path: root/docs/id/id.po

# Indonesian translation of gdm manual
# Copyright (C) 2010 THE gdm manual'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-07 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-16 18:46+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /S/gnome/gdm/docs\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:13
msgid "GNOME Display Manager Reference Manual"
msgstr "Manual Rujukan Manajer Tampilan GNOME"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:16
msgid "<revnumber>0.0</revnumber> <date>2008-09</date>"
msgstr "<revnumber>0.0</revnumber> <date>2008-09</date>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:23
msgid "GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program."
msgstr "GDM adalah Manajer Tampilan GNOME, suatu program log masuk grafis."

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:29
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> <surname>Petersen</"
"surname> <affiliation> <address><email>mkp@mkp.net</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> <surname>Petersen</"
"surname> <affiliation> <address><email>mkp@mkp.net</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:36
msgid ""
"<firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> "
"<address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>George</firstname><surname>Lebl</surname> <affiliation> "
"<address><email>jirka@5z.com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:42
msgid ""
"<firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> "
"<address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jon</firstname><surname>McCann</surname> <affiliation> "
"<address><email>mccann@jhu.edu</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:48
msgid ""
"<firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> "
"<address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Ray</firstname><surname>Strode</surname> <affiliation> "
"<address><email>rstrode@redhat.com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:54
msgid ""
"<firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> "
"<address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Brian</firstname><surname>Cameron</surname> <affiliation> "
"<address><email>Brian.Cameron@Oracle.COM</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:61
msgid "<year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder>"
msgstr ""
"<year>1998</year> <year>1999</year> <holder>Martin K. Petersen</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:66
msgid ""
"<year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George Lebl</"
"holder>"
msgstr ""
"<year>2001</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>George Lebl</"
"holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:72
msgid ""
"<year>2003</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <holder>Red Hat, Inc.</"
"holder>"
msgstr ""
"<year>2003</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <holder>Red Hat, Inc.</"
"holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:78
msgid ""
"<year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. "
"All rights reserved.</holder>"
msgstr ""
"<year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle dan/atau afiliasinya. "
"Semua hak dipertahankan.</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen "
"ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi "
"Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa "
"Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan "
"dari GFDL pada <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">taut</ulink> ini atau "
"di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama panduan ini."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual GNOME yang disebarkan di "
"bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari "
"koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke "
"manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk "
"dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut "
"muncul di dalam sebarang dokumentasi GNOME, and anggota Projek Dokumentasi "
"GNOME disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis "
"dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMEN DISEDIAKAN DALAM BENTUK \"APA ADANYA\", TANPA JAMINAN APAPUN, YANG "
"DINYATAKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA "
"DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI KERUSAKAN YANG "
"DAPAT DIPERJUALBELIKAN, COCOK UNTUK KEPERLUAN TERTENTU ATAU TAK MELANGGAR. "
"SEMUA RESIKO ATAS KUALITAS, KETEPATAN, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI ADA PADA ANDA. BILA SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APAPUN, ANDA (BUKAN "
"PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU SEBARANG PENYUMBANG) MENANGGUNG BIAYA UNTUK "
"PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. DISKLAIMER JAMINAN INI "
"MENJADI BAGIAN ESENSIAL DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PEMAKAIAN SEBARANG "
"DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN YANG DIIJINKAN KECUALI DI "
"BAWAH DISKLAIMER INI, DAN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"TIDAK DI BAWAH KEADAAN APAPUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM, APAKAH TORT "
"(TERMASUK KETIDAKPEDULIAN), KONTRAK, ATAU APAPUN, DIMANA PENGARANG, PENULIS "
"AWAL, SEBARANG PENYUMBANG, ATAU SEBARANG DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU SEBARANG SUPPLIER DARI SEBARANG PIHAK, "
"BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEBARANG ORANG BAGI SEBARANG KERUSAKAN LANGSUNG, TAK "
"LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI APAPUN TERMASUK, TANPA "
"PEMBATASAN, KERUSAKAN ATAS HILANGNYA GOODWILL, BERHENTINYA PEKERJAAN, "
"KEGAGALAN KOMPUTER, ATAU MALFUNGSI, ATAU SEBARANG DAN SEMUA KERUSAKAN LAIN "
"ATAU KEHILANGAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN "
"DAN VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN BILA PIHAK TERSEBUT "
"MESTINYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMEN DAN VERSI YANG DOKUMEN YANG DIMODIFIKASI DISEDIAKAN DI BAWAH "
"PERSYARATAN LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN PENGERTIAN LEBIH LANJUT "
"BAHWA: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:86 C/index.docbook:97
msgid ""
"This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was "
"last updated on 02/10/2009."
msgstr ""
"Manual ini menjelaskan Manajer Tampilan GNOME versi 2.26.0. Terakhir "
"diperbarui pada 02/10/2009."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:95
msgid "Terms and Conventions Used in This Manual"
msgstr "Istilah dan Konvensi yang Dipakai di Manual Ini"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:102
msgid ""
"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display "
"remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>)."
msgstr ""
"Chooser/Pemilih - Suatu program yang dipakai untuk memilih suatu host jauh "
"untuk mengelola tampilan dari jauh pada tampilan yang tersambung "
"(<command>gdm-host-chooser</command>)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:107
msgid ""
"FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the "
"Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.freedesktop.org/\"> http://www.freedesktop.org</ulink>."
msgstr ""
"FreeDesktop - Organisasi yang menyediakan standar desktop, seperti misalnya "
"Spesifikasi Entri Desktop yang dipakai oleh GDM. <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.freedesktop.org/\"> http://www.freedesktop.org</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:113
msgid ""
"GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a "
"whole."
msgstr ""
"GDM - Manajer Tampilan GNOME. Dipakai untuk menjelaskan paket perangkat "
"lunak secara utuh."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:118
msgid ""
"Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</"
"command>)."
msgstr ""
"Greeter/Penyapa - Jendela log masuk grafis (disediakan oleh <command>gdm-"
"simple-greeter</command>)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:122
msgid "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"
msgstr "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:126
msgid "XDMCP - X Display Manage Protocol"
msgstr "XDMCP - X Display Manage Protocol"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg "
"Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.x.org/\">http://www.x.org</ulink>."
msgstr ""
"Xserver - Suatu implementasi Sistem X Window. Misalnya Xserver Xorg yang "
"disediakan oleh X.org Foundation <ulink type=\"http\" url=\"http://www.x.org/"
"\">http://www.x.org</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"Paths that start with a word in angle brackets are relative to the "
"installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers "
"to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with "
"<command>--prefix=/usr</command>."
msgstr ""
"Path yang diawali dengan suatu kata yang diapit oleh tanda lebih dari dan "
"kurang dari, posisinya relatif terhadap prefiks instalasi. Artinya "
"<filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> mengacu ke <filename>/usr/share/"
"pixmaps</filename> bila GDM ditata dengan <command>--prefix=/usr</command>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:147
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:150
msgid "Introduction"
msgstr "Perkenalan"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all "
"significant features required for managing attached and remote displays. GDM "
"was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code."
msgstr ""
"Manajer Tampilan GNOME (GNOME Display Manager, GDM) adalah manajer tampilan "
"yang mengimplementasikan semua fitur signifikan yang diperlukan untuk "
"mengelola tampilan yang tersambung langsung dan jarak jauh. GDM ditulis dari "
"awal dan tidak memuat sebarang kode XDM atau X Consortium."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:159
msgid ""
"Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an "
"impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document."
msgstr ""
"Catat bahwa GDM dapat dikonfigurasi, dan banyak tatanan konfigurasi memiliki "
"dampak keamanan. Masalah-masalah yang mesti diwaspadai disorot pada dokumen "
"ini."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently "
"than the default values as described in this document. If GDM does not seem "
"to behave as documented, then check to see if any related configuration may "
"be different than described here."
msgstr ""
"Mohon dicatat bahwa beberap Sistem Operasi menata GDM untuk berperilaku "
"berbeda dengan nilai bawaan sebagaimana dijelaskan dalam dokumen ini. Bila "
"GDM sepertinya tidak berperilaku seperti yang didokumentasikan, maka "
"periksalah bila ada konfigurasi terkait yang mungkin berbeda dengan yang "
"dijelaskan disini."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:172
msgid ""
"For further information about GDM, refer to the project website at <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/\"> http://wiki.gnome."
"org/Projects/GDM</ulink>."
msgstr ""
"Untuk informasi lebih lanjut tentang GDM, silakan mengacu ke situs web "
"projek di <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/\"> "
"http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-"
"list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a "
"good resource to check to seek answers to common questions. This list is "
"archived at <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/archives/gdm-"
"list/\"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search "
"facility to look for messages with keywords."
msgstr ""
"Untuk diskusi atau pertanyaan tentang GDM, silakan mengacu ke milis "
"<address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. List ini diarsipkan, "
"dan merupakan sumber daya yang bagus untuk memeriksa dan mencari jawaban "
"atas pertanyaan umum. List ini diarsipkan di <ulink type=\"http\" url="
"\"http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/\"> http://mail.gnome.org/archives/"
"gdm-list/</ulink> dan memiliki fasilitas pencarian untuk mencari pesan "
"dengan kata kunci."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:188
msgid ""
"Please submit any bug reports or enhancement requests to the \"gdm\" "
"category in <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\"> http://"
"bugzilla.gnome.org</ulink>."
msgstr ""
"Mohon kirim laporan kutu atau permintaan perbaikan ke kategori \"gdm\" pada "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\"> http://bugzilla."
"gnome.org</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:197
msgid "Interface Stability"
msgstr "Stabilitas Antar Muka"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:199
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the "
"codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely "
"backward compatible with older releases. This is in part because things work "
"differently, so some options just don't make sense, in part because some "
"options never made sense, and in part because some functionality has not "
"been reimplemented yet."
msgstr ""
"GDM 2.20 dan sebelumnya mendukung antar muka konfigurasi stabil. Namun, "
"codebase-nya ditulis ulang secara lengkap bagi GDM 2.22, dan tak sepenuhnya "
"kompatibel ke belakang dengan rilis-rilis yang lebih lama. Hal ini sebagian "
"karena berbagai hal bekerja secara berbeda, sehingga beberapa opsi jadi tak "
"masuk akal, sebagian lagi karena sebagian opsi tak pernah masuk akal, dan "
"sebagian karena beberapa fungsionalitas belum diimplementasi ulang."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:208
msgid ""
"Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the "
"Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon "
"configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</"
"filename>, and face browser image locations are still supported."
msgstr ""
"Antarmuka yang didukung terus secara stabil termasuk skrip Xsession, Init, "
"PreSession, PostSession, dan PostLogin. Beberapa opsi konfigurasi daemon "
"dalam berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> didukung "
"terus. <filename>~/.dmrc</filename> dan lokasi gambar peramban muka juga "
"masih didukung."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:217
msgid ""
"GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with "
"separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login "
"in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-"
"based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the "
"login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite."
msgstr ""
"GDM 2.20 dan sebelumnya mendukung kemampuan pengelolaan tampilan berganda "
"dengan kartu grafis yang terpisah seperti yang dipakai pada lingkungan "
"server terminal, log masuk ke jendela melalui program seperti Xnest atau "
"Xephyr, program gdmsetup, tema penyapa berbasis XML, dan kemampuan "
"menjalankan pemilih XDMCP dari layar log masuk. Fitur-fitur tersebut tak "
"ditambahkan kembali selama penulisan ulang 2.22."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:229
msgid "Functional Description"
msgstr "Penjelasan Fungsional"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"GDM is responsible for managing displays on the system. This includes "
"authenticating users, starting the user session, and terminating the user "
"session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described "
"in the \"Configuring GDM\" section of this document. GDM is also accessible "
"for users with disabilities."
msgstr ""
"GDM bertanggung jawab mengelola tampilan pada sistem. Ini termasuk "
"mengotentikasi pengguna, memulai sesi pengguna, dan mengakhiri sesi "
"pengguna. GDM dapat ditata dan berbagai cara penataannya diuraikan dalam "
"bagian \"Menata GDM\" dari dokumen ini. GDM juga membantu pengguna cacat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:248
msgid ""
"GDM provides the ability to manage the main console display, and displays "
"launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User "
"Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on "
"the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can "
"manage XDMCP displays."
msgstr ""
"GDM menyediakan kemampuan mengelola tampilan konsol utama, dan tampilan yang "
"diluncurkan melalui VT. Ini terpadu dengan program lain, seperti Fast User "
"Switch Applet (FUSA, aplet berganti pengguna secara cepat) dan gnome-"
"screensaver untuk mengelola tampilan berganda pada konsol melalui antar muka "
"Xserver Virtual Terminal (VT). Ini juga dapat mengelola tampilan XDMCP."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:256
msgid ""
"Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages "
"the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</"
"filename> script as the root user, and start the greeter program on the "
"display."
msgstr ""
"Tanpa peduli jenis tampilan, GDM akan melakukan hal berikut ketika mengelola "
"tampilan. Dia akan memulai proses Xserver, lalu menjalankan skrip "
"<filename>Init</filename> sebagai pengguna root, dan mengawali program "
"penyapa pada tampilan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:263
msgid ""
"The greeter program is run as the unprivileged \"gdm\" user/group. This user "
"and group are described in the \"Security\" section of this document. The "
"main functions of the greeter program are to provide a mechanism for "
"selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user "
"and system when authenticating that account. The authentication process is "
"driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine "
"what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average "
"system, the greeter program will request a username and password for "
"authentication. However some systems may be configured to use supplemental "
"mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured "
"to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and "
"the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</"
"filename> option, or one at a time via system PAM configuration."
msgstr ""
"Program penyapa (greeter) dijalankan sebagai pengguna/grup biasa \"gdm\". "
"Pengguna dan grup ini dijelaskan dalam bagian \"Keamanan\" dari dokumen ini. "
"Fungsi utama program penyapa adalah untuk menyediakan mekanisme memilih akun "
"untuk log masuk dan untuk mendorong dialog antara pengguna dan sistem ketika "
"mengotentikasi akun tersebut. Proses otentikasi ini didorong oleh Pluggable "
"Authentication Modules (PAM). Modul PAM menentukan sapaan apa (bila ada) "
"yang ditampilkan ke pengguna untuk mengotentikasi. Pada sistem umum, program "
"penyapa akan meminta nama pengguna dan sandi untuk otentikasi. Namun "
"beberapa sistem mungkin ditata untuk memakai mekanisme pelengkap seperti "
"sidik jari atau pembaca SmartCard. GDM dapat ditata untuk mendukung "
"alternatif tersebut secara paralel dengan ekstensi log masuk penyapa dan "
"opsi <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</"
"filename>, atau satu setiap saat melalui konfigurasi PAM sistem."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:282
msgid ""
"The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org."
"gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key."
msgstr ""
"Ekstensi smartcard dapat diaktifkan atau dimatikan melalui kunci gsettings "
"<filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:288
msgid ""
"Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the "
"<filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> "
"gsettings key."
msgstr ""
"Serupa dengan itu, ekstensi sidik jari dapat diaktifkan atau dimatikan "
"melalui kunci gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions."
"fingerprint.active</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM "
"to automatically log in and simply start a session, which can be useful for "
"some environments, such as single user systems or kiosks."
msgstr ""
"GDM dan PAM dapat ditata untuk tidak memerlukan masukan, yang akan "
"menyebabkan GDM otomatis log masuk dan memulai suatu sesi, yang dapat "
"berguna bagi beberapa lingkungan, seperti sistem pengguna tunggal atau kios."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:301
msgid ""
"In addition to authentication, the greeter program allows the user to select "
"which session to start and which language to use. Sessions are defined by "
"files that end in the .desktop suffix and more information about these files "
"can be found in the \"GDM User Session and Language Configuration\" section "
"of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so "
"the user can select their user account by clicking on an image instead of "
"having to type their username. GDM keeps track of the user's default session "
"and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these "
"defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI."
msgstr ""
"Selain otentikasi, program penyapa mengijinkan pengguna memilih sesi mana "
"yang dimulai dan bahasa mana yang dipakai. Sesi didefinisikan oleh berkas "
"yang memiliki akhiran .desktop dan informasi lebih lanjut tentang berkas ini "
"dapat ditemukan dalam bagian \"Konfigurasi Bahasa dan Sesi Pengguna GDM\" "
"dari dokumen ini. Secara bawaan, GDM ditata untuk menampilkan peramban wajah "
"sehingga pengguna dapat memilih akunnya dengan mengklik pada suatu gambar "
"daripada mesti mengetikkan nama penggunanya. GDM mencatat sesi dan bahasa "
"baku pengguna dalam <filename>~/.dmrc</filename> milik pengguna dan akan "
"memakai baku ini bila pengguna tak memilih sesi atau bahasa dalam GUI log "
"masuk."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:314
msgid ""
"After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</"
"filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> "
"script as root. After running these scripts, the user session is started. "
"When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> "
"script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions "
"and end-users to customize how sessions are managed. For example, using "
"these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME "
"directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the "
"<filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts "
"is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session "
"call so is the right place to do anything which should be run before the "
"user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is "
"called after session initialization."
msgstr ""
"Setelah mengotentikasi pengguna, daemon menjalankan skrip "
"<filename>PostLogin</filename> sebagai root, lalu menjalankan skrip "
"<filename>PreSession</filename> sebagai root. Setelah menjalankan skrip "
"tersebut, sesi pengguna dimulai. Ketika pengguna keluar dari sesinya, skrip "
"<filename>PostSession</filename> dijalankan sebagai root. Skrip-skrip "
"tersebut disediakan sebagai kaitan bagi distribusi dan pengguna akhir untuk "
"menggubah bagaimana sesi dikelola. Sebagai contoh, memakai kait tersebut "
"Anda dapat menyiapkan suatu mesin yang membuat direktori $HOME milik "
"pengguna sambil jalan, dan menghapusnya saat log keluar. Perbedaan antara "
"skrip <filename>PostLogin</filename> dan <filename>PreSession</filename> "
"adalah bahwa <filename>PostLogin</filename> dijalankan sebelum pemanggilan "
"pam_open_session sehingga merupakan tempat yang tepat untuk melakukan apapun "
"yang mesti dijalankan  sebelum sesi pengguna diinisialisasi. Skrip "
"<filename>PreSession</filename> dipanggil setelah inisialisasi sesi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:334
msgid "Greeter Panel"
msgstr "Panel Penyapa"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:335
msgid ""
"The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen "
"which provides additional functionality. When a user is selected, the panel "
"allows the user to select which session, language, and keyboard layout to "
"use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard "
"layout used when typing your password. The panel also contains an area for "
"login services to leave status icons. Some example status icons include a "
"battery icon for current battery usage, and an icon for enabling "
"accessibility features. The greeter program also provides buttons which "
"allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to "
"configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. "
"GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to "
"require the user have appropriate authorization before accepting the "
"shutdown or restart request."
msgstr ""
"Program penyapa GDM menampilkan suatu panel yang dilabuhkan di dasar layar "
"yang menyediakan fungsionalitas tambahan. Ketika seorang pengguna dipilih, "
"panel mengijinkan pengguna memilih sesi, bahasa, dan tata letak papan tik "
"mana yang dipakai setelah log masuk. Pemilih tata letak papan tik juga "
"mengubah tata letak papan tik yang dipakai ketika mengetikkan sandi Anda. "
"Panel juga memuat wilayah bagi layanan log masuk untuk menampilkan ikon "
"status. Beberapa contoh ikon status termasuk ikon baterai untuk pemakaian "
"baterai sekarang, dan ikon untuk mengaktifkan fitur-fitur aksesibilitas. "
"Program penyapa juga menyediakan tombol-tombol yang memungkinkan pengguna "
"mematikan atau memulai ulang sistem. Mungkin juga untuk menata GDM agar "
"tidak menyediakan tombol matikan dan mulai ulang bila diinginkan. GDM juga "
"dapat ditata melalui PolicyKit (atau melalui RBAC pada Oracle Solaris) untuk "
"menuntut pengguna agar memiliki otorisasi yang sesuai sebelum menerima "
"permintaan mematikan atau memulai ulang."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:352
msgid ""
"Note that keyboard layout features are only available on systems that "
"support libxklavier."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa fitur tata letak papan tik hanya tersedia pada sistem yang "
"mendukung libxklavier."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:359
msgid "Accessibility"
msgstr "Aksesibilitas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"GDM supports \"Accessible Login\", allowing users to log into their desktop "
"session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the "
"usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen "
"keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard "
"accessibility are available. It is also possible to enable large text or "
"high contrast icons and controls, if needed. Refer to the \"Accessibility "
"Configuration\" section of the document for more information how various "
"accessibility features can be configured."
msgstr ""
"GDM mendukung \"Log Masuk Aksesibel\", yang memungkinkan pengguna log masuk "
"ke sesi desktop mereka walaupun mereka tak dapat dengan mudah menggunakan "
"layar, tetikus, atau papan tik secara biasa. Tersedia fitur-fitur Teknologi "
"Aksesibilitas seperti papan tik pada layar, pembaca layar, pembesar layar, "
"dan aksesibilitas papan tik Xserver AccessX. Juga dimungkinkan untuk "
"mengaktifkan teks besar atau ikon dan kendali-kendali kontras tinggi, bila "
"diperlukan. Lihat bagian \"Konfigurasi Aksesibilitas\" dari dokumen untuk "
"informasi lebih lanjut tentang bagaimana berbagai fitur aksesibilitas dapat "
"ditata."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:373
msgid ""
"On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is "
"a member of the \"audio\" group for AT programs that require audio output "
"(such as text-to-speech) to be functional."
msgstr ""
"Pada beberapa Sistem Operasi, perlu dipastikan bahwa pengguna GDM adalah "
"anggota dari grup \"audio\" agar program AT yang memerlukan keluaran audio "
"(seperti misalnya teks-ke-suara) berfungsi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:381
msgid "The GDM Face Browser"
msgstr "Peramban Wajah GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:383
msgid ""
"The Face Browser is the interface which allows users to select their "
"username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled "
"via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by "
"default. When disabled, users must type their complete username by hand. "
"When enabled, it displays all local users which are available for login on "
"the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a "
"valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently "
"logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display "
"all remote users, which caused performance problems in large, enterprise "
"deployments."
msgstr ""
"Peramban Wajah adalah antar muka yang memungkinkan pengguna memilih nama "
"dengan mengklik gambar. Fitur ini dapat diaktifkan atau dimatikan melalui "
"kunci GSettings org.gnome.login-screen disable-user-list dan bawaannya "
"aktif. Ketika dimatikan, pengguna mesti mengetikkan nama penggunanya secara "
"lengkap. Ketika diaktifkan, ini menampilkan semua pengguna lokal yang dapat "
"log masuk pada sistem (semua akun pengguna yang didefinisikan di dalam "
"berkas /etc/passwd yang memiliki shell yang valid dan UID cukup tinggi) dan "
"pengguna jauh yang baru-baru ini log masuk. Peramban wajah dalam GDM 2.20 "
"dan sebelumnya akan mencoba menampilkan semua pengguna jauh, yang akan "
"menyebabkan masalah kinerja pada pemasangan di enterprise yang besar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:397
msgid ""
"The Face Browser is configured to display the users who log in most "
"frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log "
"in frequently can quickly find their login image."
msgstr ""
"Peramban Wajah ditata untuk menampilkan pengguna yang paling sering log "
"masuk di puncak daftar. Ini membantu memastikan bahwa pengguna yang sering "
"log masuk dapat menemukan gambar log masuk mereka secara cepat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:403
msgid ""
"The Face Browser supports \"type-ahead search\" which dynamically moves the "
"face selection as the user types to the corresponding username in the list. "
"This means that a user with a long username will only have to type the first "
"few characters of the username before the correct item in the list gets "
"selected."
msgstr ""
"Peramban Wajah mendukung \"pencarian type-ahead\" yang secara dinamis "
"memindah pemilihan wajah ketika pengguna mengetikkan ke nama pengguna yang "
"berkaitan dalam daftar. Ini berarti bahwa pengguna dengan nama pengguna yang "
"panjang hanya perlu mengetikkan beberapa karakter pertama dari nama pengguna "
"sebelum butir yang benar dalam daftar menjadi terpilih."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be "
"located in the user's home directories. If installed globally they should be "
"in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the "
"filename should be the name of the user. Face image files should be a "
"standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in "
"the global face directory must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Ikon yang dipakai oleh GDM dapat dipasang secara global oleh sysadmin atau "
"dapat ditempatkan pada direktori rumah pengguna. Bila dipasang secara global "
"mereka mesti ada di direktori <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</"
"filename> dan nama berkas mesti merupakan nama pengguna. Berkas gambar wajah "
"mesti merupakan gambar standar yang dapat dibaca oleh GTK+, seperti misalnya "
"PNG atau JPEG. Ikon wajah yang ditempatkan di direktori wajah global mesti "
"dapat dibaca oleh pengguna GDM."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:427
msgid ""
"If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME "
"directory for the image file. GDM will first look for the user's face image "
"in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face."
"icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "
"\"face/picture=\" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file."
msgstr ""
"Bila tak ada ikon global bagi pengguna, GDM akan mencari berkas gambar dalam "
"direktori $HOME pengguna. Pertama kali GDM akan mencari gambar wajah "
"pengguna dalam <filename>~/.face</filename>. Bila tak ditemukan, akan dicoba "
"<filename>~/.face.icon</filename>. Bila masih tak ditemukan, akan dipakai "
"nilai yang didefinisikan bagi \"face/picture=\" dalam berkas <filename>~/."
"gnome2/gdm</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:436
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will "
"fallback to a generic face image."
msgstr ""
"Bila seorang pengguna tak memiliki gambar wajah, GDM akan memakai ikon "
"\"stock_person\" yang didefinisikan dalam tema GTK+ kini. Bila gambar itu "
"tak didefinisikan, maka akan kembali ke gambar wajah generik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"Please note that loading and scaling face icons located in remote user home "
"directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to "
"load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from "
"remote home directories."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa memuat dan menskalakan ikon wajah yang terletak di "
"direktori rumah pengguna jauh bisa merupakan tugas yang sangat menghabiskan "
"waktu. Karena tak praktis untuk memuat gambar lewat NIS atau NFS, GDM tak "
"mencoba memuat gambar wajah dari direktori rumah jauh."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:449
msgid ""
"When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed "
"for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to "
"remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious "
"user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive "
"environments the face browser may not be appropriate."
msgstr ""
"Ketika peramban dinyalakan, nama pengguna yang valid pada komputer "
"dipaparkan untuk dilihat oleh semua orang. Bila XDMCP diaktifkan, maka nama "
"pengguna dipaparkan ke pengguna jauh. Ini tentu saja membatasi keamanan "
"karena pengguna yang berniat jahat tak perlu lagi menebak nama pengguna yang "
"valid. Dalam beberapa lingkungan yang sangat terbatas, peramban wajah "
"mungkin tidak pada tempatnya."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:461
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:470
msgid ""
"The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage "
"Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is "
"turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper "
"support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the "
"GDM service section in the TCP Wrappers configuration file."
msgstr ""
"Daemon GDM dapat ditata untuk mendengarkan dan mengelola permintaan X "
"Display Manager Protocol (XDMCP) dari tampilan jauh. Secara baku dukungan "
"XDMCP dimatikan, tapi dapat dinyalakan bila dikehendaki. Bila GDM dibangun "
"dengan dukungan TCP Wrapper, maka daemon hanya akan memberikan akses ke host "
"yang dinyatakan pada bagian layanan GDM dalam berkas konfigurasi TCP Wrapper."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:479
msgid ""
"GDM includes several measures making it more resistant to denial of service "
"attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking "
"timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work "
"reasonably on most systems."
msgstr ""
"GDM menyertakan beberapa penangkal yang membuatnya lebih kebal terhadap "
"serangan denial of service pada layanan XDMCP. Banyak parameter protokol, "
"tenggang waktu jabat tangan, dsb. dapat ditala secara halus. Konfigurasi "
"bawaan mestinya berjalan dengan cukup baik pada kebanyakan sistem."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for "
"XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by "
"sending a WILLING packet to the originator."
msgstr ""
"Secara baku GDM mendengarkan permintaan XDMCP pada port UDP normal yang "
"dipakai oleh XDMCP, port 177, dan akan menjawab permintaan QUERY dan "
"BROADCAST_QUERY dengan mengirim paket WILLING ke peminta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:492
msgid ""
"GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host "
"chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and "
"forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an "
"extension to the protocol which will make it forget the redirection once the "
"user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons "
"are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that "
"implement XDMCP."
msgstr ""
"GDM juga dapat ditata untuk menjawab permintaan INDIRECT dan menyajikan "
"suatu pemilih host ke tampilan jauh. GDM akan mengingat pilihan pengguna dan "
"meneruskan permintaan seterusnya ke pengelola yang dipilih. GDM juga "
"mendukung ekstensi ke protokol yang membuatnya melupakan pengalihan sekali "
"koneksi pengguna sukses. Ekstensi ini hanya didukung bila kedua daemon "
"adalah GDM. Ini transparan dan akan diabaikan oleh XDM atau daemon lain yang "
"mengimplementasikan XDMCP."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified "
"in <filename>/etc/hosts</filename>."
msgstr ""
"Bila XDMCP sepertinya tak bekerja, pastikan bahwa semua mesin dinyatakan "
"dalam <filename>/etc/hosts</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"Refer to the \"Security\" section for information about security concerns "
"when using XDMCP."
msgstr ""
"Lihat ke bagian \"Keamanan\" untuk informasi tentang aspek-aspek keamanan "
"ketika memakai XDMCP."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:514
msgid "Logging"
msgstr "Log"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:516
msgid ""
"GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging "
"information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not "
"working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable "
"key to \"true\" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file."
msgstr ""
"GDM memakai syslog untuk mencatat galat dan status. Itu juga dapat mencatat "
"informasi pengawakutuan, yang dapat berguna untuk menelusuri masalah bila "
"GDM tak bekerja dengan baik. Keluaran awakutu dapat diaktifkan dengan menata "
"kunci debug/Enable ke \"true\" dalam berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom."
"conf</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which "
"is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages "
"are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;"
"display&gt;.log</filename>."
msgstr ""
"Keluaran dari berbagai Xserver disimpan di dalam direktori log GDM, yang "
"biasanya <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Sebarang pesan Xserver "
"disimpan ke berkas yang dikaitkan dengan nilai tampilan, <filename>&lt;"
"display&gt;.log</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:531
msgid ""
"The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/"
"<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file "
"which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The "
"file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the "
"same user via GDM will cause any messages from the previous session to be "
"lost."
msgstr ""
"Keluaran sesi disalurkan melalui daemon GDM ke berkas <filename>~/"
"<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> yang "
"biasanya mengembang menjadi <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. "
"Berkas ditimpa setiap kali log masuk, sehingga log keluar dan masuk lagi ke "
"pengguna yang sama melalui GDM akan menyebabkan sebarang pesan dari sesi "
"sebelumnya hilang."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:540
msgid ""
"Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback "
"file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</"
"replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the "
"<filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters."
msgstr ""
"Catat bahwa bila GDM tak bisa membuat berkas ini karena beberapa alasan, "
"maka berkas cadangan akan dibuat dengan nama <filename>~/<replaceable>"
"$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> dimana "
"<filename>XXXXXXXX</filename> adalah beberapa karakter acak."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:548
msgid "Fast User Switching"
msgstr "Pindah Pengguna Dengan Cepat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:550
msgid ""
"GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user "
"is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME "
"Panel, or from the \"Switch User\" button in Lock Screen dialog of GNOME "
"Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same "
"mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the "
"default panel configuration. It can be added using the panel context menu."
msgstr ""
"GDM mengijinkan beberapa pengguna log masuk bersamaan. Setelah salah satu "
"pengguna log masuk, pengguna lain dapat log masuk melalui Penukar Pengguna "
"pada Panel GNOME, atau dari tombol \"Ganti Pengguna\" pada dialog Kunci "
"Layar dari Screensaver GNOME. Sesi aktif dapat ditukar bolak balik memakai "
"mekanisme yang sama. Perhatikan bahwa beberapa distribusi mungkin tidak "
"menambahkan Penukar Pengguna ke konfigurasi panel bawaan. Itu dapat "
"ditambahkan memakai menu konteks panel."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:559
msgid ""
"Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. "
"This feature will not function if Virtual Terminals is not available."
msgstr ""
"Catat bahwa fitur ini tersedia pada sistem yang mendukung Terminal Virtual. "
"Fitur ini tak akan berfungsi bila Terminal Virtual tak tersedia."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:570
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:573
msgid "The GDM User And Group"
msgstr "Grup dan Pengguna GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"For security reasons a dedicated user and group id are recommended for "
"proper operation. This user and group are normally \"gdm\" on most systems, "
"but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as "
"this user, so that the programs which interact with the user are run in a "
"sandbox. This user and group should have limited privilege."
msgstr ""
"Untuk alasan keamanan, id pengguna dan grup yang terdedikasi disarankan "
"untuk operasi yang benar. Pengguna dan grup ini biasanya \"gdm\" pada "
"kebanyakan sistem, tapi dapat ditata ke sebarang pengguna atau grup. Semua "
"program GUI GDM dijalankan sebagai pengguna ini, sehingga program yang "
"berinteraksi dengan pengguna dijalankan dalam suatu kotak pasir. Pengguna "
"dan grup ini mesti memiliki hak terbatas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:584
msgid ""
"The only special privilege the \"gdm\" user requires is the ability to read "
"and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> "
"directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should "
"have root:gdm ownership and 1777 permissions."
msgstr ""
"Satu-satunya hak khusus yang diperlukan oleh pengguna \"gdm\" adalah "
"kemampuan membaca dan menulis berkas Xauth ke direktori <filename>&lt;"
"var&gt;/run/gdm</filename> directory. Direktori <filename>&lt;var&gt;/run/"
"gdm</filename> mesti dimiliki oleh root:gdm dan hak 1777."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a "
"user which a user could easily gain access to, such as the user "
"<filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can "
"snoop on and control running GUI programs running in the associated session "
"or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that "
"the system is configured properly so that only the \"gdm\" user has access "
"to these files and that it is not easy to login to this account. For "
"example, the account should be setup to not have a password or allow non-"
"root users to login to the account."
msgstr ""
"Anda jangan, dalam keadaan apapun, menata pengguna/grup GDM ke sesuatu yang "
"dapat diakses dengan mudah oleh pengguna lain, seperti misalnya pengguna "
"<filename>nobody</filename>. Sebarang pengguna yang mendapat akses ke kunci "
"Xauth dapat menyadap dan mengendalikan program GUI yang berjalan pada sesi "
"terkait atau melakukan serangan denial-of-service padanya. Penting untuk "
"memastikan bahwa sistem ditata secara benar sehingga hanya pengguna \"gdm\" "
"punya akses ke berkas tersebut dan tak mudah untuk log masuk ke akun ini. "
"Sebagai contoh, akun mesti disiapkan untuk tak memiliki sandi atau "
"mengijinkan pengguna bukan root untuk log masuk ke akun."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to "
"be able to write configuration, it is necessary for the \"gdm\" user to have "
"a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf "
"configuration as desired to avoid the need to provide the \"gdm\" user with "
"a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if "
"it is unable to write state information to GConf configuration."
msgstr ""
"Konfigurasi penyapa GDM disimpan di dalam GConf. Untuk mengijinkan pengguna "
"GDM menulis konfigurasi, pengguna \"gdm\" perlu memiliki direktori $HOME "
"yang dapat ditulisi. Pengguna dapat menata konfigurasi bawaan GConf sesuai "
"keinginan untuk menghindari perlunya menyediakan pengguna \"gdm\" dengan "
"direktori $HOME yang dapat ditulisi. Namun beberapa fitur GDM mungkin mati "
"bila tak bisa menulis informasi keadaan ke konfigurasi GConf."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:617
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:619
msgid ""
"GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable "
"Authentication Module, and is used by most programs that request "
"authentication on your computer. It allows the administrator to configure "
"specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, "
"login GUI, screensaver, etc.)"
msgstr ""
"GDM memakai PAM untuk otentikasi log masuk. PAM kependekan dari Pluggable "
"Authentication Module (modul otentikasi yang dapat ditempelkan), dan dipakai "
"oleh kebanyakan program yang meminta otentikasi pada komputer Anda. Itu "
"mengijinkan administrator untuk menata perilaku otentikasi spesifik bagi "
"program log masuk yang berbeda (seperti misalnya ssh, log masuk GUI, "
"screensaver, dsb.)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:627
msgid ""
"PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not "
"intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an "
"overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly "
"configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing "
"to do PAM configuration would need to do further reading of PAM "
"documentation to understand how to configure PAM and to understand terms "
"used in this section."
msgstr ""
"PAM itu rumit dan dapat ditata dalam sangat banyak cara, dan dokumentasi ini "
"bukan bertujuan untuk menjelaskan hal ini secara rinci. Alih-alih, ini "
"ditujukan untuk memberi ringkasan tentang bagaimana konfigurasi PAM "
"berhubungan dengan GDM, bagaimana PAM umumnya ditata dengan GDM, dan masalah-"
"masalah yang telah diketahui. Diharapkan bahwa orang yang perlu melakukan "
"konfigurasi PAM akan membaca lebih jauh dokumentasi PAM untuk memahami "
"bagaimana menata PAM dan memahami istilah-istilah yang dipakai pada bagian "
"ini."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:637
msgid ""
"PAM configuration has different, but similar, interfaces on different "
"Operating Systems, so check the <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.d\">pam."
"d</ulink> or <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> man "
"page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable "
"with the security implications of any changes you intend to make to your "
"configuration."
msgstr ""
"Konfigurasi PAM memiliki antar muka yang berbeda namun mirip pada Sistem "
"Operasi yang berbeda, sehingga periksalah halaman man <ulink type=\"help\" "
"url=\"man:pam.d\">pam.d</ulink> atau <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf"
"\">pam.conf</ulink> untuk rinciannya. Pastikan bahwa Anda membaca "
"dokumentasi PAM dan merasa nyaman dengan implikasi keamanan dari perubahan "
"apapun yang hendak Anda lakukan pada konfigurasi Anda."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:647
msgid ""
"Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" PAM service name for normal "
"login and the \"gdm-autologin\" PAM service name for automatic login. These "
"services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If "
"there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most "
"systems this should work fine. However, the automatic login feature may not "
"work if the gdm-autologin service is not defined."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa, secara baku, GDM memakai nama layanan PAM \"gdm\" untuk "
"log masuk normal dan nama layanan PAM \"gdm-autologin\" untuk log masuk "
"otomatis. Layanan-layanan ini mungkin tak didefinisikan dalam berkas "
"konfigurasi pam.d atau pam.conf Anda. Bila tak ada entri, maka GDM akan "
"memakai perilaku PAM bawaan. Pada kebanyakan sistem ini mestinya berjalan "
"baik. Namun, fitur log masuk otomatis mungkin tak bekerja bila layanan gdm-"
"autologin tak terdefinisi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is "
"called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This "
"allows the system administrator to add any scripting to the login process "
"either before or after PAM initializes the session."
msgstr ""
"Skrip <filename>PostLogin</filename> dijalankan sebelum pam_open_session "
"dipanggil, dan skrip <filename>PreSession</filename> dipanggil setelahnya. "
"Ini memungkinkan administrator sistem untuk menambahkan sebarang penskripan "
"ke proses log masuk sebelum atau setelah PAM menginisialisasi sesi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:665
msgid ""
"If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms "
"(such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this "
"by using a PAM service module for the desired authentication type rather "
"than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM "
"documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the "
"<address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can "
"refer to the list archives for more information."
msgstr ""
"Bila Anda hendak membuat GDM bekerja dengan mekanisme otentikasi jenis lain "
"(seperti misalnya sidik jari atau pembaca SmartCard), maka Anda mesti "
"mengimplementasikan ini memakai modul layanan PAM bagi jenis otentikasi yang "
"diinginkan daripada mencoba mengubah kode GDM secara langsung. Lihatlah "
"dokumentasi PAM pada sistem Anda. Bagaimana melakukan hal ini sering "
"didiskusikan di milis <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, "
"sehingga Anda dapat mengacu ke arsip milis untuk informasi lebih lanjut."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:676
msgid ""
"PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple "
"types of authentication at the same time, like supporting the ability to "
"accept either SmartCard and the ability to type the username and password "
"into the login program. There are techniques that are used to make this "
"work, and it is best to research how this problem is commonly solved when "
"setting up such a configuration."
msgstr ""
"PAM memiliki beberapa keterbatasan dalam kemampuan bekerja dengan banyak "
"tipe otentikasi pada saat yang sama, seperti mendukung kemampuan menerima "
"SmartCard dan kemampuan mengetikkan nama pengguna serta sandi ke dalam "
"program log masuk. Ada teknik-teknik yang dipakai untuk membuat ini bekerja, "
"dan yang terbaik adalah meneliti bagaimana masalah ini secara umum "
"dipecahkan ketika menyiapkan konfigurasi seperti itu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:685
msgid ""
"If automatic login does not work on a system, check to see if the \"gdm-"
"autologin\" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, "
"it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or "
"which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming "
"your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM "
"configuration to enable \"gdm-autologin\" would look like this:"
msgstr ""
"Bila log masuk otomatis tak bekerja pada suatu sistem, periksa apakah stack "
"PAM \"gdm-autologin\" didefinisikan di dalam konfigurasi PAM. Agar ini "
"bekerja, perlu memakai modul PAM yang tak melakukan otentikasi, atau yang "
"sekedar mengembalikan PAM_SUCCESS dari semua antar muka publiknya. Dengan "
"asumsi bahwa sistem Anda memiliki modul PAM pam_allow.so yang melakukan hal "
"ini, konfigurasi PAM yang mengaktifkan \"gdm-autologin\" akan terlihat "
"seperti ini:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:695
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:703
msgid ""
"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog "
"entry is desired, then use the following for the session:"
msgstr ""
"Penataan di atas akan menyebabkan tiadanya entri lastlog. Bila suatu entri "
"lastlog dikehendaki, maka gunakan yang berikut bagi sesi:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:708
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:712
msgid ""
"If the computer is used by several people, which makes automatic login "
"unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering "
"their password. This feature can be enabled as a per-user option in the "
"users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking "
"that the user is member a Unix group called \"nopasswdlogin\" before asking "
"for a password. For this to work, the PAM configuration file for the \"gdm\" "
"service must include a line such as:"
msgstr ""
"Bila komputer dipakai oleh beberapa orang, yang membuat log masuk otomatis "
"tidak cocok, Anda mungkin hendak mengijinkan beberapa pengguna untuk log "
"masuk tanpa mengetikkan sandi. Fitur ini dapat diaktifkan sebagai opsi per "
"pengguna dalam perkakas users-admin dari gnome-system-tools; ini dicapai "
"dengan memeriksa apakah pengguna tersebut anggota dari grup Unix bernama "
"\"nopasswdlogin\" sebelum menanyakan sandi. Agar ini bekerja, berkas "
"konfigurasi PAM bagi layanan \"gdm\" mesti memuat suatu baris seperti:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:723
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin\n"
msgstr ""
"\n"
"      gdm auth  sufficient  pam_succeed_if.so  user ingroup nopasswdlogin\n"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:730
msgid "utmp and wtmp"
msgstr "utmp dan wtmp"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session "
"login and logout. The utmp database contains user access and accounting "
"information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</"
"command>. The wtmp database contains the history of user access and "
"accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type=\"help"
"\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp"
"\">wtmp</ulink> man pages on your system for more information."
msgstr ""
"GDM menjangkitkan entri Basis Data Akunting Pengguna utmp dan wtmp saat log "
"masuk dan log keluar sesi. Basis data utmp memuat informasi akunting dan "
"akses pengguna yang diakses oleh perintah seperti <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command>, dan <command>who</"
"command>. Basis data wtmp memuat riwayat informasi akunting dan akses "
"pengguna bagi basis data utmp. Lihatlah halaman man <ulink type=\"help\" url="
"\"man:utmp\">utmp</ulink> dan <ulink type=\"help\" url=\"man:wtmp\">wtmp</"
"ulink> pada sistem Anda untuk informasi lebih jauh."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:747
msgid "Xserver Authentication Scheme"
msgstr "Skema Otentikasi Xserver"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:749
msgid ""
"Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of "
"<filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used "
"to store and share a \"password\" between X clients and the Xserver. This "
"\"password\" is unique for each session logged in, so users from one session "
"can't snoop on users from another."
msgstr ""
"Berkas otorisasi Xserver disimpan dalam subdirektori <filename>&lt;var&gt;/"
"run/gdm</filename> yang baru dibuat saat awal mula. Berkas-berkas ini "
"dipakai untuk menyimpan dan berbagi \"sandi\" antara klien X dan Xserver. "
"\"Sandi\" ini unik bagi setiap sesi log masuk, sehingga pengguna dari sesi "
"satu tak bisa menyadap pengguna sesi lain."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:757
msgid ""
"GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. "
"Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been "
"made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP "
"because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. "
"If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your "
"authentication password as you log in, regardless of the authentication "
"scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should "
"use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could "
"think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security "
"issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features."
msgstr ""
"GDM hanya mendukung skema otentikasi Xserver MIT-MAGIC-COOKIE-1. Secara "
"normal hanya sedikit keuntungan yang didapat dari skema lain, dan tak ada "
"upaya untuk mengimplementasi mereka sejauh ini. Sangat berhati-hatilah untuk "
"memakai XDMCP karena cookie otentikasi Xserver disalurkan lewat jaringan "
"sebagai teks polos. Bila penyadapan mungkin, maka penyerang cukup sekedar "
"menyadap sandi otentikasi saat Anda log masuk, tak peduli skema otentikasi "
"yang dipakai. Bila penyadapan dimungkinkan dan tak diharapkan, maka Anda "
"mesti memakai ssh untuk membungkus koneksi X daripada memakai XDMCP. Anda "
"dapat menganggap XDMCP sebagai telnet mode grafis, yang memiliki masalah "
"keamanan sama. Dalam kebanyakan kasus, ssh -Y mesti lebih disukai daripada "
"fitur XDMCP GDM."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:774
msgid "XDMCP Security"
msgstr "Keamanan XDMCP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:776
msgid ""
"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus "
"keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in "
"clear text. It is trivial to capture these."
msgstr ""
"Walaupun tampilan Anda dilindungi oleh cookies, XEvents dan juga ketikan "
"saat memasukkan sandi masih akan dilewatkan jaringan dalam bentuk teks "
"polos. Sangat mudah untuk menangkap itu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. "
"Those thin clients will only ever need the network to access the server, and "
"so it seems like the best security policy to have those thin clients on a "
"separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only "
"connect to the server. The only point from which you need to access outside "
"is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or "
"other sniffable network."
msgstr ""
"XDMCP terutama berguna untuk menjalankan thin client seperti di lab "
"terminal. Thin client itu hanya akan perlu jaringan untuk mengakses server, "
"sehingga kebijakan keamanan terbaik adalah untuk menempatkan thin client "
"tersebut pada jaringan terpisah yang tak dapat diakses oleh dunia luar, dan "
"hanya dapat menyambung ke server. Satu-satunya titik yang perlu akses keluar "
"adalah server. Jenis penyiapan ini tak boleh memakai unmanaged hub atau "
"jaringa lain yang dapat disadap."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:795
msgid "XDMCP Access Control"
msgstr "Kendali Akses XDMCP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:797
msgid ""
"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile "
"GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on "
"some Operating Systems."
msgstr ""
"Kendali akses XDMCP dilakukan memakai TCP wrappers. Memang mungkin untuk "
"mengompail GDM tanpa dukungan TCP wrappers, sehingga fitur ini mungkin tak "
"didukung pada beberapa Sistem Operasi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:803
msgid ""
"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;"
"etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</"
"filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</"
"filename> from logging in, then add"
msgstr ""
"Anda mesti memakai nama deamon <command>gdm</command> dalam berkas "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> dan <filename>&lt;etc&gt;/hosts."
"deny</filename>. Sebagai contoh untuk menolak komputer dari <filename>.evil."
"domain</filename> yang berusaha log masuk, maka tambahkan"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:810
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
msgstr ""
"ke <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Anda mungkin juga perlu "
"menambah"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:817
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:820
msgid ""
"to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally "
"disallow all services from all hosts. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"ke <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> bila biasanya Anda menolak "
"semua layanan dari semua host. Lihat halaman man <ulink type=\"help\" url="
"\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> untuk rinciannya."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:829
msgid "Firewall Security"
msgstr "Keamanan Firewall"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:831
msgid ""
"Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take "
"advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port "
"(normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards "
"against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently "
"insecure and should only be used in controlled environments. Also each "
"remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a "
"denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver."
msgstr ""
"Walaupun GDM mencoba untuk mengakali penyerang potensial yang mencoba "
"mengambil keuntungan dari XDMCP, masih disarankan bagi Anda untuk memblokir "
"port XDMCP (biasanya UDP port 177) pada firewall Anda kecuali bila memang "
"diperlukan. GDM menjaga dari serangan denial of service, tapi protokol X "
"masih tak aman secara inheren dan mestinya hanya dipakai dalam suatu "
"lingkungan yang terkendali. Setiap koneksi remote juga menghabiskan banyak "
"sumber daya, sehingga jauh lebih mudah melakukan serangan denial of service "
"melalui XDMCP daripada menyerang suatu server web."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:842
msgid ""
"It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ "
"(one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use "
"display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
msgstr ""
"Juga bijaksana untuk memblokir semua port Xserver. Ini adalah port TCP 6000+ "
"(satu bagi setiap nomor tampilan) pada firewall Anda. Perhatikan bahwa GDM "
"akan memakai tampilan nomor 20 dan yang lebih tinggi bagi server on-demand "
"yang fleksibel."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:849
msgid ""
"X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is "
"even less safe."
msgstr ""
"X bukan protokol yang aman ketika dipakai di Internet, dan XDMCP bahkan "
"lebih tidak aman lagi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:856
msgid "PolicyKit"
msgstr "PolicyKit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:864
msgid ""
"GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to "
"control whether the login screen should provide the shutdown and restart "
"buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM dapat ditata untuk memakai PolicyKit yang mengijinkan administrator "
"sistem mengendalikan apakah layar log masuk mesti menyediakan tombol matikan "
"dan mulai ulang pada layar penyapa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:870
msgid ""
"These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit."
"system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop."
"consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. "
"Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization "
"tool, or the polkit-auth command line program."
msgstr ""
"Tombol-tombol ini masing-masing dikendalikan oleh aksi <filename>org."
"freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> dan "
"<filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</"
"filename>. Kebijakan bagi aksi-aksi ini dapat disiapkan memakai perkakas "
"polkit-gnome-authorization, atau program baris perintah polkit-auth."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:882
msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
msgstr "RBAC (Role Based Access Control)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:884
msgid ""
"GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the "
"RBAC configuration is used to control whether the login screen should "
"provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen."
msgstr ""
"GDM dapat ditata untuk memakai RBAC sebagai pengganti PolicyKit. Dalam hal "
"ini konfigurasi RBAC dipakai untuk mengendalikan apakah layar log masuk "
"mesti menyediakan tombol matikan dan mulai ulang pada layar penyapa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:890
msgid ""
"For example, on Oracle Solaris, the \"solaris.system.shutdown\" "
"authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/"
"user_attr</filename> file so that the \"gdm\" user has this authorization."
msgstr ""
"Sebagai contoh, pada Oracle Solaris, otorisasi \"solaris.system.shutdown\" "
"dipakai untuk mengendalikan ini. Cukup ubah berkas <filename>/etc/user_attr</"
"filename> sehingga pengguna \"gdm\" memiliki otorisasi ini."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:903
msgid "Support for ConsoleKit"
msgstr "Dukungan untuk ConsoleKit"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:914
msgid ""
"GDM includes support for publishing user login information with the user and "
"login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able "
"to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can "
"be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on "
"most Unix-like Operating Systems."
msgstr ""
"GDM menyertakan dukungan bagi pengumuman informasi log masuk pengguna dengan "
"framework akunting sesi log masuk dan pengguna yang dikenal sebagai "
"ConsoleKit. ConsoleKit dapat mencatat semua pengguna yang kini log masuk, "
"sehingga dapat dipakai sebagai pengganti berkas utmp atau utmpx yang "
"tersedia pada kebanyakan Sistem Operasi mirip Unix."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:922
msgid ""
"When GDM is about to create a new login process for a user it will call a "
"privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this "
"user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this "
"user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be "
"associated with the session, the host-name from which the session originates "
"(useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is "
"attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a "
"unique position to know about the user session and to be trusted to provide "
"these bits of information. The use of this privileged method is restricted "
"by the use of the D-Bus system message bus security policy."
msgstr ""
"Ketika GDM akan membuat proses log masuk baru bagi seorang pengguna, ia akan "
"memanggil metoda dengan hak khusus dari ConsoleKit untuk membuka sesi baru "
"bagi pengguna ini. Pada saat ini GDM juga menyediakan informasi untuk "
"ConsoleKit tentang sesi pengguna ini seperti: ID pengguna, Nama tampilan X11 "
"yang akan dikaitkan dengan sesi ini, nama host tempat sesi berasal (berguna "
"pada kasus sesi XDMCP), apakah sesi ini dicantol atau tidak, dsb. Sebagai "
"entitas yang mengawali proses pengguna, GDM berada pada posisi yang unik "
"untuk mengetahui tentang sesi pengguna dan untuk dipercaya menyediakan "
"kepingan informasi ini. Penggunaan metode dengan hak khusus ini dibatasi "
"oleh pemakaian kebijakan keamanan bus pesan sistem D-BUS."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:936
msgid ""
"In case a user with an existing session has authenticated at GDM and "
"requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of "
"ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when "
"the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. "
"However, most sessions will unlock a screensaver in response."
msgstr ""
"Bila penguna dengan sesi yang telah ada telah diotentikasi pada GDM dan "
"meminta melanjutkan sesi tersebut, GDM memanggil suatu metoda dengan hak "
"khusus dari ConsoleKit untuk membuka kunci sesi tersebut. Rincian tepatnya "
"dari apa yang terjadi ketika sesi menerima sinyal buka kunci ini tak "
"terdefinisi dan spesifik sesi. Namun kebanyakan sesi akan membuka kunci "
"screensaver sebagai respon."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:945
msgid ""
"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly "
"the user session will be unregistered from ConsoleKit."
msgstr ""
"Ketika pengguna memilih untuk log keluar, atau bila GDM atau sesi keluar tak "
"disangka-sangka, sesi pengguna akan dikeluarkan dari daftar ConsoleKit."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:954
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:956
msgid ""
"GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting "
"integration points, daemon configuration, greeter configuration, general "
"session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and "
"session configuration. These types of integration are described in detail "
"below."
msgstr ""
"GDM memiliki sejumlah antar muka konfigurasi. Ini termasuk titik integrasi "
"skrip, konfigurasi daemon, konfigurasi penyapa, pengaturan sesi umum, "
"integrasi dengan konfigurasi gnome-settings-daemon, dan konfigurasi sesi. "
"Integrasi tipe ini diuraikan secara rinci di bawah."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:965
msgid "Scripting Integration Points"
msgstr "Titik Integrasi Skrip"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:967
msgid ""
"The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/</filename> directory:"
msgstr ""
"Titik integrasi skrip GDM dapat ditemukan dalam direktori <filename>&lt;"
"etc&gt;/gdm/</filename>:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:972
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"
msgstr ""
"\n"
"Xsession\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:980
msgid ""
"The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> "
"scripts all work as described below."
msgstr ""
"Skrip <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename>, dan <filename>PostSession</filename> semua "
"bekerja seperti dijelaskan di bawah."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:986
msgid ""
"For each type of script, the default one which will be executed is called "
"\"Default\" and is stored in a directory associated with the script type. So "
"the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it "
"exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored "
"in the same directory as the default script and have the same name as the "
"Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;"
"Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY \":0\"."
msgstr ""
"Untuk setiap jenis skirp, secara baku yang akan dieksekusi dinamai \"Default"
"\" dan disimpan dalam suatu direktori yang berkaitan dengan tipe skrip. Maka "
"skrip <filename>Init</filename> baku adalah <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/"
"Default</filename>. Suatu skrip per tampilan dapat disediakan, dan bila ada "
"akan dijalankan sebagai pengganti skrip bawaan. Skrip demikian disimpan di "
"dalam direktori yang sama dengan skrip bawaan dan memiliki nama yang sama "
"dengan nilai DISPLAY Xserver bagi tampilan tersebut. Sebagai contoh, bila "
"skrip <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> ada, itu akan dijalankan bagi "
"DISPLAY \":0\"."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:998
msgid ""
"All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run "
"successfully, and a non-zero return code if there was any failure that "
"should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block "
"until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause "
"the login process to also hang."
msgstr ""
"Semua skrip ini dijalankan dengan privilese root dan mengembalikan 0 bila "
"dijalankan dengan sukses, dan kode kembalian bukan nol bila ada kegagalan "
"yang mesti menyebabkan sesi login digugurkan. Perhatikan juga bahwa GDM akan "
"memblok sampai skrip selesai, sehingga bila salah satu skrip ini hang, ini "
"akan menyebabkan proses log masuk juga hang."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1006
msgid ""
"When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before "
"the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</"
"filename> script. This script is useful for starting programs that should be "
"run while the login screen is showing, or for doing any special "
"initialization if required."
msgstr ""
"Ketika Xserver sebagai GUI log masuk telah sukses dimulai, tapi sebelum GUI "
"log masuk benar-benar ditampilkan, GDM akan menjalankan skrip "
"<filename>Init</filename>. Skrip ini berguna untuk memulai program yang "
"mesti dijalankan ketika layar log masuk tampil, atau untuk melakukan "
"inisialisasi khusus apapun bila diperlukan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1014
msgid ""
"After the user has been successfully authenticated GDM will run the "
"<filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup "
"has been done, including before the pam_open_session call. This script is "
"useful for doing any session initialization that needs to happen before the "
"session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if "
"needed."
msgstr ""
"Setelah pengguna sukses terotentikasi GDM akan menjalankan skrip "
"<filename>PostLogin</filename>. Ini dilakukan sebelum penyiapan sesi manapun "
"dilakukan, termasuk sebelum pemanggilan pam_open_session. Skrip ini berguna "
"untuk melakukan inisialisasi sesi apapun yang perlu terjadi sebelum sesi "
"mulai. Sebagai contoh, Anda mungkin perlu menyiapkan direktori $HOME "
"pengguna bila diperlukan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1023
msgid ""
"After the user session has been initialized, GDM will run the "
"<filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any "
"session initialization that needs to happen after the session has been "
"initialized. It can be used for session management or accounting, for "
"example."
msgstr ""
"Setelah sesi pengguna diinisialisasi, GDM akan menjalankan skrip "
"<filename>PreSession</filename>. Skrip ini berguna untuk melakukan sebarang "
"inisialisasi sesi yang perlu terjadi setelah sesi diinisialisasi. Ini dapat "
"dipakai untuk manajemen sesi atau akunting, misalnya."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1031
msgid ""
"When a user terminates their session, GDM will run the "
"<filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have "
"been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed."
msgstr ""
"Ketika seorang pengguna mengakhiri sesinya, GDM akan menjalankan skrip "
"<filename>PostSession</filename>. Perhatikan bahwa Xserver bakal telah "
"berhenti saat skrip ini dijalankan, sehingga itu tak boleh diakses."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1038
msgid ""
"Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when "
"the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is "
"no guarantee that X applications will work during script execution."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa skrip <filename>PostSession</filename> akan dijalankan "
"bahkan ketika tampilan gagal merespon karena galat I/O atau yang serupa. "
"Jadi tak ada jaminan bahwa aplikasi X akan bekerja selama eksekusi skrip."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1045
msgid ""
"All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</"
"filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts "
"are also shared with other display managers, this allows you to identify "
"when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is "
"used."
msgstr ""
"Semua skrip di atas akan menata variabel lingkungan <filename>"
"$RUNNING_UNDER_GDM</filename> ke <filename>yes</filename>. Bila skrip juga "
"dipakai bersama dengan manajer tampilan lain, ini memungkinkan Anda "
"mengidentifikasi ketika GDM sedang memanggil skrip ini, sehingga Anda dapat "
"menjalankan kode khusus ketika GDM sedang dipakai."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1055
msgid "Autostart Configuration"
msgstr "Konfigurasi Autostart"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1057
msgid ""
"The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory "
"contains files in the format specified by the \"FreeDesktop.org Desktop "
"Application Autostart Specification\". Standard features in the "
"specification may be used to specify programs that should auto-restart or "
"only be launched if a GConf configuration value is set, etc."
msgstr ""
"Direktori <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> "
"memuat berkas dalam format yang dinyatakan oleh \"FreeDesktop.org Desktop "
"Application Autostart Specification\". Fitur standar dalam spesifikasi itu "
"boleh dipakai untuk menyatakan program yang mesti dijalankan ulang secara "
"otomatis atau hanya diluncurkan bila suatu nilai konfigurasi GConf ditata, "
"dsb."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1066
msgid ""
"Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the "
"associated program to automatically start with the login GUI greeter. By "
"default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-"
"greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the "
"gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are "
"needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are "
"provided for starting various AT programs if the configuration values "
"specified in the Accessibility Configuration section below are set."
msgstr ""
"Berkas <filename>.desktop</filename> apapun dalam direktori ini akan "
"menyebabkan program yang terkait dijalankan secara otomatis dengan penyapa "
"GUI log masuk. Secara baku, GDM dilengkapi dengan berkas yang akan otomatis "
"menjalankan penyapa GUI log masuk gdm-simple-greeter, aplikasi gnome-power-"
"manager, gnome-settings-daemon, dan manajer jendela metacity. Program-"
"program ini diperlukan agar program penyapa dapat bekerja. Sebagai tambahan, "
"berkas desktop disediakan untuk menjalankan berbagai program AT bila nilai "
"konfigurasi yang dinyatakan dalam bagian Konfigurasi Aksesabilitas di bawah "
"ditata."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1080
msgid "Xsession Script"
msgstr "Skrip Xsession"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1082
msgid ""
"There is also an <filename>Xsession</filename> script located at "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the "
"<filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> "
"scripts. This script does not support per-display like the other scripts. "
"This script is used for actually starting the user session. This script is "
"run as the user, and it will run whatever session was specified by the "
"Desktop session file the user selected to start."
msgstr ""
"Ada juga skrip <filename>Xsession</filename> yang terletak di <filename>&lt;"
"etc&gt;/gdm/Xsession</filename> yang dipanggil antara skrip "
"<filename>PreSession</filename> dan <filename>PostSession</filename>. Skrip "
"ini tak mendukung per-tampilan seperti skrip lain. Skrip ini dipakai untuk "
"benar-benar memulai sesi pengguna. Skrip ini dijalankan sebagai pengguna, "
"dan akan menjalankan sesi apapun yang dinyatakan oleh berkas sesi Desktop "
"yang dipilih pengguna untuk dimulai."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1095
msgid "Daemon Configuration"
msgstr "Konfigurasi Daemon"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1097
msgid ""
"The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom."
"conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the "
"<filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users "
"modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the "
"schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a "
"newer version of GDM."
msgstr ""
"Daemon GDM dikonfigurasi memakai berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom."
"conf</filename>. Nilai baku disimpan di GConf dalam berkas <filename>gdm."
"schemas</filename>. Disarankan bahwa pengguna akhir mengubah berkas "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> karena berkas skema mungkin "
"tertimpa ketika pengguna memutakhirkan sistem mereka untuk mendapatkan versi "
"GDM yang lebih baru."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1107
msgid ""
"Note that older versions of GDM supported additional configuration options "
"which are no longer supported in the latest versions of GDM."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa GDM versi lebih lama mendukung opsi konfigurasi tambahan "
"yang tak didukung lagi pada versi GDM terakhir."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1112
msgid ""
"The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the "
"<filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group "
"sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal "
"sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash "
"mark (#) are ignored."
msgstr ""
"Berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> berformat "
"<filename>keyfile</filename>. Kata kunci dalam kurung siku mendefinisikan "
"bagian grup, string sebelum tanda sama dengan adalah kunci dan data setelah "
"tanda sama dengan mewakili nilai mereka. Baris kosong atau baris yang "
"diawali dengan tanda pagar (#) diabaikan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1120
msgid ""
"The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "
"\"[daemon]\", \"[security]\", and \"[xdmcp]\" group sections. Within each "
"group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify "
"how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed "
"login user to be a user named \"you\", you would modify the file so it "
"contains the following lines:"
msgstr ""
"Berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> mendukung bagian "
"grup \"[daemon]\", \"[security]\", dan \"[xdmcp]\". Dalam setiap grup, ada "
"pasangan kunci/nilai tertentu yang dapat dinyatakan untuk mengubah bagaimana "
"GDM bertingkahlaku. Sebagai contoh, untuk mengaktifkan log masuk dengan "
"tenggang waktu dan menyatakan bahwa pengguna yang log masuknya diberi "
"tenggang waktu adalah pengguna bernama \"you\", Anda perlu mengubah berkas "
"sehingga memuat baris-baris berikut:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:1130
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"
msgstr ""
"\n"
"[daemon]\n"
"TimedLoginEnable=true\n"
"TimedLogin=you\n"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1136
msgid "A full list of supported configuration keys follow:"
msgstr ""
"Daftar lengkap dari kunci konfigurasi yang didukung adalah sebagai berikut:"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1141
msgid "[chooser]"
msgstr "[chooser]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1145
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1147
#, no-wrap
msgid "Multicast=false"
msgstr "Multicast=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1148
msgid ""
"If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the "
"local network and collect responses from the hosts who have joined multicast "
"group."
msgstr ""
"Bila true dan IPv6 diaktifkan, chooser akan mengirim suatu query multicast "
"ke jaringan lokal dan mengumpulkan jawaban dari host yang telah bergabung ke "
"grup multicast."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1157
msgid "MulticastAddr"
msgstr "MulticastAddr"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1159
#, no-wrap
msgid "MulticastAddr=ff02::1"
msgstr "MulticastAddr=ff02::1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1160
msgid "This is the Link-local multicast address."
msgstr "Ini adalaha alamat multicast Link-local."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1169
msgid "[daemon]"
msgstr "[daemon]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1172
msgid "TimedLoginEnable"
msgstr "TimedLoginEnable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1174
#, no-wrap
msgid "TimedLoginEnable=false"
msgstr "TimedLoginEnable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1175
msgid ""
"If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in "
"after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of "
"inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals "
"or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the "
"menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or "
"30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but "
"just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, "
"then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. "
"Note that no password will be asked for this user so you should be careful, "
"although if using PAM it can be configured to require password entry before "
"allowing login. Refer to the \"Security-&gt;PAM\" section of the manual for "
"more information, or for help if this feature does not seem to work."
msgstr ""
"Bila pengguna yang diberikan dalam <filename>TimedLogin</filename> mesti log "
"masuk setelah sekian detik (diatur dengan <filename>TimedLoginDelay</"
"filename> tanpa aktivitas pada layar log masuk. Ini berguna bagi terminal "
"akses publik atau bahkan penggunaan di rumah. Bila pengguna memakai papan "
"tik atau meramban menu, tenggang waktu akan direset ke "
"<filename>TimedLoginDelay</filename> atau 30 detik, manapun yang lebih "
"tinggi. Bila pengguna tak memasukkan nama tapi hanya menekan tombol ENTER "
"ketika program log masuk meminta nama pengguna, maka GDM akan menganggap "
"bahwa pengguna ingin log masuk seketika sebagai pengguna yang dikenai "
"tenggang waktu. Perhatikan bahwa sandi tak akan diminta bagi pengguna ini "
"sehingga Anda mesti berhati-hati, walaupun bilan menggunakan PAM ini dapat "
"diatur untuk meminta masukan sandi sebelum mengijinkan log masuk. Lihatlah "
"bagian \"Keamanan-&gt;PAM\" dari manual untuk informasi lebih jauh, atau "
"untuk bantuan bila fitur ini sepertinya tak bekerja."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1197
msgid "TimedLogin"
msgstr "TimedLogin"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1199
#, no-wrap
msgid "TimedLogin="
msgstr "TimedLogin="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1200
msgid ""
"This is the user that should be logged in after a specified number of "
"seconds of inactivity."
msgstr ""
"Ini adalah pengguna yang mesti dilogmasukkan setelah sekian detik tanpa "
"aktivitas seperti yang dinyatakan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1204 C/index.docbook:1248
msgid ""
"If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will "
"execute the program specified and use whatever value is returned on standard "
"out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY "
"environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-"
"display fashion. For example if the value is \"/usr/bin/getloginuser|\", "
"then the program \"/usr/bin/getloginuser\" will be run to get the user value."
msgstr ""
"Bila nilai diakhiri dengan batang vertikal (simbol pipa), maka GDM akan "
"menjalankan program yang dinyatakan dan memakai nilai apapun yang "
"dikembalikan pada standard out dari program sebagai pengguna. Program "
"dijalankan dengan variabel lingkungan DISPLAY ditata sehingga mungkin untuk "
"menyatakan pengguna dengan cara  per-tampilan. Sebagai contoh bila nilainya "
"adalah \"/usr/bin/getloginuser|\", maka program \"/usr/bin/getloginuser\" "
"akan dijalankan untuk mendapat nilai pengguna."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1218
msgid "TimedLoginDelay"
msgstr "TimedLoginDelay"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1220
#, no-wrap
msgid "TimedLoginDelay=30"
msgstr "TimedLoginDelay=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1221
msgid ""
"Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be "
"logged in."
msgstr ""
"Tundaan dalam detik sebelum pengguna <filename>TimedLogin</filename> akan "
"dilogmasukkan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1229
msgid "AutomaticLoginEnable"
msgstr "AutomaticLoginEnable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1231
#, no-wrap
msgid "AutomaticLoginEnable=false"
msgstr "AutomaticLoginEnable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1232
msgid ""
"If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be "
"logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 "
"seconds."
msgstr ""
"Bila berisi true, pengguna yang diberikan dalam <filename>AutomaticLogin</"
"filename> mesti dilogmasukkan seketika. Fitur ini seperti log masuk dengan "
"tenggang waktu 0 detik."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1241
msgid "AutomaticLogin"
msgstr "AutomaticLogin"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1243
#, no-wrap
msgid "AutomaticLogin="
msgstr "AutomaticLogin="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1244
msgid ""
"This is the user that should be logged in immediately if "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true."
msgstr ""
"Ini adalah pengguna yang mesti seketika log masuk bila "
"<filename>AutomaticLoginEnable</filename> berisi true."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1262
msgid "User"
msgstr "User"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1264
#, no-wrap
msgid "User=gdm"
msgstr "User=gdm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1265
msgid ""
"The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>Group</filename> configuration key and to the \"Security-"
"&gt;GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"Nama pengguna yang menjalankan penyapa dan program GUI lainnya. Lihat kunci "
"konfigurasi <filename>Group</filename> dan bagian \"Keamanan-&gt;Pengguna "
"Dan Grup GDM\" dari dokumentasi ini untuk informasi lebih lanjut."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1275
msgid "Group"
msgstr "Group"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1277
#, no-wrap
msgid "Group=gdm"
msgstr "Group=gdm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1278
msgid ""
"The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer "
"to the <filename>User</filename> configuration key and to the \"Security-&gt;"
"GDM User And Group\" section of this document for more information."
msgstr ""
"Nama grup yang menjalankan penyapa dan program GUI lainnya. Lihat kunci "
"konfigurasi <filename>Group</filename> dan bagian \"Keamanan-&gt;Pengguna "
"Dan Grup GDM\" dari dokumentasi ini untuk informasi lebih lanjut."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1290
msgid "Debug Options"
msgstr "Opsi Debug"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1293
msgid "[debug]"
msgstr "[debug]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1296 C/index.docbook:1427
msgid "Enable"
msgstr "Enable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1298 C/index.docbook:1429
#, no-wrap
msgid "Enable=false"
msgstr "Enable=false"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1299
msgid ""
"To enable debugging, set the debug/Enable key to \"true\" in the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then "
"debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/"
"messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> "
"depending on your Operating System)."
msgstr ""
"Untuk memungkinkan pengawakutuan, atur kunci debug/Enable ke \"true\" dalam "
"berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> dan mulai ulang GDM. "
"Maka keluaran pengawakutuan akan kemudian dikirim ke  berkas log sistem "
"(<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> atau <filename>&lt;var&gt;/"
"adm/messages</filename> bergantung kepada Sistem Operasi Anda)."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1314
msgid "Greeter Options"
msgstr "Opsi Greeter"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1317
msgid "[greeter]"
msgstr "[greeter]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1320
msgid "IncludeAll"
msgstr "IncludeAll"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1322
#, no-wrap
msgid "IncludeAll=true"
msgstr "IncludeAll=true"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1323
msgid ""
"If true, then the face browser will show all users on the local machine. If "
"false, the face browser will only show users who have recently logged in."
msgstr ""
"Bila berisi true, maka peramban wajah akan menampilkan semua pengguna pada "
"mesin lokal. Bila berisi false, maka peramban wajah hanya akan menampilkan "
"pengguna yang baru-baru ini log masuk."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1329
msgid ""
"When this key is true, GDM will call fgetpwent() to get a list of local "
"users on the system. Any users with a user id less than 500 (or 100 if "
"running on Oracle Solaris) are filtered out. The Face Browser also will "
"display any users that have previously logged in on the system (for example "
"NIS/LDAP users). It gets this list via calling the <command>ck-history</"
"command> ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do "
"not have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() "
"returns - /sbin/nologin or /bin/false are considered invalid shells even if "
"getusershell() returns them)."
msgstr ""
"Bila kunci ini berisi true, GDM akan memanggil fgetpwent() untuk memperoleh "
"daftar pengguna lokal pada sistem. Sebarang pengguna dengan id pengguna "
"kurang dari 500 (atau 100 bila menjalankan Oracle Solaris) tak akan lolos "
"saringan. Peramban Wajah juga akan menampilkan sebarang pengguna yang "
"sebelumnya log masuk ke sistem (sebagai contoh pengguna NIS/LDAP). Daftar "
"ini didapat dari pemanggilan antar muka ConsoleKit <command>ck-history</"
"command>. Ini juga akan menyingkirkan pengguna yang tak memiliki shell yang "
"valid (shell valid adalah sebarang shell yang dikembalikan oleh "
"getusershell() - /sbin/nologin atau /bin/false dianggap sebagai shell yang "
"tak valid walaupun getusershell() mengembalikan mereka)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1343
msgid ""
"If false, then GDM more simply only displays users that have previously "
"logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-"
"history</command> ConsoleKit interface."
msgstr ""
"Bila berisi false, maka GDM hanya sekedar menampilkan pengguna yang "
"sebelumnya pernah log masuk ke sistem (pengguna lokal atau NIS/LDAP) dengan "
"memanggil antar muka ConsoleKit <command>ck-history</command>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1352
msgid "Include"
msgstr "Include"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1354
#, no-wrap
msgid "Include="
msgstr "Include="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1355
msgid ""
"Set to a list of users to always include in the Face Browser. This value is "
"set to a list of users separated by commas. By default, the value is empty."
msgstr ""
"Diisi dengan daftar pengguna yang selalu disertakan dalam Peramban Wajah. "
"Nilai ini diisi dengan daftar pengguna yang dipisah dengan koma. Nilai "
"bawaan adalah kosong."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1364
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1366
#, no-wrap
msgid "Exclude=bin,root,daemon,adm,lp,sync,shutdown,halt,mail,news,uucp,operator,nobody,nobody4,noaccess,postgres,pvm,rpm,nfsnobody,pcap"
msgstr "Exclude=bin,root,daemon,adm,lp,sync,shutdown,halt,mail,news,uucp,operator,nobody,nobody4,noaccess,postgres,pvm,rpm,nfsnobody,pcap"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1367
msgid ""
"Set to a list of users to always exclude in the Face Browser. This value is "
"set to a list of users separated by commas. Note that the setting in the "
"<filename>custom.conf</filename> overrides the default value, so if you wish "
"to add additional users to the list, then you need to set the value to the "
"default value with additional users appended to the list."
msgstr ""
"Diisi dengan daftar pengguna yang selalu tidak disertakan dalam Peramban "
"Wajah. Nilai ini diisi dengan daftar pengguna yang dipisah dengan koma. "
"Perhatikan bahwa pengaturan dalam <filename>custom.conf</filename> menimpa "
"nilai bawaan, sehingga ketika Anda hendak menambahkan pengguna ke daftar, "
"maka Anda perlu menata nilai ke nilai bawaan dengan pengguna tambahan "
"ditambahkan ke daftar."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1381
msgid "Security Options"
msgstr "Opsi Keamanan"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1384
msgid "[security]"
msgstr "[security]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1387
msgid "DisallowTCP"
msgstr "DisallowTCP"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1389
#, no-wrap
msgid "DisallowTCP=true"
msgstr "DisallowTCP=true"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1390
msgid ""
"If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the "
"command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP "
"connection. This is a more secure configuration if you are not using remote "
"connections."
msgstr ""
"Bila berisi true, maka selalu menambahkan <filename>-nolisten tcp</filename> "
"ke baris perintah ketika memulai Xserver yang dicantol, sehingga melarang "
"koneksi TCP. Ini konfigurasi yang lebih aman bila Anda tak memakai koneksi "
"jauh."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1402
msgid "XDCMP Support"
msgstr "Dukungan XDMCP"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1405
msgid "[xdmcp]"
msgstr "[xdmcp]"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1408
msgid "DisplaysPerHost"
msgstr "DisplaysPerHost"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1410
#, no-wrap
msgid "DisplaysPerHost=1"
msgstr "DisplaysPerHost=1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1411
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer. If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase this "
"value."
msgstr ""
"Untuk mencegah penyerang memenuhi antrian yang tertunda, GDM hanya "
"akanmengijinkan satu koneksi bagi setiap komputer jauh. Bila Anda ingin "
"menyediakanlayanan tampilan ke komputer yang memiliki lebih dari satu layar, "
"Anda mesti menaikkan nilai ini."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1418
msgid ""
"Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only "
"remote connections via XDMCP are limited by this configuration option."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa cacah DISPLAY tercantol yang diijinkan tak dibatasi. Hanya "
"koneksi jauh melalui XDMCP yang dibatasi oleh opsi konfigurasi ini."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1430
msgid ""
"Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X "
"terminals to be managed by GDM."
msgstr ""
"Menata ini ke true memungkinkan dukungan XDMCP yang mengijinkan tampilan "
"jauh/terminal X dikelola oleh GDM."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1435
msgid ""
"<filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port "
"option for more information."
msgstr ""
"<filename>gdm</filename> mendengarkan permintaan pada UDP port 177. Lihat "
"opsi Port untuk informasi lebih jauh."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1440
msgid ""
"If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be "
"controlled using the TCP Wrappers library. The service name is "
"<filename>gdm</filename>"
msgstr ""
"Bila GDM dikompail untuk mendukungnya, akses dari tampilan jauh dapat "
"dikendalikan memakai pustaka TCP Wrapper. Nama layanan adalah <filename>gdm</"
"filename>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:1448
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm:.my.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm:.my.domain\n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1446
msgid ""
"You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</"
"filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="
"\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</ulink> man page for details."
msgstr ""
"Ada mesti menambah <_:screen-1/> ke <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</"
"filename> Anda, bergantung kepada konfigurasi TCP Wrapper Anda. Lihat "
"halaman man <ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow</ulink> "
"untuk rinciannya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1457
msgid ""
"Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is "
"a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it."
msgstr ""
"Mohon diperhatikan bahwa XDMCP bukan protokol yang aman dan ide yang bagus "
"untuk memblokir UDP port 177 pada firewall Anda kecuali Anda memang "
"memerlukannya."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1466
msgid "HonorIndirect"
msgstr "HonorIndirect"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1468
#, no-wrap
msgid "HonorIndirect=true"
msgstr "HonorIndirect=true"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1469
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of "
"<filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their "
"own display browser."
msgstr ""
"Fungsikan pemilihan XDMCP INDIRECT (yaitu eksekusi jauh dari "
"<filename>gdmchooser</filename>) bagi X-terminal yang tak menyediakan "
"peramban tampilannya sendiri."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1478
msgid "MaxPending"
msgstr "MaxPending"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1480
#, no-wrap
msgid "MaxPending=4"
msgstr "MaxPending=4"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1481
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Only MaxPending displays can start at the same time."
msgstr ""
"Untuk menghindari serangan penyangkalan layanan, GDM memiliki antrian "
"sambungan yang tertunda berukuran tetap. Hanya MaxPending tampilan yang "
"dapat dimulai pada saat yang sama."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1487
msgid ""
"Please note that this parameter does not limit the number of remote displays "
"which can be managed. It only limits the number of displays initiating a "
"connection simultaneously."
msgstr ""
"Mohon dicatat bahwa parameter ini tak membatasi cacah tampilan jauh yang "
"dapat dikelola. Ini hanya membatasi cacah tampilan yang mengawali koneksi "
"secara simultan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1496
msgid "MaxSessions"
msgstr "MaxSessions"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1498
#, no-wrap
msgid "MaxSessions=16"
msgstr "MaxSessions=16"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1499
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Menentukan cacah maksimum dari koneksi tampilan jauh yang akan dikelola "
"secara simultan. Yaitu cacah total tampilan jauh yang dapat memakai host "
"Anda."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1508
msgid "MaxWait"
msgstr "MaxWait"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1510
#, no-wrap
msgid "MaxWait=30"
msgstr "MaxWait=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1511
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations."
msgstr ""
"Ketika GDM siap untuk mengelola suatu tampilan, suatu paket ACCEPT dikirim "
"kepadanya, yang memuat id sesi unik yang akan dipakai dalam percakapan XDMCP "
"di masa mendatang."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1517
msgid ""
"GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the "
"display to respond with a MANAGE request."
msgstr ""
"GDM lalu akan menempatkan id sesi ke dalam antrian tertunda yang menunggu "
"tampilan merespon dengan permintaan MANAGE."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1522
msgid ""
"If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the "
"display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for "
"other displays."
msgstr ""
"Bila tak ada respon yang diterima dalam MaxWait detik, GDM akan menyatakan "
"bahwa tampilan mati dan menghapusnya dari antrian tertunda, membebaskan slot "
"bagi tampilan lain."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1531
msgid "MaxWaitIndirect"
msgstr "MaxWaitIndirect"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1533
#, no-wrap
msgid "MaxWaitIndirect=30"
msgstr "MaxWaitIndirect=30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1534
msgid ""
"The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds "
"between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect "
"query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, "
"the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot "
"freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if "
"there are more hosts trying to send indirect queries then "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."
msgstr ""
"Parameter MaxWaitIndirect menentukan berapa detik maksimum antara waktu "
"ketika pengguna memilih suatu host dan query tak langsung kelanjutannya "
"dimana pengguna tersambung ke host. Ketika tenggang waktu dilampaui, "
"informasi tentang host yang dipilih dilupakan dan slot tak langsung "
"dibebaskan bagi tampilan lain. Informasi mungkin dilupakan lebih awal bila "
"ada lebih banyak host mencoba mengirim query tak langsung daripada "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1548
msgid "PingIntervalSeconds"
msgstr "PingIntervalSeconds"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1550
#, no-wrap
msgid "PingIntervalSeconds=60"
msgstr "PingIntervalSeconds=60"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1551
msgid ""
"If the Xserver does not respond in the specified number of seconds, then the "
"connection is stopped and the session ended. When this happens the "
"daemon dies with an ALARM signal. Note that GDM 2.20 and earlier multiplied "
"this setting by 2, so it may be necessary to increase the timeout if "
"upgrading from GDM 2.20 and earlier to a newer version."
msgstr ""
"Bila Xserver tak merespon dalam sekian detik yang dinyatakan, maka koneksi "
"dihentikan dan sesi diakhiri. Ketika ini terjadi daemon mati dengan "
"sinyal ALARM. Perhatikan bahwa GDM 2.20 dan sebelumnya mengalikan 2 "
"pengaturan ini, sehingga mungkin perlu menaikkan tenggang waktu bila "
"meningkatkan dari GDM 2.20 dan sebelumnya ke versi yang lebih baru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1560
msgid ""
"Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> "
"configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want "
"this setting to be lower than one minute. However since in most cases where "
"XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so "
"seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and "
"you would want to end the session."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa GDM di masa lalu biasa memiliki kunci konfigurasi "
"<filename>PingInterval</filename> dalam satuan menit. Untuk kebanyakan "
"tujuan Anda akan menginginkan pengaturan ini agar kurang dari satu meni. "
"Namun karena dalam kebanyakan kasus dimana XDMCP akan dipakai (seperti pada "
"lab terminal), lag lebih dari sekitar 15 detik sesungguhnya berarti bahwa "
"terminal dimatikan atau dimulai ulang dan Anda ingin mengakhiri sesi "
"tersebut."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1573
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1575
#, no-wrap
msgid "Port=177"
msgstr "Port=177"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1576
msgid ""
"The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP "
"requests. Do not change this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Nomor port UDP yang mesti didengar oleh <filename>gdm</filename> bagi "
"permintaan XDMCP. Jangan mengubah ini kecuali Anda tahu apa yang Anda "
"lakukan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1585
msgid "Willing"
msgstr "Willing"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1587
#, no-wrap
msgid "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"
msgstr "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1588
msgid ""
"When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string "
"that gives the current status of this server. The default message is the "
"system ID, but it is possible to create a script that displays customized "
"message. If this script does not exist or this key is empty the default "
"message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first "
"line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once "
"every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the "
"machine with QUERY packets."
msgstr ""
"Ketika mesin mengirim balik paket WILLING setelah QUERY, dia mengirim string "
"yang memberikan status terkini dari server ini. Pesan baku adalah ID sistem, "
"tapi mungkin untuk membuat skrip yang menampilkan pesan ubahan. Bila skrip "
"ini tak ada atau kunci ini kosong maka pesan baku yang dikirim. Bila skrip "
"ini sukses dan menghasilkan suatu keluaran, baris pertama keluaran yang akan "
"dikirim (dan hanya baris pertama). Itu dijalankan paling sering sekali dalam "
"3 detik untuk mencegah kemungkinan denial of service dengan membanjiri mesin "
"dengan paket QUERY."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1607
msgid "Simple Greeter Configuration"
msgstr "Konfigurasi Penyapa Sederhana"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1609
msgid ""
"The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via "
"GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-"
"greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "
"\"gdm\" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These "
"values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or "
"<command>gconf-editor</command> programs. The following configuration "
"options are supported:"
msgstr ""
"Penyapa bawaan GDM dinamai Simple Greeter dan ditata melalui GConf. Nilai "
"bawaan disimpan dalam GConf pada berkas <filename>gdm-simple-greeter."
"schemas</filename>. Nilai bawaan ini dapat ditimpa bila pengguna \"gdm\" "
"memiliki direktori $HOME yang dapat ditulisi untuk menyimpan tatanan GConf. "
"Nilai-nilai ini dapat disunting memakai program <command>gconftool-2</"
"command> atau <command>gconf-editor</command>. Opsi konfigurasi berikut "
"didukung:"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1620
msgid "Greeter Configuration Keys"
msgstr "Kunci Konfigurasi Penyapa"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1623
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_enable"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1625 C/index.docbook:1646 C/index.docbook:1657
#: C/index.docbook:1722 C/index.docbook:1787 C/index.docbook:1798
#: C/index.docbook:1809 C/index.docbook:1820
#, no-wrap
msgid "false (boolean)"
msgstr "false (boolean)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1626
msgid "Controls whether the banner message text is displayed."
msgstr "Mengendalikan apakah teks pesan banner ditampilkan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1633
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/banner_message_text"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1635
#, no-wrap
msgid "NULL (string)"
msgstr "NULL (string)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1636
msgid "Specifies the text banner message to show on the greeter window."
msgstr "Menyatakan pesan banner teks untuk ditampilkan pada jendela penyapa."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1644
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_restart_buttons"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1647
msgid "Controls whether to show the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Mengendalikan apakah menampilkan tombol hidupkan ulang komputer pada jendela "
"log masuk."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1655
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1658
msgid ""
"If true, then the face browser with known users is not shown in the login "
"window."
msgstr ""
"Bila true, maka peramban wajah dengan pengguna yang dikenal tak ditampilkan "
"di jendela log masuk."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1666
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/logo_icon_name"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1668
#, no-wrap
msgid "computer (string)"
msgstr "komputer (string)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1669
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Tata ke nama ikon ditemakan untuk dipakai bagi logo penyapa."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1676
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-languages"

#. (itstool) path: listitem/synopsis
#: C/index.docbook:1678 C/index.docbook:1700
#, no-wrap
msgid "[] (string list)"
msgstr "[] (daftar string)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1679
msgid ""
"Set to a list of languages to be shown by default in the login window. "
"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
"language is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog box "
"showing a full list of available languages which the user can select."
msgstr ""
"Tata ke daftar bahasa yang akan ditampilkan secara baku dalam jendela log "
"masuk. Nilai baku adalah \"[]\". Dengan tatanan bawaan hanya bahasa bawaan "
"sistem yang ditampilkan dan opsi \"Lainnya...\" yang memunculkan suatu kotak "
"dialog yang menampilkan daftar lengkap bahasa yang tersedia tempat pengguna "
"dapat memilih."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1687
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
"track of any languages selected in this configuration key, and will show "
"them in the language combo box along with the \"Other...\" choice. This way, "
"commonly selected languages are easier to select."
msgstr ""
"Pengguna tak diharapkan mengubah pengaturan ini secara manual. Sebagai "
"gantinya, GDM melacak sebarang bahasa yang dipilih dalam kunci konfigurasi "
"ini, dan akan menampilkan mereka dalam kotak kombo bahasa bersama dengan "
"pilihan \"Lainnya...\". Dengan cara ini, bahasa yang umum dipilih akan lebih "
"mudah dipilih."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1698
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/recent-layouts"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1701
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. "
"Default value is \"[]\". With the default setting only the system default "
"keyboard layout is shown and the option \"Other...\" which pops-up a dialog "
"box showing a full list of available keyboard layouts which the user can "
"select."
msgstr ""
"Ditata ke daftar tata letak papan tik yang secara baku akan ditampilkan pada "
"panel log masuk. Nilai bawaan adalah \"[]\". Dengan pengaturan baku hanya "
"tata letak papan tik bawaan sistem yang ditampilkan dan opsi \"Lainnya...\" "
"yang memunculkan kotak dialog yang menunjukkan daftar lengkap tata letak "
"papan tik yang tersedia yang dapat dipilih oleh pengguna."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1709
msgid ""
"Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps "
"track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will "
"show them in the keyboard layout combo box along with the \"Other...\" "
"choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select."
msgstr ""
"Pengguna tak diharapkan mengubah pengaturan ini secara manual. Sebagai "
"gantinya, GDM melacak sebarang tata letak papan tik yang dipilih dalam kunci "
"konfigurasi ini, dan akan menampilkan mereka dalam kotak kombo tata letak "
"papan tik bersama dengan pilihan \"Lainnya...\". Dengan cara ini, tata letak "
"papan tik yang umum dipilih akan lebih mudah dipilih."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1720
msgid "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"
msgstr "/apps/gdm/simple-greeter/wm_use_compiz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1723
msgid ""
"Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity."
msgstr ""
"Mengendalikan apakah compiz dipakai sebagai manajer jendela menggantikan "
"metacity."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1733
msgid "Accessibility Configuration"
msgstr "Konfigurasi Aksesibilitas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1735
msgid ""
"This section describes the accessibility configuration options available in "
"GDM."
msgstr ""
"Seksi ini menjelaskan opsi konfigurasi aksesibilitas yang tersedia dalam GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1741
msgid "GDM Accessibility Dialog And GConf Keys"
msgstr "Dialog Aksesibilitas GDM Dan Kunci GConf"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1743
msgid ""
"The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. "
"Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM "
"Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable "
"or disable the associated assistive tools."
msgstr ""
"Panel penyapa GDM pada layar log masuk menampilkan ikon aksesibilitas. Bila "
"ikon tersebut diklik akan membuka Dialog Aksesibilitas GDM. Dalam Dialog "
"Aksesibilitas GDM, ada daftar kotak contreng, sehingga pengguna dapat "
"mengaktifkan atau menonaktifkan perkakas bantu yang terkait."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1750
msgid ""
"The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier "
"and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are "
"described in the next section of this document. By enabling or disabling "
"these checkboxes, the associated GConf key is set to \"true\" or \"false\". "
"When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf "
"key are launched. When the GConf key is set to \"false\", any running "
"assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are "
"not automatically reset to a default state after the user has logged in. "
"Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM "
"login session will automatically be launched at the next GDM login session."
msgstr ""
"Kotak contreng yang terkait dengan perkakas bantu papan tik pada layar, "
"pembesar layar, dan pembaca layar beraksi pada tiga kunci GConf yang "
"diuraikan pada seksi selanjutnya dari dokumen ini. Dengan mengaktifkan atau "
"mematikan kotak-kotak contreng ini, kunci GConf yang terkait akan ditata ke "
"\"true\" atau \"false\". Ketika kunci GConf diisi dengan true, perkakas "
"bantu yang terkait ke kunci GConf ini diluncurkan. Ketika kunci GConf diisi "
"dengan \"false\", perkakas bantu terkait kunci GConf ini diakhiri bila "
"berjalan. Kunci-kunci GConf ini tak direset ke keadaan bawaan secara "
"otomatis setelah pengguna log masuk. Konsekuensinya, perkakas bantu yang "
"berjalan selama sesi log masuk terakhir akan otomatis diluncurkan pada sesi "
"log masuk selanjutnya."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1764
msgid ""
"The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have "
"corresponding GConf keys because no additional program is launched to "
"provide the accessibility features that they offer. These other options "
"correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which "
"is always running during the GDM session."
msgstr ""
"Kotak contreng lain dalam Dialog Aksesibilitas GDM tak memiliki kunci GConf "
"yang berkaitan karena tak ada program tambahan yang diluncurkan untuk "
"menyediakan fitur aksesibilitas yang mereka tawarkan. Ops lain ini berkaitan "
"dengan fitur aksesibilitas yang disediakan oleh Xserver, yang selalu "
"berjalan selama sesi GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1774
msgid "Accessibility GConf Keys"
msgstr "Kunci GConf Aksesibilitas"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1776
msgid ""
"GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:"
msgstr ""
"GDM menawarkan kunci GConf berikut untuk mengendalikan fitur "
"aksesibilitasnya:"

#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:1782
msgid "GDM Configuration Keys"
msgstr "Kunci Konfigurasi GDM"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1785
msgid "/desktop/gnome/interface/accessibility"
msgstr "/desktop/gnome/interface/accessibility"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1788
msgid ""
"Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the "
"GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work."
msgstr ""
"Mengendalikan apakah infrastruktur Aksesibilitas akan dimulai dengan GUI "
"GDM. Ini diperlukan oleh banyak program teknologi aksesibilitas agar bekerja."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1796
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1799
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application."
msgstr ""
"Bila ditata, alat asistif yang dikaitkan ke kunci GConf ini akan dimulai "
"dengan program GUI GDM. Secara baku ini adalah aplikasi pembesaran layar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1807
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1810
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard "
"application."
msgstr ""
"Bila ditata, alat asistif yang dikaitkan ke kunci GConf ini akan dimulai "
"dengan program GUI GDM. Secara baku ini adalah aplikasi papan tik di layar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1818
msgid "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"
msgstr "/desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1821
msgid ""
"If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started "
"with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application."
msgstr ""
"Bila ditata, alat asistif yang dikaitkan ke kunci GConf ini akan dimulai "
"dengan program GUI GDM. Secara baku ini adalah aplikasi pembaca layar."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1832
msgid "Linking GConf Keys to Accessbility Tools"
msgstr "Mengaitkan Kunci GConf ke Alat Aksesibilitas"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1834
msgid ""
"For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the "
"screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched "
"depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as "
"described in the \"Autostart Configuration\" section of this manual. Any "
"desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key "
"via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop "
"file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one "
"of the following:"
msgstr ""
"Untuk kunci GConf screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled, dan "
"screen_reader_enabled, perkakas asistif yang diluncurkan bergantung kepada "
"berkas desktop yang terletak di direktori autostart GDM sebagaimana "
"diuraikan dalam bagian \"Konfigurasi Mulai Otomatis\" dari manual ini. "
"Sebarang berkas desktop dalam direktori autostart GDM dapat ditautkan ke "
"kunci GConf ini dengan menyatakan kunci GConf itu dalam nilai "
"AutostartCondition pada berkas desktop. Maka baris AutostartCondition dalam "
"berkas desktop secara persis bisa salah satu dari berikut:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1846
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_magnifier_enabled\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_reader_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1852
msgid ""
"When an accessibility key is true, then any program which is linked to that "
"key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key "
"is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start "
"multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this "
"AutostartCondition in the GDM autostart directory."
msgstr ""
"Ketika suatu kunci aksesibilitas berisi true, maka sebarang program yang "
"ditautkan ke kunci tersebut dalam suatu berkas desktop autostart GDM akan "
"diluncurkan (kecuali kunci Tersembunyi diisi true dalam berkas desktop "
"tersebut). Suatu kunci GConf tunggal bahkan dapat memulai beberapa perkakas "
"asistif bila ada beberapa berkas desktop dengan AutostartCondition ini dalam "
"direktori autostart GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1862
msgid "Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration"
msgstr "Contoh Pengubahan Konfigurasi Alat Aksesibilitas"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1864
msgid ""
"For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen "
"keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. "
"To replace GOK with the on-screen keyboard application \"onboard\" and "
"additionally activate the assistive tool \"mousetweaks\" for dwelling "
"support, then the following configuration is needed."
msgstr ""
"Sebagai contoh, bila GNOME didistribusikan dengan GOK sebagai papan tik pada "
"layar bawaan, maka ini dapat digantikan dengan program lain bila "
"dikehendaki. Untuk mengganti GOK dengan aplikasi papan tik pada layar "
"\"onboard\" dan sebagai tambah mengaktifkan perkakas asistif \"mousetweaks\" "
"untuk dukungan dwelling, maka konfigurasi berikut diperlukan."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1872
msgid ""
"Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for "
"example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed "
"in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "
"\"Autostart Configuration\" section of this document."
msgstr ""
"Buatlah suatu berkas desktop bagi onboard dan yang kedua bagi mousetweaks; "
"sebagai contoh, onboard.desktop dan mousetweaks.desktop. Berkas-berkas ini "
"mesti ditempatkan dalam direktori autostart GDM dan dalam format yang "
"diterangkan dalam bagian \"Konfigurasi Mulai Otomatis\" dari dokumen ini."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1880
msgid "The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:"
msgstr "Berikut ini adalah contoh berkas <filename>onboard.desktop</filename>:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1884
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Onboard Onscreen Keyboard\n"
"Comment=Use an on-screen keyboard\n"
"TryExec=onboard\n"
"Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1898
msgid ""
"The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:"
msgstr ""
"Berikut ini adalah contoh berkas <filename>mousetweaks.desktop</filename>:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: C/index.docbook:1903
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Software Mouse-Clicks\n"
"Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer\n"
"TryExec=mousetweaks\n"
"Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 \n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Accessibility;\n"
"AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled\n"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1917
msgid ""
"Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to "
"the GConf key for the on-screen keyboard."
msgstr ""
"Perhatikan baris dengan AutostartCondition yang menautkan kedua berkas "
"desktop ke kunci GConf bagi papan tik pada layar."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1922
msgid ""
"To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen "
"keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would "
"simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file "
"from the GDM autostart directory, or by adding the \"Hidden=true\" key "
"setting to the gok.desktop file."
msgstr ""
"Untuk mencegah GOK dimulai, berkas desktop bagi papan tik pada layar GOK "
"mesti dihapus atau dimatikan. Bila tidak maka onboard dan GOK akan dimulai "
"secara simultan. Ini dapat dilakukan dengan menghapus berkas gok.desktop "
"dari direktori mulai-sendiri GDM atau dengan menambahkan pengaturan kunci "
"\"Hidden=true\" ke berkas gok.desktop."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1930
msgid ""
"After making these changes, GOK will no longer be started when the user "
"activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and "
"mousetweaks will instead be launched."
msgstr ""
"Setelah membuat perubahan ini, GOK tak akan lagi dimulai ketika pengguna "
"mengaktifkan papan tik pada layar dalam sesi GDM, tapi sebagai gantinya yang "
"akan diluncurkan adalah onboard dan mousetweaks."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1939
msgid "General Session Settings"
msgstr "Tatanan Sesi Umum"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1948
msgid ""
"The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session "
"will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. "
"For each of these settings the Greeter will use the default value unless it "
"is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system "
"mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some "
"settings for security."
msgstr ""
"Penyapa GDM memakai beberapa dari framework yang sama dengan yang akan "
"dipakai oleh sesi desktop Anda. Maka itu dipengaruhi oleh sejumlah "
"pengaturan GConf yang sama. Bagi setiap pengaturan ini Penyapa akan memakai "
"nilai bawaan kecuali ditimpa secara spesifik oleh a) kebijakan wajib "
"terpasang GDM b) kebijakan wajib sistem. GDM memasang kebijakan wajibnya "
"sendiri untuk mengunci beberapa pengaturan demi keamanan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1959
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Daemon Penataan GNOME"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1972
msgid ""
"GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."
msgstr ""
"GDM mengaktifkan plugin gnome-settings-daemon berikut: a11y-keyboard, "
"background, sound, xsettings."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1977
msgid ""
"These are responsible for things like the background image, font and theme "
"settings, sound events, etc."
msgstr ""
"Ini bertanggungjawab bagi hal-hal seperti gambar latar, pengaturan fonta dan "
"tema, kejadian-kejadian bersuara, dsb."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1982
msgid ""
"Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to "
"disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/"
"simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>."
msgstr ""
"Plugin juga dapat dinonaktifkan memakai GConf. Sebagai contoh, bila Anda "
"ingin mematikan plugin suara maka hapuskan tatanan kunci berikut: <filename>/"
"apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1990
msgid "GDM Session Configuration"
msgstr "Konfigurasi Sesi GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1992
msgid ""
"GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry "
"Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec\"> "
"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."
msgstr ""
"Sesi GDM dinyatakan memakai Spesifikasi Entri Desktop FreeDesktop.org, yang "
"dapat dirujuk pada URL berikut: <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/"
"Specifications/desktop-entry-spec\"> http://www.freedesktop.org/wiki/"
"Specifications/desktop-entry-spec</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1999
msgid ""
"By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in "
"this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</"
"filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;"
"share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/gdm/"
"BuiltInSessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</"
"filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is "
"configured to use a different directory via the \"--with-dmconfdir\" option."
msgstr ""
"Secara baku, GDM akan memasang berkas desktop dalam direktori <filename>&lt;"
"share&gt;/xsessions</filename>. GDM akan mencari dalam direktori berikut, "
"sesuai urutan, untuk mencari berkas desktop: <filename>&lt;etc&gt;/X11/"
"sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, "
"<filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, dan <filename>&lt;share&gt;/"
"gdm/BuiltInSessions</filename>. Secara baku <filename>&lt;dmconfdir&gt;</"
"filename> ditata ke <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> kecuali GDM ditata "
"untuk memakai direktori lain melalui opsi \"--with-dmconfdir\"."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2012
msgid ""
"A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as "
"follows: <filename>Hidden=true</filename>."
msgstr ""
"Suatu sesi dapat dimatikan dengan menyunting berkas desktop dan menambahkan "
"baris berikut: <filename>Hidden=true</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2017
msgid ""
"GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named \"X-GDM-"
"BypassXsession\". If the key is not specified in a desktop file, the value "
"defaults to \"false\". If this key is specified to be \"true\" in a desktop "
"file, then GDM will launch the program specified by the desktop file \"Exec"
"\" key directly when starting the user session. It will not run the program "
"via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the "
"normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</"
"filename> script avoids setting up the user session with the normal system "
"and user settings, sessions started this way can be useful for debugging "
"problems in the system or user scripts that might be preventing a user from "
"being able to start a session."
msgstr ""
"Berkas desktop GDM mendukung ekstensi spesifik GDM, suatu kunci bernama \"X-"
"GDM-BypassXsession\". Bila kunci itu tak dinyatakan dalam suatu berkas "
"desktop, nilai bawaannya adalah \"false\". Bila kunci ini dinyatakan dengan "
"nilai \"true\" dalam suatu berkas desktop, maka GDM akan meluncurkan program "
"yang dinyatakan oleh kunci \"Exec\" berkas desktop secara langsung ketika "
"mengawali sesi pengguna. Itu tidak akan menjalankan program melalui skrip "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, yang merupakan perilaku "
"normal. Karena mem-bypass skrip <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</"
"filename> menghindari menyiapkan sesi pengguna dengan pengaturan pengguna "
"dan sistem normal, sesi yang dimulai dengan cara ini dapat berguna untuk "
"mengawakutu masalah dalam skrip pengguna atau sistem yang mungkin mencegah "
"seorang pengguna untuk mengawali suatu sesi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2036
msgid "GDM User Session and Language Configuration"
msgstr "Konfigurasi Bahasa dan Sesi Pengguna GDM "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2037
msgid ""
"The user's default session and language choices are stored in the "
"<filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, "
"this file is created with the user's initial choices. The user can change "
"these default values by simply changing to a different value when logging "
"in. GDM will remember this change for subsequent logins."
msgstr ""
"Pilihan bahasa dan sesi baku pengguna disimpan di dalam berkas <filename>~/."
"dmrc</filename>. Ketika pengguna log masuk untuk pertama kali, berkas ini "
"dibuat dan diisi dengan pilihan awal pengguna. Pengguna dapat mengubah nilai "
"bawaan ini hanya dengan mengubah ke nilai yang berbeda ketika sedang log "
"masuk. GDM akan mengingat perubahan ini untuk log masuk seterusnya."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2045
msgid ""
"The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</"
"filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> "
"which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</"
"filename>."
msgstr ""
"Berkas <filename>~/.dmrc</filename> memakai standar format <filename>INI</"
"filename>. Dia memiliki satu bagian bernama <filename>[Desktop]</filename> "
"yang memiliki dua kunci: <filename>Session</filename> dan "
"<filename>Language</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2052
msgid ""
"The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session "
"<filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use "
"without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</"
"filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. "
"If either of these keys is missing, the system default is used. The file "
"would normally look as follows:"
msgstr ""
"Kunci <filename>Session</filename> menyatakan nama basis dari berkas "
"<filename>.desktop</filename> sesi yang biasanya ingin dipakai oleh pengguna "
"tanpa ekstensi <filename>.desktop</filename>. Kunci <filename>Language</"
"filename> menyatakan bahasa bawaan yang ingin dipakai oleh pengguna. Bila "
"salah satu kunci tersebut hilang, akan dipakai bawaan sistem. Berkas "
"biasanya nampak sebagai berikut:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:2061
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=id_ID.UTF-8\n"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2073
msgid "GDM Commands"
msgstr "Perintah GDM"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2076
msgid "GDM Root User Commands"
msgstr "Perintah Pengguna Root GDM"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2078
msgid ""
"The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</"
"filename> intended to be run by the root user:"
msgstr ""
"Paket GDM menyediakan perintah berikut di <filename>sbindir</filename> yang "
"dimaksudkan untuk dijalankan oleh pengguna root:"

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: variablelist/title
#: C/index.docbook:2084 C/index.docbook:2092
msgid "<command>gdm</command> Command Line Options"
msgstr "Opsi Perintah Baris <command>gdm</command>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2086
msgid ""
"<command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login "
"environment and starts necesary helpers."
msgstr ""
"<command>gdm</command> adalah daemon utama yang menyiapkan lingkungan log "
"masuk grafis dan memulai para pembantu yang diperlukan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2095
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2097
msgid "Gives a brief overview of the command line options."
msgstr "Memberi kilasan singkat atas opsi perintah baris."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2104
msgid "--fatal-warnings"
msgstr "--fatal-warnings"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2106
msgid "Make all warnings cause GDM to exit."
msgstr "Buat semua peringatan menyebabkan GDM keluar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2113
msgid "--timed-exit"
msgstr "--timed-exit"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2115
msgid "Exit after 30 seconds. Useful for debugging."
msgstr "Keluar setelah 30 detik. Berguna untuk pengawakutuan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2122
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2124
msgid "Print the version of the GDM daemon."
msgstr "Cetak versi daemon GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2133
msgid "<command>gdm-restart</command> Command Line Options"
msgstr "Opsi Perintah Baris <command>gdm-restart</command>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2135
msgid ""
"<command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
"daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions "
"and log out users currently logged in with GDM."
msgstr ""
"<command>gdm-restart</command> menghentikan dan memulai ulang GDM dengan "
"mengirim sinyal HUP ke daemon GDM. Perintah ini akan seketika menghentikan "
"semua sesi dan melog keluar pengguna yang sedang log masuk dengan GDM."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2143
msgid "<command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options"
msgstr "Opsi Perintah Baris <command>gdm-safe-restart</command>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2145
msgid ""
"<command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the "
"GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out."
msgstr ""
"<command>gdm-safe-restart</command> menghentikan dan memulai ulang GDM "
"dengan mengirim sinyal USR1 ke daemon GDM. GDM akan direstart segera setelah "
"semua pengguna log keluar."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2153
msgid "<command>gdm-stop</command> Command Line Options"
msgstr "Opsi Perintah Baris <command>gdm-stop</command>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2155
msgid ""
"<command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM "
"signal."
msgstr ""
"<command>gdm-stop</command> menghentikan GDM dengan cara mengirim sinyal "
"TERM ke daemon GDM."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2166
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Penanganan Masalah"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2174
msgid ""
"This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if "
"you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the "
"gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the "
"Introduction section of the document."
msgstr ""
"Bagian ini membahas petunjuk-petunjuk yang berguna agar GDM dapat berjalan. "
"Secara umum, bila Anda menemui masalah saat memakai GDM, Anda dapat mengirim "
"kutu atau surel ke milis gdm-list. Informasi tentang bagaimana melakukan ini "
"ada pada bagian pengantar dokumen ini."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2181
msgid ""
"If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include "
"debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to \"true\" "
"in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart "
"GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent "
"to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating "
"System). If you share this output with the GDM community via a bug report or "
"email, please only include the GDM related debug information and not the "
"entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, "
"you may need to configure syslog (refer to the <ulink type=\"help\" url="
"\"man:syslog\">syslog</ulink> man page)."
msgstr ""
"Bila GDM gagal bekerja dengan benar, sangat baik untuk menyertakan informasi "
"awakutu. Untuk mengaktifkan pengawakutuan, tata kunci debug/Enable ke \"true"
"\" di berkas <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> dan mulai "
"ulang GDM. Lalu gunakan GDM sampai titik kegagalan, dan keluaran awakutu "
"akan dikirim ke berkas log sistem (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</"
"filename> atau <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> bergantung "
"kepada Sistem Operasi Anda). Bila Anda berbagi keluaran ini dengan komunitas "
"GDM melalui laporan kutu atau surel, mohon hanya sertakan informasi awakutu "
"yang terkait GDM dan bukan seluruh berkas karena itu bisa jadi besar. Bila "
"Anda tidak melihat keluaran syslog GDM apapun, mungkin Anda perlu menata "
"ulang syslog (lihat halaman man <ulink type=\"help\" url=\"man:syslog"
"\">syslog</ulink>)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2197
msgid "GDM Will Not Start"
msgstr "GDM Tidak Akan Dimulai"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2199
msgid ""
"There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this "
"section will discuss a few common problems and how to approach tracking down "
"a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an "
"error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to "
"track down problems when GDM fails silently."
msgstr ""
"Banyak masalah yang dapat menyebabkan GDM gagal berjalan, tapi bagian ini "
"akan membahas beberapa masalah umum dan bagaimana melacak suatu masalah "
"memulai GDM. Beberapa masalah akan menyebabkan GDM merespon dengan pesan "
"galat atau dialog ketika ia mencoba memulai, tapi bisa menjadi sulit melacak "
"masalah ketika GDM gagal diam-diam."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2208
msgid ""
"First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM "
"configuration file contains a command in the [server-Standard] section that "
"is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your "
"system. Running this command from the console should start the Xserver. If "
"it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer "
"to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The "
"problem may also be that your Xserver requires different command-line "
"options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration "
"file so that it is correct for your system."
msgstr ""
"Pertama pastikan bahwa Xserver ditata dengan benar. Berkas konfigurasi GDM "
"memuat suatu perintah di bagian [server-Standard] yang dipakai untuk memulai "
"Xserver. Periksa bahwa perintah ini bekerja baik pada sistem Anda. "
"Menjalankan perintah ini dari konsol mestinya memulai Xserver. Bila gagal, "
"maka masalahnya boleh jadi pada konfigurasi Xserver Anda. Lihat log galat "
"Xserver Anda untuk ide apa kemungkinan masalahnya. Masalah mungkin juga "
"karena bahwa Xserver Anda memerlukan opsi perintah baris yang berbeda. Bila "
"begitu, maka ubahlah perintah Xserver di berkas konfigurasi GDM sehingga "
"tepat bagi sistem Anda."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2221
msgid ""
"Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable "
"ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. "
"These problems will cause GDM to fail to start."
msgstr ""
"Pastikan juga bahwa direktori <filename>/tmp</filename> memiliki kepemilikan "
"dan ijin yang memadai, dan sistem berkas mesin tak penuh. Masalah-masalah "
"ini akan menyebabkan GDM gagal dijalankan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2232
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2233
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"> "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/"
"atau mengubahnya di bawah syarat <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> sebagaimana "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, "
"atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2241
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA "
"JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat <citetitle>GNU General Public License</citetitle> untuk "
"rincian lebih lanjut."

#. (itstool) path: para/address
#: C/index.docbook:2255
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      Free Software Foundation, Inc.\n"
"      <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
"      <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"      <country>USA</country>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Free Software Foundation, Inc.\n"
"      <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>\n"
"      <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"      <country>USA</country>\n"
"      "

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2247
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>"
msgstr ""
"Suatu salinan dari <citetitle>GNU General Public License</citetitle> "
"disertakan sebagai lampiran dari <citetitle>Panduan Pengguna GNOME</"
"citetitle>. Anda juga dapat memperoleh salinan dari <citetitle>GNU General "
"Public License</citetitle> dari Free Software Foundation dengan mengunjungi "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">laman Web mereka</ulink> "
"atau dengan mengirim surat ke <_:address-1/>"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "taut"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen "
"ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi "
"Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa "
"Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan "
"dari GFDL pada <_:ulink-1/> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang "
"didistribusikan bersama panduan ini."