"machine you can configure GDM to manage a login program on other displays by "
"adding additional keys. For example, adding key <filename>1</filename> would "
"cause GDM to manage DISPLAY <filename>:1</filename>."
msgstr ""
"Cette clé correspond à l'affichage à gérer, la clé <filename>0</filename> "
"correspondant à l'affichage <filename>:0</filename>. Sur une machine à "
"plusieurs écrans, vous pouvez configurer GDM pour qu'il gère un programme de "
"connexion sur d'autres affichages en ajoutant des clés supplémentaires. Par "
"exemple, l'ajout de la clé <filename>1</filename> informe GDM qu'il doit "
"gérer l'affichage <filename>:1</filename>."

#: ../C/gdm.xml:4568(para)
msgid ""
"The first word of the value corresponds to a X server definition in the \"X "
"Server Definitions\" section of the configuration file. For example, the "
"following entry means that DISPLAY <filename>:0</filename> will start an X "
"server as defined in the <filename>[server-Standard]</filename> section:"
msgstr ""
"Le premier mot de la valeur correspond à une définition de serveur X dans la "
"section « Définitions de serveurs X » du fichier de configuration. Par "
"exemple, les lignes ci-après signifient que l'affichage <filename>:0</"
"filename>  va démarrer un serveur X tel que défini dans la section <filename>"
"[server-Standard]</filename> :"

#: ../C/gdm.xml:4577(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[servers]\n"
"0=Standard\n"
msgstr ""
"\n"
"[servers]\n"
"0=Standard\n"

#: ../C/gdm.xml:4582(para)
msgid ""
"The first word of the value can also be set to the string \"inactive\" to "
"indicate that this DISPLAY should not be managed. This can be used in the "
"GDM Custom Configuration File to turn off a DISPLAY that is defined in the "
"GDM System Defaults Configuration File."
msgstr ""
"Le premier mot de la valeur peut aussi être le texte « inactive » pour "
"indiquer que cet affichage ne doit pas être géré. Cela peut être utilisé "
"dans le fichier de configuration personnalisé de GDM pour désactiver un "
"affichage défini dans le fichier de configuration système par défaut de GDM."

#: ../C/gdm.xml:4590(para)
msgid ""
"The optional device argument is used to specify the device that is "
"associated with the DISPLAY. When using Virtual Terminals (VT), this value "
"is ignored and GDM will use the correct device name associated with the VT. "
"If not using VT, then GDM will use the value specified by this optional "
"argument. If the device argument is not defined, then GDM will use the "
"default setting for attached displays defined in the "
"<filename>UtmpLineAttached</filename> configuration section. For the main "
"display (typically DISPLAY <filename>:0</filename>), <filename>/dev/console</"
"filename> is a reasonable value. For other displays it is probably best to "
"not include this argument unless you know the specific device associated "
"with the DISPLAY. The device value can contain \"%d\" which is translated to "
"the DISPLAY value or \"%h\" which is translated to the hostname."
msgstr ""
"L'argument facultatif « device » est utilisé pour préciser le périphérique "
"associé à l'affichage. Avec l'utilisation des terminaux virtuels (VT), cette "
"valeur est ignorée et GDM utilise le nom de périphérique correct associé au "
"VT. Si les terminaux virtuels ne sont pas utilisés,  GDM utilise alors la "
"valeur spécifiée par cet argument facultatif. Si l'argument n'est pas "
"défini, GDM utilise le paramètre par défaut pour les affichages liés défini "
"dans la section de configuration <filename>UtmpLineAttached</filename>. En "
"ce qui concerne l'affichage principal (généralement <filename>:0</"
"filename>), <filename>/dev/console</filename> est une valeur habituelle. "
"Pour d'autres affichages, il est probablement plus sûr de ne pas inclure cet "
"argument, sauf si vous connaissez le périphérique précis associé à "
"l'affichage. La valeur de « device » peut contenir « %d » qui correspond au "
"nom d'affichage (DISPLAY) ou « %h » qui correspond au nom d'hôte."

#: ../C/gdm.xml:4614(title)
msgid "Per User Configuration"
msgstr "Configuration par utilisateur"

#: ../C/gdm.xml:4616(para)
msgid ""
"There are some per user configuration settings that control how GDM behaves. "
"GDM is picky about the file ownership and permissions of the user files it "
"will access, and will ignore files if they are not owned by the user or "
"files that have group/world write permission. It will also ignore the user "
"if the user's $HOME directory is not owned by the user or if the user's "
"$HOME directory has group/world write permission. files must also be smaller "
"than the <filename>UserMaxFile</filename> value as defined in the GDM "
"configuration. If it seems that GDM is not properly accessing user "
"configuration settings, the problem is most likely caused by one of these "
"checks failing."
msgstr ""
"Il existe certains paramètres de configuration propres aux utilisateurs, qui "
"définissent le comportement de GDM. GDM est très sensible en rapport avec "
"l'appartenance et les permissions des fichiers utilisateurs auxquels il "
"accède, et il ignore les fichiers qui n'appartiennent pas à l'utilisateur ou "
"ceux qui sont accessibles en écriture pour le groupe ou tout le monde. Il "
"ignore aussi l'utilisateur s'il n'est pas propriétaire de son dossier "
"personnel ou s'il est accessible en écriture pour le groupe ou tout le "
"monde. Les fichiers doivent aussi être plus petits que la valeur "
"<filename>UserMaxFile</filename> définie dans la configuration GDM. S'il "
"semble que GDM n'accède pas correctement aux paramètres de configuration "
"d'un utilisateur, le problème est probablement causé par l'échec de l'une de "
"ces vérifications."

#: ../C/gdm.xml:4630(para)
msgid ""
"First there is the <filename>~/.dmrc</filename> file. In theory this file "
"should be shared between GDM and KDM, so users only have to configure things "
"once. This is a standard <filename>.ini</filename> style configuration file. "
"It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: "
"<filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>."
msgstr ""
"Tout d'abord, il y a le fichier <filename>~/.dmrc</filename>. En théorie, ce "
"fichier devrait être partagé entre GDM et KDM, afin que les utilisateurs ne "
"doivent configurer qu'une seule fois les choses. C'est un fichier de "
"configuration de style <filename>.ini</filename> standard. Il contient une "
"section nommée <filename>[Desktop]</filename> ayant deux clés : "
"<filename>Session</filename> et <filename>Language</filename>."

#: ../C/gdm.xml:4639(para)
msgid ""
"The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session "
"<filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use "
"(without the <filename>.desktop</filename> extension, in other words). The "
"<filename>Language</filename> key specifies the language that the user "
"wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system "
"default is used. The file would normally look as follows:"
msgstr ""
"La clé <filename>Session</filename> indique le nom de base du fichier de "
"session <filename>.desktop</filename> que l'utilisateur souhaite normalement "
"utiliser (c.à-d. sans l'extension <filename>.desktop</filename>). La clé "
"<filename>Language</filename> indique la langue que l'utilisateur souhaite "
"utiliser par défaut. Si l'une des clés est manquante, c'est la valeur par "
"défaut du système qui est utilisée. Le fichier ressemble habituellement à "
"ceci :"

#: ../C/gdm.xml:4649(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=fr_FR.UTF-8\n"

#: ../C/gdm.xml:4655(para)
msgid ""
"Normally GDM will write this file when the user logs in for the first time, "
"and rewrite it if the user chooses to change their default values on a "
"subsequent login."
msgstr ""
"En principe, GDM écrit ce fichier lors de la première connexion de "
"l'utilisateur. Il le modifie lorsque l'utilisateur choisit de modifier les "
"valeurs par défaut lors d'une connexion suivante."

#: ../C/gdm.xml:4661(para)
msgid ""
"If the GDM Face Browser is turned on, then the file <filename>$HOME/.face</"
"filename> is accessed. This file should be a standard image that GTK+ can "
"read, such as PNG or JPEG. It also must be smaller than the "
"<filename>MaxIconWidth</filename> and <filename>MaxIconHeight</filename> "
"values defined in the GDM configuration or it will be ignored. Users can run "
"the <command>gdmphotosetup</command> program to specify a face image and it "
"will copy the file to the <filename>$HOME/.face</filename> location and "
"scale it so its longest dimension is not larger than the "
"<filename>MaxIconWidth</filename> or <filename>MaxIconHeight</filename> "
"values. <command>gdmphotosetup</command> takes care to not change the aspect "
"ratio of the image."
msgstr ""
"Si le navigateur de figures GDM est activé, le fichier <filename>$HOME/."
"face</filename> est recherché. Ce fichier devrait être une image standard "
"dans un format que GTK+ sache lire, tel que PNG ou JPEG. Il doit aussi être "
"plus petit que les valeurs <filename>MaxIconWidth</filename> et "
"<filename>MaxIconHeight</filename> définies dans la configuration de GDM, "
"sans quoi il sera ignoré. Les utilisateurs peuvent lancer le programme "
"<command>gdmphotosetup</command> pour définir une image de figure, et ce "
"programme copie le fichier à l'emplacement <filename>$HOME/.face</filename> "
"et il le redimensionne afin qu'il ne soit pas plus grand que les valeurs "
"maximales ci-dessus. <command>gdmphotosetup</command> prend garde à ce que "
"les proportions de l'image soient respectées."

#: ../C/gdm.xml:4676(para)
msgid ""
"Face images can also be placed in the global face directory, which is "
"specified by the <filename>GlobalFaceDir</filename> configuration option "
"( normally <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename>) and the "
"filename should be the name of the user, optionally with a <filename>.png</"
"filename>, <filename>.jpg</filename>, etc. appended."
msgstr ""
"Les images de figures peuvent aussi être placées dans le répertoire de "
"figures global, indiqué par l'option de configuration "
"<filename>GlobalFaceDir</filename> (habituellement <filename>&lt;share&gt;/"
"pixmaps/faces/</filename>). Le nom de fichier doit alors correspondre au nom "
"de l'utilisateur, avec une extension facultative de type <filename>.png</"
"filename>, <filename>.jpg</filename>, etc."

#: ../C/gdm.xml:4687(title)
msgid "Controlling GDM"
msgstr "Supervision de GDM"

#: ../C/gdm.xml:4689(para)
msgid ""
"You can control GDM behavior during runtime in several different ways. You "
"can either run certain commands, or you can talk to GDM using either a unix "
"socket protocol, or a FIFO protocol."
msgstr ""
"Vous pouvez contrôler le comportement de GDM durant son exécution de "
"différentes manières. Vous pouvez soit lancer certaines commandes, soit vous "
"pouvez communiquer avec GDM à l'aide du protocole socket Unix ou d'un "
"protocole FIFO."

#: ../C/gdm.xml:4696(title)
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: ../C/gdm.xml:4698(para)
msgid ""
"To stop GDM, you can either send the TERM signal to the main daemon or run "
"the <command>gdm-stop</command> command which is in the <filename>&lt;"
"sbin&gt;/</filename> directory. To restart GDM, you can either send the HUP "
"signal to the main daemon or run the <command>gdm-restart</command> command "
"which is also in the <filename>&lt;sbin&gt;/</filename> directory. To "
"restart GDM but only after all the users have logged out, you can either "
"send the USR1 signal to the main daemon or run the <command>gdm-safe-"
"restart</command> command which is in the <filename>&lt;sbin&gt;/</filename> "
"directory as well."
msgstr ""
"Pour arrêter GDM, vous pouvez soit envoyer le signal TERM au démon "
"principal, soit exécuter la commande <command>gdm-stop</command> qui se "
"trouve dans le répertoire <filename>&lt;sbin&gt;/</filename>. Pour "
"redémarrer GDM, vous pouvez soit envoyer le signal HUP au démon principal, "
"soit exécuter la commande <command>gdm-restart</command> qui se trouve aussi "
"dans le répertoire <filename>&lt;sbin&gt;/</filename>. Pour redémarrer GDM, "
"mais uniquement après la déconnexion de tous les utilisateurs, vous pouvez "
"soit envoyer le signal USR1 au démon principal, soit exécuter la commande "
"<command>gdm-safe-restart</command>, toujours dans le répertoire "
"<filename>&lt;sbin&gt;/</filename>."

#: ../C/gdm.xml:4711(para)
msgid ""
"The <command>gdmflexiserver</command> command can be used to start new "
"flexible (on demand) displays if your system supports virtual terminals. "
"This command will normally lock the current session with a screensaver so "
"that the user can safely walk away from the computer and let someone else "
"log in. If more that two flexible displays have started "
"<command>gdmflexiserver</command> will display a pop-up dialog allowing the "
"user to select which session to continue. The user will normally have to "
"enter a password to return to the session. On session exit the system will "
"return to the previous virtual terminal. Run <command>gdmflexiserver --help</"
"command> to get a listing of possible options."
msgstr ""
"La commande <command>gdmflexiserver</command> peut être utilisée pour lancer "
"de nouveaux affichages flexibles (sur demande) si votre système prend en "
"charge les terminaux virtuels. Normalement, cette commande verrouille la "
"session en cours par un économiseur d'écran, afin que l'utilisateur puisse "
"sans crainte s'éloigne de l'ordinateur et laisser un autre utilisateur se "
"connecter. Si plus de deux affichages flexibles ont été démarrés, "
"<command>gdmflexiserver</command> affiche une boîte de dialogue permettant à "
"l'utilisateur de choisir la session qu'il veut poursuivre. L'utilisateur "
"doit normalement saisir son mot de passe pour retourner dans sa session. À "
"la fin d'une session, le système revient au terminal virtuel précédent. "
"Lancez <command>gdmflexiserver --help</command> pour obtenir une liste des "
"options possibles."

#: ../C/gdm.xml:4727(title)
msgid "The FIFO protocol"
msgstr "Le protocole FIFO"

#: ../C/gdm.xml:4729(para)
msgid ""
"GDM also provides a FIFO called <filename>.gdmfifo</filename> in the "
"<filename>ServAuthDir</filename> directory (usually <filename>&lt;var&gt;/"
"gdm/.gdmfifo</filename>). You must be root to use this protocol, and it is "
"mostly used for internal GDM chatter. It is a very simple protocol where you "
"just echo a command on a single line to this file. It can be used to tell "
"GDM things such as restart, suspend the computer, or restart all X servers "
"next time it has a chance (which would be useful from an X configuration "
"application)."
msgstr ""
"GDM propose aussi un fichier FIFO nommé <filename>.gdmfifo</filename> dans "
"le répertoire <filename>ServAuthDir</filename> (habituellement <filename>&lt;"
"var&gt;/gdm/.gdmfifo</filename>). Vous devez être administrateur (root) pour "
"utiliser ce protocole, et son utilisation est principalement réservée aux "
"communications internes de GDM. C'est un protocole très simple où il suffit "
"d'écrire une commande sur une seule ligne du fichier. Il peut être utilisé "
"pour signifier à GDM des ordres comme le redémarrage, la mise en veille de "
"l'ordinateur ou le redémarrage de tous les serveurs X à la prochaine "
"occasion (ce qui peut être utile pour une application de configuration de X)."

#: ../C/gdm.xml:4740(para)
msgid ""
"Full and up to date documentation of the commands and their use is contained "
"in the GDM source tree in the file <filename>daemon/gdm.h</filename>. Look "
"for the defines starting with <filename>GDM_SOP_</filename>. The commands "
"which require the pid of the slave as an argument are the ones that are "
"really used for internal communication of the slave with the master and "
"should not be used."
msgstr ""
"Une documentation complète et à jour des commandes et de leur usage se "
"trouve dans l'arborescence de la source de GDM dans le fichier "
"<filename>daemon/gdm.h</filename>. Recherchez les définitions de constantes "
"commençant par <filename>GDM_SOP_</filename>. Les commandes qui exigent "
"l'identifiant de processus de l'esclave comme argument sont celles qui sont "
"réellement utilisées pour la communication interne entre l'esclave et le "
"maître. Elles ne devraient pas être employées."

#: ../C/gdm.xml:4752(title)
msgid "Socket Protocol"
msgstr "Protocole socket"

#: ../C/gdm.xml:4754(para)
msgid ""
"GDM provides a unix domain socket for communication at <filename>/tmp/."
"gdm_socket</filename>. Using this you can check if GDM is running, the "
"version of the daemon, the current displays that are running and who is "
"logged in on them, and if GDM supports it on your operating system, also the "
"virtual terminals of all the console logins. The <command>gdmflexiserver</"
"command> command uses this protocol, for example, to launch flexible (on-"
"demand) displays."
msgstr ""
"GDM fournit un socket de domaine Unix pour la communication dans <filename>/"
"tmp/.gdm_socket</filename>. Par ce moyen, vous pouvez vérifier si GDM est "
"lancé, la version du démon, les affichages actuellement en cours avec les "
"noms des personnes connectées et, pour autant que GDM le prenne en charge "
"sur votre système d'exploitation, les terminaux virtuels de toutes les "
"connexions en console. Par exemple, la commande <command>gdmflexiserver</"
"command> utilise ce protocole pour lancer des affichages flexibles (à la "
"demande)."

#: ../C/gdm.xml:4764(para)
msgid ""
"gdmflexiserver accepts the following commands with the --command option:"
msgstr ""
"gdmflexiserver accepte les commandes suivantes avec l'option --command :"

#: ../C/gdm.xml:4769(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ADD_DYNAMIC_DISPLAY\n"
"ALL_SERVERS\n"
"ATTACHED_SERVERS\n"
"AUTH_LOCAL\n"
"CLOSE\n"
"FLEXI_XNEST\n"
"FLEXI_XNEST_USER\n"
"FLEXI_XSERVER\n"
"FLEXI_XSERVER_USER\n"
"GET_CONFIG\n"
"GET_CONFIG_FILE\n"
"GET_CUSTOM_CONFIG_FILE\n"
"GET_SERVER_LIST\n"
"GET_SERVER_DETAILS\n"
"GREETERPIDS\n"
"QUERY_LOGOUT_ACTION\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS\n"
"QUERY_VT\n"
"RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS\n"
"REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY\n"
"SERVER_BUSY\n"
"SET_LOGOUT_ACTION\n"
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION\n"
"SET_VT\n"
"UPDATE_CONFIG\n"
"VERSION\n"
msgstr ""
"\n"
"ADD_DYNAMIC_DISPLAY\n"
"ALL_SERVERS\n"
"ATTACHED_SERVERS\n"
"AUTH_LOCAL\n"
"CLOSE\n"
"FLEXI_XNEST\n"
"FLEXI_XNEST_USER\n"
"FLEXI_XSERVER\n"
"FLEXI_XSERVER_USER\n"
"GET_CONFIG\n"
"GET_CONFIG_FILE\n"
"GET_CUSTOM_CONFIG_FILE\n"
"GET_SERVER_LIST\n"
"GET_SERVER_DETAILS\n"
"GREETERPIDS\n"
"QUERY_LOGOUT_ACTION\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS\n"
"QUERY_VT\n"
"RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS\n"
"REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY\n"
"SERVER_BUSY\n"
"SET_LOGOUT_ACTION\n"
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION\n"
"SET_VT\n"
"UPDATE_CONFIG\n"
"VERSION\n"

#: ../C/gdm.xml:4799(para)
msgid ""
"These are described in detail below, including required arguments, response "
"format, and return codes."
msgstr ""
"Ces options sont décrites en détails ci-dessous, y compris les arguments "
"obligatoires, le format des réponses et les codes de retour."

#: ../C/gdm.xml:4805(title)
msgid "ADD_DYNAMIC_DISPLAY"
msgstr "ADD_DYNAMIC_DISPLAY"

#: ../C/gdm.xml:4806(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ADD_DYNAMIC_DISPLAY: Create a new server definition that will\n"
"                     run on the specified display leaving, it\n"
"                     in DISPLAY_CONFIG state.\n"
"Supported since: 2.8.0.0\n"
"Arguments: &lt;display to run on&gt;=&lt;server&gt;\n"
"  Where &lt;server&gt; is either a configuration named in the\n"
"  GDM configuration or a literal command name.\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     2 = Existing display\n"
"     3 = No server string\n"
"     4 = Display startup failure\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Dynamic Displays not allowed\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"ADD_DYNAMIC_DISPLAY: Crée une nouvelle définition de serveur qui\n"
"                     s'exécute sur l'affichage indiqué, le laissant\n"
"                     dans l'état DISPLAY_CONFIG.\n"
"Pris en charge depuis : 2.8.0.0\n"
"Arguments : &lt;affichage d'exécution&gt;=&lt;serveur&gt;\n"
"  Où &lt;serveur&gt; est soit une configuration mentionnée dans\n"
"  la configuration GDM, soit un nom de commande littéral.\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;affichage&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     2 = Affichage existant\n"
"     3 = Aucune chaîne de serveur\n"
"     4 = Échec de démarrage d'affichage\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Affichages dynamiques non autorisés\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:4828(title)
msgid "ALL_SERVERS"
msgstr "ALL_SERVERS"

#: ../C/gdm.xml:4829(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ALL_SERVERS: List all displays, including console, remote, xnest.\n"
"             This can, for example, be useful to figure out if\n"
"             the display you are on is managed by the gdm daemon,\n"
"             by seeing if it is in the list.  It is also somewhat\n"
"             like the 'w' command but for graphical sessions.\n"
"Supported since: 2.4.2.96\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;server&gt;;&lt;server&gt;;...\n"
"\n"
"  &lt;server&gt; is &lt;display&gt;,&lt;logged in user&gt;\n"
"\n"
"  &lt;logged in user&gt; can be empty in case no one logged in yet\n"
"\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"ALL_SERVERS: Énumère tous les affichages, y compris consoles, distants ou xnest.\n"
"             Cela peut être utile, par exemple, pour vérifier si\n"
"             votre affichage actuel est géré par le démon gdm,\n"
"             en parcourant la liste. Cela ressemble à la commande\n"
"             « w », mais pour les sessions graphiques.\n"
"Pris en charge depuis : 2.4.2.96\n"
"Arguments : aucun\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;serveur&gt;;&lt;serveur&gt;;...\n"
"\n"
"  &lt;serveur&gt; is &lt;affichage&gt;,&lt;utilisateur connecté&gt;\n"
"\n"
"  &lt;utilisateur connecté&gt; peut être vide si personne ne s'est encore connecté\n"
"\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:4852(title)
msgid "ATTACHED_SERVERS"
msgstr "ATTACHED_SERVERS"

#: ../C/gdm.xml:4853(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ATTACHED_SERVERS: List all attached displays.  Doesn't list XDMCP\n"
"                  and xnest non-attached displays.\n"
"Note:             This command used to be named CONSOLE_SERVERS,\n"
"                  which is still recognized for backwards\n"
"                  compatibility. The optional pattern argument\n"
"                  is supported as of version 2.8.0.0.\n"
"Supported since: 2.2.4.0\n"
"Arguments: &lt;pattern&gt; (optional)\n"
"  With no argument, all attached displays are returned. The optional\n"
"  &lt;pattern&gt; is a string that may contain glob characters '*', '?', and\n"
"  '[]'. Only displays that match the pattern will be returned.\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;server&gt;;&lt;server&gt;;...\n"
"\n"
"  &lt;server&gt; is &lt;display&gt;,&lt;logged in user&gt;,&lt;vt or xnest\n"
"  display&gt;\n"
"\n"
"  &lt;logged in user&gt; can be empty in case no one logged\n"
"  in yet, and &lt;vt&gt; can be -1 if it's not known or not\n"
"  supported (on non-Linux for example).  If the display is an\n"
"  xnest display and is a console one (that is, it is an xnest\n"
"  inside another console display) it is listed and instead of\n"
"  vt, it lists the parent display in standard form.\n"
"\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"ATTACHED_SERVERS: Énumère tous les affichages liés. N'affiche pas\n"
"                  les affichages XDMCP et xnest non liés.\n"
"Note :            Cette commande s'appelait CONSOLE_SERVERS, et\n"
"                  elle est toujours reconnue pour assurer la\n"
"                  rétrocompatibilité. L'argument facultatif motif\n"
"                  est pris en charge à partir de la version 2.8.0.0.\n"
"Pris en charge depuis : 2.2.4.0\n"
"Arguments : &lt;motif&gt; (facultatif)\n"
"  Sans argument, tous les affichages liés sont renvoyés. L'argument\n"
"  facultatif &lt;motif&gt; est une chaîne de caractères pouvant contenir les\n"
"  caractères d'expansion « * », « ? » et « [] ».\n"
"  Seuls les affichages correspondants au motif sont renvoyés.\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;serveur&gt;;&lt;serveur&gt;;...\n"
"\n"
"  &lt;serveur&gt; is &lt;affichage&gt;,&lt;utilisateur connecté&gt;,&lt;affichage\n"
"  vt ou xnest&gt;\n"
"\n"
"  &lt;utilisateur connecté&gt; peut être vide si personne ne s'est encore\n"
"  connecté, et &lt;vt&gt; peut valoir -1 s'il est inconnu ou non pris en\n"
"  charge (par ex. sur des systèmes autres que Linux). Si l'affichage est\n"
"  xnest est qu'il est en console (c.-à-d. un xnest à l'intérieur d'un\n"
"  autre affichage en console) il apparaît dans la liste, mais au lieu de\n"
"  vt, c'est l'affichage parent sous la forme standard qui est mentionné.\n"
"\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:4886(title)
msgid "AUTH_LOCAL"
msgstr "AUTH_LOCAL"

#: ../C/gdm.xml:4887(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"AUTH_LOCAL: Setup this connection as authenticated for\n"
"            FLEXI_SERVER.  Because all full blown\n"
"            (non-nested) displays can be started only from\n"
"            users logged into attached displays, and here GDM\n"
"            assumes only users logged in from GDM.  They must\n"
"            pass the xauth MIT-MAGIC-COOKIE-1 that they were\n"
"            passed before the connection is authenticated.\n"
"Note:       The AUTH LOCAL command requires the\n"
"            --authenticate option, although only\n"
"            FLEXI XSERVER uses this currently.\n"
"Note:       Since 2.6.0.6 you can also use a global\n"
"            &lt;ServAuthDir&gt;/.cookie, which works for all\n"
"            authentication except for SET_LOGOUT_ACTION and\n"
"            QUERY_LOGOUT_ACTION and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION\n"
"            which require a logged in display.\n"
"Supported since: 2.2.4.0\n"
"Arguments: &lt;xauth cookie&gt;\n"
"  &lt;xauth cookie&gt; is in hex form with no 0x prefix\n"
"Answers:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"AUTH_LOCAL: Définit cette connexion comme authentifiée pour\n"
"            FLEXI_SERVER. C'est parce qu'un affichage standard\n"
"            (non imbriqué) ne peut être démarré que par des utilisateurs\n"
"            connectés sur des affichages liés, et dans ce cas, GDM ne \n"
"            considère que les utilisateurs connecté par GDM. Ils doivent\n"
"            transmettre le cookie xauth MIT-MAGIC-COOKIE-1 qu'ils ont reçu\n"
"            avant que la connexion ne soit authentifiée.\n"
"Note :      La commande AUTH LOCAL exige\n"
"            l'option --authenticate, même si seul\n"
"            FLEXI XSERVER l'utilise actuellement.\n"
"Note :      Depuis la version 2.6.0.6, vous pouvez aussi utiliser un\n"
"            cookie global &lt;ServAuthDir&gt;/.cookie, qui fonctionne pour\n"
"            toutes les authentifications, excepté pour SET_LOGOUT_ACTION,\n"
"            QUERY_LOGOUT_ACTION et SET_SAFE_LOGOUT_ACTION\n"
"            qui exigent un affichage avec connexion.\n"
"Pris en charge depuis : 2.2.4.0\n"
"Arguments : &lt;cookie xauth&gt;\n"
"  &lt;cookie xauth&gt; est sous forme hexadécimale, sans préfixe 0x\n"
"Réponses :\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:4917(title)
msgid "CLOSE"
msgstr "CLOSE"

#: ../C/gdm.xml:4918(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"CLOSE: Close sockets connection\n"
"Supported since: 2.2.4.0\n"
"Arguments: None\n"
"Answers: None\n"
msgstr ""
"\n"
"CLOSE : Ferme la connexion socket.\n"
"Pris en charge depuis : 2.2.4.0\n"
"Arguments : aucun\n"
"Réponses : aucune\n"

#: ../C/gdm.xml:4927(title)
msgid "FLEXI_XNEST"
msgstr "FLEXI_XNEST"

#: ../C/gdm.xml:4928(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"FLEXI_XNEXT: Start a new flexible nested display.\n"
"Note:        Supported on older version from 2.2.4.0, later\n"
"             2.2.4.2, but since 2.3.90.4 you must supply 4\n"
"             arguments or ERROR 100 will be returned.  This\n"
"             will start the nested X server command using\n"
"             the XAUTHORITY file supplied and as the uid\n"
"             same as the owner of that file (and same as\n"
"             you supply).  You must also supply the cookie as\n"
"             the third argument for this display, to prove\n"
"             that you indeed are this user.  Also this file\n"
"             must be readable ONLY by this user, that is\n"
"             have a mode of 0600.  If this all is not met,\n"
"             ERROR 100 is returned.\n"
"Note:        The cookie should be the MIT-MAGIC-COOKIE-1,\n"
"             the first one GDM can find in the XAUTHORITY\n"
"             file for this display.  If that's not what you\n"
"             use you should generate one first.  The cookie\n"
"             should be in hex form.\n"
"Supported since: 2.3.90.4\n"
"Arguments: &lt;display to run on&gt; &lt;uid of requesting user&gt;\n"
"           &lt;xauth cookie for the display&gt; &lt;xauth file&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = No more flexi servers\n"
"     2 = Startup errors\n"
"     3 = X failed\n"
"     4 = X too busy\n"
"     5 = Xnest can't connect\n"
"     6 = No server binary\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"FLEXI_XNEXT: Démarre un nouvel affichage flexible imbriqué.\n"
"Note :       Pris en charge dans les anciennes versions dès 2.2.4.0, puis\n"
"             2.2.4.2, mais depuis la version 2.3.90.4, vous devez fournir 4\n"
"             arguments, sans quoi l'erreur 100 est renvoyée. Cela\n"
"             va lancer la commande de serveur X imbriqué avec\n"
"             le fichier XAUTHORITY spécifié et sous la même\n"
"             identité que le propriétaire de ce fichier (et le même\n"
"             que vous avez spécifié). Vous devez aussi fournir le cookie\n"
"             comme 3ème argument de l'affichage, pour prouver que\n"
"             vous êtes bien cet utilisateur. Ce fichier doit aussi être\n"
"             UNIQUEMENT lisible par cet utilisateur, c'est-à-dire qu'il\n"
"             doit être en mode 0600. Si l'une des conditions n'est pas\n"
"             respectée, l'erreur 100 est renvoyée.\n"
"Note :       Le cookie doit être MIT-MAGIC-COOKIE-1,\n"
"             le premier que GDM peut trouver dans le fichier XAUTHORITY\n"
"             pour cet affichage. Si ce n'est pas ce que vous utilisez,\n"
"             vous devriez d'abord en générer un. Le cookie\n"
"             doit être sous forme hexadécimale.\n"
"Pris en charge depuis : 2.3.90.4\n"
"Arguments : &lt;affichage d'exécution&gt; &lt;identifiant d'utilisateur&gt;\n"
"            &lt;cookie xauth pour l'affichage&gt; &lt;fichier xauth&gt;\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;affichage&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     1 = Plus de serveur flexi\n"
"     2 = Erreurs de démarrage\n"
"     3 = Échec de X\n"
"     4 = X trop occupé\n"
"     5 = Xnest ne peut se connecter\n"
"     6 = Aucun binaire de serveur\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:4967(title)
msgid "FLEXI_XNEST_USER"
msgstr "FLEXI_XNEST_USER"

#: ../C/gdm.xml:4968(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"FLEXI_XNEST_USER: Start a new flexible nested display and\n"
"                  initialize the greeter with the given username.\n"
"Note:             This is a variant of the FLEXI_XNEST command.\n"
"Note:             The cookie should be the MIT-MAGIC-COOKIE-1,\n"
"                  the first one GDM can find in the XAUTHORITY\n"
"                  file for this display.  If that's not what you\n"
"                  use you should generate one first.  The cookie\n"
"                  should be in hex form.\n"
"Supported since:  2.17.7\n"
"Arguments: &lt;username&gt; &lt;display to run on&gt; &lt;uid of requesting\n"
"           user&gt; &lt;xauth cookie for the display&gt; &lt;xauth file&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = No more flexi servers\n"
"     2 = Startup errors\n"
"     3 = X failed\n"
"     4 = X too busy\n"
"     5 = Xnest can't connect\n"
"     6 = No server binary\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"FLEXI_XNEST_USER: Lance un nouvel affichage flexible imbriqué\n"
"                  et initialise la bannière avec le nom d'utilisateur indiqué.\n"
"Note :            C'est une variante de la commande FLEXI_XNEST.\n"
"Note :       Le cookie doit être MIT-MAGIC-COOKIE-1,\n"
"             le premier que GDM peut trouver dans le fichier XAUTHORITY\n"
"             pour cet affichage. Si ce n'est pas ce que vous utilisez,\n"
"             vous devriez d'abord en générer un. Le cookie\n"
"             doit être sous forme hexadécimale.\n"
"Pris en charge depuis : 2.17.7\n"
"Arguments : &lt;nom d'utilisateur&gt; &lt;affichage d'exécution&gt; &lt;identifiant de\n"
"           l'utilisateur&gt; &lt;cookie xauth pour l'affichage&gt; &lt;fichier xauth&gt;\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;affichage&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     1 = Plus de serveur flexi\n"
"     2 = Erreurs de démarrage\n"
"     3 = Échec de X\n"
"     4 = X trop occupé\n"
"     5 = Xnest ne peut se connecter\n"
"     6 = Aucun binaire de serveur\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:4997(title)
msgid "FLEXI_XSERVER"
msgstr "FLEXI_XSERVER"

#: ../C/gdm.xml:4998(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"FLEXI_XSERVER: Start a new X flexible display.  Only supported on\n"
"               connection that passed AUTH_LOCAL\n"
"Supported since: 2.2.4.0\n"
"Arguments: &lt;xserver type&gt;\n"
"  If no arguments, starts the standard X server\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = No more flexi servers\n"
"     2 = Startup errors\n"
"     3 = X failed\n"
"     4 = X too busy\n"
"     6 = No server binary\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"FLEXI_XSERVER: Lance un nouvel affichage X flexible. Pris en charge uniquement\n"
"               pour les connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.\n"
"Pris en charge depuis : 2.2.4.0\n"
"Arguments : &lt;type xserver&gt;\n"
"  Sans argument, c'est le serveur X standard qui est lancé.\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;affichage&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     1 = Plus de serveur flexi\n"
"     2 = Erreurs de démarrage\n"
"     3 = Échec de X\n"
"     4 = X trop occupé\n"
"     6 = Aucun binaire de serveur\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5020(title)
msgid "FLEXI_XSERVER_USER"
msgstr "FLEXI_XSERVER_USER"

#: ../C/gdm.xml:5021(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"FLEXI_XSERVER_USER: Start a new X flexible display and initialize the\n"
"                    greeter with the given username.  Only supported on\n"
"                    connection that passed AUTH_LOCAL\n"
"Supported since:    2.17.7 \n"
"Arguments: &lt;username&gt; &lt;xserver type&gt;\n"
"  If no server type specified, starts the standard X server\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = No more flexi servers\n"
"     2 = Startup errors\n"
"     3 = X failed\n"
"     4 = X too busy\n"
"     6 = No server binary\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"FLEXI_XSERVER_USER: Lance un nouvel affichage X flexible et initialise la\n"
"                    bannière avec le nom d'utilisateur indiqué. Pris en charge\n"
"                    uniquement pour les connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.\n"
"Pris en charge depuis : 2.17.7 \n"
"Arguments : &lt;nom d'utilisateur&gt; &lt;type de xserver&gt;\n"
"  Si aucun type de serveur n'est indiqué, c'est le serveur X standard qui est lancé.\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;affichage&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     1 = Plus de serveur flexi\n"
"     2 = Erreurs de démarrage\n"
"     3 = Échec de X\n"
"     4 = X trop occupé\n"
"     6 = Aucun binaire de serveur\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5044(title)
msgid "GET_CONFIG"
msgstr "GET_CONFIG"

#: ../C/gdm.xml:5045(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GET_CONFIG:  Get configuration value for key.  Useful so\n"
"             that other applications can request configuration\n"
"             information from GDM.  Any key defined as GDM_KEY_*\n"
"             in gdm-daemon-config-keys.h is supported.  Starting with version\n"
"             2.13.0.2, translated keys (such as\n"
"             \"greeter/GdmWelcome[cs]\" are supported via GET_CONFIG.\n"
"             Also starting with version 2.13.0.2 it is no longer necessary to\n"
"             include the default value (i.e. you can use key\n"
"             \"greeter/IncludeAll\" instead of having to use\n"
"             \"greeter/IncludeAll=false\".  \n"
"Supported since: 2.6.0.9\n"
"Arguments: &lt;key&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;value&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     50 = Unsupported key\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GET_CONFIG:  Obtient la valeur de configuration de la clé. Utile\n"
"             pour que d'autres applications puissent interroger GDM sur ses\n"
"             informations de configuration. Toute clé définie comme GDM_KEY_*\n"
"             dans gdm-daemon-config-keys.h est prise en charge. À partir de la\n"
"             version 2.13.0.2, les clés traduites (telles que\n"
"             « greeter/GdmWelcome[fr] » sont prises en charge par GET_CONFIG.\n"
"             Depuis cette même version 2.13.0.2, il n'est plus nécessaire\n"
"             d'inclure la valeur par défaut (c.-à-d. que vous pouvez indiquer\n"
"             la clé « greeter/IncludeAll » au lieu de devoir indiquer\n"
"             « greeter/IncludeAll=false ».\n"
"Pris en charge depuis : 2.6.0.9\n"
"Arguments : &lt;clé&gt;\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;valeur&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     50 = Clé non prise en charge\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5069(title)
msgid "GET_CONFIG_FILE"
msgstr "GET_CONFIG_FILE"

#: ../C/gdm.xml:5070(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GET_CONFIG_FILE:  Get config file location being used by\n"
"                  the daemon.  If the GDM daemon was started\n"
"                  with the --config option, it will return\n"
"                  the value passed in via the argument.\n"
"Supported since: 2.8.0.2\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;full path to GDM configuration file&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GET_CONFIG_FILE:  Obtient l'emplacement du fichier de configuration\n"
"                  utilisé par le démon. si le démon GDM a été lancé avec\n"
"                  l'option --config, il renvoie la valeur qui a été\n"
"                  transmise par cet argument.\n"
"Pris en charge depuis : 2.8.0.2\n"
"Arguments : aucun\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;chemin complet vers le fichier de configuration de GDM&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5087(title)
msgid "GET_CUSTOM_CONFIG_FILE"
msgstr "GET_CUSTOM_CONFIG_FILE"

#: ../C/gdm.xml:5088(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GET_CUSTOM_CONFIG_FILE:  Get custom config file location being\n"
"                        used by the daemon.\n"
"Supported since: 2.14.0.0\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;full path to GDM custom configuration file&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = File not found\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GET_CUSTOM_CONFIG_FILE: Obtient l'emplacement du fichier de configuration\n"
"                        utilisé par le démon.\n"
"Pris en charge depuis : 2.14.0.0\n"
"Arguments : aucun\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;chemin complet vers le fichier de configuration personnalisée de GDM&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     1 = Fichier non trouvé\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5104(title)
msgid "GET_SERVER_DETAILS"
msgstr "GET_SERVER_DETAILS"

#: ../C/gdm.xml:5105(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GET_SERVER_DETAILS:  Get detail information for a specific server.\n"
"Supported since: 2.13.0.4\n"
"Arguments: &lt;server&gt; &lt;key&gt;\n"
"  Key values include:\n"
"    NAME      - Returns the server name\n"
"    COMMAND   - Returns the server command\n"
"    FLEXIBLE  - Returns \"true\" if flexible, \"false\"\n"
"                otherwise\n"
"    CHOOSABLE - Returns \"true\" if choosable, \"false\"\n"
"                otherwise\n"
"    HANDLED   - Returns \"true\" if handled, \"false\"\n"
"                otherwise\n"
"    CHOOSER   - Returns \"true\" if chooser, \"false\"\n"
"                otherwise\n"
"    PRIORITY  - Returns process priority\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;value&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = Server not found\n"
"     2 = Key not valid\n"
"     50 = Unsupported key\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GET_SERVER_DETAILS: Obtient des informations détaillées sur un serveur spécifique.\n"
"Pris en charge depuis : 2.13.0.4\n"
"Arguments : &lt;serveur&gt; &lt;clé&gt;\n"
"  Les valeurs de clé comprennent :\n"
"    NAME      - Renvoie le nom du serveur\n"
"    COMMAND   - Renvoie la commande du serveur\n"
"    FLEXIBLE  - Renvoie « true » si c'est un serveur flexible,\n"
"                « false » sinon\n"
"    CHOOSABLE - Renvoie « true » si c'est un serveur sélectionnable,\n"
"                « false » sinon\n"
"    HANDLED   - Renvoie « true » si c'est un serveur géré,\n"
"                « false » sinon\n"
"    CHOOSER   - Renvoie « true » si c'est un sélecteur,\n"
"                « false » sinon\n"
"    PRIORITY  - Renvoie la priorité du processus\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;valeur&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     1 = Serveur introuvable\n"
"     2 = Clé non valide\n"
"     50 = Clé non prise en charge\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5134(title)
msgid "GET_SERVER_LIST"
msgstr "GET_SERVER_LIST"

#: ../C/gdm.xml:5135(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GET_SERVER_LIST:  Get a list of the server sections from\n"
"                  the configuration file.\n"
"Supported since: 2.13.0.4\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;value&gt;;&lt;value&gt;;...\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = No servers found\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GET_SERVER_LIST:  Obtient une liste des sections « server » du\n"
"                  fichier de configuration.\n"
"Pris en charge depuis : 2.13.0.4\n"
"Arguments : aucun\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;valeur&gt;;&lt;valeur&gt;;...\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     1 = Aucun serveur trouvé\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5151(title)
msgid "GREETERPIDS"
msgstr "GREETERPIDS"

#: ../C/gdm.xml:5152(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GREETERPIDS: List all greeter pids so that one can send HUP\n"
"             to them for config rereading.  Of course one\n"
"             must be root to do that.\n"
"Supported since: 2.3.90.2\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;pid&gt;;&lt;pid&gt;;...\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GREETERPIDS: Énumère tous les identifiants de processus (pid) de bannière\n"
"             afin de pouvoir leur envoyer le signal HUP pour qu'ils relisent\n"
"             la configuration. Il faut bien sûr être root pour pouvoir faire cela.\n"
"Pris en charge depuis : 2.3.90.2\n"
"Arguments : aucun\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;pid&gt;;&lt;pid&gt;;...\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5168(title)
msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION"
msgstr "QUERY_LOGOUT_ACTION"

#: ../C/gdm.xml:5169(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"QUERY_LOGOUT_ACTION: Query which logout actions are possible\n"
"                     Only supported on connections that passed\n"
"                     AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;action&gt;;&lt;action&gt;;...\n"
"     Where action is one of HALT, REBOOT, SUSPEND or CUSTOM_CMD[0-9].\n"
"     An empty list can also be returned if no action is possible.\n"
"     A '!' is appended to an action if it was already set with\n"
"     SET_LOGOUT_ACTION or SET_SAFE_LOGOUT_ACTION.  Note that\n"
"     SET_LOGOUT_ACTION has precedence over\n"
"     SET_SAFE_LOGOUT_ACTION.\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"QUERY_LOGOUT_ACTION: Interroge sur les actions de déconnexion possibles.\n"
"                     Pris en charge uniquement pour les connexions qui\n"
"                     ont transmis AUTH_LOCAL.\n"
"Pris en charge depuis : 2.5.90.0\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;action&gt;;&lt;action&gt;;...\n"
"     Où action vaut HALT, REBOOT, SUSPEND ou CUSTOM_CMD[0-9].\n"
"     Une liste vide peut aussi être renvoyée si aucune action n'est possible.\n"
"     Un « ! » est ajouté à une action si elle a déjà été définie avec\n"
"     SET_LOGOUT_ACTION ou SET_SAFE_LOGOUT_ACTION. Il faut relever que\n"
"     SET_LOGOUT_ACTION a la priorité sur SET_SAFE_LOGOUT_ACTION.\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5191(title)
msgid "QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS"
msgstr "QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS"

#: ../C/gdm.xml:5192(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
" QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS: Query labels belonging to exported custom\n"
"                          commands Only supported on connections that\n"
"                          passed AUTH_LOCAL.\n"
" Supported since: 2.5.90.0\n"
" Answers:\n"
"   OK &lt;label1&gt;;&lt;label2&gt;;...\n"
"      Where labelX is one of the labels belonging to CUSTOM_CMDX\n"
"      (where X in [0,GDM_CUSTOM_COMMAND_MAX)).  An empty list can\n"
"      also be returned if none of the custom commands are exported\n"
"      outside login manager (no CustomCommandIsPersistent options\n"
"      are set to true).  \n"
"   ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"      0 = Not implemented\n"
"      100 = Not authenticated\n"
"      200 = Too many messages\n"
"      999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
" QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS: Interroge sur les étiquettes des commandes\n"
"                          personnalisées exportées. Pris en charge uniquement pour les\n"
"                          connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.\n"
" Pris en charge depuis : 2.5.90.0\n"
" Réponses :\n"
"   OK &lt;étiquette1&gt;;&lt;étiquette2&gt;;...\n"
"      Où étiquetteX est l'une des étiquettes des commandes CUSTOM_CMDX\n"
"      (où X va de 0 à GDM_CUSTOM_COMMAND_MAX). Une liste vide peut\n"
"      aussi être renvoyée si aucune des commandes personnalisées n'est\n"
"      exportée hors du gestionnaire de connexions (aucune des options\n"
"      CustomCommandIsPersistent n'est définie à « true »).\n"
"   ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"      0 = Non implémenté\n"
"      100 = Non authentifié\n"
"      200 = Trop de messages\n"
"      999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5213(title)
msgid "QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS"
msgstr "QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS"

#: ../C/gdm.xml:5214(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS: Query NoRestart config options\n"
"                                    for each of custom commands Only\n"
"                                    supported on connections that\n"
"                                    passed AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;status&gt;\n"
"     Where each bit of the status represents NoRestart value for\n"
"     each of the custom commands.\n"
"     bit on (1):  NoRestart = true, \n"
"     bit off (0): NoRestart = false.\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS: Interroge les options de\n"
"                                    configuration NoRestart pour chaque commande\n"
"                                    personnalisée. Pris en charge uniquement pour les\n"
"                                    connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.\n"
"Pris en charge depuis : 2.5.90.0\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;état&gt;\n"
"     Où chaque bit d'état représente la valeur NoRestart\n"
"     de chaque commande personnalisée.\n"
"     bit activé (1) : NoRestart = true,\n"
"     bit désactivé (0): NoRestart = false.\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5235(title)
msgid "QUERY_VT"
msgstr "QUERY_VT"

#: ../C/gdm.xml:5236(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"QUERY_VT:  Ask the daemon about which VT we are currently on.\n"
"           This is useful for logins which don't own\n"
"           /dev/console but are still console logins.  Only\n"
"           supported on Linux currently, other places will\n"
"           just get ERROR 8.  This is also the way to query\n"
"           if VT support is available in the daemon in the\n"
"           first place.  Only supported on connections that\n"
"           passed AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;vt number&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     8 = Virtual terminals not supported\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"QUERY_VT:  Demande au démon sur quel terminal virtuel nous nous trouvons.\n"
"           C'est utile pour les connexions qui ne possèdent pas\n"
"           /dev/console, mais qui sont tout de même des connexions\n"
"           de console. Pris en charge uniquement sur Linux pour l'instant,\n"
"           d'autres systèmes retournent simplement l'erreur 8. C'est aussi\n"
"           la méthode privilégiée à utiliser pour savoir si la prise en charge\n"
"           des terminaux virtuels est disponible dans le démon. Pris en charge\n"
"           uniquement pour les connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.\n"
"Pris en charge depuis : 2.5.90.0\n"
"Arguments : aucun\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;numéro de terminal virtuel&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     8 = Terminaux virtuels non pris en charge\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5259(title)
msgid "RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS"
msgstr "RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS"

#: ../C/gdm.xml:5260(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS: Release dynamic displays currently in \n"
"                          DISPLAY_CONFIG state\n"
"Supported since: 2.8.0.0\n"
"Arguments: &lt;display to release&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = Bad display number\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Dynamic Displays not allowed\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS: Libère les affichages dynamiques actuellement\n"
"                          dans l'état DISPLAY_CONFIG.\n"
"Pris en charge depuis : 2.8.0.0\n"
"Arguments : &lt;affichage à libérer&gt;\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;affichage&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     1 = Mauvais numéro d'affichage\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Affichages dynamiques non autorisés\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5277(title)
msgid "REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY"
msgstr "REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY"

#: ../C/gdm.xml:5278(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY: Remove a dynamic display, killing the server\n"
"                        and purging the display configuration\n"
"Supported since: 2.8.0.0\n"
"Arguments: &lt;display to remove&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = Bad display number\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Dynamic Displays not allowed\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY: Supprime un affichage dynamique en tuant le\n"
"                        serveur et en nettoyant la configuration de l'affichage.\n"
"Pris en charge depuis : 2.8.0.0\n"
"Arguments : &lt;affichage à supprimer&gt;\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;affichage&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     1 = Mauvais numéro d'affichage\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Affichages dynamiques non autorisés\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5295(title)
msgid "SERVER_BUSY"
msgstr "SERVER_BUSY"

#: ../C/gdm.xml:5296(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SERVER_BUSY:  Returns true if half or more of the daemon's sockets\n"
"              are busy, false otherwise.  Used by slave programs\n"
"              which want to ensure they do not overwhelm the \n"
"              sever.\n"
"Supported since: 2.13.0.8\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;value&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"SERVER_BUSY:  Renvoie « true » (vrai) si la moitié ou plus des sockets de\n"
"              démons sont occupés, sinon renvoie « false » (faux). Utilisé par\n"
"              des programmes esclaves qui veulent s'assurer de ne pas\n"
"              surcharger le serveur.\n"
"Pris en charge depuis : 2.13.0.8\n"
"Arguments : aucun\n"
"Réponses :\n"
"  OK &lt;valeur&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5313(title)
msgid "SET_LOGOUT_ACTION"
msgstr "SET_LOGOUT_ACTION"

#: ../C/gdm.xml:5314(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SET_LOGOUT_ACTION: Tell the daemon to halt/restart/suspend after\n"
"                   slave process exits.  Only supported on\n"
"                   connections that passed AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Arguments: &lt;action&gt;\n"
"  NONE               Set exit action to 'none'\n"
"  HALT               Set exit action to 'halt'\n"
"  REBOOT             Set exit action to 'reboot'\n"
"  SUSPEND            Set exit action to 'suspend'\n"
"  CUSTOM_CMD[0-9]    Set exit action to 'custom command [0-9]'\n"
"Answers:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     7 = Unknown logout action, or not available\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"SET_LOGOUT_ACTION: Signale au démon qu'il doit stopper, redémarrer ou\n"
"                   mettre en veille après que le processus esclave soit fermé.\n"
"                   Pris en charge uniquement pour les connexions qui ont\n"
"                   transmis AUTH_LOCAL.\n"
"Pris en charge depuis : 2.5.90.0\n"
"Arguments : &lt;action&gt;\n"
"  NONE               Définit l'action de sortie à « none » (aucune)\n"
"  HALT               Définit l'action de sortie à « halt » (arrêter)\n"
"  REBOOT             Définit l'action de sortie à « reboot » (redémarrer)\n"
"  SUSPEND            Définit l'action de sortie à « suspend » (mettre en veille)\n"
"  CUSTOM_CMD[0-9]    Définit l'action de sortie à la commande personnalisée [0-9]\n"
"Réponses :\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     7 = Action de déconnexion inconnue ou non disponible\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5337(title)
msgid "SET_SAFE_LOGOUT_ACTION"
msgstr "SET_SAFE_LOGOUT_ACTION"

#: ../C/gdm.xml:5338(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION:  Tell the daemon to halt/restart/suspend\n"
"                         after everybody logs out.  If only one\n"
"                         person logs out, then this is obviously\n"
"                         the same as the SET_LOGOUT_ACTION.  Note\n"
"                         that SET_LOGOUT_ACTION has precedence\n"
"                         over SET_SAFE_LOGOUT_ACTION if it is set\n"
"                         to something other then NONE.  If no one\n"
"                         is logged in, then the action takes effect\n"
"                         effect immediately.  Only supported on\n"
"                         connections that passed AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Arguments: &lt;action&gt;\n"
"  NONE               Set exit action to 'none'\n"
"  HALT               Set exit action to 'halt'\n"
"  REBOOT             Set exit action to 'reboot'\n"
"  SUSPEND            Set exit action to 'suspend'\n"
"  CUSTOM_CMD[0-9]    Set exit action to 'custom command [0-9]'\n"
"Answers:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     7 = Unknown logout action, or not available\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION:  Signale au démon qu'il doit stopper, redémarrer ou\n"
"                         mettre en veille après la déconnexion de tous les\n"
"                         utilisateurs. Si une seule personne se déconnecte,\n"
"                         cela revient au même que SET_LOGOUT_ACTION. Il\n"
"                         faut relever que SET_LOGOUT_ACTION a la priorité\n"
"                         sur SET_SAFE_LOGOUT_ACTION s'il contient autre\n"
"                         chose que « NONE ». Si personne n'est\n"
"                         connecté, l'action s'effectue immédiatement.\n"
"                         Pris en charge uniquement pour les connexions\n"
"                         qui ont transmis AUTH_LOCAL.\n"
"Pris en charge depuis : 2.5.90.0\n"
"Arguments : &lt;action&gt;\n"
"  NONE               Définit l'action de sortie à « none » (aucune)\n"
"  HALT               Définit l'action de sortie à « halt » (arrêter)\n"
"  REBOOT             Définit l'action de sortie à « reboot » (redémarrer)\n"
"  SUSPEND            Définit l'action de sortie à « suspend » (mettre en veille)\n"
"  CUSTOM_CMD[0-9]    Définit l'action de sortie à la commande personnalisée [0-9]\n"
"Réponses :\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     7 = Action de déconnexion inconnue ou non disponible\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5368(title)
msgid "SET_VT"
msgstr "SET_VT"

#: ../C/gdm.xml:5369(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SET_VT:  Change to the specified virtual terminal.\n"
"         This is useful for logins which don't own /dev/console\n"
"         but are still console logins.  Only supported on Linux\n"
"         currently, other places will just get ERROR 8.\n"
"         Only supported on connections that passed AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Arguments: &lt;vt&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     8 = Virtual terminals not supported\n"
"     9 = Invalid virtual terminal number\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"SET_VT:  Bascule sur le terminal virtuel indiqué.\n"
"         C'est utile pour les connexions qui ne possèdent pas /dev/console\n"
"         mais qui sont tout de même des connexions de console. Pris\n"
"         en charge uniquement sur Linux pour l'instant, d'autres systèmes\n"
"         renvoient simplement l'erreur 8. Pris en charge uniquement\n"
"         pour les connexions qui ont transmis AUTH_LOCAL.\n"
"Pris en charge depuis : 2.5.90.0\n"
"Arguments : &lt;vt&gt;\n"
"Réponses :\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     8 = Terminaux virtuels non pris en charge\n"
"     9 = Numéro de terminal virtuel non valide\n"
"     100 = Non authentifié\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5390(title)
msgid "UPDATE_CONFIG"
msgstr "UPDATE_CONFIG"

#: ../C/gdm.xml:5391(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"UPDATE_CONFIG: Tell the daemon to re-read a key from the \n"
"               GDM configuration file.   Any user can request\n"
"               that values are re-read but the daemon will\n"
"               only do so if the file has been modified\n"
"               since GDM first read the file.  Only users\n"
"               who can change the GDM configuration file\n"
"               (normally writable only by the root user) can\n"
"               actually modify the GDM configuration.  This\n"
"               command is useful to cause the GDM to update\n"
"               itself to recognize a change made to the GDM\n"
"               configuration file by the root user.\n"
"\n"
"               Starting with version 2.13.0.0, all GDM keys are\n"
"               supported except for the following:\n"
"\n"
"                      daemon/PidFile\n"
"                      daemon/ConsoleNotify\n"
"                      daemon/User\n"
"                      daemon/Group\n"
"                      daemon/LogDir\n"
"                      daemon/ServAuthDir\n"
"                      daemon/UserAuthDir\n"
"                      daemon/UserAuthFile\n"
"                      daemon/UserAuthFBDir\n"
"\n"
"               GDM also supports the following Psuedokeys:\n"
"\n"
"               xdmcp/PARAMETERS (2.3.90.2) updates the following:\n"
"                      xdmcp/MaxPending\n"
"                      xdmcp/MaxSessions\n"
"                      xdmcp/MaxWait\n"
"                      xdmcp/DisplaysPerHost\n"
"                      xdmcp/HonorIndirect\n"
"                      xdmcp/MaxPendingIndirect\n"
"                      xdmcp/MaxWaitIndirect\n"
"                      xdmcp/PingIntervalSeconds (only affects new connections)\n"
"\n"
"                xservers/PARAMETERS (2.13.0.4) updates the following:\n"
"                      all [server-foo] sections.\n"
"\n"
"                Supported keys for previous versions of GDM:\n"
"\n"
"                      security/AllowRoot (2.3.90.2)\n"
"                      security/AllowRemoteRoot (2.3.90.2)\n"
"                      security/AllowRemoteAutoLogin (2.3.90.2)\n"
"                      security/RetryDelay (2.3.90.2)\n"
"                      security/DisallowTCP (2.4.2.0)\n"
"                      daemon/Greeter (2.3.90.2)\n"
"                      daemon/RemoteGreeter (2.3.90.2)\n"
"                      xdmcp/Enable (2.3.90.2)\n"
"                      xdmcp/Port (2.3.90.2)\n"
"                      daemon/TimedLogin (2.3.90.3)\n"
"                      daemon/TimedLoginEnable (2.3.90.3)\n"
"                      daemon/TimedLoginDelay (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/SystemMenu (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/ConfigAvailable (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/ChooserButton (2.4.2.0)\n"
"                      greeter/SoundOnLoginFile (2.5.90.0)\n"
"                      daemon/AddGtkModules (2.5.90.0)\n"
"                      daemon/GtkModulesList (2.5.90.0)\n"
"Supported since: 2.3.90.2\n"
"Arguments: &lt;key&gt;\n"
"  &lt;key&gt; is just the base part of the key such as\n"
"  \"security/AllowRemoteRoot\"\n"
"Answers:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     50 = Unsupported key\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"UPDATE_CONFIG: Signale au démon qu'il doit relire une clé\n"
"               du fichier de configuration GDM. Tout utilisateur peut\n"
"               demander que des valeurs soient lues à nouveau, mais\n"
"               le démon ne le fait que si le fichier a été modifié depuis\n"
"               sa première lecture par GDM. Seuls les utilisateurs\n"
"               qui peuvent modifier le fichier de configuration de GDM\n"
"               (normalement seul root peut y écrire) peuvent réellement\n"
"               modifier la configuration de GDM. Cette commande\n"
"               est utile pour demander à GDM de se mettre à jour\n"
"               afin de prendre en compte une modification du fichier\n"
"               de configuration de GDM effectuée par l'administrateur (root).\n"
"\n"
"               À partir de la version 2.13.0.0, toutes les clés de GDM sont\n"
"               prises en charge à l'exception des suivantes :\n"
"\n"
"                      daemon/PidFile\n"
"                      daemon/ConsoleNotify\n"
"                      daemon/User\n"
"                      daemon/Group\n"
"                      daemon/LogDir\n"
"                      daemon/ServAuthDir\n"
"                      daemon/UserAuthDir\n"
"                      daemon/UserAuthFile\n"
"                      daemon/UserAuthFBDir\n"
"\n"
"               GDM prend aussi en charge les pseudo-clés suivantes :\n"
"\n"
"               xdmcp/PARAMETERS (2.3.90.2) met à jour ce qui suit :\n"
"                      xdmcp/MaxPending\n"
"                      xdmcp/MaxSessions\n"
"                      xdmcp/MaxWait\n"
"                      xdmcp/DisplaysPerHost\n"
"                      xdmcp/HonorIndirect\n"
"                      xdmcp/MaxPendingIndirect\n"
"                      xdmcp/MaxWaitIndirect\n"
"                      xdmcp/PingIntervalSeconds (concerne seulement les nouvelles connexions)\n"
"\n"
"                xservers/PARAMETERS (2.13.0.4) met à jour ce qui suit :\n"
"                      toutes les sections [server-??].\n"
"\n"
"                Clés prises en charge des versions précédentes de GDM :\n"
"\n"
"                      security/AllowRoot (2.3.90.2)\n"
"                      security/AllowRemoteRoot (2.3.90.2)\n"
"                      security/AllowRemoteAutoLogin (2.3.90.2)\n"
"                      security/RetryDelay (2.3.90.2)\n"
"                      security/DisallowTCP (2.4.2.0)\n"
"                      daemon/Greeter (2.3.90.2)\n"
"                      daemon/RemoteGreeter (2.3.90.2)\n"
"                      xdmcp/Enable (2.3.90.2)\n"
"                      xdmcp/Port (2.3.90.2)\n"
"                      daemon/TimedLogin (2.3.90.3)\n"
"                      daemon/TimedLoginEnable (2.3.90.3)\n"
"                      daemon/TimedLoginDelay (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/SystemMenu (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/ConfigAvailable (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/ChooserButton (2.4.2.0)\n"
"                      greeter/SoundOnLoginFile (2.5.90.0)\n"
"                      daemon/AddGtkModules (2.5.90.0)\n"
"                      daemon/GtkModulesList (2.5.90.0)\n"
"Pris en charge depuis : 2.3.90.2\n"
"Arguments : &lt;clé&gt;\n"
"  &lt;clé&gt; n'est que la partie de base de la clé, comme\n"
"  « security/AllowRemoteRoot »\n"
"Réponses :\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     0 = Non implémenté\n"
"     50 = Clé non prise en charge\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5467(title)
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#: ../C/gdm.xml:5468(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"VERSION: Query GDM version\n"
"Supported since: 2.2.4.0\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  GDM &lt;gdm version&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"VERSION: Interroge la version de GDM\n"
"Pris en charge depuis : 2.2.4.0\n"
"Arguments : aucun\n"
"Réponses :\n"
"  GDM &lt;version de GDM&gt;\n"
"  ERROR &lt;numéro d'erreur&gt; &lt;description d'erreur en anglais&gt;\n"
"     200 = Trop de messages\n"
"     999 = Erreur inconnue\n"

#: ../C/gdm.xml:5485(title)
msgid "GDM Commands"
msgstr "Commandes GDM"

#: ../C/gdm.xml:5488(title)
msgid "GDM User Commands"
msgstr "Commandes utilisateur GDM"

#: ../C/gdm.xml:5490(para)
msgid ""
"The GDM package provides the following different commands in "
"<filename>bindir</filename> intended to be used by the end-user:"
msgstr ""
"Le paquet GDM fournit les différentes commandes ci-après dans "
"<filename>bindir</filename>, à l'intention de l'utilisateur :"

#: ../C/gdm.xml:5496(title)
msgid ""
"<command>gdmXnestchooser</command> and <command>gdmXnest</command> Command "
"Line Options"
msgstr ""
"Options en ligne de commande de <command>gdmXnestchooser</command> et "
"<command>gdmXnest</command>"

#: ../C/gdm.xml:5499(para)
msgid ""
"The <command>gdmXnestchooser</command> command automatically gets the "
"correct display number, sets up access, and runs the nested X server command "
"with the \"-indirect localhost\" argument. This provides an XDMCP chooser "
"program. You can also supply as an argument the hostname whose chooser "
"should be displayed, so <command>gdmXnestchooser somehost</command> will run "
"the XDMCP chooser from host <command>somehost</command> inside a nested X "
"server session. You can make this command do a direct query instead by "
"passing the <command>-d</command> option as well. In addition to the "
"following options, this command also supports standard GNOME options."
msgstr ""
"La commande <command>gdmXnestchooser</command> obtient automatiquement le "
"bon numéro d'affichage, configure l'accès et exécute la commande du serveur "
"X imbriqué avec l'argument « -indirect localhost ». Cela fournit un "
"programme sélecteur XDMCP. Vous pouvez également donner comme argument le "
"nom d'hôte duquel doit provenir le sélecteur affiché. Ainsi, la commande "
"<command>gdmXnestchooser hôteH</command> exécute le sélecteur XDMCP de "
"l'hôte <command>hôteH</command> à l'intérieur d'une session de serveur X "
"imbriqué. Vous pouvez faire que la commande effectue une requête directe en "
"lui passant aussi l'option <command>-d</command>. En plus des options "
"suivantes, cette commande prend aussi en charge les options standards de "
"GNOME."

#: ../C/gdm.xml:5514(title)
msgid "<command>gdmXnestchooser</command> Command Line Options"
msgstr "Options en ligne de commande de <command>gdmXnestchooser</command>"

#: ../C/gdm.xml:5517(term)
msgid "-x, --xnest=STRING"
msgstr "-x, --xnest=CHAÎNE"

#: ../C/gdm.xml:5519(para)
msgid ""
"Nested X server command line, default is defined by the <filename>Xnest</"
"filename> configuration option."
msgstr ""
"Ligne de commande du serveur X imbriqué, la valeur par défaut étant définie "
"par l'option de configuration <filename>Xnest</filename>."

#: ../C/gdm.xml:5527(term)
msgid "-o, --xnest-extra-options=OPTIONS"
msgstr "-o, --xnest-extra-options=OPTIONS"

#: ../C/gdm.xml:5529(para)
msgid "Extra options for nested X server, default is no options."
msgstr ""
"Options supplémentaires pour le serveur X imbriqué, la valeur par défaut "
"étant aucune option."

#: ../C/gdm.xml:5536(term)
msgid "-n, --no-query"
msgstr "-n, --no-query"

#: ../C/gdm.xml:5538(para)
msgid "Just run nested X server, no query (no chooser)"
msgstr "Exécute simplement Xnest, sans requête (pas de sélecteur)"

#: ../C/gdm.xml:5545(term)
msgid "-d, --direct"
msgstr "-d, --direct"

#: ../C/gdm.xml:5547(para)
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Effectue une requête directe au lieu de indirecte (sélecteur)"

#: ../C/gdm.xml:5554(term)
msgid "-B, --broadcast"
msgstr "-B, --broadcast"

#: ../C/gdm.xml:5556(para)
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Exécute la diffusion (broadcast) à la place de indirect (sélecteur)"

#: ../C/gdm.xml:5563(term)
msgid "-b, --background"
msgstr "-b, --background"

#: ../C/gdm.xml:5565(para)
msgid "Run in background"
msgstr "S'exécute en arrière-plan"

#: ../C/gdm.xml:5572(term)
msgid "--no-gdm-check"
msgstr "--no-gdm-check"

#: ../C/gdm.xml:5574(para)
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Ne contrôle pas si d'autres GDM sont en cours d'exécution"

#: ../C/gdm.xml:5583(title) ../C/gdm.xml:5626(title)
msgid "<command>gdmflexichooser</command> Command Line Options"
msgstr "Options en ligne de commande de <command>gdmflexichooser</command>"

#: ../C/gdm.xml:5585(para)
msgid ""
"The <command>gdmflexiserver</command> command provides three features. It "
"can be used to run flexible (on demand) X displays, to run a flexible "
"display via nested X server, and to send commands to the GDM daemon process."
msgstr ""
"La commande <command>gdmflexiserver</command> offre trois fonctionnalités. "
"Elle peut être utilisée pour lancer des affichages X flexibles (à la "
"demande), pour lancer un affichage flexible via un serveur X imbriqué et "
"pour envoyer des commandes au processus démon de GDM."

#: ../C/gdm.xml:5592(para)
msgid ""
"Starting a flexible X display will normally lock the current session with a "
"screensaver and will redisplay the GDM login screen so a second user can log "
"in. This feature is only available on systems that support virtual terminals "
"and have them enabled. This feature is useful if you are logged in as user "
"A, and user B wants to log in quickly but user A does not wish to log out. "
"The X server takes care of the virtual terminal switching so it works "
"transparently. If there is more than one running display defined with "
"flexible=true, then the user is shown a dialog that displays the currently "
"running sessions. The user can then pick which session to continue and will "
"normally have to enter the password to unlock the screen."
msgstr ""
"Le démarrage d'un affichage X flexible verrouille normalement la session en "
"cours avec un économiseur d'écran et réaffiche l'écran de connexion de GDM "
"pour qu'un deuxième utilisateur puisse s'y connecter. Cette fonctionnalité "
"n'est disponible que sur les systèmes qui prennent en charge les terminaux "
"virtuels et où ils sont activés. Cette fonctionnalité est utile si vous êtes "
"connecté comme utilisateur A et que B veut rapidement se connecter sans que "
"A doive se déconnecter. Le serveur X s'occupe du basculement de terminal "
"virtuel de manière transparente. S'il existe plus d'un affichage en fonction "
"avec le paramètre flexible=true, l'utilisateur voit apparaître une boîte de "
"dialogue présentant les sessions actuellement ouvertes. Il peut alors "
"choisir la session qu'il souhaite poursuivre et doit normalement saisir son "
"mot de passe pour déverrouiller l'écran."

#: ../C/gdm.xml:5606(para)
msgid ""
"Nested displays works on systems that do not support virtual terminals. This "
"option starts a flexible display in a window in the current session. This "
"does not lock the current session, so is not as secure as a flexible server "
"started via virtual terminals."
msgstr ""
"Les affichages imbriqués fonctionnent sur les systèmes qui ne prennent pas "
"en charge les terminaux virtuels. Cette option lance un affichage flexible "
"dans une fenêtre de la session actuelle. Cela ne verrouille pas la session "
"encours, ce qui fait que ce n'est pas aussi sécurisé qu'un serveur flexible "
"démarré via un terminal virtuel."

#: ../C/gdm.xml:5613(para)
msgid ""
"The <command>gdmflexiserver --command</command> option provides a way to "
"send commands to the GDM daemon and can be used to debug problems or to "
"change the GDM configuration."
msgstr ""
"L'option <command>gdmflexiserver --command</command> offre une manière "
"d'envoyer des commandes au démon GDM et peut être employée pour résoudre des "
"problèmes ou pour modifier la configuration de GDM."

#: ../C/gdm.xml:5619(para)
msgid ""
"In addition to the following options, <command>gdmflexiserver</command> also "
"supports standard GNOME options."
msgstr ""
"En plus des options suivantes, <command>gdmflexiserver</command> prend aussi "
"en charge les options GNOME standards."

#: ../C/gdm.xml:5629(term)
msgid "-c, --command=COMMAND"
msgstr "-c, --command=COMMANDE"

#: ../C/gdm.xml:5631(para)
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Envoie la commande de protocole spécifiée à GDM"

#: ../C/gdm.xml:5638(term)
msgid "-n, --xnest"
msgstr "-n, --xnest"

#: ../C/gdm.xml:5640(para)
msgid "Start a flexible X display in Nested mode"
msgstr "Démarre un affichage X flexible en mode imbriqué"

#: ../C/gdm.xml:5647(term)
msgid "-l, --no-lock"
msgstr "-l, --no-lock"

#: ../C/gdm.xml:5649(para)
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Ne verrouille pas l'écran actuel"

#: ../C/gdm.xml:5656(term)
msgid "-d, --debug"
msgstr "-d, --debug"

#: ../C/gdm.xml:5658(para)
msgid ""
"Turns on debugging output which gets sent to syslog. Same as turning on "
"debug in the configuration file."
msgstr ""
"Active la sortie de débogage, qui est envoyée dans le syslog. Même effet "
"qu'en activant l'option « debug » dans le fichier de configuration."

#: ../C/gdm.xml:5666(term)
msgid "-a, --authenticate"
msgstr "-a, --authenticate"

#: ../C/gdm.xml:5668(para)
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "S'authentifie avant de lancer --command"

#: ../C/gdm.xml:5675(term)
msgid "-s, --startnew"
msgstr "-s, --startnew"

#: ../C/gdm.xml:5677(para)
msgid ""
"Starts a new flexible display without displaying a dialog asking the user if "
"they wish to continue any existing sessions."
msgstr ""
"Démarre un nouvel affichage flexible sans afficher de boîte de dialogue "
"demandant à l'utilisateur s'il veut continuer une session existante."

#: ../C/gdm.xml:5688(title) ../C/gdm.xml:5715(title)
msgid "<command>gdmdynamic</command> Command Line Options"
msgstr "Options en ligne de commande de <command>gdmdynamic</command>"

#: ../C/gdm.xml:5690(para)
msgid ""
"<command>gdmdynamic</command> allows the management of displays in a dynamic "
"fashion. It is typically used in environments where it is not possible to "
"list the possible displays in the GDM configuration files. The "
"<command>gdmdynamic</command> command can be used to create a new display on "
"a particular display number, run all newly created displays, or remove a "
"display. The <command>gdmdynamic</command> command can also be used to list "
"all attached displays or only those attached displays that match a pattern. "
"The -a option is used to add a display, the -r option is used to run (or "
"release) a display, the -d option is used to delete a display, and the -l "
"option lists existing displays. Only one of these four options can be "
"specified at a time, so in the life cycle of a particular display, the "
"command will be run once to add, again to release (run) the display, and "
"finally to delete when the session is to be terminated."
msgstr ""
"<command>gdmdynamic</command> autorise la gestion des affichages de manière "
"dynamique. Il est habituellement utilisé dans des environnements qui ne "
"permettent pas d'énumérer les affichages possibles dans les fichiers de "
"configuration de GDM. La commande <command>gdmdynamic</command> peut être "
"utilisée pour créer un nouvel affichage sur un numéro d'affichage précis, "
"pour exécuter tous les affichage nouvellement créés ou pour supprimer un "
"affichage. Elle peut aussi être employée pour énumérer tous les affichages "
"liés, ou uniquement les affichages liés correspondant à certains critères. "
"L'option -a permet d'ajouter un affichage, l'option -r permet de lancer (ou "
"libérer) un affichage, l'option -d permet de supprimer un affichage et "
"l'option -l énumère les affichages existants. Une seule de ces quatre "
"options peut être indiquée à la fois. Le cycle de vie d'un affichage passe "
"en principe par un premier appel à la commande pour créer l'affichage, un "
"deuxième appel pour le libérer (lancer) et finalement un troisième appel "
"pour le supprimer lorsque la session doit être détruite."

#: ../C/gdm.xml:5707(para)
msgid ""
"This program is designed to manage multiple simultaneous requests and tries "
"to avoid flooding the daemon with requests. If the sockets connection is "
"busy, it will sleep and retry a certain number of times that can be tuned "
"with the -s and -t options."
msgstr ""
"Ce programme est conçu pour gérer plusieurs requêtes simultanées et essaye "
"d'éviter de submerger le démon de requêtes. Si la connexion socket est "
"occupée, il se met en attente et réessaye un certain nombre de fois, ce qui "
"peut être ajusté avec les options -s et -t."

#: ../C/gdm.xml:5718(term)
msgid "-a display=server"
msgstr "-a affichage=serveur"

#: ../C/gdm.xml:5720(para)
msgid ""
"Add a new display configuration, leaving it in the DISPLAY_CONFIG state. For "
"example, <command>\"-a 2=StandardServerTwo\"</command><command>\"-a 3=/usr/"
"X11R6/bin/X -dev /dev/fb2\"</command>"
msgstr ""
"Ajoute une nouvelle configuration d'affichage, le laissant dans l'état "
"DISPLAY_CONFIG. Par exemple, <command>« -a 2=StandardServeurDeux »</command> "
"ou <command>« -a 3=/usr/X11R6/bin/X -dev /dev/fb2 »</command>."

#: ../C/gdm.xml:5726(para)
msgid ""
"The display will not actually be started until the display is released by "
"calling <command>gdmdynamic</command> again with the -r option."
msgstr ""
"L'affichage n'est pas réellement démarré tant que l'affichage n'a pas été "
"libéré en appelant une nouvelle fois <command>gdmdynamic</command> avec "
"l'option -r."

#: ../C/gdm.xml:5734(term)
msgid "-r"
msgstr "-r"

#: ../C/gdm.xml:5736(para)
msgid "Release (run) all displays waiting in the DISPLAY_CONFIG state."
msgstr ""
"Libère (exécute) tous les affichages en attente dans l'état DISPLAY_CONFIG."

#: ../C/gdm.xml:5743(term)
msgid "-d display"
msgstr "-d affichage"

#: ../C/gdm.xml:5745(para)
msgid ""
"Delete a display, killing the X server and purging the display "
"configuration. For example, \"-d 3\"."
msgstr ""
"Supprime un affichage, tuant le serveur X et nettoyant la configuration "
"d'affichage. Par exemple, « -d 3 »."

#: ../C/gdm.xml:5753(term)
msgid "-l [pattern]"
msgstr "-l [motif]"

#: ../C/gdm.xml:5755(para)
msgid ""
"List displays via the ATTACHED_SERVERS <command>gdmflexiserver</command> "
"command. Without a pattern lists all attached displays. With a pattern will "
"match using glob characters '*', '?', and '[]'. For example: <command>\"-l "
"Standard*\"</command><command>\"-l *Xorg*\"</command>"
msgstr ""
"Énumère les affichages via la commande ATTACHED_SERVERS de "
"<command>gdmflexiserver</command>. Sans motif, énumère tous les affichages "
"liés. Avec un motif, recherche les affichages liés correspondant au motif, "
"avec les caractères d'expansion « * », « ? » et « [] ». Par exemple : "
"<command>« -l Standard*  »</command> ou <command>« -l *Xorg* »</command>."

#: ../C/gdm.xml:5767(term)
msgid "-v"
msgstr "-v"

#: ../C/gdm.xml:5769(para)
msgid "Verbose mode. Prints diagnostic messages. to GDM."
msgstr "Mode bavard. Affiche des messages de diagnostic."

#: ../C/gdm.xml:5777(term)
msgid "-b"
msgstr "-b"

#: ../C/gdm.xml:5779(para)
msgid "Background mode. Fork child to do the work and return immediately."
msgstr ""
"Mode arrière-plan. Génère un processus fils dédié à la tâche, puis retourne "
"immédiatement au shell."

#: ../C/gdm.xml:5786(term)
msgid "-t RETRY"
msgstr "-t ESSAIS"

#: ../C/gdm.xml:5788(para)
msgid ""
"If the daemon socket is busy, <command>gdmdynamic</command> will retry to "
"open the connection the specified RETRY number of times. Default value is 15."
msgstr ""
"Si le socket du démon est occupé, <command>gdmdynamic</command> essaie à "
"nouveau d'ouvrir la connexion le nombre de fois indiqué par ESSAIS. La "
"valeur par défaut est 15."

#: ../C/gdm.xml:5797(term)
msgid "-s SLEEP"
msgstr "-s TEMPS"

#: ../C/gdm.xml:5799(para)
msgid ""
"If the daemon socket is busy, <command>gdmdynamic</command> will sleep an "
"amount of time between retries. A random number of seconds 0-5 is added to "
"the SLEEP value to help ensure that multiple calls to gdmdynamic do not all "
"try to restart at the same time. A SLEEP value of zero causes the sleep time "
"to be 1 second. Default value is 8 seconds."
msgstr ""
"Si le socket du démon est occupé, <command>gdmdynamic</command> se met en "
"veille un certain temps entre chaque tentative. Un nombre de secondes "
"aléatoire entre 0 et 5 est ajouté à la valeur TEMPS pour aider à s'assurer "
"que les différents appels à gdmdynamic n'essaient pas tous de se connecter "
"en même temps. Une valeur TEMPS de 0 produit un temps de veille de 1 "
"seconde. La valeur par défaut est de 8 secondes."

#: ../C/gdm.xml:5814(title)
msgid "<command>gdmphotosetup</command> Command Line Options"
msgstr "Options en ligne de commande de <command>gdmphotosetup</command>"

#: ../C/gdm.xml:5816(para)
msgid ""
"Allows the user to select an image that will be used as the user's photo by "
"GDM's face browser, if enabled by GDM. The selected file is stored as "
"<filename>~/.face</filename>. This command accepts standard GNOME options."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur de sélectionner une image qui sera utilisée par GDM "
"pour représenter l'utilisateur dans le navigateur de figures, s'il est "
"activé par GDM. Le fichier sélectionné est enregistré dans <filename>~/."
"face</filename>. Cette commande accepte les options GNOME standards."

#: ../C/gdm.xml:5825(title)
msgid "<command>gdmthemetester</command> Command Line Options"
msgstr "Options en ligne de commande de <command>gdmthemetester</command>"

#: ../C/gdm.xml:5827(para)
msgid ""
"<command>gdmthemetester</command> takes two parameters. The first parameter "
"specifies the environment and the second parameter specifies the path name "
"or the name of a theme to view. This is a tool for viewing a theme outside "
"of GDM. It is useful for testing or viewing themes. <command>gdmthemetester</"
"command> requires that the system support <command>gdmXnest</command>. Note "
"that themes can display differently depending on the theme's \"Show mode\". "
"<command>gdmthemetester</command> allows viewing the themes in different "
"modes via the environment option. Valid environment values and their "
"meanings follow: <screen>\n"
"console       - In console mode.\n"
"console-timed - In console non-flexi mode.\n"
"flexi         - In flexi mode.\n"
"xdmcp         - In remote (XDMCP) mode.\n"
"remote-flexi  - In remote (XDMCP) &amp; flexi mode.\n"
"</screen>"
msgstr ""
"<command>gdmthemetester</command> prend deux paramètres. Le premier définit "
"l'environnement alors que le second indique le chemin ou le nom du thème à "
"visualiser. C'est un outil pour visualiser un thème en dehors de GDM. Il est "
"utile pour tester ou visualiser des thèmes. <command>gdmthemetester</"
"command> exige la prise en charge de <command>gdmXnest</command> par le "
"système. Il faut relever que les thèmes peuvent s'afficher différemment "
"selon leur mode d'affichage. <command>gdmthemetester</command> permet de "
"voir les thèmes dans différents modes par l'option d'environnement. Les "
"valeurs d'environnement possibles ainsi que leur signification sont les "
"suivantes : <screen>\n"
"console       - En mode console.\n"
"console-timed - En mode console non flexible.\n"
"flexi         - En mode flexible.\n"
"xdmcp         - En mode distant (XDMCP).\n"
"remote-flexi  - En mode distant et flexible (XDMCP).\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:5853(title)
msgid "GDM Root User Commands"
msgstr "Commandes GDM pour l'administrateur (root)"

#: ../C/gdm.xml:5855(para)
msgid ""
"The GDM package provides the following different commands in "
"<filename>sbindir</filename> intended to be used by the root user:"
msgstr ""
"Le paquet GDM fournit les différentes commandes ci-après dans "
"<filename>bindir</filename>, à l'intention de l'administrateur (root) :"

#: ../C/gdm.xml:5861(title) ../C/gdm.xml:5877(title)
msgid ""
"<command>gdm</command> and <command>gdm-binary</command> Command Line Options"
msgstr ""
"Options en ligne de commande de <command>gdm</command> et <command>gdm-"
"binary</command>"

#: ../C/gdm.xml:5864(para)
msgid ""
"The <command>gdm</command> command is really just a script which runs the "
"<command>gdm-binary</command>, passing along any options. Before launching "
"<command>gdm-binary</command>, the gdm wrapper script will source the "
"<filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> file to set the standard system "
"environment variables. In order to better support internationalization, it "
"will also set the LC_MESSAGES environment variable to LANG if neither "
"LC_MESSAGES or LC_ALL are set. If you really need to set some additional "
"environment before launching GDM, you can do so in this script."
msgstr ""
"La commande <command>gdm</command> n'est en fait qu'un script qui lance "
"<command>gdm-binary</command>, en lui passant des options. Avant de lancer "
"<command>gdm-binary</command>, le script « façade » gdm va sourcer le "
"fichier <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> pour paramétrer les "
"variables d'environnement standards du système. Pour mieux prendre en compte "
"l'internationalisation, il définit aussi la variable d'environnement "
"LC_MESSAGES à LANG si ni LC_MESSAGES, ni LC_ALL ne sont définies. Si vous "
"avez vraiment besoin de paramétrer davantage l'environnement avant de lancer "
"GDM, vous pouvez le faire dans ce script."

#: ../C/gdm.xml:5881(term)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: ../C/gdm.xml:5883(para)
msgid "Gives a brief overview of the command line options."
msgstr "Donne un bref aperçu des options en ligne de commande."

#: ../C/gdm.xml:5890(term)
msgid "--nodaemon"
msgstr "--nodaemon"

#: ../C/gdm.xml:5892(para)
msgid ""
"If this option is specified, then GDM does not fork into the background when "
"run. You can also use a single-dash version, \"-nodaemon\" for compatibility "
"with other display managers."
msgstr ""
"Si cette option est présente, GDM ne génère pas de processus en arrière-plan "
"lorsqu'il est lancé. Vous pouvez aussi utiliser ce paramètre avec un seul "
"tiret, « -nodaemon », pour des raisons de compatibilité avec d'autres "
"gestionnaires de connexions."

#: ../C/gdm.xml:5902(term)
msgid "--no-console"
msgstr "--no-console"

#: ../C/gdm.xml:5904(para)
msgid ""
"Tell the daemon that it should not run anything on the console. This means "
"that none of the attached servers from the <filename>[servers]</filename> "
"section will be started, and the console will not be used for communicating "
"errors to the user. An empty <filename>[servers]</filename> section "
"automatically implies this option."
msgstr ""
"Signale au démon qu'il ne doit rien exécuter sur la console. Cela signifie "
"qu'aucun des serveurs liés de la section <filename>[servers]</filename> ne "
"sera lancé, et que la console ne sera pas utilisée pour communiquer des "
"erreurs à l'utilisateur. Une section <filename>[servers]</filename> vide "
"implique automatiquement cette option."

#: ../C/gdm.xml:5916(term)
msgid "--config=CONFIGFILE"
msgstr "--config=FICHIER_DE_CONFIGURATION"

#: ../C/gdm.xml:5918(para)
msgid "Specify an alternative configuration file."
msgstr "Indique un fichier de configuration alternatif."

#: ../C/gdm.xml:5925(term)
msgid "--preserve-ld-vars"
msgstr "--preserve-ld-vars"

#: ../C/gdm.xml:5927(para)
msgid ""
"When clearing the environment internally, preserve all variables starting "
"with LD_. This is mostly for debugging purposes."
msgstr ""
"Lors du nettoyage interne de l'environnement, préserve toutes les variables "
"commençant pas LD_. C'est essentiellement utilisé pour des raisons de "
"débogage."

#: ../C/gdm.xml:5935(term)
msgid "--version"
msgstr "--version"

#: ../C/gdm.xml:5937(para)
msgid "Print the version of the GDM daemon."
msgstr "Affiche la version du démon GDM."

#: ../C/gdm.xml:5944(term)
msgid "--wait-for-go"
msgstr "--wait-for-go"

#: ../C/gdm.xml:5946(para)
msgid ""
"If started with this option, gdm will init, but only start the first "
"attached display and then wait for a GO message in the fifo protocol. No "
"greeter will be shown until the GO message is sent. Also flexiserver "
"requests will be denied and XDMCP will not be started until GO is given. "
"This is useful for initialization scripts which wish to start X early, but "
"where you don't yet want the user to start logging in. So the script would "
"send the GO to the fifo once it is ready and GDM will then continue. This "
"functionality was added in version 2.5.90.0."
msgstr ""
"Lorsqu'il est démarré avec cette option, GDM s'initialise, mais ne démarre "
"que le premier affichage lié, puis attend de recevoir un message GO par le "
"protocole FIFO. Aucune bannière n'apparaît avant que le message GO soit "
"reçu. Les requêtes flexiserver sont aussi refusées et XDMCP ne démarre pas "
"avant de recevoir le message GO. C'est utile pour les scripts "
"d'initialisation qui souhaitent démarrer X rapidement, mais qui ne veulent "
"pas que l'utilisateur puisse se connecter tout de suite. Ainsi, le script "
"envoie la commande GO par FIFO dès qu'il est prêt, et GDM continue dès cet "
"instant. Cette fonctionnalité a été ajoutée dans la version 2.5.90.0."

#: ../C/gdm.xml:5964(title)
msgid "<command>gdmsetup</command> Command Line Options"
msgstr "Options en ligne de commande de <command>gdmsetup</command>"

#: ../C/gdm.xml:5966(para)
msgid ""
"<command>gdmsetup</command> runs a graphical application for modifying the "
"GDM configuration file. Normally on systems that support the PAM userhelper, "
"this is setup such that when you run <command>gdmsetup</command> as an "
"ordinary user, it will first ask you for your root password before starting. "
"Otherwise, this application may only be run as root. This application "
"supports standard GNOME options."
msgstr ""
"<command>gdmsetup</command> lance une application graphique pour modifier le "
"fichier de configuration de GDM. Normalement, sur les systèmes qui prennent "
"en charge « PAM userhelper », le système est paramétré de telle façon que "
"lorsqu'un utilisateur ordinaire lance <command>gdmsetup</command>, le mot de "
"passe administrateur (root) lui est demandé. Sinon, l'application ne peut "
"être exécutée que par root. Cette application gère les options standards de "
"GNOME."

#: ../C/gdm.xml:5978(title)
msgid "<command>gdm-restart</command> Command Line Options"
msgstr "Options en ligne de commande de <command>gdm-restart</command>"

#: ../C/gdm.xml:5980(para)
msgid ""
"<command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
"daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions "
"and log out users currently logged in with GDM."
msgstr ""
"<command>gdm-restart</command> arrête et redémarre GDM en envoyant un signal "
"HUP au démon GDM. Cette commande ferme immédiatement toutes les sessions et "
"déconnecte les utilisateurs actuellement connectés avec GDM."

#: ../C/gdm.xml:5988(title)
msgid "<command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options"
msgstr "Options en ligne de commande de <command>gdm-safe-restart</command>"

#: ../C/gdm.xml:5990(para)
msgid ""
"<command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the "
"GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out."
msgstr ""
"<command>gdm-safe-restart</command> arrête et redémarre GDM en envoyant un "
"signal USR1 au démon GDM. GDM sera redémarré dès que tous les utilisateurs "
"se seront déconnectés."

#: ../C/gdm.xml:5998(title)
msgid "<command>gdm-stop</command> Command Line Options"
msgstr "Options en ligne de commande de <command>gdm-stop</command>"

#: ../C/gdm.xml:6000(para)
msgid ""
"<command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM "
"signal."
msgstr ""
"<command>gdm-stop</command> arrête GDM en envoyant un signal TERM au démon "
"GDM."

#: ../C/gdm.xml:6008(title)
msgid "GDM Internal Commands"
msgstr "Commandes internes de GDM"

#: ../C/gdm.xml:6010(para)
msgid ""
"The GDM package provides the following different commands in "
"<filename>libexecdir</filename> intended to be used by the gdm daemon "
"process."
msgstr ""
"Le paquet GDM fournit les différentes commandes ci-après dans "
"<filename>libexecdir</filename> à l'intention du processus démon de GDM."

#: ../C/gdm.xml:6017(title)
msgid ""
"<command>gdmchooser</command> and <command>gdmlogin</command> Command Line "
"Options"
msgstr ""
"Options en ligne de commande de <command>gdmchooser</command> et "
"<command>gdmlogin</command>"

#: ../C/gdm.xml:6020(para)
msgid ""
"The <command>gdmgreeter</command> and <command>gdmlogin</command> are two "
"different login applications, either can be used by GDM. "
"<command>gdmgreeter</command> is themeable with GDM themes while "
"<command>gdmlogin</command> is themable with GTK+ themes. These applications "
"are normally executed by the GDM daemon. Both commands support standard "
"GNOME options."
msgstr ""
"<command>gdmgreeter</command> et <command>gdmlogin</command> sont deux "
"applications de connexion différentes, qui peuvent toutes deux être "
"utilisées par GDM. <command>gdmgreeter</command> peut être adapté avec des "
"thèmes GDM, alors que <command>gdmlogin</command> peut être adapté avec des "
"thèmes GTK+. En principe, ces applications sont exécutées par le démon GDM. "
"Les deux commandes gèrent les options standards de GNOME."

#: ../C/gdm.xml:6031(title) ../C/gdm.xml:6041(title)
msgid "<command>gdmchooser</command> Command Line Options"
msgstr "Options en ligne de commande de <command>gdmchooser</command>"

#: ../C/gdm.xml:6033(para)
msgid ""
"The <command>gdmchooser</command> is the XDMCP chooser application. The "
"<command>gdmchooser</command> is normally executed by the GDM daemon. It "
"supports the following options for XDM compatibility. This command supports "
"standard GNOME options."
msgstr ""
"<command>gdmchooser</command> est l'application du sélecteur de XDMCP. C'est "
"une commande qui est en principe exécutée par le démon GDM. Elle prend en "
"charge les options ci-après pour être compatible avec XDM. Cette commande "
"gère les options standards de GNOME."

#: ../C/gdm.xml:6044(term)
msgid "--xdmaddress=SOCKET"
msgstr "--xdmaddress=SOCKET"

#: ../C/gdm.xml:6046(para)
msgid "Socket for XDM communication."
msgstr "Socket pour communiquer avec XDM."

#: ../C/gdm.xml:6053(term)
msgid "--clientaddress=ADDRESS"
msgstr "--clientaddress=ADRESSE"

#: ../C/gdm.xml:6055(para)
msgid ""
"Client address to return in response to XDM. This option is for running "
"gdmchooser with XDM, and is not used within GDM."
msgstr ""
"Adresse du client à renvoyer en réponse à XDM. Cette option sert à lancer "
"gdmchooser avec XDM, mais n'est pas utilisée avec GDM."

#: ../C/gdm.xml:6063(term)
msgid "--connectionType=TYPE"
msgstr "--connectionType=TYPE"

#: ../C/gdm.xml:6065(para)
msgid ""
"Connection type to return in response to XDM. This option is for running "
"gdmchooser with XDM, and is not used within GDM."
msgstr ""
"Type de connexion à renvoyer en réponse à XDM. Cette option sert à lancer "
"gdmchooser avec XDM, mais n'est pas utilisée avec GDM."

#: ../C/gdm.xml:6075(command)
msgid "gdm-ssh-session"
msgstr "gdm-ssh-session"

#: ../C/gdm.xml:6077(para)
msgid ""
"The <command>gdm-ssh-session</command> is normally executed by the GDM "
"daemon when starting a secure remote connection through ssh. It does not "
"take any options."
msgstr ""
"La commande <command>gdm-ssh-session</command> est normalement exécutée par "
"le démon GDM lors du lancement d'une connexion distante sécurisée par SSH. "
"Elle ne prend aucune option."

#: ../C/gdm.xml:6089(title)
msgid "Themed Greeter"
msgstr "Bannière avec thème"

#: ../C/gdm.xml:6091(para)
msgid ""
"This section describes the creation of themes for the Themed Greeter. For "
"examples including screenshots, see the standard installed themes and the "
"themes from <ulink type=\"http\" url=\"http://art.gnome.org/themes/"
"gdm_greeter/\"> the theme website</ulink>."
msgstr ""
"Cette section décrit la création de thèmes pour la bannière avec thème. Pour "
"obtenir des exemples contenant des captures d'écran, examinez les thèmes "
"standards installés et les thèmes du <ulink type=\"http\" url=\"http://art."
"gnome.org/themes/gdm_greeter/\">site Web des thèmes</ulink>."

#: ../C/gdm.xml:6100(title)
msgid "Theme Overview"
msgstr "Aperçu des thèmes"

#: ../C/gdm.xml:6102(para)
msgid ""
"GDM Themes can be created by creating an XML file that follows the "
"specification in gui/greeter/greeter.dtd. Theme files are stored in the "
"directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>. "
"Usually this would be under <filename>/usr/share</filename>. The theme "
"directory should contain a file called <filename>GdmGreeterTheme.desktop</"
"filename> which has similar format to other .desktop files and looks like:"
msgstr ""
"Les thèmes GDM peuvent être créés en produisant un fichier XML respectant la "
"spécification gui/greeter/greeter.dtd. Les fichiers de thèmes sont "
"enregistrées dans le répertoire <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;"
"nom_du_thème&gt;</filename>. En principe, ils sont dans <filename>/usr/"
"share</filename>. Le répertoire du thème doit contenir un fichier nommé "
"<filename>GdmGreeterTheme.desktop</filename>, d'un format similaire aux "
"autres fichiers .desktop, et qui ressemble à ceci :"

#: ../C/gdm.xml:6113(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[GdmGreeterTheme]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Greeter=circles.xml\n"
"Name=Circles\n"
"Description=Theme with blue circles\n"
"Author=Bond, James Bond\n"
"Copyright=(c) 2002 Bond, James Bond\n"
"Screenshot=screenshot.png\n"
msgstr ""
"\n"
"[GdmGreeterTheme]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Greeter=circles.xml\n"
"Name=Circles\n"
"Description=Theme with blue circles\n"
"Author=Bond, James Bond\n"
"Copyright=(c) 2002 Bond, James Bond\n"
"Screenshot=screenshot.png\n"

#: ../C/gdm.xml:6124(para)
msgid ""
"The Name, Description, Author and Copyright fields can be translated just "
"like the other <filename>.desktop</filename>files. All the files that are "
"mentioned should be in the theme directory itself. The Screenshot field "
"points to a file which should be a 200x150 screenshot of the theme in action "
"(it is OK not to have one, but it makes it nicer for user). The Greeter "
"field points to an XML file that contains the description of the theme. The "
"description will be given later."
msgstr ""
"Les champs Name, Description, Author and Copyright peuvent être traduits "
"comme pour les autres fichiers <filename>.desktop</filename>. Tous les "
"fichiers mentionnés doivent se trouver dans le répertoire du thème lui-même. "
"Le champ Screenshot indique un fichier qui doit représenter une capture "
"d'écran de 200x150 pixels du thème en action (il peut ne pas y en avoir, "
"mais c'est toujours apprécié des utilisateurs). Le champ Greeter indique un "
"fichier XML contenant la description du thème. La description est présentée "
"plus loin."

#: ../C/gdm.xml:6134(para)
msgid ""
"Once a theme is installed, it can be tested with the "
"<command>gdmthemetester</command> program. This program assumes that the X "
"server supports a nested server command. This command takes two arguments, "
"first the environment that should be used. The environment can be one of the "
"following values: console, console-timed, flexi, remote-flexi, or xdmcp. The "
"\"console\" option tests the theme as it would be shown on an attached "
"display. The \"console-timed\" option tests the theme as it would be shown "
"on an attached display with timed login enabled. The \"flexi\" option tests "
"the theme as it would be shown on an attached flexible display (such as "
"started via Xnest). Finally, the \"xdmcp\" option tests the theme as it "
"would be shown for remote XDMCP displays. The second argument is the theme "
"name. For example, to test how the circles theme would look in XDMP remote "
"display mode, you would run the following command:"
msgstr ""
"Une fois qu'un thème est installé, vous pouvez le tester avec le programme "
"<command>gdmthemetester</command>. Ce programme présuppose que le serveur X "
"prend en charge une commande de serveur imbriqué. La commande prend deux "
"arguments. En premier, l'environnement qui doit être utilisé. Les valeurs "
"possibles sont console, console-timed, flexi, remote-flexi, xdmcp. L'option "
"« console » teste le thème comme s'il apparaissait sur un affichage lié. "
"L'option « console-timed » teste le thème comme s'il apparaissait sur un  "
"affichage lié avec connexion différée. L'option « flexi » teste le thème "
"comme s'il apparaissait sur un affichage lié flexible (comme s'il était "
"lancé via  Xnest). Finalement, l'option « xdmcp » teste le thème comme s'il "
"apparaissait sur un affichage XDMCP distant. Le second argument est le nom "
"du thème. Ainsi, par exemple, pour tester l'aspect du thème « circles » en "
"mode d'affichage distant XDMCP, vous devez exécuter :"

#: ../C/gdm.xml:6153(command)
msgid "gdmthemetester xdmcp circles"
msgstr "gdmthemetester xdmcp circles"

#: ../C/gdm.xml:6156(para)
msgid ""
"When developing a theme, make sure to test all the environments, and make "
"sure to test how the caps lock warning looks by pressing the caps lock key. "
"Running <command>gdmthemetester</command> is also a good way to take "
"screenshots of GDM themes. Simply take a screenshot of the theme running in "
"the nested display window. This can be done in GNOME by focusing the nested "
"login window and pressing Alt-PrintScreen."
msgstr ""
"Lorsque vous développez un thème, èrenez soin de tester tous les "
"environnements et prenez garde à l'aspect de l'avertissement concernant le "
"verrouillage majuscule lorsque vous appuyez sur cette touche. "
"<command>gdmthemetester</command> est également une bonne méthode pour "
"prendre des captures d'écran des thèmes GDM, car il suffit de capturer "
"l'image de la fenêtre de l'affichage imbriqué. On peut le faire dans GNOME "
"en activant la fenêtre concernée et en appuyant sur Alt-Impr écran."

#: ../C/gdm.xml:6165(para)
msgid ""
"Once a theme has been fully tested, then make a tarball that contains the "
"directory as it would be insatlled to the <filename>&lt;share&gt;/gdm/"
"themes</filename> directory. This is the standard format for distributing "
"GDM themes."
msgstr ""
"Quand un thème a été complètement testé, créez l'archive tar contenant le "
"répertoire tel qu'il doit être installé dans le répertoire <filename>&lt;"
"share&gt;/gdm/themes</filename>. C'est le format standard pour la "
"distribution de thèmes GDM."

#: ../C/gdm.xml:6174(title)
msgid "Detailed Description of Theme XML format"
msgstr "Description détaillée du format XML de thème"

#: ../C/gdm.xml:6177(title)
msgid "greeter tag"
msgstr "Balise greeter"

#: ../C/gdm.xml:6179(para)
msgid ""
"The GDM theme format is specified in XML format contained within a &lt;"
"greeter&gt; tag. You may specify a GTK+ theme to be used with this theme by "
"using the gtk-theme element in the greeter tag as in the following example."
msgstr ""
"Le format de thème GDM est exprimé en format XML, contenu dans une balise "
"&lt;greeter&gt;. Vous pouvez indiquer qu'un thème GTK+ doit être utilisé "
"avec ce thème en exploitant l'élément gtk-theme dans la balise greeter, "
"comme dans l'exemple suivant."

#: ../C/gdm.xml:6186(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM \"greeter.dtd\"&gt;\n"
"&lt;greeter gtk-theme=\"Crux\"&gt;\n"
"[...]\n"
"&lt;/greeter&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM \"greeter.dtd\"&gt;\n"
"&lt;greeter gtk-theme=\"Crux\"&gt;\n"
"[...]\n"
"&lt;/greeter&gt;\n"

#: ../C/gdm.xml:6194(para)
msgid ""
"Contained within the greeter tag can be the nodes described in the next "
"sections of this document. Some of these nodes are containers (box nodes, "
"rect item nodes) which can be used to organize how to display the nodes that "
"the user sees and interacts with (such as button, pixmap and entry item "
"nodes)."
msgstr ""
"À l'intérieur de la balise greeter, on peut trouver les nœuds décrits dans "
"les sections suivantes de ce document. Certains de ces nœuds sont des "
"conteneurs (nœuds boîtes, nœuds d'éléments rectangulaires) qui peuvent être "
"utilisés pour organiser l'affichage des nœuds que l'utilisateur perçoit et "
"avec lesquels il interagit (tels que les nœuds boutons, images et zones de "
"saisie)."

#: ../C/gdm.xml:6204(title)
msgid "Box Nodes"
msgstr "Nœuds boîtes (box)"

#: ../C/gdm.xml:6206(para)
msgid ""
"Box nodes are container nodes for item nodes. Box nodes are specified as "
"follows: <screen>\n"
"&lt;box orientation=\"alignment\" min-width=\"num\"\n"
"xpadding=\"num\" ypadding=\"num\" spacing=\"num\"\n"
"homogeneous=\"bool\"&gt;\n"
"</screen> Where \"num\" means number and bool means either \"true\" or "
"\"false\" The alignment value can be either \"horizontal\" or \"vertical\". "
"If you leave any property off it will default to zero or \"false\" in case "
"of \"homogeneous\" and \"vertical\" for the orientation."
msgstr ""
"Les nœuds boîtes sont des conteneurs pour les nœuds éléments. Ils se "
"présentent comme suit : <screen>\n"
"&lt;box orientation=\"alignement\" min-width=\"num\"\n"
"xpadding=\"num\" ypadding=\"num\" spacing=\"num\"\n"
"homogeneous=\"bool\"&gt;\n"
"</screen> où « num » représente un nombre et « bool » représente soit "
"« true » (vrai) ou « false » (faux). La valeur « alignement » peut être "
"« horizontal » ou « vertical ». Si vous ne spécifiez pas une propriété, la "
"valeur par défaut qui sera utilisée est 0 pour les valeurs numériques, "
"« false » pour la propriété « homogeneous » et « vertical » pour "
"l'orientation."

#: ../C/gdm.xml:6222(para)
msgid ""
"If the box is homogeneous then the children are allocated equal amount of "
"space."
msgstr ""
"Si la valeur de la propriété « homogeneous » de la boîte est « true », les "
"nœuds enfants reçoivent tous une quantité égale d'espace."

#: ../C/gdm.xml:6227(para)
msgid ""
"The \"min-width\" must be specified in pixels. Obviously there is also a "
"corresponding \"min-height\" property as well."
msgstr ""
"La propriété « min-width » (largeur minimale) est spécifiée en pixels. Il en "
"est évidemment de même pour la propriété « min-height » (hauteur minimale)."

#: ../C/gdm.xml:6235(title)
msgid "Fixed Nodes"
msgstr "Nœuds fixes (fixed)"

#: ../C/gdm.xml:6237(para)
msgid ""
"Fixed is a container that has its children scattered about laid out with "
"precise coordinates. The size of this container is the biggest rectangle "
"that contains all the children. Fixed has no extra properties and so you "
"just use: <screen>\n"
"&lt;fixed&gt;\n"
"</screen> Then you put other items with proper position nodes inside this."
msgstr ""
"Un nœud fixe est un conteneur dont les divers nœuds enfants sont disposés à "
"l'aide de coordonnées précises. La taille de ce conteneur est déterminée par "
"le rectangle englobant tous les enfants. Ce nœud n'a pas de propriétés "
"supplémentaires. Il suffit donc d'écrire : <screen>\n"
"&lt;fixed&gt;\n"
"</screen> Puis vous placez à l'intérieur les autres éléments avec les "
"postions précises des nœuds."

#: ../C/gdm.xml:6248(para)
msgid "The \"toplevel\" node is really just like a fixed node."
msgstr "Le nœud de premier niveau est en fait comme un nœud fixe."

#: ../C/gdm.xml:6254(title)
msgid "Item Nodes"
msgstr "Nœuds éléments (item)"

#: ../C/gdm.xml:6256(para)
msgid ""
"A GDM Theme is created by specifying a hierarchy of item and box nodes. Item "
"nodes can have the following value for \"type\":"
msgstr ""
"Un thème GDM est créé en constituant une hiérarchie de nœuds éléments et "
"nœuds boîtes. La propriété « type » des nœuds éléments peut contenir les "
"valeurs suivantes :"

#: ../C/gdm.xml:6264(term)
msgid "button"
msgstr "button"

#: ../C/gdm.xml:6266(para)
msgid ""
"A button field. This field uses a GTK+ button. It is also possible to make a "
"\"rect\" item act like a button by setting its button element to true. "
"However it is better to use GTK+ buttons in GDM themes since these are "
"accessible to users with disabilities. Also, GTK+ buttons can be themed. "
"This feature is supported in GDM 2.14.6 and later."
msgstr ""
"Un champ bouton. Ce champ utilise un bouton GTK+. Il est aussi possible "
"qu'un élément de type « rect » se comporte comme un bouton en définissant "
"son élément « button » à « true ». Cependant, il est préférable d'utiliser "
"des boutons GTK+ dans les thèmes GDM car ils sont accessibles aux "
"utilisateurs ayant des handicaps. Les boutons GTK+ sont aussi susceptibles "
"d'être adaptés avec des thèmes. Cette fonctionnalité est prise en charge à "
"partir de la version GDM 2.14.6."

#: ../C/gdm.xml:6278(term)
msgid "entry"
msgstr "entry"

#: ../C/gdm.xml:6280(para)
msgid "Text entry field."
msgstr "Champ de saisie de texte."

#: ../C/gdm.xml:6287(term)
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../C/gdm.xml:6289(para)
msgid "A text label. Must have a \"text\" node to specify the text."
msgstr ""
"Une étiquette de texte. Elle doit comporter un nœud « text » pour préciser "
"le texte."

#: ../C/gdm.xml:6297(term)
msgid "list"
msgstr "list"

#: ../C/gdm.xml:6299(para)
msgid ""
"A face browser widget. Only useful if the face browser is enabled via the "
"configuration."
msgstr ""
"Un widget du navigateur de figure. Utile uniquement si le navigateur de "
"figures est activé par la configuration."

#: ../C/gdm.xml:6307(term)
msgid "pixmap"
msgstr "pixmap"

#: ../C/gdm.xml:6309(para)
msgid ""
"An pixmap image in a format that gdk-pixbuf supports like PNG, JPEG, Tiff, "
"etc...)"
msgstr ""
"Une image pixmap dans un format pris en charge par gdk-pixbuf, tel que PNG, "
"JPEG, Tiff, etc."

#: ../C/gdm.xml:6317(term)
msgid "rect"
msgstr "rect"

#: ../C/gdm.xml:6319(para)
msgid "Rectangle."
msgstr "Un rectangle."

#: ../C/gdm.xml:6326(term)
msgid "svg"
msgstr "svg"

#: ../C/gdm.xml:6328(para)
msgid "Scaled Vector Graphic image."
msgstr "Image SVG (Scaled Vector Graphic)."

#: ../C/gdm.xml:6335(para)
msgid ""
"For example: <screen>\n"
"&lt;item type=\"label\"&gt;\n"
"</screen> Items can specify ID values which gives them a specific look and "
"feel or formatting. Furthermore you can customize the login process by "
"adding custom widgets with custom id's for some items (currently only the "
"list item)"
msgstr ""
"Par exemple : <screen>\n"
"&lt;item type=\"label\"&gt;\n"
"</screen> Les éléments peuvent contenir des valeurs d'identifiant (ID) leur "
"donnant une apparence ou un format spécifique. De plus, vous pouvez "
"personnaliser le processus de connexion en ajoutant des widgets "
"personnalisés avec des identifiants personnalisés pour certains éléments "
"(actuellement pour l'élément « list » uniquement)."

#: ../C/gdm.xml:6346(para)
msgid "Entry items can have id values as follows:"
msgstr "Les éléments « entry » peuvent posséder les valeurs « id » suivantes :"

#: ../C/gdm.xml:6352(term)
msgid "user-pw-entry"
msgstr "user-pw-entry"

#: ../C/gdm.xml:6354(para)
msgid ""
"Entry field for userid and password entry. This is the field used for "
"responses for the PAM/GDM questions (Username, Password, etc..)."
msgstr ""
"Champ de saisie pour l'identifiant de l'utilisateur et le mot de passe. "
"C'est le champ utilisé pour répondre aux questions PAM/GDM (nom "
"d'utilisateur, mot de passe, etc.)"

#: ../C/gdm.xml:6363(para)
msgid ""
"List items by default display as lists, but the combo=\"true\" attribute can "
"be used to specify combo box style (combo style supported since GDM 2.16.2). "
"Some predefined lists may be included in a theme by using the following id "
"values. Customized lists may also be defined, which are explained below."
msgstr ""
"Par défaut, les éléments de liste apparaissent sous forme de liste standard, "
"mais l'attribut combo=\"true\" permet de transformer la liste en liste "
"déroulante (pris en charge à partir de GDM 2.16.2). Certaines listes "
"prédéfinies peuvent être inclues dans un thème en utilisant les valeurs id "
"ci-après. Il est aussi possible de définir des listes personnalisées, ce qui "
"est expliqué plus loin."

#: ../C/gdm.xml:6373(term)
msgid "session"
msgstr "session"

#: ../C/gdm.xml:6375(para)
msgid ""
"A list of available sessions, which allows the user to pick the session to "
"use. Supported since GDM 2.16.2."
msgstr ""
"Une liste des sessions disponibles, ce qui permet à l'utilisateur de choisir "
"la session qu'il souhaite utiliser. Pris en charge depuis GDM 2.16.2."

#: ../C/gdm.xml:6385(term)
msgid "language"
msgstr "language"

#: ../C/gdm.xml:6387(para)
msgid ""
"A list of available languages, which allows the user to pick the language to "
"use. Supported since GDM 2.16.2."
msgstr ""
"Une liste des langues disponibles, ce qui permet à l'utilisateur de choisir "
"la langue qu'il souhaite utiliser. Pris en charge depuis GDM 2.16.2."

#: ../C/gdm.xml:6397(term)
msgid "userlist"
msgstr "userlist"

#: ../C/gdm.xml:6399(para)
msgid ""
"A Face Browser list, so that users can pick their username by clicking on "
"this instead of typing. This obviously exposes the usernames to viewers of "
"the login screen, and is not recommended for users who feel that this "
"reduces security. The face browser does not support combo box style."
msgstr ""
"Une liste du navigateur de figures permettant aux utilisateurs de choisir "
"leur nom d'utilisateur en cliquant dans la liste plutôt qu'en le saisissant "
"au clavier. Évidemment, cela expose les noms d'utilisateurs à ceux qui "
"peuvent voir l'écran de connexion. Ce n'est donc pas recommandé à ceux qui "
"pensent que cela restreint la sécurité. Le navigateur de figures ne prend "
"pas en charge les listes déroulantes."

#: ../C/gdm.xml:6412(term)
msgid "userlist-rect"
msgstr "userlist-rect"

#: ../C/gdm.xml:6414(para)
msgid ""
"This id can be specified for the &lt;rect&gt; object containing the userlist "
"and if the userlist is empty then this rectangle will not be shown. This "
"allows the theme to define something like an area with a different color and/"
"or alpha to surround the userlist, but only if there are users to display. "
"Supported since 2.16.2."
msgstr ""
"Cet identifiant peut qualifier un objet &lt;rect&gt; contenant la liste des "
"utilisateurs. Si cette liste est vide, le rectangle n'apparaît pas. Cela "
"permet au thème de définir une zone avec une couleur ou une couche alpha "
"différente entourant la liste des utilisateurs, uniquement si celle-ci "
"contient des éléments. Pris en charge depuis la version 2.16.2."

#: ../C/gdm.xml:6426(para)
msgid ""
"Furthermore, you can have an arbitrary id (I'd recommend starting the id "
"with 'custom' not to conflict with future additions to this spec) and ask "
"extra information of the user. See the section 'Custom Widgetry'"
msgstr ""
"De plus, il est possible de définir un identifiant arbitraire (il est "
"recommandé de le préfixer avec « custom » pour qu'il n'entre pas en conflit "
"avec de futurs ajouts à cette spécification) et de demander des informations "
"supplémentaires concernant l'utilisateur. Consultez la section « Widgets "
"personnalisés »."

#: ../C/gdm.xml:6433(para)
msgid "Label items can have id values as follows:"
msgstr "Les éléments « label » peuvent contenir les valeurs « id » suivantes :"

#: ../C/gdm.xml:6439(term)
msgid "clock"
msgstr "clock"

#: ../C/gdm.xml:6441(para)
msgid "Label that displays the date and time."
msgstr "Étiquette affichant la date et l'heure."

#: ../C/gdm.xml:6448(term)
msgid "pam-prompt"
msgstr "pam-prompt"

#: ../C/gdm.xml:6450(para)
msgid ""
"Label that displays the PAM prompt. This is the prompt that PAM uses to ask "
"for username, password, etc..."
msgstr ""
"Étiquette affichant l'invite de PAM. C'est l'invite que PAM utilise pour "
"demander le nom d'utilisateur, le mot de passe, etc."

#: ../C/gdm.xml:6458(term)
msgid "pam-error"
msgstr "pam-error"

#: ../C/gdm.xml:6460(para)
msgid ""
"Label that displayst PAM/GDM error messages. Such as when user can't log in."
msgstr ""
"Étiquette affichant les messages d'erreur de PAM et GDM. Comme par exemple "
"lorsqu'un utilisateur ne peut pas se connecter."

#: ../C/gdm.xml:6468(term)
msgid "pam-error-logo"
msgstr "pam-error-logo"

#: ../C/gdm.xml:6470(para)
msgid ""
"An image that will be displayed only when a pam-error message is being "
"displayed. This is useful for displaying an \"Attention\" icon, for example. "
"This feature is supported in GDM 2.14.6 and later."
msgstr ""
"Une image affichée uniquement lorsqu'un message « pam-error » apparaît. Ceci "
"est utile pour l'affichage d'une icône « Attention », par exemple. Cette "
"fonctionnalité est prise en charge à partir de GDM 2.14.6."

#: ../C/gdm.xml:6480(term)
msgid "pam-message"
msgstr "pam-message"

#: ../C/gdm.xml:6482(para)
msgid ""
"Label that displays the PAM message. These are messages that PAM/GDM gives "
"about state of the account, help about the prompts and other information."
msgstr ""
"Étiquette affichant un message PAM. Ce sont des messages que PAM ou GDM "
"produisent au sujet de l'état d'un compte ou pour donner de l'aide sur "
"l'invite ou pour d'autres informations."

#: ../C/gdm.xml:6491(term)
msgid "timed-label"
msgstr "timed-label"

#: ../C/gdm.xml:6493(para)
msgid "Label that displays timed login information."
msgstr "Étiquette affichant des informations sur la connexion différée."

#: ../C/gdm.xml:6500(para)
msgid "Rectangles can have id values as follows:"
msgstr "Les rectangles peuvent contenir les valeurs « id » suivantes :"

#: ../C/gdm.xml:6506(term)
msgid "caps-lock-warning"
msgstr "caps-lock-warning"

#: ../C/gdm.xml:6508(para)
msgid ""
"Displays an icon that shows if the CAPS LOCK key is depressed. This "
"rectangle will be hidden/shown appropriately"
msgstr ""
"Affiche une icône signalant si la touche Verrouillage majuscule est "
"enfoncée. Ce rectangle est masqué et affiché de manière adéquate."

#: ../C/gdm.xml:6517(para)
msgid ""
"If an item is of type rect, the item can be a button. Buttons must also "
"include a \"button\" value as follows: <screen>\n"
"&lt;item type=\"rect\" id=\"disconnect_button\" button=\"true\"&gt;.\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Si un élément est de type « rect », ce peut être un bouton. Les boutons "
"doivent aussi contenir une valeur « button » comme dans l'exemple suivant : "
"<screen>\n"
"&lt;item type=\"rect\" id=\"disconnect_button\" button=\"true\"&gt;.\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6525(para)
msgid "Possible values for button ids are as follows."
msgstr ""
"Les valeurs possibles de la propriété « id » des boutons sont les suivantes :"

#: ../C/gdm.xml:6531(term)
msgid "chooser_button"
msgstr "chooser_button"

#: ../C/gdm.xml:6533(para)
msgid "Runs the XDMCP chooser."
msgstr "Lance le sélecteur XDMCP."

#: ../C/gdm.xml:6540(term)
msgid "config_button"
msgstr "config_button"

#: ../C/gdm.xml:6542(para)
msgid "Runs the GDM configuration application."
msgstr "Lance l'application de configuration de GDM."

#: ../C/gdm.xml:6549(term)
msgid "custom_cmd_button[0-9]"
msgstr "custom_cmd_button[0-9]"

#: ../C/gdm.xml:6551(para)
msgid "Runs the <filename>n-th</filename> custom command."
msgstr "Lance la commande personnalisée n (0-9)."

#: ../C/gdm.xml:6558(term)
msgid "disconnect_button"
msgstr "disconnect_button"

#: ../C/gdm.xml:6560(para)
msgid "Disconnect from remote session."
msgstr "Déconnecte de la session distante."

#: ../C/gdm.xml:6567(term)
msgid "language_button"
msgstr "language_button"

#: ../C/gdm.xml:6569(para)
msgid "Displays the language selection dialog."
msgstr "Affiche la boîte de dialogue de sélection de langue."

#: ../C/gdm.xml:6576(term)
msgid "halt_button"
msgstr "halt_button"

#: ../C/gdm.xml:6578(para)
msgid "Halt (shuts down) the system."
msgstr "Arrête (éteint) le système."

#: ../C/gdm.xml:6585(term)
msgid "reboot_button"
msgstr "reboot_button"

#: ../C/gdm.xml:6587(para)
msgid "Restart the system."
msgstr "Redémarre le système."

#: ../C/gdm.xml:6594(term)
msgid "session_button"
msgstr "session_button"

#: ../C/gdm.xml:6596(para)
msgid "List and select from available sessions."
msgstr "Affiche la liste permettant de sélectionner une session."

#: ../C/gdm.xml:6603(term)
msgid "suspend_button"
msgstr "suspend_button"

#: ../C/gdm.xml:6605(para)
msgid "Suspend the system."
msgstr "Met en veille le système."

#: ../C/gdm.xml:6612(term)
msgid "system_button"
msgstr "system_button"

#: ../C/gdm.xml:6614(para)
msgid ""
"Perform halt/restart/suspend/etc. options (if allowed by GDM configuration). "
"Also allows user to run configurator if user enters root password (again if "
"allowed by GDM configuration). This is usually now labeled Actions, and "
"referred to as the Actions menu."
msgstr ""
"Met à disposition les options Éteindre, Redémarrer, Mettre en veille, etc. "
"(si autorisé dans la configuration de GDM). Permet aussi à l'utilisateur de "
"lancer l'application de configuration après avoir saisi le mot de passe "
"administrateur (également soumis à l'autorisation de la configuration de "
"GDM). En principe, cela s'appelle Actions, et l'on s'y réfère en parlant du "
"menu Actions."

#: ../C/gdm.xml:6625(para)
msgid ""
"By default, the GDM login screen will disappear after authentication. This "
"can result in flicker between the login screen and the session. The "
"\"background\" property allows users to specify what elements of the theme "
"are the background image. When used, this will cause GDM to remove all non-"
"background items from the display and render the remaining \"background\" "
"items to the root window. This can be used to create a smooth transition "
"between the login screen and the session. For example, if the GDM theme and "
"the session use the same background, then this will make the background "
"apear seamless."
msgstr ""
"Par défaut, l'écran de connexion de GDM disparaît après l'authentification. "
"Cela peut produire des scintillements entre l'écran de connexion et la "
"session. La propriété « background » permet aux utilisateurs d'indiquer "
"quels éléments du thème forment l'image d'arrière-plan. Lorsque c'est "
"exploité, GDM enlève tous les éléments de l'affichage qui ne font pas partie "
"de l'arrière-plan et dessine les éléments d'arrière-plan restants dans la "
"fenêtre racine. Cela peut être utilisé pour créer une transition harmonieuse "
"entre l'écran de connexion et la session. Par exemple, si le thème GDM et la "
"session utilisent le même arrière-plan, cela permet de garder un arrière-"
"plan constant."

#: ../C/gdm.xml:6638(para)
msgid ""
"Item nodes may specify a \"background\" property which can be set to \"true"
"\" or \"false\" (not setting this property is equivalent to \"false\"), as "
"follows:"
msgstr ""
"Les nœuds éléments peuvent contenir une propriété « background » (arrière-"
"plan) pouvant être définie à « true » (vrai) ou « false » (faux) (l'absence "
"de la propriété correspond à la valeur « false »), comme ceci :"

#: ../C/gdm.xml:6644(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"background.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"-75\"/&gt;\n"
"&lt;/item&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"background.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"-75\"/&gt;\n"
"&lt;/item&gt;\n"

#: ../C/gdm.xml:6651(para)
msgid ""
"If no item node has \"background\" property set, then the background is not "
"modified when greeter exits."
msgstr ""
"Si aucun nœud élément n'a de propriété « background », l'arrière-plan n'est "
"pas modifié lorsque la bannière se ferme."

#: ../C/gdm.xml:6656(para)
msgid ""
"To use a different background for login transition than the one used for "
"login, the theme should specify two item nodes (which could contain pixmaps "
"or svg images, for example). The item which corresponds to the greeter "
"background should not have the \"background\" property while the item which "
"corresponds to the transition background should have the \"background\" "
"property. For instance :"
msgstr ""
"Pour utiliser un arrière-plan différent durant la transition de la connexion "
"que pendant la connexion elle-même, le thème doit indiquer deux nœuds "
"éléments (qui peuvent contenir par exemple des images pixmap ou svg). "
"L'élément qui correspond à l'arrière-plan de la bannière ne devrait pas "
"comporter de propriété « background », alors que l'élément correspondant à "
"l'arrière-plan de la transition devrait disposer de cette propriété. Par "
"exemple :"

#: ../C/gdm.xml:6665(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM \"greeter.dtd\"&gt;\n"
" &lt;greeter&gt;\n"
"\n"
"  &lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"background_for_login.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"  &lt;/item&gt;\n"
"  &lt;item type=\"rect\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"background_for_greeter.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"  &lt;/item&gt;\n"
"[...]\n"
"&lt;/greeter&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM \"greeter.dtd\"&gt;\n"
" &lt;greeter&gt;\n"
"\n"
"  &lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"arriereplan_de_connexion.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"  &lt;/item&gt;\n"
"  &lt;item type=\"rect\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"arriereplan_de_banniere.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"  &lt;/item&gt;\n"
"[...]\n"
"&lt;/greeter&gt;\n"

#: ../C/gdm.xml:6684(title)
msgid "Position Node"
msgstr "Nœud de position (pos)"

#: ../C/gdm.xml:6686(para)
msgid ""
"Each item can specify its position and size via the \"pos\" node. For "
"example: <screen>\n"
"&lt;pos x=\"0\" y=\"4\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Chaque élément peut indiquer sa position et sa taille au moyen du nœud "
"« pos ». Par exemple : <screen>\n"
"&lt;pos x=\"0\" y=\"4\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6694(para)
msgid ""
"Both position and size can be given in percent and it will be taken as the "
"percentage of the size of the current container. For toplevel items it's the "
"percentage of the whole screen."
msgstr ""
"Aussi bien la position que la taille peuvent être précisées en pourcentage, "
"ce qui sera interprété comme un pourcentage de la taille du conteneur "
"actuel. Pour les éléments de premier niveau, c'est un pourcentage de tout "
"l'écran."

#: ../C/gdm.xml:6700(para)
msgid ""
"For x and y, you can also specify a negative position which means position "
"from the right or bottom edge. But this only applies with absolute "
"coordinates. With percentage you can specify negative position and it will "
"be still from the same edge."
msgstr ""
"Pour les valeurs de x et de y, il est aussi possible d'indiquer une valeur "
"négative, ce qui signifie que la position est calculée depuis la droite ou "
"le bas de l'élément parent. Mais cela n'est valable que pour les coordonnées "
"absolues. Si vous indiquez des pourcentages négatifs, cela n'a aucune "
"influence sur la position."

#: ../C/gdm.xml:6707(para)
msgid ""
"The position also specifies the anchor of the item, this can be \"n\" \"ne\" "
"\"e\" \"se\" \"s\" \"sw\" \"w\" and \"nw\" or \"center\" which stand for the "
"different edges/corners or \"center\" for center. For example: <screen>\n"
"&lt;pos x=\"10%\" y=\"50%\" anchor=\"w\" width=\"80%\" height=\"95\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"La position indique également l'ancrage de l'élément, qui peut valoir « n », "
"« ne », « e », « se », « s », « sw », « w » et « nw » qui correspondent au "
"différents coins et bordures, et « center » pour le centrage. Par exemple : "
"<screen>\n"
"&lt;pos x=\"10%\" y=\"50%\" anchor=\"w\" width=\"80%\" height=\"95\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6718(para)
msgid ""
"If the item contains a box, you can specify width and height to be \"box\" "
"to mean that they are supposed to be the width and height of the box, that "
"is the items in the box plus the padding."
msgstr ""
"Si l'élément contient une boîte, vous pouvez indiquer « box » comme valeur "
"de largeur ou de hauteur, ce qui signifie que la largeur ou la hauteur "
"correspondront aux grandeurs respectives des éléments dans la boîte, en plus "
"du remplissage."

#: ../C/gdm.xml:6724(para)
msgid ""
"If the item contains an SVG image, you can specify width and height to be "
"\"scale\" to mean that the SVG image should be scaled to fit the requested "
"area."
msgstr ""
"Si l'élément contient une image SVG, vous pouvez indiquer « scale » comme "
"valeur de largeur ou de hauteur, ce qui signifie que l'image sera "
"redimensionnée pour correspondre aux dimensions de la zone correspondante."

#: ../C/gdm.xml:6730(para)
msgid ""
"You can also specify an \"expand\" property to either be \"true\" or false. "
"If true then the child will be expanded in the box as much as possible (that "
"is it will be given more space if available)."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi attribuer la propriété « expand » à « true » ou « false ». "
"Si cette propriété est définie à « true », l'élément enfant sera agrandi au "
"maximum dans la boîte (c'est-à-dire qu'il recevra autant d'espace que "
"disponible)."

#: ../C/gdm.xml:6737(para)
msgid ""
"There are two extra properties you can specify (as of 2.4.4.3) for labels "
"(and labels only). The first is \"max-width\" which will specify the maximum "
"width of the label in pixels. And the second is \"max-screen-percent-width\" "
"which specifies the maximum percentage of the screen width that the label "
"can occupy. By default no label will occupy more then 90% of the screen by "
"width. An example may be: <screen>\n"
"&lt;item type=\"label\"&gt;\n"
"&lt;pos x=\"10%\" max-screen-percent-width=\"50%\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Dès la version 2.4.4.3, il existe deux propriétés supplémentaires pour les "
"étiquettes (et uniquement pour les étiquettes). La première est « max-"
"width » qui précise la largeur maximale de l'étiquette en pixels. La seconde "
"est « max-screen-percent-width » qui précise le pourcentage maximal de la "
"largeur de l'écran pouvant être occupé par l'étiquette. Par défaut, aucune "
"étiquette ne s'étend sur plus de 90% de la largeur de l'écran. Voici un "
"exemple : <screen>\n"
"&lt;item type=\"label\"&gt;\n"
"&lt;pos x=\"10%\" max-screen-percent-width=\"50%\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6753(title)
msgid "Show Node"
msgstr "Nœuds d'affichage (show)"

#: ../C/gdm.xml:6755(para)
msgid ""
"Some items may only display in certain modes, like when doing a remote "
"display. Multiple values can be specified and must be separated with commas. "
"The following values are possible:"
msgstr ""
"Certains éléments ne s'affichent que dans certains modes, comme par exemple "
"lors d'un affichage distant. Plusieurs valeurs peuvent être indiquées, et "
"elles doivent être séparées par des virgules. Les valeurs suivantes sont "
"possibles :"

#: ../C/gdm.xml:6761(para)
msgid "<filename>console</filename> - In console mode."
msgstr "<filename>console</filename> - En mode console."

#: ../C/gdm.xml:6764(para)
msgid "<filename>console-fixed</filename> - In console non-flexi mode."
msgstr "<filename>console-fixed</filename> - En mode console non flexible."

#: ../C/gdm.xml:6767(para)
msgid "<filename>console-flexi</filename> - In console &amp; flexi mode."
msgstr "<filename>console-flexi</filename> - En mode console et flexible."

#: ../C/gdm.xml:6770(para)
msgid "<filename>flexi</filename> - In flexi mode."
msgstr "<filename>flexi</filename> - En mode flexible."

#: ../C/gdm.xml:6773(para)
msgid "<filename>remote</filename> - In remote mode."
msgstr "<filename>remote</filename> - En mode distant."

#: ../C/gdm.xml:6776(para)
msgid "<filename>remote-flexi</filename> - In remote &amp; flexi mode."
msgstr "<filename>remote-flexi</filename> - En mode distant et flexible."

#: ../C/gdm.xml:6780(para)
msgid ""
"For example: <screen>\n"
"&lt;show modes=\"flexi,remote\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Par exemple : <screen>\n"
"&lt;show modes=\"flexi,remote\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6787(para)
msgid ""
"You can also specify the \"type\" value to indicate that certain items "
"should only be displayed if the type is true. Valid values include the "
"following:"
msgstr ""
"Il est aussi possible d'indiquer la propriété « type » pour préciser que "
"certains éléments ne doivent être affichés que si le type correspondant est "
"actif. Voici quelques valeurs possibles :"

#: ../C/gdm.xml:6793(para)
msgid ""
"<filename>chooser</filename>, if ChooserButton is set to \"true\" in the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"<filename>chooser</filename>, affiché si le paramètre « ChooserButton » est "
"défini à « true » dans la configuration de GDM."

#: ../C/gdm.xml:6797(para)
msgid ""
"<filename>config</filename>, if ConfigAvailable is set to \"true\" in the "
"GDM configuration."
msgstr ""
"<filename>config</filename>, affiché si le paramètre « ConfigAvailable » est "
"défini à « true » dans la configuration de GDM."

#: ../C/gdm.xml:6801(para)
msgid ""
"<filename>custom_cmd[0-9]</filename>, if <filename>n-th</filename> "
"CustomCommand is specified in the GDM configuration."
msgstr ""
"<filename>custom_cmd[0-9]</filename>, affiché si la commande personnalisée "
"<filename>n</filename> (0-9) est définie dans la configuration de GDM."

#: ../C/gdm.xml:6805(para)
msgid ""
"<filename>halt</filename>, if HaltDaemon is specified in the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"<filename>halt</filename>, affiché si le paramètre « HaltDaemon » est défini "
"dans la configuration de GDM."

#: ../C/gdm.xml:6809(para)
msgid ""
"<filename>reboot</filename>, if RebootCommand is specified in the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"<filename>reboot</filename>, affiché si le paramètre « RebootCommand » est "
"défini dans la configuration de GDM."

#: ../C/gdm.xml:6813(para)
msgid ""
"<filename>suspend</filename>, if SuspendCommand is specified in the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"<filename>suspend</filename>, affiché si le paramètre « SuspendCommand » est "
"défini dans la configuration de GDM."

#: ../C/gdm.xml:6817(para)
msgid ""
"<filename>system</filename>, if SystemMenu is specified in the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"<filename>system</filename>, affiché si le paramètre « SystemMenu » est "
"défini dans la configuration de GDM."

#: ../C/gdm.xml:6821(para)
msgid ""
"<filename>timed</filename>, if TimedLoginEnabled is set to \"true\" in the "
"GDM configuration."
msgstr ""
"<filename>timed</filename>, affiché si le paramètre « TimedLoginEnabled » "
"est défini à « true » dans la configuration de GDM."

#: ../C/gdm.xml:6826(para)
msgid ""
"For example: <screen>\n"
"&lt;show modes=\"console\" type=\"system\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Par exemple : <screen>\n"
"&lt;show modes=\"console\" type=\"system\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6833(para)
msgid ""
"Alternatively, you can specify a \"min-screen-width\" or \"min-screen-height"
"\" value to indicate that certain items should only be displayed if the "
"screen resolution is the at least the given required size."
msgstr ""
"Il est aussi possible d'ajouter les propriétés « min-screen-width » ou « min-"
"screen-height » pour indiquer que certains éléments ne doivent être affichés "
"que si la résolution de l'écran correspond au minimum aux valeurs indiquées."

#: ../C/gdm.xml:6840(para)
msgid ""
"For example: <screen>\n"
"&lt;show min-screen-height=\"768\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Par exemple : <screen>\n"
"&lt;show min-screen-height=\"768\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6847(para)
msgid ""
"Note that if SystemMenu is off then the halt, restart, suspend, chooser and "
"config choices will not be shown, so this is a global toggle for them all. "
"See some of the standard themes for how the show modes are used."
msgstr ""
"Il faut signaler que si le paramètre SystemMenu est désactivé, les options "
"Éteindre, Redémarrer, Sélecteur et Configuration ne sont pas affichées. Ce "
"paramètre est donc un un moyen de désactiver globalement toutes ces options. "
"Référez-vous à certains thèmes standards pour observer l'utilisation des "
"modes « show »."

#: ../C/gdm.xml:6856(title)
msgid "Normal/Active/Prelight Nodes"
msgstr "Nœuds normal/actif/survol"

#: ../C/gdm.xml:6858(para)
msgid ""
"Depending on the item type (except for userlist - refer to Color node "
"below), it can specify its color, font, or image via the following tags:"
msgstr ""
"Selon le type d'élément, il est possible de définir sa couleur, sa police ou "
"son image au moyen des balises suivantes (excepté le type « userlist », voir "
"le nœud couleur ci-dessous) :"

#: ../C/gdm.xml:6864(para)
msgid "<filename>normal</filename> - normal state."
msgstr "<filename>normal</filename> - état normal."

#: ../C/gdm.xml:6867(para)
msgid "<filename>active</filename> - when the item has active focus."
msgstr ""
"<filename>active</filename> - lorsque l'élément représente la zone active."

#: ../C/gdm.xml:6870(para)
msgid ""
"<filename>prelight</filename> - when the mouse is hovering over the item."
msgstr "<filename>prelight</filename> - lorsque la souris survole l'élément."

#: ../C/gdm.xml:6875(para)
msgid ""
"When item is \"rect\" (alpha can be omitted and defaults to 0.0): <screen>\n"
"&lt;normal color=\"#ffffff\" alpha=\"0.0\"&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Lorsque l'élément est de type « rect » (la propriété alpha peut être omise, "
"et sa valeur par défaut est 0.0) : <screen>\n"
"&lt;normal color=\"#ffffff\" alpha=\"0.0\"&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6883(para)
msgid ""
"When item is \"label\" <screen>\n"
"&lt;normal color=\"#ffffff\" font=\"Sans 14\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Lorsque l'élément est de type étiquette (« label ») : <screen>\n"
"&lt;normal color=\"#ffffff\" font=\"Sans 14\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6890(para)
msgid ""
"When the item type is \"pixmap\" or \"SVG\", then the normal, active, and "
"prelight tags specify the images to use as follows: <screen>\n"
"&lt;normal file=\"picture.png\" tint=\"#dddddd\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Lorsque l'élément est de type « pixmap » ou « SVG », les balises « normal », "
"« active » et « prelight » indiquent les images à utiliser, comme dans "
"l'exemple suivant : <screen>\n"
"&lt;normal file=\"image.png\" tint=\"#dddddd\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6899(para)
msgid ""
"Note that relative pathnames are assumed to be in the same directory as the "
"theme <filename>.xml</filename> file in <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/"
"&lt;theme_name&gt;</filename>."
msgstr ""
"Il faut relever que les chemins relatifs utilisent comme base le même "
"répertoire que le fichier <filename>.xml</filename> du thème dans "
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;nom_du_thème&gt;</filename>."

#: ../C/gdm.xml:6905(para)
msgid ""
"Note that alternative image file can be specified using the altfile[n] "
"property. GDM will use the last valid image filename specified. For example: "
"<screen>\n"
"&lt;normal file=\"picture.png\" altfile1=\"distribution-blah-image.png\" "
"altfile2=\"distribution-foo-image.png\"/&gt;\n"
"</screen> If <filename>distribution-foo-image.png</filename> is a valid "
"image filename it will be used. Otherwise distribution-blah-image.png will "
"be used if valid. This feature supported since 2.16.3."
msgstr ""
"Signalons qu'un fichier image de substitution peut être indiqué par la "
"propriété « altfile[n] ». GDM utilise le dernier nom de fichier image "
"valable. Par exemple : <screen>\n"
"&lt;normal file=\"image.png\" altfile1=\"image_de_distrib_toto.png\" "
"altfile2=\"image_de_distrib_riri.png\"/&gt;\n"
"</screen> Si <filename>image_de_distrib_riri.png</filename> est un nom de "
"fichier image correct, c'est cette image qui sera utilisée. Sinon, c'est "
"<filename>image_de_distrib_toto.png</filename> qui sera utilisé, si le "
"fichier existe. Cette fonctionnalité est prise en charge depuis la version "
"2.16.3."

#: ../C/gdm.xml:6920(title)
msgid "Face Browser Icon/Label Color Nodes"
msgstr "Nœuds de couleur des icônes et étiquettes du navigateur de figures"

#: ../C/gdm.xml:6922(para)
msgid ""
"If the item type is of userlist, then the background color for the icon and "
"label can be set separately via the the following tag:"
msgstr ""
"Si le type d'élément est « userlist », la couleur d'arrière-plan de l'icône "
"et de l'étiquette peut être définie séparément au moyen de la balise "
"suivante :"

#: ../C/gdm.xml:6928(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;color iconcolor=\"#dddddd\" labelcolor=\"#ffffff\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;color iconcolor=\"#dddddd\" labelcolor=\"#ffffff\"/&gt;\n"

#: ../C/gdm.xml:6935(title)
msgid "Text Node"
msgstr "Nœud texte"

#: ../C/gdm.xml:6937(para)
msgid ""
"Text tags are used by labels. They can be used to display localized text as "
"follows (if the \"xml:lang\" attribute is omitted, the C locale is assumed): "
"<screen>\n"
"&lt;text xml:lang=\"fr\"&gt;Option&lt;/text&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Les balises « text » sont utilisées pour les étiquettes. Elles peuvent être "
"utilisées pour afficher du texte traduit, comme le montre l'exemple suivant "
"(si l'attribut« xml:lang » est omis, c'est la locale C qui est utilisée) : "
"<screen>\n"
"&lt;text xml:lang=\"fr\"&gt;Option&lt;/text&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6946(para)
msgid ""
"You can include pango markup in the text nodes for labels, however you must "
"encode it. So for example to have the label of \"foo&lt;sup&gt;bar&lt;/"
"sup&gt;\", you must type: <screen>\n"
"&lt;text&gt;\"foo&lt;sup&gt;bar&lt;/sup&gt;\"&lt;/text&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Il est possible d'insérer du balisage Pango dans les nœuds texte des "
"étiquettes. Il faut cependant le coder. Par exemple, si vous souhaitez "
"écrire « foo&lt;sup&gt;bar&lt;/sup&gt; » dans une étiquette, vous devez "
"saisir : <screen>\n"
"&lt;text&gt;\"foo&lt;sup&gt;bar&lt;/sup&gt;\"&lt;/text&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:6955(para)
msgid ""
"Text nodes can contain the following special character sequences which will "
"be translated as follows:"
msgstr ""
"Les nœuds texte peuvent contenir des séquences de caractères spéciales. "
"Voici ces séquences avec leur signification :"

#: ../C/gdm.xml:6960(para)
msgid "%% - A literal % character"
msgstr "%% - Un caractère % littéral"

#: ../C/gdm.xml:6963(para)
msgid ""
"%c - Clock time. Only labels with the \"clock\" id will update automatically "
"every second. Other labels will contain a static timestamp."
msgstr ""
"%c - Heure d'horloge. Seules les étiquettes dotées de la propriété id "
"« clock » affichent l'heure mise à jour en temps réel. Les autres étiquettes "
"contiennent une heure statique."

#: ../C/gdm.xml:6968(para)
msgid "%d - Display name (DISPLAY environment variable)"
msgstr "%d - Nom d'affichage (variable d'environnement DISPLAY)"

#: ../C/gdm.xml:6971(para)
msgid "%h - Hostname (gethostname output)"
msgstr "%h - Nom d'hôte (résultat de gethostname)"

#: ../C/gdm.xml:6974(para)
msgid "%m - Machine name (uname.machine output)"
msgstr "%m - Nom de machine (résultat de uname.machine)"

#: ../C/gdm.xml:6977(para)
msgid "%n - Node name (uname.nodename output)"
msgstr "%n - Nom de nœud (résultat de uname.nodename)"

#: ../C/gdm.xml:6980(para)
msgid "%o - Domain name (getdomainname output)"
msgstr "%o - Nom de domaine (résultat de getdomainname)"

#: ../C/gdm.xml:6983(para)
msgid "%r - Release name (uname.release output)"
msgstr "%r - Nom de version (résultat de uname.release)"

#: ../C/gdm.xml:6986(para)
msgid "%s - System name (uname.sysname output)"
msgstr "%s - Nom du système (résultat de uname.sysname)"

#: ../C/gdm.xml:6989(para)
msgid ""
"%t - Current timed delay value from configuration file (0 if off) followed "
"by the word \"seconds\" if value is greater than 1 or the word \"second\" if "
"the value is 1. This character sequence is intended to be only used "
"internally to display the \"timed-label\" message, which is automatically "
"updated every second."
msgstr ""
"%t - Valeur actuelle du délai de connexion différée du fichier de "
"configuration (0 si désactivé), suivie par le mot « seconde(s) ». Cette "
"séquence de caractères est prévue uniquement pour une utilisation interne "
"lors de l'affichage du message « timed-label » qui est mis à jour "
"automatiquement chaque seconde."

#: ../C/gdm.xml:6997(para)
msgid ""
"%u - Timed username value from configuration file (empty if off) This "
"character sequence is intended to be only used internally to display the "
"\"timed-label\" message, which is automatically updated every second."
msgstr ""
"%u - Nom d'utilisateur de connexion différée dans le fichier de "
"configuration (vide si désactivé). Cette séquence de caractères est prévue "
"uniquement pour une utilisation interne lors de l'affichage du message "
"« timed-label » qui est mis à jour automatiquement chaque seconde."

#: ../C/gdm.xml:7003(para)
msgid "\\n - Carriage return"
msgstr "\\n - Retour de ligne"

#: ../C/gdm.xml:7006(para)
msgid ""
"_ - An underscore causes the following character to be underlined. If it "
"precedes a % character sequence, the string that replaces the character "
"sequence is underlined."
msgstr ""
"_ - Le caractère soulignement provoque le soulignement du caractère suivant. "
"S'il précède une séquence de caractères %, le texte qui remplace la séquence "
"de caractères est souligné."

#: ../C/gdm.xml:7014(title)
msgid "Stock node"
msgstr "Nœud prédéfini (stock)"

#: ../C/gdm.xml:7016(para)
msgid ""
"Certain common localized labels can be specified via the stock tags. The "
"\"text\" tag is ignored if the \"stock\" tag is used. You should really use "
"the stock labels rather then just putting all the translations into the "
"themes. This gives faster load times and likely better translations. The "
"following values are valid:"
msgstr ""
"Certaines étiquettes couramment traduites peuvent être indiquées par les "
"balises « stock ». La balise « text » est ignorée si la balise « stock » est "
"présente. Il est vraiment conseillé d'utiliser les étiquettes prédéfinies "
"plutôt que de simplement placer toutes les traductions dans les thèmes. Cela "
"réduit le temps de chargement et améliore certainement la cohérence des "
"traductions. Voici les valeurs possibles :"

#: ../C/gdm.xml:7025(para)
msgid "<filename>cancel</filename>, _(\"_Cancel\""
msgstr "<filename>cancel</filename>, A_nnuler"

#: ../C/gdm.xml:7028(para)
msgid "<filename>caps-lock-warning</filename>, _(\"Caps Lock is on.\""
msgstr ""
"<filename>caps-lock-warning</filename>, Le verrouillage majuscule est actif."

#: ../C/gdm.xml:7032(para)
msgid "<filename>chooser</filename>, _(\"Remote Login via _XDMCP\""
msgstr "<filename>chooser</filename>, Connexion distante via _XDMCP"

#: ../C/gdm.xml:7035(para)
msgid "<filename>config</filename>, _(\"_Configure\""
msgstr "<filename>config</filename>, Confi_gurer"

#: ../C/gdm.xml:7038(para)
msgid "<filename>custom_cmd[0-9]</filename>, getting label from config file"
msgstr ""
"<filename>custom_cmd[0-9]</filename>, récupération de l'étiquette dans le "
"fichier de configuration"

#: ../C/gdm.xml:7041(para)
msgid "<filename>disconnect</filename>, _(\"D_isconnect\""
msgstr "<filename>disconnect</filename>, _Déconnecter"

#: ../C/gdm.xml:7044(para)
msgid "<filename>halt</filename>, _(\"Shut _Down\""
msgstr "<filename>halt</filename>, Étein_dre"

#: ../C/gdm.xml:7047(para)
msgid "<filename>language</filename>, _(\"_Language\""
msgstr "<filename>language</filename>, _Langue"

#: ../C/gdm.xml:7050(para)
msgid "<filename>ok</filename>, _(\"_OK\""
msgstr "<filename>ok</filename>, _Valider"

#: ../C/gdm.xml:7053(para)
msgid "<filename>options</filename>, _(\"_Options\""
msgstr "<filename>options</filename>, _Options"

#: ../C/gdm.xml:7056(para)
msgid "<filename>quit</filename>, _(\"_Quit\""
msgstr "<filename>quit</filename>, _Quitter"

#: ../C/gdm.xml:7059(para)
msgid "<filename>reboot</filename>, _(\"_Restart\""
msgstr "<filename>reboot</filename>, _Redémarrer"

#: ../C/gdm.xml:7062(para)
msgid "<filename>session</filename>, _(\"_Session\""
msgstr "<filename>session</filename>, _Session"

#: ../C/gdm.xml:7065(para)
msgid "<filename>startagain</filename>, _(\"_Start Again\""
msgstr "<filename>startagain</filename>, _Recommencer"

#: ../C/gdm.xml:7068(para)
msgid "<filename>suspend</filename>, _(\"Sus_pend\""
msgstr "<filename>suspend</filename>, Mettre en _veille"

#: ../C/gdm.xml:7071(para)
msgid "<filename>system</filename>, _(\"_Actions\" (Formerly \"S_ystem\""
msgstr "<filename>system</filename>, _Actions"

#: ../C/gdm.xml:7075(para)
msgid "<filename>timed-label</filename>, _(\"User %u will login in %t\""
msgstr ""
"<filename>timed-label</filename>, L'utilisateur %u se connectera dans %t"

#: ../C/gdm.xml:7079(para)
msgid "<filename>username-label</filename>, _(\"Username:\""
msgstr "<filename>username-label</filename>, Identifiant :"

#: ../C/gdm.xml:7082(para)
msgid "<filename>welcome-label</filename>, _(\"Welcome to %n\""
msgstr "<filename>welcome-label</filename>, Bienvenue sur %n"

#: ../C/gdm.xml:7086(para)
msgid ""
"For example: <screen>\n"
"&lt;stock type=\"welcome-label\"&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Par exemple : <screen>\n"
"&lt;stock type=\"welcome-label\"&gt;\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:7095(title)
msgid "Custom Widgetry"
msgstr "Widgets personnalisés"

#: ../C/gdm.xml:7097(para)
msgid ""
"Currently there is one item which is customizable and this is the list item. "
"If you need to ask the user extra things, such as to pick from a list of "
"places to log into, or set of custom login sessions you can setup the list "
"item and add listitem children that describe the choices. Each listitem must "
"have an id and a text child. The choice will be recorded in the file "
"<filename>&lt;ServAuthDir&gt;/&lt;display&gt;.GreeterInfo</filename> as "
"<filename>&lt;list id&gt;=&lt;listitem id&gt;</filename>."
msgstr ""
"Actuellement, l'élément que l'on peut personnaliser est l'élément liste. Si "
"vous avez besoin de demander des informations supplémentaires à "
"l'utilisateur, comme de choisir dans une liste d'emplacements de connexion "
"ou dans un ensemble de sessions personnalisées, vous pouvez paramétrer "
"l'élément liste et y ajouter des éléments enfants présentant ces options. "
"Chaque élément de liste (« listitem ») doit posséder un sous-élément « id » "
"et « text ». L'option est enregistrée dans le fichier <filename>&lt;"
"ServAuthDir&gt;/&lt;affichage&gt;.GreeterInfo</filename> sous la forme "
"<filename>&lt;list id&gt;=&lt;listitem id&gt;</filename>."

#: ../C/gdm.xml:7108(para)
msgid ""
"For example suppose we are on display :0, <filename>ServAuthDir</filename> "
"is <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename> and we have the following in the "
"theme:"
msgstr ""
"Par exemple, supposons que nous sommes sur l'affichage :0, que "
"<filename>ServAuthDir</filename> correspond à <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</"
"filename> et que l'on trouve ceci dans le thème :"

#: ../C/gdm.xml:7115(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;item type=\"list\" id=\"custom-config\"&gt;\n"
"&lt;pos anchor=\"nw\" x=\"1\" y=\"1\" height=\"200\" width=\"100\"&gt;\n"
"&lt;listitem id=\"foo\"&gt;\n"
"&lt;text&gt;Foo&lt;/text&gt;\n"
"&lt;/listitem&gt;\n"
"&lt;listitem id=\"bar\"&gt;\n"
"&lt;text&gt;Bar&lt;/text&gt;\n"
"&lt;/listitem&gt;\n"
"&lt;/item&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;item type=\"list\" id=\"config-perso\"&gt;\n"
"&lt;pos anchor=\"nw\" x=\"1\" y=\"1\" height=\"200\" width=\"100\"&gt;\n"
"&lt;listitem id=\"toto\"&gt;\n"
"&lt;text&gt;Toto&lt;/text&gt;\n"
"&lt;/listitem&gt;\n"
"&lt;listitem id=\"titi\"&gt;\n"
"&lt;text&gt;Titi&lt;/text&gt;\n"
"&lt;/listitem&gt;\n"
"&lt;/item&gt;\n"

#: ../C/gdm.xml:7127(para)
msgid ""
"Then if the user chooses 'Foo' then <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm/:0."
"GreeterInfo</filename> will contain: <screen>\n"
"custom-config=foo\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Si l'utilisateur choisit « Toto », l'élément <filename>&lt;var&gt;/lib/"
"gdm/:0.GreeterInfo</filename> contiendra : <screen>\n"
"config-perso=toto\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:7139(title)
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: ../C/gdm.xml:7140(para)
msgid ""
"GDM supports \"Accessible Login\", allowing users to log into their desktop "
"session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the "
"usual way. Accessible Technology (AT) programs such as <command>GOK</"
"command> (on-screen keyboard) and <command>orca</command> (magnifier and "
"text-to-speech) are supported. The \"GTK+ Greeter\" best supports "
"accessibility, so it is recommended for accessibility support. The \"Themed "
"Greeter\" supports some accessibility features and may be usable by some "
"users. But some AT programs, such as <command>GOK</command>, do not yet work "
"with the \"Themed Greeter\"."
msgstr ""
"GDM prend en charge la « connexion accessible », permettant aux utilisateurs "
"de se connecter dans une session même s'ils ne peuvent pas facilement "
"utiliser l'écran, la souris ou le clavier de manière conventionnelle. Les "
"programmes d'aide technique (AT) comme <command>GOK</command> (clavier "
"visuel) et <command>Orca</command> (loupe et synthèse vocale) sont pris en "
"charge. C'est la bannière GTK+ qui prend le mieux en charge l'accessibilité, "
"il est donc recommandé de l'utiliser pour des besoins d'accessibilité. La "
"bannière avec thème gère certaines fonctions d'accessibilité et peut être "
"suffisante pour certains. Mais certaines aides techniques, comme "
"<command>GOK</command>, ne fonctionnent pas avec la bannière avec thème."

#: ../C/gdm.xml:7153(para)
msgid ""
"Accessibility is enabled by specifying the \"GTK+ Greeter\" in the \"Local\" "
"tab for the console display and specifying the \"GTK+ Greeter\" in the "
"\"Remote\" tab for remote displays. Or you can modify the <filename>Greeter</"
"filename> and <filename>RemoteGreeter</filename> configuration options by "
"hand to be <command>/usr/lib/gdmlogin</command>."
msgstr ""
"L'accessibilité peut être activée en choisissant la bannière GTK+ (Simple) "
"dans l'onglet « Locale » ou dans l'onglet « Distante » des préférences de la "
"fenêtre de connexion. Vous pouvez aussi modifier directement les options de "
"configuration <filename>Greeter</filename> et <filename>RemoteGreeter</"
"filename> dans la configuration de GDM en les définissant à <command>/usr/"
"lib/gdmlogin</command>."

#: ../C/gdm.xml:7162(para)
msgid ""
"The GDM greeter programs support the ability to launch AT's at login time "
"via configurable \"gestures\". These gestures can be defined to be standard "
"keyboard hotkeys, switch device event, or mouse motion events. When using "
"the \"GTK+ Greeter\", the user may also change the visual appearance of the "
"login UI. For example, to use a higher-contrast color scheme for better "
"visibility."
msgstr ""
"Les programmes de bannière GDM permettent de lancer des aides techniques au "
"moment de la connexion à l'aide de « mouvements » configurables. Ces "
"mouvements peuvent être définis comme des raccourcis clavier standards, des "
"événements d'appareils de commutation ou des événements de déplacement de "
"souris. S'il utilise la bannière GTK+, l'utilisateur peut aussi modifier "
"l'apparence de l'interface de connexion. Par exemple, dans le but d'activer "
"une combinaison de couleurs très contrastées pour améliorer la visibilité."

#: ../C/gdm.xml:7171(para)
msgid ""
"Note that <command>gdmsetup</command> does not yet work with accessibility, "
"so that users who require AT programs should only configure GDM by editing "
"the ASCII files directly."
msgstr ""
"Il faut relever que la configuration graphique (<command>gdmsetup</command>) "
"ne fonctionne pas encore avec l'accessibilité, ce qui fait que les "
"utilisateurs ayant besoin de programmes d'aide technique sont contraints de "
"configurer GDM en éditant directement les fichiers texte."

#: ../C/gdm.xml:7178(title)
msgid "Accessibility Configuration"
msgstr "Configuration de l'accessibilité"

#: ../C/gdm.xml:7180(para)
msgid ""
"In order to enable Accessible Login, the system administrator must make some "
"changes to the default login configuration by manually modifying three human-"
"readable configuration files, stored in the GDM Custom Configuration File, "
"AccessKeyMouseEvents File, and AccessDwellMouseEvents File. The "
"AccessKeyMouseEvents and AccessDwellMouseEvents contain reasonable default "
"gestures for launching <command>GOK</command> and <command>orca</command>, "
"but some users may require these gestures to be configured to best meet "
"their needs. For example, shorter or longer duration for holding down a "
"button or hotkey might make the login experience more usable for some users. "
"Also, additional AT programs may be added to the configuration file if "
"needed."
msgstr ""
"Pour pouvoir activer la connexion accessible, l'administrateur système doit "
"effectuer certaines modifications à la configuration de connexion par "
"défaut, en modifiant manuellement trois fichiers de configuration lisibles "
"par un humain : le fichier de configuration personnalisée de GDM, le fichier "
"AccessKeyMouseEvents et le fichier AccessDwellMouseEvents. Ces deux derniers "
"fichiers contiennent des valeurs par défaut raisonnables pour les mouvements "
"permettant de lancer <command>GOK</command> et <command>Orca</command>, mais "
"il est possible que certaines personnes aient besoin de les configurer "
"différemment pour mieux répondre à leurs besoins. Par exemple, augmenter ou "
"diminuer la durée de pression sur un bouton ou une touche peut faciliter la "
"connexion pour certains. Il est aussi possible d'ajouter d'autres programmes "
"d'aide technique dans le fichier de configuration, si nécessaire."

#: ../C/gdm.xml:7196(title)
msgid "Accessibile Theming"
msgstr "Thèmes et accessibilité"

#: ../C/gdm.xml:7198(para)
msgid ""
"If using the \"GTK+ Greeter\" users can easily switch the color and contrast "
"scheme of the dialog. To do this, ensure the <filename>AllowGtkThemeChange</"
"filename> parameter in the GDM configuration is set to \"true\". This should "
"be the default value. When true, the \"Standard Greeter\" contains a menu "
"allowing the user to change to a different GTK+ theme. The "
"<filename>GtkThemesToAllow</filename> configuration choice can also be used "
"to limit the choices available as desired. For example:"
msgstr ""
"Avec la bannière GTK+, les utilisateurs peuvent facilement changer de "
"combinaisons de couleurs et de contrastes de la fenêtre. Pour cela, il faut "
"s'assurer que le paramètre <filename>AllowGtkThemeChange</filename> de la "
"configuration GDM est défini à « true » (vrai). Ce devrait être la valeur "
"par défaut. Dans ce cas, la bannière standard (simple) contient un menu "
"permettant de changer de thème GTK+. L'option de configuration "
"<filename>GtkThemesToAllow</filename> peut aussi être exploitée pour limiter "
"les options disponibles, le cas échéant. Par exemple :"

#: ../C/gdm.xml:7210(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GtkThemesToAllow=HighContrast,HighContrastInverse\n"
msgstr ""
"\n"
"GtkThemesToAllow=HighContrast,HighContrastInverse\n"

#: ../C/gdm.xml:7214(para)
msgid ""
"If using the \"Themed Greeter\" there may be suitable GDM themes available "
"that provide needed color and contrast schemes, but these are not yet "
"shipped with the GDM program. Some distributions may ship such themes. There "
"is not yet any mechanism to switch between themes in the \"Themed Greeter\", "
"so if an accessible theme is required by one user, then all users would need "
"to use the same theme."
msgstr ""
"La bannière avec thème peut aussi contenir des thèmes GDM comportant des "
"combinaisons de couleurs et de contrastes adaptés aux besoins, mais il n'en "
"existe pas encore dans la version livrée avec GDM. Certaines distributions "
"peuvent contenir de tels thèmes. Il n'existe pour l'instant aucun mécanisme "
"permettant de changer de thème à la volée dans la bannière avec thème. Cela "
"signifie que si un utilisateur a besoin d'un thème accessible, tous les "
"autres utilisateurs devront aussi utiliser ce thème."

#: ../C/gdm.xml:7226(title)
msgid "AT Program Support"
msgstr "Prise en charge des aides techniques"

#: ../C/gdm.xml:7228(para)
msgid ""
"To enable user to launch AT such as the <command>GOK</command> or "
"<command>orca</command>, the <filename>AddGtkModules</filename> parameter in "
"the GDM configuration must be set to \"true\". Also the "
"<filename>GtkModulesList</filename> parameter must be uncommented and set as "
"follows:"
msgstr ""
"Pour permettre aux utilisateurs de lancer des aides techniques telles que "
"<command>GOK</command> ou<command>Orca</command>, le paramètre "
"<filename>AddGtkModules</filename> de la configuration GDM doit être défini "
"à « true » (vrai). De plus, le paramètre <filename>GtkModulesList</filename> "
"doit être décommenté et défini comme suit :"

#: ../C/gdm.xml:7237(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GtkModulesList=gail:atk-bridge:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libdwellmouselistener:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libkeymouselistener\n"
msgstr ""
"\n"
"GtkModulesList=gail:atk-bridge:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libdwellmouselistener:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libkeymouselistener\n"

#: ../C/gdm.xml:7241(para)
msgid ""
"This causes all GDM GUI programs to be run with the appropriate GTK modules "
"for launching AT programs. The use of assistive technologies and the atk-"
"bridge module requires the registry daemon, <command>at-spi-registryd</"
"command>, to be running. This is handled by the GDM GUI starting with "
"version 2.17."
msgstr ""
"Ainsi, toutes les interfaces graphiques de GDM sont lancées avec les modules "
"GTK appropriés au lancement des programmes d'aide technique. L'utilisation "
"des aides techniques et du module « atk-bridge » exige que le démon de "
"registre <command>at-spi-registryd</command> soit en cours d'exécution. À "
"partir de la version 2.17, l'interface de GDM s'occupe de cela."

#: ../C/gdm.xml:7249(para)
msgid ""
"System administrators may wish to load only the minimum subset of these "
"modules which is required to support their user base. The "
"\"libkeymouselistener\" provides hotkey and switch gesture support while the "
"\"libdwellmouselistener\" provides mouse motion gesture support. If your "
"user base only requires one or the other, it is only necessary to include "
"the gesture listener that is needed. Also, some AT programs may not require "
"gail or atk-bridge. If you find the AT programs you need works fine without "
"including these, then they may be omitted. Note that some AT programs work "
"with a reduced feature set if gail and/or atk-bridge are not present. "
"However, for general accessibility use, including all four is suitable."
msgstr ""
"Les administrateurs système souhaitent parfois ne charger que les modules "
"vraiment nécessaires à leurs utilisateurs. Le module « libkeymouselistener » "
"offre la prise en charge des mouvements de claviers et de commutateurs, "
"alors que le module « libdwellmouselistener » prend en charge les mouvements "
"de souris. Si vos utilisateurs n'ont besoin que de l'un ou de l'autre, "
"incluez uniquement le gestionnaire d'écoute requis. Certaines aides "
"techniques n'ont pas non plus besoin de « gail » ou de « atk-bridge ». Si "
"vous constatez que les programmes d'aide technique fonctionnent très bien "
"sans ces modules, ils peuvent donc être omis. Notez que certains programmes "
"fonctionnent de manière limitée lorsque ces modules sont absents. Cependant, "
"pour des besoins généraux d'accessibilité, il est souhaitable d'inclure les "
"quatre modules."

#: ../C/gdm.xml:7264(para)
msgid ""
"Once \"keymouselistener\" and/or \"dwellmouselistener\" have been added to "
"the <filename>AddGtkModules</filename> loaded by GDM, then you may need to "
"modiify the gesture configurations to meet your user's needs. Default "
"gestures are provided for launching <command>GOK</command> and "
"<command>orca</command>, but it is recommended to modify these gestures so "
"they work best for your user base. These gesture associations are contained "
"in files <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> and "
"<filename>AccessDwellMouseEvents</filename>, respectively. Both files are "
"located in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/modules</filename> directory. The "
"gesture configuration format is described in the comment section of the two "
"configuration files."
msgstr ""
"Après avoir ajouté « keymouselistener » ou « dwellmouselistener » dans "
"<filename>AddGtkModules</filename> chargé par GDM, il peut être souhaitable "
"de modifier les configurations de gestes afin de les adapter aux besoins de "
"vos utilisateurs. Les gestes par défaut sont conçus pour pour lancer "
"<command>GOK</command> et <command>Orca</command>, mais il est recommandé de "
"les modifier pour qu'ils correspondent au mieux à vos besoins. Ces "
"associations de gestes se trouvent dans les fichiers "
"<filename>AccessKeyMouseEvents</filename> et "
"<filename>AccessDwellMouseEvents</filename>, situés dans le répertoire "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/modules</filename>. Le format de configuration des "
"gestes est décrit dans les commentaires des deux fichiers de configuration."

#: ../C/gdm.xml:7281(para)
msgid ""
"The AccessKeyMouseEvents file controls the keymouselistener Gesture Listener "
"and is used to define key-press, mouse button, or XInput device sequences "
"that can be used to launch applications needed for accessibility. In order "
"to reduce the likelihood of unintentional launch, these \"gestures\" may be "
"associated with multiple switch presses and/or minimum durations. Note that "
"the XKB extension is needed for key gestures to work, so you may need to add "
"+xkb to your X server command line for gestures to work properly. The X "
"server command line is specified in the GDM configuration file in the "
"<filename>server-foo</filename> sections."
msgstr ""
"Le fichier AccessKeyMouseEvents contrôle le détecteur de gestes "
"« keymouselistener ». Il est utilisé pour définir des séquences de pressions "
"de touches, de clics de souris ou d'autres périphériques XInput permettant "
"de lancer des applications nécessaires à l'accessibilité. Afin de réduire la "
"probabilité de lancement involontaire, ces « gestes » peuvent être associés "
"avec plusieurs pressions de commutateur ou des durées minimales. Il est à "
"relever que l'extension XKB est nécessaire au fonctionnement des gestes de "
"clavier, il peut donc être utile d'ajouter « +xkb » à la ligne de commande "
"de votre serveur X pour que tout fonctionne. Cette ligne de commande est "
"définie dans le fichier de configuration GDM sous les sections "
"<filename>server-?</filename>."

#: ../C/gdm.xml:7295(para)
msgid ""
"The DwellKeyMouseEvents file controls the dwellmouselistner and supports "
"gestures that involve the motion of a pointing device such as the system "
"mouse of an alternative pointing device such as a head pointer or trackball "
"may also be defined. Motion gestures are defined as \"crossing events\" into "
"and out of the login dialog window. If the \"dwellmouselistener\" gesture "
"listener is loaded, then alternative pointing devices are temporarily "
"\"latched\" to the core pointer, such that motion from alternative devices "
"results in movement of the onscreen pointer. All gestures are specified by "
"the same syntax; that is, there is no distinction between a \"core mouse\" "
"gesture and motion from an alternate input device."
msgstr ""
"Le fichier DwellKeyMouseEvents contrôle le détecteur de gestes "
"« dwellmouselistner » et il prend en charge les gestes comprenant des "
"mouvements de périphériques de pointage, tels que la souris du système, une "
"souris de tête ou une boule de commande (trackball). Les gestes de "
"déplacement sont définis comme des « événements de traversée » dans et hors "
"de la fenêtre de connexion. Si le détecteur de gestes « dwellmouselistner » "
"est chargé, les périphériques de pointages alternatifs sont temporairement "
"associés au pointeur principal, afin que les mouvements de ces périphériques "
"produisent des déplacements du pointeur à l'écran. Tous les gestes sont "
"définis par une même syntaxe, c'est-à-dire qu'il n'y a aucune distinction "
"entre le mouvement d'une souris principale et celui d'un périphérique "
"d'entrée alternatif."

#: ../C/gdm.xml:7311(para)
msgid ""
"On some operating systems, it is necessary to make sure that the GDM user is "
"a member of the \"audio\" group for AT programs that require audio output "
"(such as text-to-speech) to be functional."
msgstr ""
"Sur certains systèmes d'exploitation, il est nécessaire de s'assurer que "
"l'utilisateur GDM est un membre du groupe « audio », si l'on veut que les "
"aides techniques qui génèrent une sortie sonore (comme la synthèse vocale) "
"puissent fonctionner."

#: ../C/gdm.xml:7318(para)
msgid ""
"Currently GDM does not remember what accessible technology programs have "
"been started when switching applications. So if the user switches between "
"the login program and the chooser, for example, then it is necessary for the "
"user to redo the gesture. Users may need to also set up their default "
"session so that the assistive technologies required are started "
"automatically (or have appropriate key-bindings defined to start them) after "
"the user session has started."
msgstr ""
"Actuellement, GDM ne se souvient pas des programmes d'aide technique qui ont "
"été lancés au moment de changer d'application. Ainsi, si par exemple "
"l'utilisateur bascule du programme de connexion à un sélecteur, il faut que "
"l'utilisateur effectue à nouveau le geste nécessaire. Les utilisateurs "
"peuvent aussi avoir besoin de configurer leur session par défaut afin que "
"les aides techniques nécessaires soient lancées automatiquement (ou que des "
"combinaisons clavier spécifiques permettent de les lancer) après le "
"démarrage de la session utilisateur."

#: ../C/gdm.xml:7331(title)
msgid "AT Troubleshooting"
msgstr "Dépannage des aides techniques"

#: ../C/gdm.xml:7333(para)
msgid ""
"There are some common issues that cause users to have problems getting the "
"gesture listeners to work. It is recommended that people use GDM version "
"2.18.0 or later for best results."
msgstr ""
"Il existe un certain nombre de problèmes courants à la base des difficultés "
"de fonctionnement des détecteurs de gestes. Il est recommandé d'utiliser la "
"version 2.18.0 ou ultérieure de GDM pour mettre toutes les chances de son "
"côté."

#: ../C/gdm.xml:7339(para)
msgid ""
"Some older X servers have a bug which causes detectable autorepeat to fail "
"when XEVIE is enabled (which happens when atk-bridge is included as a GTK "
"Module). This bug causes key gestures with a duration greater than 0 to "
"always fail. A workaround is to simply redefine all key gestures so they "
"have zero length duration, or upgrade your X server."
msgstr ""
"Certains serveurs X anciens ont une anomalie qui empêche la détection de "
"répétition automatique lorsque XEVIE est activé (ce qui arrive lorsque atk-"
"bridge est inclu comme module GTK). En raison de cette anomalie, les gestes "
"clavier avec une durée plus grande que 0 échouent toujours. Une solution est "
"de simplement redéfinir tous les gestes concernés en leur attribuant une "
"durée de 0 ; une autre possibilité est de mettre à jour le serveur X."

#: ../C/gdm.xml:7348(para)
msgid ""
"Some versions of <command>GOK</command> and <command>orca</command> will not "
"launch unless the \"gdm\" user has a writable home directory. This has been "
"fixed in GNOME 2.18, but if using an older version of GNOME, then making "
"sure that the GDM user has a writable home directory should make these "
"programs functional."
msgstr ""
"Certaines versions de <command>GOK</command> et d'<command>Orca</command> ne "
"démarrent pas tant que l'utilisateur « gdm » ne dispose pas d'un dossier "
"personnel accessible en écriture. Cela a été résolu dans GNOME 2.18, mais si "
"vous utilisez une version plus ancienne de GNOME, vous pouvez corriger le "
"problème et faire fonctionner ces applications en donnant à l'utilisateur "
"GDM un dossier personnel accessible en écriture."

#: ../C/gdm.xml:7357(para)
msgid ""
"If you see an hourglass cursor when you complete a gesture but the program "
"does not start, then this indicates that the gesture was received, but that "
"there was a problem starting the program. Most likely the issue may be the "
"lack of a writable gdm home directory."
msgstr ""
"Si vous voyez un curseur en forme de montre lorsque vous effectuez un geste "
"mais que le programme ne démarre pas, cela signifie que le geste a été "
"détecté, mais qu'il y a un problème pour lancer le programme. Il s'agit très "
"probablement du problème de l'absence d'un dossier personnel accessible en "
"écriture pour l'utilisateur GDM."

#: ../C/gdm.xml:7365(para)
msgid ""
"Also note that some input devices require X server configuration before GDM "
"will recognize them."
msgstr ""
"Veuillez aussi prendre note du fait que certains périphériques d'entrée "
"nécessitent d'être configurés au niveau du serveur X avant que GDM ne puisse "
"les reconnaître."

#: ../C/gdm.xml:7372(title)
msgid "Accessibility Login Sound Configuration"
msgstr "Configuration du son de la connexion accessible"

#: ../C/gdm.xml:7374(para)
msgid ""
"By default, GDM requires a media application such as \"play\" to be present "
"to play sounds for successful or failed login. GDM defaults the location of "
"this application to <filename>&lt;bin&gt;/play</filename> (or <filename>&lt;"
"bin&gt;/audioplay</filename> on Solaris. This can be changed via the "
"<filename>SoundProgram</filename> GDM configuration option. Typically most "
"text-to-speech programs (such as <command>orca</command>) use a separate "
"mechanism to play audio, so this configuration setting is not needed for "
"them to work."
msgstr ""
"Par défaut, GDM exige la présence d'une application audio du genre « play » "
"pour pouvoir émettre des sons lors de l'échec ou du succès de connexions. "
"GDM cherche cette application à l'emplacement <filename>&lt;bin&gt;/play</"
"filename> (ou <filename>&lt;bin&gt;/audioplay</filename> sur Solaris). Cela "
"peut être ajusté par l'option de configuration <filename>SoundProgram</"
"filename> de GDM. Habituellement, la plupart des programmes de synthèse "
"vocale (comme <command>Orca</command>) utilisent un dispositif distinct pour "
"émettre des sons, ce qui fait qu'ils n'ont pas besoin de cette option de "
"configuration pour fonctionner."

#: ../C/gdm.xml:7392(title)
msgid "Solaris Specific Features"
msgstr "Fonctionnalités spécifiques à Solaris"

#: ../C/gdm.xml:7395(title)
msgid "Using GDM on Solaris"
msgstr "Utilisation de GDM sur Solaris"

#: ../C/gdm.xml:7397(para)
msgid ""
"GDM is not yet the default login program on Solaris. If you wish to switch "
"to using GDM, then you need to turn off CDE login and start the GDM service. "
"Note that turning off or disabiling CDE login will cause any running "
"sessions to immediately exit, and any unsaved data will be lost. Only run "
"these commands if you are sure there is no unsaved data in your running "
"sessions. It would be best to run these commands from console login, or a "
"Failsafe Terminal rather than from a running GUI session. The first step is "
"to run the following command to see if CDE login is running as an SMF "
"service."
msgstr ""
"GDM n'est pas encore le programme de connexion par défaut sur Solaris. Si "
"vous souhaitez utiliser GDM, vous devez alors désactiver la connexion CDE et "
"lancer le service GDM. Notez que la désactivation de la connexion CDE "
"provoque la fermeture immédiate de toute session en cours, et que toute "
"donnée non sauvegardée est perdue. N'exécutez ces commandes que si vous êtes "
"certain que les sessions en cours ne contiennent pas de données non "
"enregistrées. Le mieux serait de lancer ces commandes depuis une connexion "
"en console ou un terminal de secours plutôt que depuis une session graphique "
"en cours. La première étape est d'exécuter la commande suivante pour savoir "
"si la connexion CDE fonctionne en tant que service SMF."

#: ../C/gdm.xml:7410(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svcs cde-login\n"
msgstr ""
"\n"
"svcs cde-login\n"

#: ../C/gdm.xml:7414(para)
msgid ""
"If the <command>svcs</command> command responds that this service is "
"enabled, then run this command to disable CDE login:"
msgstr ""
"Si la commande <command>svcs</command> répond que ce service est actif, "
"exécutez cette commande pour désactiver la connexion CDE :"

#: ../C/gdm.xml:7419(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svcadm disable cde-login\n"
msgstr ""
"\n"
"svcadm disable cde-login\n"

#: ../C/gdm.xml:7423(para)
msgid ""
"If the <command>svcs</command> command responds that this pattern doesn't "
"match any instances, then run these commands to stop CDE login:"
msgstr ""
"Si la commande <command>svcs</command> répond que ce motif ne correspond à "
"aucune instance, exécutez alors ces commandes pour arrêter la connexion CDE :"

#: ../C/gdm.xml:7429(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/usr/dt/config/dtconfig -d\n"
"Either reboot, or kill any running dtlogin processes.\n"
msgstr ""
"\n"
"/usr/dt/config/dtconfig -d\n"
"Redémarrez ou tuez tout processus dtlogin en cours de fonctionnement.\n"

#: ../C/gdm.xml:7434(para)
msgid ""
"At this point you will be presented with a console login. Login as root, and "
"run the following command. If on Solaris 10 the servicename is \"gdm2-login"
"\", if on Solaris Nevada the servicename is \"gdm\"."
msgstr ""
"À cet instant, vous verrez apparaître une connexion en console. Connectez-"
"vous en tant que root et exécutez la commande ci-après. Sur Solaris 10, le "
"nom de service est « gdm2-login » et sur Solaris Nevada, le nom de service "
"est « gdm »."

#: ../C/gdm.xml:7441(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svcadm enable servicename\n"
msgstr ""
"\n"
"svcadm enable nom_de_service\n"

#: ../C/gdm.xml:7447(title)
msgid "Solaris Configuration"
msgstr "Configuration de Solaris"

#: ../C/gdm.xml:7448(para)
msgid ""
"On Solaris, the following configuration is recommended. This turns on IPv6 "
"and also turns on PreFetch for performance benefit. <screen>\n"
"./autogen.sh --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/X11 --localstatedir=/var\n"
"   --libexecdir=/usr/lib --enable-ipv6=yes --with-at-bindir=/usr/sfw/bin\n"
"   --with-prefetch --with-post-path=/usr/openwin/bin --with-pam-prefix=/etc\n"
"   --with-lang-file=/etc/default/init\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Sur Solaris, la configuration suivante est recommandée. Cela active IPv6 "
"ainsi que PreFetch, afin d'améliorer les performances. <screen>\n"
"./autogen.sh --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/X11 --localstatedir=/var\n"
"   --libexecdir=/usr/lib --enable-ipv6=yes --with-at-bindir=/usr/sfw/bin\n"
"   --with-prefetch --with-post-path=/usr/openwin/bin --with-pam-prefix=/etc\n"
"   --with-lang-file=/etc/default/init\n"
"</screen>"

#: ../C/gdm.xml:7461(para)
msgid ""
"Configuring GDM with the \"--with-post-path=/usr/openwin/bin\" on Solaris is "
"recommended for accessing X server programs."
msgstr ""
"La configuration de GDM sur Solaris avec « --with-post-path=/usr/openwin/"
"bin » est recommandée pour accéder aux programmes de serveur X."

#: ../C/gdm.xml:7469(title)
msgid "Solaris /etc/logindevperm"
msgstr "Solaris et /etc/logindevperm"

#: ../C/gdm.xml:7470(para)
msgid ""
"GDM supports /etc/logindevperm, but only on Solaris 10 and higher. Refer to "
"the logindevperm.4 man page for more information."
msgstr ""
"GDM prend en charge /etc/logindevperm, mais uniquement à partir de Solaris "
"10. Référez-vous à la page de manuel logindevperm.4 pour plus d'informations."

#: ../C/gdm.xml:7476(para)
msgid ""
"To make /etc/logindevperm functionality work on Solaris 9 or earlier you "
"would have to hack the GDM PreSession and PostSession script to chmod the "
"device permissions directly. In other words, if /etc/logindevperm had a "
"listing like this:"
msgstr ""
"Pour rendre fonctionnel /etc/logindevperm sur Solaris 9 ou une version plus "
"ancienne, vous êtes obligé de manipuler les scripts GDM PreSession et "
"PostSession pour changer directement les droits d'accès (chmod) aux "
"périphériques. En d'autres termes, si /etc/logindevperm présente la ligne "
"suvante :"

#: ../C/gdm.xml:7483(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/dev/console    0600    /dev/sound/*            # audio devices\n"
msgstr ""
"\n"
"/dev/console    0600    /dev/sound/*            # audio devices\n"

#: ../C/gdm.xml:7487(para)
msgid ""
"Then the PreSession script would need to be modified to chown /dev/console "
"to the user:group who is logging into the console and ensure whatever "
"permissions is specified in /etc/logindevperm (0600 for the line above). "
"Then in the PostSession script chmod the device back to root:root and ensure "
"0600 this time (do not use the value in the /etc/logindevperm file). Linux "
"uses a different mechanism for managing device permissions, so this extra "
"scripting is not needed."
msgstr ""
"Alors le script PreSession devrait être modifié pour que /dev/console "
"appartienne au couple utilisateur:groupe qui se connecte par la console et "
"pour s'assurer que les bonnes permissions soient définies, selon /etc/"
"logindevperm (0600 pour la ligne ci-dessus). Ensuite, dans le script "
"PostSession, il s'agit de remettre l'appartenance du périphérique à root:"
"root et les droits à 0600 dans tous les cas (n'utilisez pas la valeur du "
"fichier /etc/logindevperm). Linux utilise un mécanisme différent pour gérer "
"les permissions des périphériques, ce qui fait que les opérations de script "
"décrites ici ne sont pas nécessaires."

#: ../C/gdm.xml:7500(title)
msgid "Solaris Automatic Login"
msgstr "Connexion automatique sur Solaris"

#: ../C/gdm.xml:7501(para)
msgid ""
"Automatic login does not work on Solaris 10 and earlier because PAM is not "
"configured to support this feature by default. Automatic login is a GDM "
"feature that is not enabled by default, so you would only notice this "
"problem if you try to make use of it. Turning this feature on causes your "
"computer to login to a specified username on startup without asking for "
"username and password. This is an insecure way to set up your computer."
msgstr ""
"La connexion automatique ne fonctionne pas sur Solaris 10 ou plus ancien, "
"car PAM n'est pas configuré pour prendre en charge cette fonctionnalité par "
"défaut. Comme la connexion automatique est une fonctionnalité de GDM qui "
"n'est pas activée par défaut, vous ne constaterez ce problème que si vous "
"essayez de l'utiliser. L'activation de cette fonctionnalité permet à votre "
"ordinateur de se connecter au démarrage avec un nom d'utilisateur défini "
"sans devoir saisir de nom d'utilisateur ni de mot de passe. C'est une façon "
"non sécurisée de configurer un ordinateur."

#: ../C/gdm.xml:7512(para)
msgid ""
"If using Solaris 10 or lower, then you need to compile the pam_allow.c code "
"provided with the GDM release and install it to /usr/lib/security (or "
"provide the full path in /etc/pam.conf) and ensure it is owned by uid 0 and "
"not group or world writable."
msgstr ""
"Si vous utilisez Solaris 10 ou une version plus ancienne, vous devez "
"compiler le code pam_allow.c fourni avec la version de GDM, l'installer "
"dans /usr/lib/security (ou indiquer le chemin complet dans /etc/pam.conf) et "
"vous assurer que son propriétaire possède l'uid 0 et qu'il ne soit pas "
"accessible en écriture par le groupe ou par tout le monde."

#: ../C/gdm.xml:7519(para)
msgid ""
"The following are reasonable pam.conf values for turning on automatic login "
"in GDM. Make sure to read the PAM documentation (e.g. pam.d/pam.conf man "
"page) and be comfortable with the security implications of any changes you "
"intend to make to your configuration."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-après des valeurs convenables de pam.conf pour "
"l'activation de la connexion automatique avec GDM. Prenez soin de lire la "
"documentation de PAM (par ex. la page de manuel pam.d/pam.conf) et soyez "
"bien conscient des conséquences sur la sécurité suite aux changements de "
"configuration que vous pensez effectuer."

#: ../C/gdm.xml:7527(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"

#: ../C/gdm.xml:7535(para)
msgid ""
"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog "
"entry is desired, then use the following for session:"
msgstr ""
"La configuration ci-dessus ne produit aucune journalisation dans lastlog. Si "
"vous souhaitez une telle journalisation, utilisez la configuration suivante "
"pour l'élément session :"

#: ../C/gdm.xml:7540(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"

#: ../C/gdm.xml:7546(title)
msgid "Solaris RBAC support for Shutdown, Reboot, and Suspend"
msgstr ""
"Prise en charge de RBAC sur Solaris pour l'extinction, le redémarrage et la "
"mise en veille"

#: ../C/gdm.xml:7548(para)
msgid ""
"Starting with GDM 2.19, GDM supports RBAC (Role Based Access Control) for "
"enabling the system commands (Shutdown, Reboot, Suspend, etc.) that appear "
"in the greeter system menu and via the <command>gdmflexiserver</command> "
"QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION commands."
msgstr ""
"À partir de la version 2.19 de GDM, celui-ci prend en charge RBAC (Role "
"Based Access Control) pour l'activation des commandes système (Éteindre, "
"Redémarrer, Mettre en veille, etc.) qui apparaissent dans le menu système de "
"la bannière et par les commandes QUERY_LOGOUT_ACTION SET_LOGOUT_ACTION et "
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION de <command>gdmflexiserver</command>."

#: ../C/gdm.xml:7557(para)
msgid ""
"On Solaris GDM has the following value specified for the "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration option."
msgstr ""
"Sur Solaris, GDM dispose de la valeur ci-après dans l'option de "
"configuration <filename>RBACSystemCommandKeys</filename>."

#: ../C/gdm.xml:7563(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"HALT:solaris.system.shutdown;REBOOT:solaris.system.shutdown\n"
msgstr ""
"\n"
"HALT:solaris.system.shutdown;REBOOT:solaris.system.shutdown\n"

#: ../C/gdm.xml:7567(para)
msgid ""
"This will cause the SHUTDOWN and REBOOT features to only be enabled for "
"users who have RBAC authority. In other words, those users who have the "
"\"solaris.system.shutdown\" authorization name specified. The GDM greeter "
"will only display these options if the gdm user (specified in the "
"<filename>User</filename> configuration option, \"gdm\" by default) has such "
"RBAC permissions."
msgstr ""
"En conséquence, seuls les utilisateurs ayant l'autorité RBAC auront accès "
"aux fonctions d'extinction et de redémarrage (SHUTDOWN / REBOOT). Autrement "
"dit, les utilisateurs qui disposent du nom d'autorisation « solaris.system."
"shutdown ». La bannière GDM n'affiche ces options que si l'utilisateur GDM "
"(défini par l'option de configuration <filename>User</filename>, « gdm » par "
"défaut) possède les permissions RBAC correspondantes."

#: ../C/gdm.xml:7577(para)
msgid ""
"Therefore, add the \"solaris.system.shutdown\" authorization name to the "
"<filename>/etc/user_attr</filename> for all users who should have authority "
"to shutdown and reboot the system. If you want these options to appear in "
"the greeter program, also add this authorization name to the gdm user. If "
"you don't want to use RBAC, then you may unset the "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> GDM configuration key, and this "
"will make the system commands available for all users. Refer to the "
"<filename>user_attr</filename> man page for more information about setting "
"RBAC privileges."
msgstr ""
"C'est pourquoi vous devez ajouter le nom d'autorisation « solaris.system."
"shutdown » dans le fichier <filename>/etc/user_attr</filename> pour tous les "
"utilisateurs censés avoir accès à l'extinction et au redémarrage du système. "
"Si vous souhaitez que ces options apparaissent dans la bannière, il faut "
"aussi ajouter ce nom d'autorisation à l'utilisateur GDM. Si vous ne "
"souhaitez pas utiliser RBAC, il vous suffit de ne pas définir la clé de "
"configuration GDM <filename>RBACSystemCommandKeys</filename>, ce qui rendra "
"disponible les commandes système à tous les utilisateurs. Référez-vous à la "
"page de manuel de <filename>user_attr</filename> pour plus d'informations "
"sur l'attribution de privilèges RBAC."

#: ../C/gdm.xml:7591(para)
msgid ""
"Note that on Solaris there are two programs that can be used to shutdown the "
"system. These are GDM and <command>gnome-sys-suspend</command>. "
"<command>gnome-sys-suspend</command> is a GUI front-end for the <command>sys-"
"suspend</command>."
msgstr ""
"Il faut relever que sur Solaris, il existe deux programmes pour éteindre le "
"système. Ce sont GDM et <command>gnome-sys-suspend</command>. Ce dernier est "
"une interface graphique pour la commande <command>sys-suspend</command>."

#: ../C/gdm.xml:7599(para)
msgid ""
"If GDM is being used as the login program and the user has RBAC permissions "
"to shutdown the machine (or RBAC support is disabled in GDM), then the GNOME "
"panel \"Shut Down..\" option will use GDM to shutdown, reboot, and suspend "
"the machine. This is a bit nicer than using <command>gnome-sys-suspend</"
"command> since GDM will wait until the user session has finished (including "
"running the PostSession script, etc.) before running the shutdown/reboot/"
"suspend command. Also the <command>gnome-sys-suspend</command> command is "
"less functional since it does not support a reboot option, only shutdown and "
"suspend."
msgstr ""
"Si GDM est utilisé comme programme de connexion et que l'utilisateur dispose "
"des droits RBAC pour éteindre la machine (ou que la prise en charge de RBAC "
"est désactivée dans GDM), l'option « Éteindre » du tableau de bord GNOME "
"utilise GDM pour éteindre, redémarrer ou mettre en veille la machine. C'est "
"un peu plus élégant que d'utiliser <command>gnome-sys-suspend</command>, car "
"GDM attend que la session utilisateur soit terminée avant d'exécuter la "
"commande souhaitée (y compris l'exécution du script PostSession, etc.). De "
"plus, la commande <command>gnome-sys-suspend</command> est moins complète "
"puisqu'elle ne comprend pas d'option de redémarrage, mais uniquement "
"éteindre et mettre en veille."

#: ../C/gdm.xml:7614(para)
msgid ""
"If GDM is not being used to manage shutdown, reboot, and suspend; then the "
"GNOME panel uses <command>gnome-sys-suspend</command> when you select the "
"\"Shut Down...\" option from the application menu. If the pop-up that "
"appears when you select this only shows the suspend and shutdown options, "
"then you are likely using <command>gnome-sys-suspend</command>. If you are "
"using this, then refer to the <command>sys-suspend</command> man page for "
"information about how to configure it. Or consider using GDM and configuring "
"it to provide these options."
msgstr ""
"Si GDM n'est pas exploité pour gérer l'extinction, le redémarrage et la mise "
"en veille, le tableau de bord GNOME utilise <command>gnome-sys-suspend</"
"command> lorsque vous choisissez l'option « Arrêter » dans le menu "
"applications. Si la boîte de dialogue qui apparaît lorsque vous sélectionnez "
"cette option ne présente que les options de mise en veille et d'extinction, "
"il est probable que ce soit la commande <command>gnome-sys-suspend</command> "
"qui est utilisée. Dans ce cas, consultez la page de manuel de <command>sys-"
"suspend</command> pour obtenir des informations sur sa configuration. Ou "
"envisagez l'utilisation de GDM que vous pourrez configurer pour fournir ces "
"options."

#: ../C/gdm.xml:7630(title)
msgid "Other Solaris Features"
msgstr "Autres fonctionnalités sur Solaris"

#: ../C/gdm.xml:7631(para)
msgid "GDM supports a few features specific to Solaris, as follows:"
msgstr ""
"GDM prend en charge quelques fonctionnalités spécifiques à Solaris, telles "
"que :"

#: ../C/gdm.xml:7635(para)
msgid ""
"GDM supports Solaris Auditing if running on Solaris 10 or higher. GDM should "
"not be used if auditing is needed and running Solaris 9 or older."
msgstr ""
"GDM prend en charge « Solaris Auditing » à partir de Solaris 10. GDM ne "
"devrait pas être utilisé si la fonction d'audit est nécessaire et que vous "
"utilisez Solaris 9 ou une version plus ancienne."

#: ../C/gdm.xml:7641(para)
msgid ""
"GDM supports a security feature which causes the X server to run as the user "
"instead of as the root user. GDM must be using PAM for this feature to be "
"enabled, which is the normal case for Solaris. This second feature has the "
"side-effect of causing the X server to always restart between sessions, "
"which disables the AlwaysRestartServer configuration option."
msgstr ""
"GDM prend en charge une fonction de sécurité où le serveur X fonctionne sous "
"l'identité de l'utilisateur plutôt qu'avec root. GDM doit utiliser PAM pour "
"que cette fonction soit activée, ce qui est la situation normale avec "
"Solaris. Un effet de bord de cette deuxième fonctionnalité est que le "
"serveur X redémarre toujours entre les sessions, ce qui désactive l'option "
"de configuration AlwaysRestartServer."

#: ../C/gdm.xml:7650(para)
msgid ""
"Solaris supports the <filename>/etc/default/login</filename> interface, "
"which affects the <filename>DefaultPath</filename>, <filename>RootPath</"
"filename>, <filename>PasswordRequired</filename>, and "
"<filename>AllowRemoteRoot</filename> options as described in the "
"\"Configuration\" section."
msgstr ""
"Solaris prend en charge l'interface <filename>/etc/default/login</filename>, "
"ce qui influence les options <filename>DefaultPath</filename>, "
"<filename>RootPath</filename>, <filename>PasswordRequired</filename> et "
"<filename>AllowRemoteRoot</filename>, comme expliqué dans la section "
"« Configuration »."

#: ../C/gdm.xml:7662(title)
msgid "Example Configurations"
msgstr "Exemples de configuration"

#: ../C/gdm.xml:7665(title)
msgid "Defining Custom Commands"
msgstr "Définition de commandes personnalisées"

#: ../C/gdm.xml:7667(para)
msgid ""
"Suppose you want to add a custom command to the GDM menu that will give you "
"the opportunity to boot into other operating system such as Windoze. Just "
"add the following options into the <filename>[customcommand]</filename> "
"section of the GDM configuration file. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze\n"
"          CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the computer "
"into Windoze?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"        </screen> CustomCommand0 specifies two commands separated by a "
"semicolon: <filename>/sbin/rebootwindoze</filename> and <filename>/usr/local/"
"sbin/rebootwindoze</filename>. GDM will use the first valid command in the "
"list. This allows different commands for different operating systems to be "
"included."
msgstr ""
"Admettons que vous souhaitez ajouter une commande personnalisée au menu GDM "
"afin de donner la possibilité de démarrer avec d'autres systèmes "
"d'exploitation, comme Windoze. Il suffit d'ajouter les options suivantes "
"dans la section <filename>[customcommand]</filename> du fichier de "
"configuration GDM. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Redémarrer avec _Windoze\n"
"          CustomCommandText0=Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer "
"l'ordinateur avec Windoze ?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Redémarre l'ordinateur avec Windows\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"        </screen> CustomCommand0 indique deux commandes séparées par un "
"point-virgule : filename>/sbin/rebootwindoze</filename> et <filename>/usr/"
"local/sbin/rebootwindoze</filename>. GDM utilise la première commande "
"valable de la liste. Cela permet d'inclure différentes commandes pour "
"différents systèmes d'exploitation."

#: ../C/gdm.xml:7690(para)
msgid ""
"Note, that besides being able to customise this option to reboot into "
"different operating systems you can also use it to define your own custom "
"behaviours that you wish to run from the GDM menu. Suppose you want to give "
"users the opportunity to run system update scripts from the login screen. "
"Add the following options into the <filename>[customcommand]</filename> "
"section of your GDM configuration file. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel0=_Update Me\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Update the system\n"
"          CustomCommandText0=Are you sure you want to update the system "
"software?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Updates the system\n"
"          CustomCommandNoRestart0=true\n"
"        </screen>"
msgstr ""
"À part la possibilité de personnaliser cette option pour redémarrer avec un "
"autre système d'exploitation, vous pouvez aussi l'utiliser pour définir vos "
"propres commandes que vous souhaitez lancer à partir du menu GDM. Supposons "
"que vous souhaitez donner la possibilité aux utilisateurs de lancer des "
"scripts de mise à jour du système à partir de l'écran de connexion. Ajoutez "
"les options suivantes dans la section <filename>[customcommand]</filename> "
"de votre fichier de configuration de GDM. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel0=_Mettez-moi à jour\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Mettre à jour le système\n"
"          CustomCommandText0=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour le "
"logiciel système ?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Met à jour le système\n"
"          CustomCommandNoRestart0=true\n"
"        </screen>"

#: ../C/gdm.xml:7710(para)
msgid ""
"Both custom commands could be defined as follows. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze\n"
"          CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the computer "
"into Windoze?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel1=_Update Me\n"
"          CustomCommandLRLabel1=Update the system\n"
"          CustomCommandText1=Are you sure you want to update the system "
"software?\n"
"          CustomCommandTooltip1=Updates the system\n"
"          CustomCommandNoRestart1=true\n"
"        </screen>"
msgstr ""
"Les deux commandes personnalisée pourraient être définies comme ceci : "
"<screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Redémarrer avec _Windoze\n"
"          CustomCommandText0=Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer "
"l'ordinateur avec Windoze ?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Redémarre l'ordinateur avec Windows\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel1=_Mettez-moi à jour\n"
"          CustomCommandLRLabel1=Mettre à jour le système\n"
"          CustomCommandText1=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour le "
"logiciel système ?\n"
"          CustomCommandTooltip1=Met à jour le système\n"
"          CustomCommandNoRestart1=true\n"
"        </screen>"

#: ../C/gdm.xml:7731(para)
msgid ""
"There can be up to 10 custom commands numbered 0-9. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze\n"
"          CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the computer "
"into Windoze?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel1=_Update Me\n"
"          CustomCommandLRLabel1=Update the system\n"
"          CustomCommandText1=Are you sure you want to update the system "
"software?\n"
"          CustomCommandTooltip1=Updates the system\n"
"          CustomCommandNoRestart1=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand3=/sbin/do_something\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          \n"
"          CustomCommand4=/sbin/do_something_else\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          .\n"
"        </screen>"
msgstr ""
"Il peut y avoir jusqu'à 10 commandes personnalisées, numérotées de 0 à 9. "
"<screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Redémarrer avec _Windoze\n"
"          CustomCommandText0=Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer "
"l'ordinateur avec Windoze ?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Redémarre l'ordinateur avec Windows\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel1=_Mettez-moi à jour\n"
"          CustomCommandLRLabel1=Mettre à jour le système\n"
"          CustomCommandText1=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour le "
"logiciel système ?\n"
"          CustomCommandTooltip1=Met à jour le système\n"
"          CustomCommandNoRestart1=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand3=/sbin/fais_quelque_chose\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          \n"
"          CustomCommand4=/sbin/fais_autre_chose\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          .\n"
"        </screen>"

#: ../C/gdm.xml:7765(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: ../C/gdm.xml:7767(para)
msgid ""
"This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if "
"you have a problem using GDM, you can submit a bug to the \"gdm\" category "
"in <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome."
"org</ulink> or send an email to the <address><email>gdm-list@gnome.org</"
"email></address> mail list."
msgstr ""
"Cette section présente des astuces pratiques pour faire fonctionner GDM. En "
"général, si vous rencontrez des problèmes dans l'utilisation de GDM, vous "
"pouvez soumettre une anomalie dans la catégorie « gdm » de <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</ulink> ou vous "
"pouvez envoyer un courriel à la liste de diffusion <address><email>gdm-"
"list@gnome.org</email></address>"

#: ../C/gdm.xml:7777(para)
msgid ""
"If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include "
"debug information. Use the <command>gdmsetup</command> command to turn on "
"debug (\"Enable debug messages to system log\" checkbox in the \"Security\" "
"tab), then use GDM to the point where it fails, and include the GDM output "
"sent to your system log (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your operating "
"system). Since the system log can be large, please only include the GDM "
"debug information and do not sent the entire file. If you do not see any GDM "
"syslog output, you may need to configure syslog (see syslog.3c man page)."
msgstr ""
"Si GDM ne fonctionne pas correctement, il est toujours utile de fournir des "
"informations de débogage. Utilisez la commande <command>gdmsetup</command> "
"pour activer le débogage (« Activer les messages de débogage dans les "
"journaux système » de l'onglet Sécurité), puis amenez GDM à l'endroit où se "
"pose le problème et faites part de la sortie de GDM récoltée dans votre "
"journal système (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ou "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> selon votre système "
"d'exploitation). Dans la mesure où le journal système peut être très long, "
"extrayez uniquement les informations liées à GDM et n'envoyez pas le fichier "
"entier. Si vous ne voyez pas apparaître de données GDM dans le journal "
"système, il peut être nécessaire de configurer syslog (voir la page de "
"manuel syslog.3c)."

#: ../C/gdm.xml:7791(para)
msgid ""
"You should not leave debug on after collecting data. It will clutter your "
"syslog and slow system performance."
msgstr ""
"Vous ne devriez pas laisser activés les messages de débogage après avoir "
"récolté les données. Cela va surcharger votre journal système et ralentir "
"les performances du système."

#: ../C/gdm.xml:7797(title)
msgid "GDM Will Not Start"
msgstr "GDM ne démarre pas"

#: ../C/gdm.xml:7799(para)
msgid ""
"There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this "
"section will discuss a few common problems and how to approach tracking down "
"a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an "
"error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to "
"track down problems when GDM fails silently."
msgstr ""
"Il existe de nombreux problèmes qui peuvent empêcher le démarrage de GDM, "
"mais dans cette section, nous abordons quelques problèmes courants et la "
"manière de suivre attentivement un problème lors du démarrage de GDM. "
"Certains problèmes génèrent un message d'erreur ou une boîte de dialogue de "
"GDM lorsqu'il essaie de démarrer, mais lorsque ce n'est pas le cas, il est "
"souvent difficile de trouver les causes d'un problème."

#: ../C/gdm.xml:7808(para)
msgid ""
"First make sure that the X server is configured properly. The GDM "
"configuration file contains a command in the [server-Standard] section that "
"is used for starting the X server. Verify that this command works on your "
"system. Running this command from the console should start the X server. If "
"it fails, then the problem is likely with your X server configuration. Refer "
"to your X server error log for an idea of what the problem may be. The "
"problem may also be that your X server requires different command-line "
"options. If so, then modify the X server command in the GDM configuration "
"file so that it is correct for your system."
msgstr ""
"Tout d'abord, assurez-vous que le serveur X est correctement configuré. Le "
"fichier de configuration de GDM contient une commande utilisée pour lancer "
"le serveur X, dans la section [server-Standard]. Vérifiez que cette commande "
"fonctionne sur votre système. Le lancement de cette commande à partir d'une "
"console devrait démarrer le serveur X. Si cela échoue, le problème est "
"probablement dû à la configuration du serveur X. Consultez le journal "
"d'erreurs du serveur X pour obtenir des informations sur la cause possible "
"du problème. Le problème pourrait aussi être dû au fait que le serveur X ait "
"besoin d'options de ligne de commande différentes. Si c'est le cas, modifiez "
"la commande du serveur X dans le fichier de configuration de GDM afin qu'il "
"corresponde aux besoins de votre système."

#: ../C/gdm.xml:7821(para)
msgid ""
"Another common problem is that the GDM greeter program is having trouble "
"starting. This can happen, for example, if GDM cannot find a needed library "
"or other resource. Try starting the X server and a terminal program, set the "
"shell environment variable DOING_GDM_DEVELOPMENT=1 and run <command>&lt;"
"lib&gt;/gdmlogin</command> or <command>&lt;lib&gt;/gdmgreeter</command>. Any "
"error messages echoed to the terminal will likely highlight the problem. "
"Also, turning on debug and checking the output sent to the system log will "
"often highlight the problem."
msgstr ""
"Un autre problème courant est que le programme de la bannière GDM a des "
"difficultés à démarrer. Cela peut arriver, par exemple, si GDM ne peut pas "
"trouver une bibliothèque nécessaire ou une autre ressource. Essayez de "
"lancer le serveur X et un terminal, définissez la variable d'environnement "
"de shell DOING_GDM_DEVELOPMENT=1 et exécutez <command>&lt;lib&gt;/gdmlogin</"
"command> ou <command>&lt;lib&gt;/gdmgreeter</command>. Tout message d'erreur "
"apparaissant dans le terminal peut être une indication utile sur la cause du "
"problème. Il est aussi possible d'activer le débogage et de contrôler les "
"résultats apparaissant dans le journal système pour donner un éclairage sur "
"le problème."

#: ../C/gdm.xml:7834(para)
msgid ""
"Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable "
"ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. "
"These problems will cause GDM to fail to start."
msgstr ""
"Vérifiez aussi que le répertoire <filename>/tmp</filename> dispose d'un "
"propriétaire convenable avec des permissions adéquates, et que le système de "
"fichier de la machine n'est pas saturé. Ces problèmes empêchent GDM de "
"démarrer."

#: ../C/gdm.xml:7842(title)
msgid "GDM Will Not Access User Settings"
msgstr "GDM n'accède pas aux paramètres de l'utilisateur"

#: ../C/gdm.xml:7844(para)
msgid ""
"GDM saves user settings, such as your default session and default language, "
"in the <filename>~/.dmrc</filename>. Other files, such as the user's "
"<filename>~/.Xauthority</filename> file will also affect login. GDM, by "
"default, is strict about how it tries to access files in the user's home "
"directory, and will ignore the file if they do not conform to certain rules. "
"You can use the <filename>RelaxPermissions</filename> configuration option "
"to make GDM less strict about how it accesses files in the user's home "
"directory, or correct the permissions issues that cause GDM to ignore the "
"file. This is discussed in detail described in the \"File Access\" section "
"of the \"Overview\"."
msgstr ""
"GDM enregistre les paramètres des utilisateurs, tels que la session par "
"défaut et la langue par défaut dans le fichier <filename>~/.dmrc</filename>. "
"D'autres fichiers, comme le fichier <filename>~/.Xauthority</filename> de "
"l'utilisateur a aussi une influence sur la connexion. Par défaut, GDM est "
"strict sur la manière d'accéder aux fichiers du dossier personnel de "
"l'utilisateur, et il ignore tout fichier qui ne respecte pas certaines "
"règles. Vous pouvez utiliser l'option de configuration "
"<filename>RelaxPermissions</filename> pour que GDM soit moins strict dans sa "
"manière d'accéder aux fichiers du dossier personnel des utilisateurs. Vous "
"pouvez aussi corriger les problèmes de permissions qui empêchent GDM "
"d'accéder aux fichiers. Tout ceci est abordé en détails dans la section "
"« Accès aux fichiers » du chapitre Aperçu."

#: ../C/gdm.xml:7863(title)
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../C/gdm.xml:7864(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier conformément aux dispositions de la <ulink type=\"help\" url="
"\"gnome-help:gpl\"><citetitle>Licence Publique Générale GNU</citetitle></"
"ulink>, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la "
"licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure."

#: ../C/gdm.xml:7872(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
"D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la "
"<citetitle>Licence Publique Générale GNU</citetitle>."

#: ../C/gdm.xml:7878(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Un exemplaire de la <citetitle>Licence Publique Générale GNU</citetitle> est "
"inclus en annexe du <citetitle>Guide d'utilisation du bureau GNOME</"
"citetitle>. Vous pouvez également en obtenir un exemplaire en visitant "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">le site Web</ulink> de la "
"Free Software Foundation ou en écrivant à <address> Free Software "
"Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/gdm.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006,2007.\n"
"Gabriel De Sa <gabriel.desa@gmail.com>, 2007.\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net, 2007."