path: root/po/ast.po

# translation of gdm.po to Asturian
# Asturian translation for gdm
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Astur <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-09 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr ""

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:176 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:176
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
#, fuzzy
msgid "Display ID"
msgstr "Amosar"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
msgid "id"
msgstr ""

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:189 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:189
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Xestor d'escritoriu GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:271
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:217
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:253
#, fuzzy
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Nun se pudo autenticar al usuariu"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:307
msgid "Unable to authorize user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
#, fuzzy
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Nun pudo establecese'l serviciu %s: %s\n"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1097
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Nun se pudo aniciar el servidor X (el so\n"
"entornu gráficu) debíu a un error\n"
"internu.\n"
"Contaute col so alministrador de\n"
"sistema o compruebe'l rexistru del\n"
"sistema pa un diagnósticu.\n"
"Mientres tanto esta pantalla se\n"
"desactivará. Reinicie GDM cuando\n"
"se solucione'l problema."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: falló al conectar cola pantalla madre «%s»"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: El servidor debía ser resucitáu pol uid %d pero esi usuariu nun esiste"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: nun se pudo establecer el id de grupu a %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s:  falló initgroups() para %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: nun se pudo establecer el id d'usuariu a %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
#, fuzzy
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nun se pudo establecer el id de grupu a 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nun se pudo abrir l'archivu de registru de la pantalla %s."

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Asocedió un error al establecer %s a %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: La prioridá del servidor nun se pudo poner a %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Comandu de servidor vacíu pala pantalla %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Nome d'Usuariu"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
#, fuzzy
msgid "The username"
msgstr "Nome d'Usuariu"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Nome d'Usuariu"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
#, fuzzy
msgid "Display Device"
msgstr "Amosar"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1574 ../daemon/gdm-session-direct.c:1592
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1079
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1080
msgid "general failure"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1082
msgid "application programmer error"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1083
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "Asocedió un error desconocíu."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
msgid "Username:"
msgstr "Usuariu:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1096
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1125
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1138
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1153
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1433 ../daemon/gdm-session-worker.c:1451
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1478
msgid "Unable to change to user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:426
#, fuzzy
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "Nun pudo establecese'l serviciu %s: %s\n"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Xnest nun esiste."

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Xnest nun esiste."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:590
#, fuzzy
msgid "Could not create socket!"
msgstr "%s: Nun se pudo crear el socket"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:856
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1013
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1234
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1026
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1249
msgid "Error in checksum"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1500
msgid "Bad address"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1581
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Nun se pudo abrir l'archivu de registru de la pantalla %s."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1589
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "Nun se pudo atopar un númberu de pantalla llibre"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1598
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Nun se pudo crear el socket"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1618
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Error al abrir una tubería: %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2127
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2137
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2492
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2744
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "Nun se pudo atopar un númberu de pantalla llibre"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2144
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Nun se pudo escribir la cookie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Nun se pudo executar %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Nun se pudo crear un rexistru d'autorización nuevu: %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2168
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Nun se pudo crear un rexistru d'autorización nuevu: %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2178
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Nun se pudo crear un rexistru d'autorización nuevu: %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Nun se pudo escribir la cookie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Falló la execución: %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2476
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2485
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2751
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Nun se pudo crear FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2499
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Nun se pudo abrir l'archivu de registru de la pantalla %s."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2604
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2654
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nun se pudo executar %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2734
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2823
#, fuzzy
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: ¡Nun se pudo crear la memoria intermedia (buffer) de XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
#, fuzzy
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: ¡Nun se pudo crear la memoria intermedia (buffer) de XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3233
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Nun se pudo establecer la mázcara de señales."

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""
"Nun se pue escribir l'archivu de PID %s: posiblemente nun hai espaciu nel "
"discu. Error: %s"

#: ../daemon/main.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr ""
"%s: El directoriu de rexistru %s nun esiste o nun ye un direutoriu. "
"Utilizaráse'l direutoriu ServAuthDir %s."

#: ../daemon/main.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nun esiste. Se aborta."

#: ../daemon/main.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nun ye un direutoriu. Albuértase."

#: ../daemon/main.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nun ye propiedá del usuariu %d, grupu %d. Albuertando."

#: ../daemon/main.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s tien los permisos incorreutos %o. Debería tener %o. "
"Albuértase."

#: ../daemon/main.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nun puede atopase l'usuariu de GDM «%s». Albuértase."

#: ../daemon/main.c:411
#, fuzzy
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: L'usuariu de GDM nun debería ser root. Albuértase."

#: ../daemon/main.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nun se atopa'l grupu de GDM «%s». Albuértase."

#: ../daemon/main.c:423
#, fuzzy
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: El grupu de GDM nun debería ser root. Albuértase."

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "Imprimir la versión de GDM"

#: ../daemon/main.c:534
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Xestor d'escritoriu GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
#, fuzzy
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Namás l'alministrador pue executar GDM\n"

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GDM (Xestor de pantalla GNOME) nun tá n'execución."

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1921
msgid "Login Window"
msgstr "Ventana d'entrada"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Xestor d'escritoriu GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Metacity"
msgstr "Seguridá"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr ""

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
#, fuzzy
msgid "Select System"
msgstr "Escueya Imaxe d'Usuariu"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
#, fuzzy
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: ¡Nun se pudo crear la memoria intermedia (buffer) de XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: ¡Nun se pudo crear la memoria intermedia (buffer) de XDMCP!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
#, fuzzy
msgid "percentage of time complete"
msgstr "_Ivernar l'ordenador"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1306
msgid "Inactive Text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1307
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1315
msgid "Active Text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1316
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
#, fuzzy
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
#, fuzzy
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%s: %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:288
#, fuzzy
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Coneutase Automáticamente"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:718
#, fuzzy
msgid "Cancelling..."
msgstr "Mayestru parando..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1187
#, fuzzy
msgid "Failed to restart computer"
msgstr "Falló'l reaniciase"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1190
msgid ""
"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
"logged in"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1271
#, fuzzy
msgid "Failed to stop computer"
msgstr "Falló'l reaniciase"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1274
msgid ""
"You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1358
msgid "Select language and click Log In"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Falló l'autentificación"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "Só_lo entamar sesión"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "Reaniciar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Shut Down"
msgstr "_Apagar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Suspend"
msgstr "_Suspender"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "S_esión"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "page 5"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:590
#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "_Encaboxar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
#, fuzzy
msgid "Languages"
msgstr "_Llingua"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
#, fuzzy
msgid "_Languages:"
msgstr "_Llingua"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:259
#, fuzzy
msgid "_Language:"
msgstr "_Llingua"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:228
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:220
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:131
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:229
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:610
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:251
msgid "_Keyboard:"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:221
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
#, fuzzy
msgid "Icon name"
msgstr "Iconu"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
msgid "The icon to use with the label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
#, fuzzy
msgid "Default Item"
msgstr "_Imaxen predeterminada:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
msgid "The id of the default item"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Coneutase Remotamente vía _XDMCP..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:238
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:317
#, fuzzy
msgid "Remote Login"
msgstr "Coneutase Remotamente vía _XDMCP"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
#, fuzzy
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sesión"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Entrar como otru usuariu na ventana"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Activar l'_Entamu de sesión accesible"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Enable debugging"
msgstr "Activar la Conexón _Temporizada"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Enable screen reader"
msgstr "_Pantalla d'aniciu de sesión preparada:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected languages"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "La posición vertical del ventanu d'aniciu de sesión."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
#, fuzzy
msgid "Start time"
msgstr "_Entamar de nuevu"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
#, fuzzy
msgid "Is it Running?"
msgstr "GDM nun tá n'execución"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "_Llingua"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:132
#, fuzzy
msgid "Choose a different account"
msgstr "Escueye una aición"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:144
msgid "Guest"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:145
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:157
#, fuzzy
msgid "Automatic Login"
msgstr "Coneutase Automáticamente"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:158
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Aniciar sesión de toes formes"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:694
#, fuzzy
msgid "Currently logged in"
msgstr "Yá ta coneutáu"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:160
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:182
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:643
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:778
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:817
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Nun se pue escribir en %s: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:665
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:876
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr ""
"Cabera conexón:\n"
"%s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:959
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:960
msgid "Invisible"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:961
msgid "Busy"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:962
msgid "Away"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1108
msgid "Account Information..."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1120
msgid "System Preferences..."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1136
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1147
msgid "Switch User"
msgstr ""

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1158
#, fuzzy
msgid "Quit..."
msgstr "_Colar"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1261
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1373
msgid "User Switch Applet"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1382
msgid "Change account settings and status"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDU"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:42
msgid "Debugging output"
msgstr "Mensaxes de depuración"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
#, fuzzy
msgid "Version of this application"
msgstr "Cómo usar esta aplicación"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr ""

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
#, fuzzy
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Entrada gdm añerada"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:762
#, fuzzy
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Nun se pue entamar una pantalla nueva"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:231
#, fuzzy
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Escala la imaxe del fondo hasta axustala a la pantalla."

#~ msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
#~ msgstr "Nun s'entendió `%s' (aguardábase por un enteru)"

#~ msgid "Integer `%s' is too large or small"
#~ msgstr "L'enteru «%s» ye abondo grande o enforma pequeñu"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
#~ msgstr "Nun se pue procesar «%s» (aguardábase «true» o «false»)"

#~ msgid "Text contains invalid UTF-8"
#~ msgstr "El testu contién UTF-8 inválidu"

#~ msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
#~ msgstr "Entornu d'escritoriu común (CDE)"

#~ msgid "This session logs you into CDE"
#~ msgstr "Esta sesión conécta-y en CDE"

#~ msgid "Run Xclient script"
#~ msgstr "Executar script Xclient"

#~ msgid "This session runs the Xclients script"
#~ msgstr "Esta sesión executa el script Xclient"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Error al entamar el servidor X (la so interfaz gráfica). De xuru que nun "
#~ "tá configuráu afayadizamente. Tendrá qu'entrar nuna consola y tornar a "
#~ "configurar el servidor X. Depués resetee el GDM."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "¿Quier que tente configurar el servidor X? Necesitará la contraseña del "
#~ "alministrador pa esto."

#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
#~ msgstr "Por favor, escriba la contraseña de root (usuariu con privilexos)."

#~ msgid "Trying to restart the X server."
#~ msgstr "Tentando reaniciar el servidor X."

#~ msgid ""
#~ "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor X agora ta desactiváu. Reanicie GDM cuando tea configuráu "
#~ "correchamente."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server "
#~ "output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Error al entamar el servidor X (la so interfaz gráfica). De xuru que nun "
#~ "tá configuráu afayadizamente. ¿Quier ver la salida del servidor X pa "
#~ "diagnosticar el problema?"

#~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
#~ msgstr "¿Quier tamién ver la salida detallada del servidor X?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that "
#~ "the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like "
#~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Error al entamar el servidor X (la su interfaz gráfica). Parez qu'el "
#~ "preséu apuntador (el so mur) nun tá configuráu afayadizamente. ¿Quier ver "
#~ "la salida del servidor X pa diagnosticar el problema?"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "¿Quier intentar configurar el mur? Tenga en cuenta que pa ello necesitará "
#~ "la contraseña de administrador (root)."

#~ msgid ""
#~ "System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  "
#~ "Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get "
#~ "out of this mode type 'exit' in the window."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema nun tien un archivu Xclients, así qu'entamose una sesión xterm "
#~ "a prueba de fallos. Les ventanes namás tendrán el focu cuando alluegue'l "
#~ "punteru del mur sobre elles. Pa colar d'esti móu escriba «exit» na ventana."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  "
#~ "Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get "
#~ "out of this mode type 'exit' in the window."
#~ msgstr ""
#~ "Fallu al entamar la sesión, poro entamóse una sesión xterm a preba de "
#~ "fallos. Les ventanes namás tendrán el focu cuando allugue'l punteru del "
#~ "mur sobre ellas. Pa colar d'esti móu escriba «exit» na ventana."

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "This session logs you into GNOME"
#~ msgstr "Esta sesión conecta-y en GNOME"

#~ msgid "Secure Remote connection"
#~ msgstr "Conexón Remota Segura"

#~ msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
#~ msgstr "Esta sesión conecta-y a un güéspede remotu emplegando ssh"

#~ msgid ""
#~ "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Nun se pudo escribir un rexistru d'autorización nuevu. Posiblemente "
#~ "nun hai espaciu nel discu."

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
#~ "diskspace.%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "GDM nun foi pa escribir un rexistru d'autorización nuevu nel discu. "
#~ "Posiblemente nun hai espaciu nel discu. %s%s"

#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
#~ msgstr "%s: Nun se pudo crear un nuevu archivu de cookie en %s"

#~ msgid "%s: Cannot safely open %s"
#~ msgstr "%s: Nun se pue abrir con seguridá %s"

#~ msgid "%s: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Nun se pudo abrir l'archivu cookie %s"

#~ msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Nun se pudo bloquear l'archivu cookie %s"

#~ msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
#~ msgstr "%s Ignorando archivu cookie sospechosu %s"

#~ msgid ""
#~ "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 "
#~ "seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 "
#~ "minutes before trying again on display %s."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor de pantallas foi paráu unas 6 vegaes nos postreros 90 "
#~ "segundos. Ye probable que daqué té fallando. Va esperase de mientres 2 "
#~ "minutos enantes d'intentalo otra vuelta na pantalla %s."

#~ msgid "%s: Cannot create pipe"
#~ msgstr "%s: Nunse pue crear un pipe"

#~ msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
#~ msgstr "%s: Falló al bifurcar el procesu esclavu de GDM pa %s"

#~ msgid "%s not a regular file!\n"
#~ msgstr "%s nun ye un archivu normal.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "... File too long to display ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "… Archivu demasiado grande p'amosar…\n"

#~ msgid "%s could not be opened"
#~ msgstr "%s nun pudo abrise"

#~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr "%s: Nun pudo bifurcase p'amosar un diálogu d'error/información"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bienveníu"

#~ msgid "Welcome to %n"
#~ msgstr "Bienveníu a %n"

#~ msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
#~ msgstr "%s: Prioridad fuera de márxenes; camudada a %d"

#~ msgid "%s: Empty server command; using standard command."
#~ msgstr "%s: Comandu de servidor vacíu, usando unu habitual."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Estableciose'l direutoriu d'autorización del servidor (daemon/"
#~ "ServAuthDir) en %s, pero nun esiste. Corrixa la configuración de GDM y "
#~ "reinícielo."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Estableciose'l direutoriu d'autorización del servidor (daemon/"
#~ "ServAuthDir) a %s, pero esto nun ye un direutoriu. Corrixa la "
#~ "configuración de GDM y reinícielo."

#~ msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
#~ msgstr "%s: BaseXsession tá vacíu, usando %s"

#~ msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
#~ msgstr "%s: Nun se atopó'l servidor X estándar, intentando alternatives"

#~ msgid "%s: No greeter specified."
#~ msgstr "%s: Nun s'especificó la interfaz d'entrada."

#~ msgid "%s: No remote greeter specified."
#~ msgstr "%s: Nun s' especificó la interfaz d'entrada remota."

#~ msgid "%s: No sessions directory specified."
#~ msgstr "%s: Nun s'especificó'l direutoriu de sesiones."

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Activóse XDMCP a pesar de nun esistir soporte XDMCP, desactivándolu"

#~ msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: XDMCP tá desactiváu y nun hai definíos servidores estáticos. "
#~ "Detendráse."

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to "
#~ "allow configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: XDMCP tá desactiváu y nun hai definíos servidores estáticos. Amestase "
#~ "%s en :%d pa permitir la configuración."

#~ msgid ""
#~ "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
#~ "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "XDMCP tá desactiváu y GDM nun pue atopar nengún servidor estáticu "
#~ "qu'entamar. Detiense. Corrixa la configuración y reinicie GDM."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuariu de GDM «%s» nun esiste. Corrixa la configuración de GDM y "
#~ "reinicie GDM."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose "
#~ "a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Configuróse l'usuariu de GDM pa que seya root, pero esto nun tá permitíu "
#~ "ya que ye un riesgu de seguridá. Corrixa la configuración de GDM y "
#~ "reinicie GDM."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Nun esiste'l grupu «%s» de GDM. Corrixa la configuración de GDM y reinicie "
#~ "GDM."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can "
#~ "pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Configurose'l grupu GDM pa que seya root, esto nun tá permitíu ya que ye "
#~ "un riesgu de seguridá. Corrixa la configuración de GDM y reinicie GDM."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is "
#~ "not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
#~ "configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "El direutoriu d'autorización de servidor (daemon/ServAuthDir) tá "
#~ "establecíu como %s pero nun ye propiedá del usuariu %d y grupu %d. Por "
#~ "favor, corrixa el propietariu o la configuración de GDM y reinície GDM."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has "
#~ "the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct "
#~ "the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Establecióse'l direutoru d'autorización del servidor (daemon/ServAuthDir) "
#~ "a %s, pero tien los permisos erróneos: debería tener los permisos de %o. "
#~ "Corrixa los permisos o la configuración de GDM y reinicie GDM."

#~ msgid "%s: Could not bind socket"
#~ msgstr "%s: Nun se pudo vincular al socket"

#~ msgid "%s: Could not open FIFO"
#~ msgstr "%s: Nun se pudo abrir FIFO"

#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pue escribir l'archivu del PID %s: posiblemente nun hai espaciu "
#~ "nel disci. Error: %s\n"

#~ msgid "%s: fork () failed!"
#~ msgstr "%s: ¡Falló fork ()!"

#~ msgid "%s: setsid () failed: %s!"
#~ msgstr "%s: ¡Falló setsid(): %s!"

#~ msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
#~ msgstr "%s: Tentando sirvidor X %s a preba de fallos"

#~ msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
#~ msgstr "%s: Executando'l script XKeepsCrashing"

#~ msgid ""
#~ "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pue entamar el servidor X (la so interfaz gráfica). Probablemente "
#~ "nun tá configuráu correutamente. Debería entrar nuna consola y volver a "
#~ "executar el programa de configuración de X. Dempués reinicie GDM."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Asocedió un error al entamar el servidor X varies vegaes nun corto "
#~ "períodu de tiempu; desautívase la pantalla %s"

#~ msgid "Master suspending..."
#~ msgstr "Mayestru suspendiendo..."

#~ msgid "Master hibernating..."
#~ msgstr "Mayestru ivernando..."

#~ msgid "System is restarting, please wait ..."
#~ msgstr "El sistema ta reaniciando, espere por favor..."

#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
#~ msgstr "El sistema ta apagándose, espere por favor..."

#~ msgid "Restarting computer..."
#~ msgstr "Reaniciando l'ordenador..."

#~ msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
#~ msgstr ""
#~ "custom_cmd: Índiz personalizáu del comando %ld fuera del rangu permitíu[0,"
#~ "%d)"

#~ msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
#~ msgstr "Exjecutando comandu personalizáu %ld con opción de reinicio..."

#~ msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
#~ msgstr "%s: La execución del comandu personalizáu falló: %s"

#~ msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
#~ msgstr "Executando comandu personalizáu %ld ensin opción de reinicio..."

#~ msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
#~ msgstr "custom_cmd: falló la bifurcación pal comandu personalizáu %ld"

#~ msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
#~ msgstr "custom_cmd: el fíu %d devolvió %d"

#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend, Hibernate, or Halt request when "
#~ "there is no system menu from display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Reinicie GDM, Reinicie l'equipu, Suspender, Hibernar, o pedíu d'Apagáu "
#~ "cuando nun hai menú del sistema de pantalla %s"

#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend, Hibernate, or Halt request from a "
#~ "non-static display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Reinicie GDM, Reinicie l'equipu, Suspender, Hibernar, o pedíu d'Apagáu "
#~ "dende una pantalla non estática %s"

#~ msgid "%s: Aborting display %s"
#~ msgstr "%s: Albuértase la pantalla %s"

#~ msgid "GDM restarting ..."
#~ msgstr "GDM reaniciando..."

#~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
#~ msgstr ""
#~ "serviciu principal: Algamóse SIGABRT. Daqué foi permal. ¡Nos caemos!"

#~ msgid "Do not fork into the background"
#~ msgstr "Non bifurcar al segundu planu"

#~ msgid "No console (static) servers to be run"
#~ msgstr "Nun hai servidores de consola (estáticas) pa executar"

#~ msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Archivu alternativu de configuración d'opciones por omisión del sistema "
#~ "de GDM"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "ARCHIVU-DE-CONFIGURACIÓN"

#~ msgid "Preserve LD_* variables"
#~ msgstr "Preservar variables LD_*"

#~ msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
#~ msgstr ""
#~ "Entamar el primer sirvidor X y parase hasta que tengamos GO nel fifo"

#~ msgid "Can't open %s for writing"
#~ msgstr "Nun se pudo abrir %s pa escritura"

#~ msgid "- The GNOME login manager"
#~ msgstr "- El xestor d'entrada de GNOME"

#~ msgid "main options"
#~ msgstr "opciones principales"

#~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: Error al configurar el remanador de la señal %s: %s"

#~ msgid "GDM already running. Aborting!"
#~ msgstr "GDM ya tá executándose. ¡Albortando!."

#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "%s: Error al configurar el remanador de la señal CHLD"

#~ msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Solicitú DYNAMIC denegada: Nun se autenticó"

#~ msgid "%s request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Solicitú%s denegada: Nun se autenticó"

#~ msgid "Unknown server type requested; using standard server."
#~ msgstr ""
#~ "Desconócese'l tipu de servidor de la petición; usaráse'l servidor d'avezu."

#~ msgid ""
#~ "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
#~ "standard server."
#~ msgstr ""
#~ "Al servidor solicitáu %s nun se-y permite usase pa servidores flexibles; "
#~ "usaráse'l servidor d'avezu."

#~ msgid "y = Yes or n = No? >"
#~ msgstr "¿y = Sí o n = Non? >"

#~ msgid "Could not setgid %d. Aborting."
#~ msgstr "Nun se pudo facer setgid %d. Albortando."

#~ msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "Falló initgroups() pa %s. Albortando."

#~ msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
#~ msgstr "%s: Asocedió un error al establecer la señal %d a %s"

#~ msgid "Can not start fallback console"
#~ msgstr "Nun se pue entamar la consola alternativa"

#~ msgid ""
#~ "There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
#~ "another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
#~ "starting the server on %s again.%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ya esste un servidor X n'execución na pantalla %s. ¿Quier intentar otro "
#~ "númberu de pantalla? Si respuende non, GDM volverá a intentar entamar el "
#~ "servidor en %s otra vuelta. %s"

#~ msgid ""
#~ "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such "
#~ "as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 "
#~ "and higher.)"
#~ msgstr ""
#~ "  (Pue intercambiar consoles calcando Ctrl-Alt más una tecla de función, "
#~ "asína como Ctrl-Alt-F7 pa dir a la consola 7. D'avezu los servidores X "
#~ "execútanse na consola 7 ó superiores)."

#~ msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
#~ msgstr "La pantalla '%s' nun pue abrise pola pantalla añerada"

#~ msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
#~ msgstr "La pantalla %s tá ocupada. Yá hai otru servidor X n'execución."

#~ msgid "%s: Cannot find a free display number"
#~ msgstr "%s: nun se pue atopar un númberu de pantalla llibre"

#~ msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
#~ msgstr "%s: La pantalla %s tá ocupada. Intentando otru númberu de pantalla."

#~ msgid "Invalid server command '%s'"
#~ msgstr "El comandu «%s» del servidor nun ye válidu"

#~ msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
#~ msgstr "Nun se atopó'l nome de servidor «%s», usaráse'l servidor davezu"

#~ msgid "%s: Xserver not found: %s"
#~ msgstr "%s nun se atopó'l servidor X: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
#~ msgstr "%s: Nun ye posible crear un nuevu procesu Xserver."

#~ msgid "Can't set EGID to user GID"
#~ msgstr "Nun se pue axustar EGID al GID del usuariu"

#~ msgid "Can't set EUID to user UID"
#~ msgstr "Nun se pue axustar EUID al UID del usuariu"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your "
#~ "previous login session, or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Ya entamó una sesión. Pue entrar de toes formes, tornar a la sesión "
#~ "anterior, o albortar esti entamu de sesión"

#~ msgid "Return to previous login"
#~ msgstr "Tornar a la sesión anterior"

#~ msgid "Abort login"
#~ msgstr "Albortar conexón"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Ya entamó sesión. Pue aniciar  sesión de toes formes o albortar esti "
#~ "entamu de sesión"

#~ msgid "%s: cannot fork"
#~ msgstr "%s: nun pue biforcase"

#~ msgid "%s: cannot open display %s"
#~ msgstr "%s: nun se pue abrir la pantalla %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the "
#~ "file exists before launching  login manager config utility."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo acceder al archivu de configuración (custom.conf). Asegúrese "
#~ "de que l'archivu esiste enantes d'exjecutar la utilidad de configuración "
#~ "del xestor d'accesu."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
#~ "default location."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo executar el programa de configuración. Asegúrese de que la "
#~ "ruta seya correuta nel archivu de configuración. Intentaráse inicialo "
#~ "dende'l so allugamientu predetermináu."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo executar el programa de configuración. Asegúrese de que la "
#~ "ruta seya correuta nel archivu de configuración."

#~ msgid "You must authenticate as root to run configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Tien d'autenticase como alministrador (root) pa editar la configuración."

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Solicitóse un soníu d'entrada nuna pantalla non local o el software de "
#~ "reproducción nun se pue executar o'l soníu nun esiste."

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
#~ msgstr "%s: Ye imposible entamar un tubu a gdmgreeter"

#~ msgid ""
#~ "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was "
#~ "disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a "
#~ "single server for you.  You should log in and fix the configuration.  "
#~ "Note that automatic and timed logins are disabled now."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se definió nengún servidor nel archivu de configuración y XDMCP "
#~ "desactivóse. Ésto namás pue ser un error de configuración. GDM entamó un "
#~ "servidor únicu pa usté. Debería poder entrar y arreglar la configuración. "
#~ "Recuerde que agora la entrada automática y temporizada tán desactivaes."

#~ msgid ""
#~ "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
#~ "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure "
#~ "the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo entamar el servidor X habitual (el so entornu gráficu) polo "
#~ "qu'esto ye un servidor X a preba de fallos. Deberá entrar y configurar el "
#~ "servidor X afayaízamente."

#~ msgid ""
#~ "The specified display number was busy, so this server was started on "
#~ "display %s."
#~ msgstr ""
#~ "El númberu de pantalla especificáu taba ocupado, asina qu'esti servidor "
#~ "entamóse na pantalla %s."

#~ msgid ""
#~ "The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
#~ "different one."
#~ msgstr ""
#~ "Parez que la interfaz d'entrada se cae. Intentará usase una diferente."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
#~ msgstr ""
#~ "%s: nun se pue entamar la interfaz d'entrada con módulos gtk: %s. "
#~ "Intentando sin módulos"

#~ msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: nun se pue entamar la interfaz d'entrada, intentando col "
#~ "predetermináu: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  "
#~ "This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing "
#~ "the configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo entamar la interfaz d'entrada; nun se-y permitirá entamar una "
#~ "sesión. Esta pantalla se desactivará. Intente acceder per otros medios y "
#~ "editar l'archivu de configuración"

#~ msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Asocedió un error al entamar la interfaz d'entrada na pantalla %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
#~ msgstr "%s: Nun ye posible biforcar el procesu gdmgreeter"

#~ msgid "%s: Can't open fifo!"
#~ msgstr "%s: ¡Nun se pue abrir fifo!"

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr "%s: Ye imposible entamar un tubu a gdmchooser"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to "
#~ "log in.  Please contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pue entamar la aplicación de seleición. Probablemente nun podrá "
#~ "acceder. Contacte col so alministrador del sistema."

#~ msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr "%s: Asocedió un error al entamar el selector na pantalla %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "%s: Nun se pue bifurcar el proceso gdmchooser"

#~ msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
#~ msgstr "%s: Nun se pudo abrir ~/.xsession-errors"

#~ msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr "%s: La execución del script PreSessión devolvió > 0. Albortando."

#~ msgid "Language %s does not exist; using %s"
#~ msgstr "La llingua %s nun esiste; usando %s"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Del sistema por omisión"

#~ msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Nun se pudo establecer l'entornu pa %s. Albortando."

#~ msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Falló setusercontext() pa %s. Albortando."

#~ msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Nun se pudo convertir en %s. Albortando."

#~ msgid ""
#~ "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
#~ "instead"
#~ msgstr ""
#~ "Nun hai nenguna llínia Exec nel archivu de sesión: %s. Executaráse una "
#~ "sesión GNOME a preba de fallos nel so llugar."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME "
#~ "failsafe session instead."
#~ msgstr ""
#~ "%s. Nun se pue atopar o executar el script Xsession básicu de sesión. "
#~ "Intentaráse con una sesión a preba de fallos de GNOME nel so llugar."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pue atopar o executar el script básicu de sesión. Intentaráse con "
#~ "una sesión a preba de fallos de GNOME."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: nun s'atopó gnome-session pa una sesión a preba de fallos de GNOME, "
#~ "tentando con xterm"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe "
#~ "xterm\" session."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo atopar la instalación de GNOME,  intentaráse executar la "
#~ "sesión «Xterm a preba de fallos»."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the "
#~ "'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This "
#~ "should be used to fix problems in your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ye la sesión GNOME a preba de fallos. Entrará a la sesión "
#~ "«Predeterminada» de GNOME ensin executar scripts d'entamu. Esto namás "
#~ "permite iguar problemes na so instalación."

#~ msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo atopar el programa «xterm» pa entamar una sesión a preba de "
#~ "fallos."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console so that you may fix your system if you cannot log in any other "
#~ "way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ye la sesión a preba de fallos xterm.  Accederá a una consola de "
#~ "terminal pa que puea iguar el so sistema si nun pue acceder d'otru móu. "
#~ "Pa colar de la ventana de terminal, escriba «exit» y calque Intro na "
#~ "ventana."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console and be prompted to enter the password for root so that you may "
#~ "fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
#~ "emulator, type 'exit' and an enter into the window."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ye la sesión a preba de fallos xterm.  Accederá a una consola de "
#~ "terminal y se-y pedirá que meta la contraseña d'alministrador (root) pa "
#~ "que puea iguar el so sistema si nun pue acceder d'otru móu. Pa colar del "
#~ "emulador de terminal, teclee «exit» y calque Intro na ventana."

#~ msgid ""
#~ "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the "
#~ "root role. If you cannot log in any other way please contact your system "
#~ "administrator"
#~ msgstr ""
#~ "La sesión a preba de fallos tá restringida a los usuarios que tienen "
#~ "asignáu'l papel d'alministrador (root). Si nun pue entrar de cualquier "
#~ "otra forma, contaute col so alministrador de sistemes"

#~ msgid "%s: User not allowed to log in"
#~ msgstr "%s: L'usuariu nun tien permisu p'acceder"

#~ msgid "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr "El administrador del sistema ha desactivado su cuenta."

#~ msgid "Error! Unable to set executable context."
#~ msgstr "¡Error!. Nun se pue establecer el contestu executable."

#~ msgid "Cannot start the session due to some internal error."
#~ msgstr "Nun se pudo entamar la sesión debíu a dalgunos errores internos."

#~ msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
#~ msgstr "%s: L'usuariu pasó l'autenticación pero getpwnam (%s) falló."

#~ msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr "%s: La execución del script PostLogin devolvió > 0. Abórtase."

#~ msgid ""
#~ "Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  "
#~ "Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? "
#~ "It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "El so directoriu personal tá establecíu a: «%s» pero al paecer nun esiste. "
#~ "¿Quier entamar una sesión col directoriu / (raigañu) como'l so directoriu "
#~ "personal? Ye probable que nada furrule a nun ser qu'utilice una sesión a "
#~ "preba de fallos."

#~ msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
#~ msgstr "%s: El directoriu personal pa %s: «%s» nun esiste."

#~ msgid ""
#~ "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default "
#~ "session and language from being saved.  File should be owned by user and "
#~ "have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and "
#~ "not writable by other users."
#~ msgstr ""
#~ "Tá inorándose l'archivu $HOME/.dmrc del usuariu. Esto impidi que se "
#~ "guarden la sesión predeterminada ya l'idioma. L'archivu debería "
#~ "pertenecer al usuariu y tener los permisos 644. El directoriu personal "
#~ "del usuariu debe pertenecer al usuariu y nun ser escribible pa otros "
#~ "usuarios."

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
#~ "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
#~ "writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "GDM nun pudo escribir nel so archivu d'autorización. Esto pue significar "
#~ "que nun tien espaciu nel discu o que'l so directoriu personal nun se pudo "
#~ "abrir pa escritura. En cualquier caso nun ye posible entamaar la sesión. "
#~ "Contaute con l'alministrador del sistema"

#~ msgid "%s: Error forking user session"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Asocedió un error al crear un nuevu procesu pala sesión del usuariu"

#~ msgid ""
#~ "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged "
#~ "out yourself, this could mean that there is some installation problem or "
#~ "that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the "
#~ "failsafe sessions to see if you can fix this problem."
#~ msgstr ""
#~ "La so sesión duró menos de 10 segundos. Si nun finó la sesión usted mesmu "
#~ "esto podría significar qu'hai dalgún error na instalación o que nun tien "
#~ "espaciu nel discu. Intente entrar con dalguna de les sesiones a preba de "
#~ "fallos pa ver si pue iguar esti problema."

#~ msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
#~ msgstr "Ver detalles (archivu ~/.xsession-errors)"

#~ msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
#~ msgstr "GDM detectó un apagáu o un reinicio en progresu."

#~ msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
#~ msgstr "%s: Asocedió un error fatal de X - Reiniciando %s"

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Solicitóse'l soníu d'entrada nuna pantalla non llocal, el software de "
#~ "reproducción nun se pue executar o'l soníu nun esiste"

#~ msgid "%s: Failed starting: %s"
#~ msgstr "%s: Falló la execución: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork script process!"
#~ msgstr "%s: nun ye posible biforcar el procesu del script."

#~ msgid "%s: Failed creating pipe"
#~ msgstr "%s: Nun se pue crear un pipe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nome d'usuariu o contraseña incorreutos. Fíxese nes mayúscules y "
#~ "minúscules."

#~ msgid "Caps Lock is on."
#~ msgstr "Les mayúscules tan activaes."

#~ msgid "Please enter your username"
#~ msgstr "Por favor, introduza'l so nome d'usuariu"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "Nun tá permitíu que l'alministrador del sistema acceda dende esta pantalla"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "L'alministrador del sistema desactivó la so cuenta."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nun se pudo establecer el so grupu d'usuariu, así que nun podrá entamar "
#~ "sesión. Contaute col so alministrador del sistema."

#~ msgid ""
#~ "You are required to change your password.\n"
#~ "Please choose a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Tien que camudar la contraseña. \n"
#~ "Por favor, indique la so contraseña nueva."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
#~ "again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nun se pudo camudar la so contraseña, asína que nun podrá entamar sesión. "
#~ "Inténtelo más tarde o contaute col so alministrador del sistema."

#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed but you may have to change it again. "
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Camudóse la so contraseña pero pue que la tenga que volver a camudar. "
#~ "Inténtelo más tarde o contaute col so alministrador del sistema."

#~ msgid ""
#~ "Your password has expired.\n"
#~ "Only a system administrator can now change it"
#~ msgstr ""
#~ "La so contraseña caducó.\n"
#~ "Agora sólo pue camudarla un alministrador del sistema"

#~ msgid ""
#~ "An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Asocedió un error internu, nun podrá entamar sesión.\n"
#~ "Inténtelo más tarde o contaute col sl alministrador del sistema."

#~ msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
#~ msgstr "Tien que camudar la so contraseña nel intre (contraseña caducada)"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Fuisti requeríu pa camudar la clave inmediatamente (forzáu pol root)"

#~ msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "La to cuenta espiró; por favor, contauta col to alministrador del sistema"

#~ msgid "No password supplied"
#~ msgstr "Nun s'especificó contraseña dala"

#~ msgid "Password unchanged"
#~ msgstr "Clave non camudada"

#~ msgid "Can not get username"
#~ msgstr "Non pudo garrase nome d'usuariu"

#~ msgid "Retype new UNIX password:"
#~ msgstr "Reescribe la nueva clave UNIX"

#~ msgid "Enter new UNIX password:"
#~ msgstr "Introduza la nueva clave UNIX"

#~ msgid "(current) UNIX password:"
#~ msgstr "(actual) Clave UNIX:"

#~ msgid "Error while changing NIS password."
#~ msgstr "Error al camudar la contraseñar NIS."

#~ msgid "You must choose a longer password"
#~ msgstr "Tienes qu'escoyer una clave llarga"

#~ msgid "Password has been already used. Choose another."
#~ msgstr "La clave ta n'usu. Escueya otra."

#~ msgid "You must wait longer to change your password"
#~ msgstr "Debes esperar pa camudar la to clave"

#~ msgid "Sorry, passwords do not match"
#~ msgstr "Siéntolo, les claves nun coinciden"

#~ msgid "Cannot setup pam handle with null display"
#~ msgstr "Nun pue configurase el remanador pam con pantalles nules"

#~ msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
#~ msgstr "Nun pudo establecese PAM_TTY=%s"

#~ msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
#~ msgstr "Nun pudo establecese PAM_RHOST=%s"

#~ msgid "Root login disallowed on display '%s'"
#~ msgstr "Nun se permite entrar como alministrador en la pantalla «%s»"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nun tá permitíu que l'alministrador del sistema acceda dende esta pantalla"

#~ msgid "Authentication token change failed for user %s"
#~ msgstr "Camudó l'indicador d'autenticación pa l'usuariu %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
#~ "contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Falló'l cambiuu del indicador d'autenticación. Inténtelo más tarde o "
#~ "contaute col so alministrador del sistema."

#~ msgid "User %s no longer permitted to access the system"
#~ msgstr "Ya nun se permite la entrada al sistema del usuariu %s"

#~ msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
#~ msgstr "Nésti momentu nun se permite acceder al usuariu %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "L'alministrador del sistema desactivó temporalmente l'iniciu de sesión al "
#~ "sistema."

#~ msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
#~ msgstr "Nun pude configurar la gestión de cuentes pa %s"

#~ msgid "Cannot set user group for %s"
#~ msgstr "Nun se pudo establecer el grupo d'usuariu pa %s"

#~ msgid "Couldn't set credentials for %s"
#~ msgstr "Nun se pudieron establecer les credenciales pa %s"

#~ msgid "Couldn't open session for %s"
#~ msgstr "Nun se pudo abrir una sesión pa %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Falló l'autentificación. Compruebe les lletres mayúscules y minúscules."

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disabled your access to the system "
#~ "temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "L'alministrador del sistema desactivó temporalmente'l so accesu al "
#~ "sistema."

#~ msgid ""
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo establecer el so grupu d'usuariu, asína que nun podrá entamar "
#~ "sesión. Contaute col so alministrador del sistema."

#~ msgid ""
#~ "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
#~ "authfile %s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Error al executar '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
#~ "authfile %s': %s"

#~ msgid "%s: No XDMCP support"
#~ msgstr "%s: nun hai soporte pa XDMCP"

#~ msgid "Xnest command line"
#~ msgstr "Llínia de comandos Xnest"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "CADENA"

#~ msgid "Extra options for Xnest"
#~ msgstr "Opciones estra pa Xnest"

#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "OPCIONES"

#~ msgid "Run in background"
#~ msgstr "Executar en Segundu Planu"

#~ msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
#~ msgstr "Simplemente executar Xnest, ensin consulta (sin selector)"

#~ msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Facer consulta direuta en vez d'indireuta (selector)"

#~ msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Executar difusión en vez d'indireuta (selector)"

#~ msgid "Don't check for running GDM"
#~ msgstr "Nun comprobar si ya s'executa GDM"

#~ msgid "- Nested gdm login chooser"
#~ msgstr "- Selector d'entrada gdm añeráu"

#~ msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "Nun tá activáu'l XDMCP indireutu"

#~ msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
#~ msgstr "Pida al so alministrador de sistema qu'active esta carauterística."

#~ msgid "XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "XDMCP nun tá activáu"

#~ msgid "Please ask your system administrator to start it."
#~ msgstr "Pida al so alministrador que lu entame."

#~ msgid "Please ask your system administrator to install it."
#~ msgstr "Pida al so alministrador de sistema que lu instale."

#~ msgid "Please wait: scanning local network..."
#~ msgstr "Espere un momentin: guetando na rede llocal…"

#~ msgid "No serving hosts were found."
#~ msgstr "Nun s'atoparon equipos sirvidores."

#~ msgid "Choose a ho_st to connect to:"
#~ msgstr "Escueya un _equipu pa coneutase:"

#~ msgid ""
#~ "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "El equipo \"%s\" nun quier soportar una sesión d'entrada agora mesmo. "
#~ "Inténtelo más tarde."

#~ msgid "Cannot connect to remote server"
#~ msgstr "Nun foi a coneutase al servidor remotu"

#~ msgid ""
#~ "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
#~ "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
#~ "now.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se recibió nenguna rempuesta dende l'equipu \"%s\" en %d segundos. "
#~ "Quiciabes l'equipu nun tá prendíu, o nun quier soportar una sesión "
#~ "d'entrada agora mesmo. Inténtelo más tarde."

#~ msgid "Did not receive response from server"
#~ msgstr "Nun se recibió rempuesta del servidor"

#~ msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
#~ msgstr "Nun se pue atopar l'anfitrión \"%s\". Quiciabes lo escrió mal."

#~ msgid "Cannot find host"
#~ msgstr "Nun se pue atopar l'equipu"

#~ msgid ""
#~ "The main area of this application shows the hosts on the local network "
#~ "that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
#~ "computers as if they were logged on using the console.\n"
#~ "\n"
#~ "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When "
#~ "you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "L'área principal d'esta aplicación amosa los equipos na rede llocal que "
#~ "tienen activáu \"XDMCP\". Esto permite que los usuarios accedan de móu "
#~ "remotu a otres máquines como si accedieran usando la consola.\n"
#~ "\n"
#~ "Pue esplorar la red guetando equipos nuevos calcando \"Actualizar\". "
#~ "Cuando seleicione un equipu calque \"Coneutar\" pa abrir una sesión nese "
#~ "equipu."

#~ msgid "Socket for xdm communication"
#~ msgstr "Socket pa comunicación xdm"

#~ msgid "SOCKET"
#~ msgstr "SOCKET"

#~ msgid "Client address to return in response to xdm"
#~ msgstr "Direición de cliente a devolver en rempuesta a xdm"

#~ msgid "ADDRESS"
#~ msgstr "SEÑES"

#~ msgid "Connection type to return in response to xdm"
#~ msgstr "Tipu de conexón a devolver en rempuesta a xdm"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "TIPU"

#~ msgid "- gdm login chooser"
#~ msgstr "- selector d'entrada gdm"

#~ msgid ""
#~ "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "La versión del selector (%s) nun cuadra cola versión del demoniu (%s). "
#~ "Probablemente acaba d'actualizar GDM. Reinicie'l demoniu GDM o l'equipu."

#~ msgid "Cannot run chooser"
#~ msgstr "Nujn se pue executar el selector"

#~ msgid "A_dd host: "
#~ msgstr "Ames_tar equipu: "

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_oneutase"

#~ msgid "Exit the application"
#~ msgstr "Colar de l'aplicación"

#~ msgid "Login Host Chooser"
#~ msgstr "Selector del equipu d'entrada"

#~ msgid "Open a session to the selected host"
#~ msgstr "Abrir una sesión nel equipu seleccionáu"

#~ msgid "Probe the network"
#~ msgstr "Esplorar la red"

#~ msgid "Query and add this host to the above list"
#~ msgstr "Consultar y amestar esti equipu a la lista d'enriba"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estáu"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Amestar"

#~ msgid ""
#~ "You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
#~ "Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, "
#~ "then your system will need to be configured to use GDM instead."
#~ msgstr ""
#~ "Pue usar un xestor de pantalla distintu, como KDM (xestor de pantalla de "
#~ "KDE), entamu de sesión CDE (dtlogin), o xdm. Si quier usar esta "
#~ "carauterística, tien de configurar el so sistema pa usar GDM."

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "Nun se pue comunicar con GDM (El xestor de pantalles de GNOME)"

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "Quiciabes té executando una versión antigua de GDM."

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pue comunicar con GDM. Quiciabes té executando una versión antigua."

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "Alcanzadóse'l llímite de servidores X flexibles permitidos."

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "Asocedieron errores al intentar entamar el servidor X."

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "El servidor X falló.  Quiciabes nun tea bien configuráu."

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "Tán executándose demasiaes sesiones X."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
#~ "missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor X que se necesita nun coneuta col servidor d'anguaño X. Pudo "
#~ "perder l'archivu d'autorización X."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor añeráu (Xnest) nun tá disponible, o GDM tá mal configuráu.\n"
#~ "Instale'l paquete Xnest pa usar la entrada añerada."

#~ msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor X nun tá disponible. Probablemente GDM té mal configuráu."

#~ msgid ""
#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
#~ "which is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Tá intentando establecese una acción de pieslle de sesión desconocida, o "
#~ "intentóse establecer una acción de pieslle de sesión que nun tá "
#~ "disponible."

#~ msgid "Virtual terminals not supported."
#~ msgstr "Terminales virtuales non soportaes."

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "Intentando camudar a un númberu de terminal virtual non válidu."

#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
#~ msgstr "Tratando d'actualizar una clave de configuración non soportada."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Al paecer nun tien l'autenticación necesaria pa esta operación. Quiciabes "
#~ "el so archivu .Xauthority nun tá configuráu afayaizamente."

#~ msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
#~ msgstr "Unviáronse demasiados mensaxes a GDM y colgóse."

#~ msgid "The accessibility registry was not found."
#~ msgstr "Nun se atopó'l rexistru d'accesibilidá."

#~ msgid "The accessibility registry could not be started."
#~ msgstr "Nun se pudo entamar el rexistru d'accesibilidá."

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d segundu"
#~ msgstr[1] "%d segundos"

#~ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
#~ msgstr "Usu: %s [-b][-v] y unu de los siguientes:\n"

#~ msgid "\t-a display\n"
#~ msgstr "\t-a pantalla\n"

#~ msgid "\t-r display\n"
#~ msgstr "\t-r pantalla\n"

#~ msgid "\t-d display\n"
#~ msgstr "\t-d pantalla\n"

#~ msgid "\t-l [server_name]\n"
#~ msgstr "\t-l [nome_servidor]\n"

#~ msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
#~ msgstr "\t-t másimos intentos pa coneutar (predetermináu 15)\n"

#~ msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
#~ msgstr "\t-s valor d'espera (predetermináu 8)\n"

#~ msgid "Server busy, will sleep.\n"
#~ msgstr "Servidor ocupáu, dormiráse.\n"

#~ msgid ""
#~ "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Falló la conexón al demoniu, durmiendo durante %d segundos. Reintento %d "
#~ "de %d\n"

#~ msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
#~ msgstr "Falló al coneutar col servidor tres %d reintentos\n"

#~ msgid "New Login in a Window"
#~ msgstr "Nuevu entamu de sesión en ventana"

#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "Unviar el comandu de protocolu especificáu a GDM"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Mou Xnest"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "Nun bloquiar la pantalla d'anguañu"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "Autenticar enantes d'executar --comandu"

#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "Entamar una nueva sesión flexible, non amosar ventana emerxente"

#~ msgid "Cannot change display"
#~ msgstr "Nun se pue camudar la pantalla"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Naide"

#~ msgid "Display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Pantalla %s en terminal virtual %d"

#~ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Pantalla añerada %s en terminal virtual %d"

#~ msgid "Open Displays"
#~ msgstr "Abrir pantalles"

#~ msgid "_Open New Display"
#~ msgstr "_Abrir una pantalla nueva"

#~ msgid "Change to _Existing Display"
#~ msgstr "Camudar a una pantalla _esistente"

#~ msgid ""
#~ "There are some displays already open.  You can select one from the list "
#~ "below or open a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Ya hai dalgunes pantalles abiertes. Pue seleicionar una de la llista "
#~ "inferior o abrir una nueva."

#~ msgid "Choose server"
#~ msgstr "Escueya'l servidor"

#~ msgid "Choose the X server to start"
#~ msgstr "Escueya'l servidor X que quier entamar"

#~ msgid "Standard server"
#~ msgstr "Servidor estándar"

#~ msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
#~ msgstr "Error: GDM (xestor de pantalla de GNOME) nun tá n'execución."

#~ msgid "You might be using a different display manager."
#~ msgstr "Pue usar un xestor de pantalla distintu."

#~ msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
#~ msgstr "Al paecer nun tien l'autenticación necesaria pa esta operación"

#~ msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Quiciabes el so archivu .Xauthority nun té configuráu afayaizamente."

#~ msgid "You do not seem to be logged in on the console"
#~ msgstr "Al paecer nun accedió a la consola"

#~ msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
#~ msgstr ""
#~ "Entamar con un nuevu inicio de sesión sólo furrula afayaizamente na "
#~ "consola."

#~ msgid "Log in as another user without logging out"
#~ msgstr "Entrar como otru usuariu sin salir"

#~ msgid "New Login"
#~ msgstr "Entamu de sesión nuevu"

#~ msgid "A-M|Afrikaans"
#~ msgstr "A-M|Afrikaans"

#~ msgid "A-M|Albanian"
#~ msgstr "A-M|Albanés"

#~ msgid "A-M|Amharic"
#~ msgstr "A-M|Amhárico"

#~ msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "A-M|Árabe (Exiptu)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "A-M|Árabe (Líbanu)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
#~ msgstr "A-M|Árabe (Arabia Saudí)"

#~ msgid "A-M|Armenian"
#~ msgstr "A-M|Armeniu"

#~ msgid "A-M|Azerbaijani"
#~ msgstr "A-M|Azerbaijanu"

#~ msgid "A-M|Basque"
#~ msgstr "N-Z|Vascu"

#~ msgid "A-M|Belarusian"
#~ msgstr "A-M|Bielorrusu"

#~ msgid "A-M|Bengali"
#~ msgstr "A-M|Bengalí"

#~ msgid "A-M|Bengali (India)"
#~ msgstr "A-M|Bengalí (India)"

#~ msgid "A-M|Bulgarian"
#~ msgstr "A-M|Búlgaru"

#~ msgid "A-M|Bosnian"
#~ msgstr "A-M|Bosniu"

#~ msgid "A-M|Catalan"
#~ msgstr "A-M|Catalán"

#~ msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
#~ msgstr "A-M|Chinu (China continental)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "A-M|Chinu (Hong Kong)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
#~ msgstr "A-M|Chinu (Singapur)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "A-M|Chinu (Taiwan)"

#~ msgid "A-M|Croatian"
#~ msgstr "A-M|Croata"

#~ msgid "A-M|Czech"
#~ msgstr "A-M|Checu"

#~ msgid "A-M|Danish"
#~ msgstr "A-M|Danés"

#~ msgid "A-M|Dutch"
#~ msgstr "A-M|Holandés"

#~ msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "A-M|Holandés (Bélxica)"

#~ msgid "A-M|English (USA)"
#~ msgstr "A-M|Inglés (EE. UU.)"

#~ msgid "A-M|English (Australia)"
#~ msgstr "A-M|Inglés (Australia)"

#~ msgid "A-M|English (UK)"
#~ msgstr "A-M|Inglés (Reinu Uníu)"

#~ msgid "A-M|English (Canada)"
#~ msgstr "A-M|Inglés (Canadá)"

#~ msgid "A-M|English (Ireland)"
#~ msgstr "A-M|Inglés (Irlanda)"

#~ msgid "A-M|English (Denmark)"
#~ msgstr "A-M|Inglés (Dinamarca)"

#~ msgid "A-M|English (South Africa)"
#~ msgstr "A-M|Inglés (Sudáfrica)"

#~ msgid "A-M|English (Malta)"
#~ msgstr "A-M|Inglés (Malta)"

#~ msgid "A-M|English (New Zealand)"
#~ msgstr "A-M|Inglés (Nueva Zelanda)"

#~ msgid "A-M|Estonian"
#~ msgstr "A-M|Estoniu"

#~ msgid "A-M|Finnish"
#~ msgstr "A-M|Finés"

#~ msgid "A-M|French"
#~ msgstr "A-M|Francés"

#~ msgid "A-M|French (Belgium)"
#~ msgstr "A-M|Francés (Bélxica)"

#~ msgid "A-M|French (Canada)"
#~ msgstr "A-M|Francés (Canadá)"

#~ msgid "A-M|French (Luxembourg)"
#~ msgstr "A-M|Francés (Luxemburgu)"

#~ msgid "A-M|French (Switzerland)"
#~ msgstr "A-M|Francés (Suiza)"

#~ msgid "A-M|Galician"
#~ msgstr "A-M|Gallegu"

#~ msgid "A-M|German"
#~ msgstr "A-M|Alemán"

#~ msgid "A-M|German (Austria)"
#~ msgstr "A-M|Alemán (Austria)"

#~ msgid "A-M|German (Luxembourg)"
#~ msgstr "A-M|Alemán (Luxemburgu)"

#~ msgid "A-M|German (Switzerland)"
#~ msgstr "A-M|Alemán (Suiza)"

#~ msgid "A-M|Greek"
#~ msgstr "A-M|Griegu"

#~ msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
#~ msgstr "A-M|Griegu (Chipre)"

#~ msgid "A-M|Gujarati"
#~ msgstr "A-M|Gujarati"

#~ msgid "A-M|Hebrew"
#~ msgstr "A-M|Hebréu"

#~ msgid "A-M|Hindi"
#~ msgstr "A-M|Hindi"

#~ msgid "A-M|Hungarian"
#~ msgstr "A-M|Húngaru"

#~ msgid "A-M|Icelandic"
#~ msgstr "A-M|Islandés"

#~ msgid "A-M|Indonesian"
#~ msgstr "A-M|Indonesiu"

#~ msgid "A-M|Interlingua"
#~ msgstr "A-M|Interllingua"

#~ msgid "A-M|Irish"
#~ msgstr "A-M|Irlandés"

#~ msgid "A-M|Italian"
#~ msgstr "A-M|Italianu"

#~ msgid "A-M|Japanese"
#~ msgstr "A-M|Xaponés"

#~ msgid "A-M|Kannada"
#~ msgstr "A-M|Kannada"

#~ msgid "A-M|Kinyarwanda"
#~ msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#~ msgid "A-M|Korean"
#~ msgstr "A-M|Coreanu"

#~ msgid "A-M|Latvian"
#~ msgstr "A-M|Letón"

#~ msgid "A-M|Lithuanian"
#~ msgstr "A-M|Lituanu"

#~ msgid "A-M|Macedonian"
#~ msgstr "A-M|Macedoniu"

#~ msgid "A-M|Malay"
#~ msgstr "A-M|Malayu"

#~ msgid "A-M|Malayalam"
#~ msgstr "A-M|Malayalam"

#~ msgid "A-M|Maltese"
#~ msgstr "A-M|Maltés"

#~ msgid "A-M|Marathi"
#~ msgstr "A-M|Marathí"

#~ msgid "A-M|Mongolian"
#~ msgstr "A-M|Mongol"

#~ msgid "N-Z|Northern Sotho"
#~ msgstr "N-Z|Sotho del norte"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
#~ msgstr "N-Z|Noruegu (Bokmaal)"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
#~ msgstr "N-Z|Noruegu (Nynorsk)"

#~ msgid "N-Z|Oriya"
#~ msgstr "N-Z|Oriya"

#~ msgid "N-Z|Punjabi"
#~ msgstr "N-Z|Punjabi"

#~ msgid "N-Z|Persian"
#~ msgstr "N-Z|Persa"

#~ msgid "N-Z|Polish"
#~ msgstr "N-Z|Polacu"

#~ msgid "N-Z|Portuguese"
#~ msgstr "N-Z|Portugués"

#~ msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "N-Z|Portugués (Brasileñu)"

#~ msgid "N-Z|Romanian"
#~ msgstr "N-Z|Rumanu"

#~ msgid "N-Z|Russian"
#~ msgstr "N-Z|Rusu"

#~ msgid "N-Z|Serbian"
#~ msgstr "N-Z|Serbiu"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
#~ msgstr "N-Z|Serbiu (Serbia y Montenegru)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
#~ msgstr "N-Z|Serbiu (Montenegru)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
#~ msgstr "N-Z|Serbiu (Serbia)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
#~ msgstr "N-Z|Serbiu (Latinu)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
#~ msgstr "N-Z|Serbiu (Xekovinu)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
#~ msgstr "N-Z|Serbiu (Bosnia)"

#~ msgid "N-Z|Slovak"
#~ msgstr "A-M|Eslovacu"

#~ msgid "N-Z|Slovenian"
#~ msgstr "A-M|Eslovenu"

#~ msgid "N-Z|Spanish"
#~ msgstr "A-M|Español"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "A-M|Español (Arxentina)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
#~ msgstr "A-M|Español (Bolivia)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
#~ msgstr "A-M|Español (Chile)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
#~ msgstr "A-M|Español (Colombia)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
#~ msgstr "A-M|Español (Costa Rica)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "A-M|Español (Ecuador)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
#~ msgstr "A-M|Español (Guatemala)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "A-M|Español (Méxicu)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
#~ msgstr "A-M|Español (Nicaragua)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
#~ msgstr "A-M|Español (Panamá)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
#~ msgstr "A-M|Español (Perú)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
#~ msgstr "A-M|Español (Paraguay)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
#~ msgstr "A-M|Español (El Salvador)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
#~ msgstr "A-M|Español (Uruguay)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
#~ msgstr "A-M|Español (Venezuela)"

#~ msgid "N-Z|Swedish"
#~ msgstr "N-Z|Suecu"

#~ msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
#~ msgstr "N-Z|Suecu (Finlandia)"

#~ msgid "N-Z|Tamil"
#~ msgstr "N-Z|Tamil"

#~ msgid "N-Z|Telugu"
#~ msgstr "N-Z|Telugu"

#~ msgid "N-Z|Thai"
#~ msgstr "N-Z|Tailandés"

#~ msgid "N-Z|Turkish"
#~ msgstr "N-Z|Turcu"

#~ msgid "N-Z|Ukrainian"
#~ msgstr "N-Z|Ucranianu"

#~ msgid "N-Z|Vietnamese"
#~ msgstr "N-Z|Vietnamita"

#~ msgid "N-Z|Walloon"
#~ msgstr "N-Z|Valón"

#~ msgid "N-Z|Welsh"
#~ msgstr "A-M|Galés"

#~ msgid "N-Z|Xhosa"
#~ msgstr "N-Z|Xhosa"

#~ msgid "N-Z|Yiddish"
#~ msgstr "N-Z|Yidish"

#~ msgid "N-Z|Zulu"
#~ msgstr "N-Z|Zulú"

#~ msgid "Other|POSIX/C English"
#~ msgstr "Otros|Inglés POSIX/C"

#~ msgid "A-M"
#~ msgstr "A-M"

#~ msgid "N-Z"
#~ msgstr "N-Z"

#~ msgid "Last language"
#~ msgstr "Cabera Llingua"

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Predetermináu del Sistema"

#~ msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr "¿Quier facer que %s seya predetermináu pa sesiones futures?"

#~ msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Escoyó %s pa esta sesión, pero la so configuración predeterminada ye %s."

#~ msgid "Make _Default"
#~ msgstr "Facela pre_determinada"

#~ msgid "Just For _This Session"
#~ msgstr "Namás por es_ta sesión"

#~ msgid "Select a Language"
#~ msgstr "Escoyeta de Llingua"

#~ msgid "Change _Language"
#~ msgstr "Camudar _Llingua"

#~ msgid "_Select the language for your session to use:"
#~ msgstr "E_scueya la llingua pa usar na so sesión:"

#~ msgid "the login screen"
#~ msgstr "pantalla d'entrada"

#~ msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
#~ msgstr "¿Quier reaniciar %s cola llingua escoyía?"

#~ msgid "You will restart %s with the %s locale."
#~ msgstr "Reaniciará %s cola configuración rexonal %s."

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Sí"

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Non"

#~ msgid "Cannot run command '%s': %s."
#~ msgstr "Nun se pue executar el comand '%s': %s."

#~ msgid "Cannot start background application"
#~ msgstr "Nun se pue entamar el programa en segundu planu"

#~ msgid "User %u will login in %t"
#~ msgstr "L'usuariu %u entamará una sesión en %t"

#~ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
#~ msgstr "¿De xuru que quier reaniciar l'equipu?"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reaniciar"

#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
#~ msgstr "¿De xuru que quier apagar l'equipu?"

#~ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
#~ msgstr "¿De xuru que quier suspender l'equipu?"

#~ msgid "Are you sure you want to hibernate the computer?"
#~ msgstr "¿De xuru que quier hibernar l'equipu?"

#~ msgid "_Hibernate"
#~ msgstr "_Ivernar"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Usuariu:"

#~ msgid "%s session selected"
#~ msgstr "Sesión %s seleicionada"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Caberu"

#~ msgid "Select _Language..."
#~ msgstr "Escoyeta de _Llingua..."

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Contraseña:"

#~ msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
#~ msgstr "El so tipu de sesión preferida, %s, nun tá instaláu nesti equipu."

#~ msgid "You have chosen %s for this session"
#~ msgstr "Escoyó %s pa esta sesión"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Si quier que %s sea la sesión predeterminada dende d'agora,execute la "
#~ "utilidad «switchdesk»(Sistema⇨Ferramienta de camudar d'Escritoriu del menú "
#~ "del panel)."

#~ msgid "Please insert 25 cents to log in."
#~ msgstr "Inserte 25 céntimos pa entrar."

#~ msgid "Finger"
#~ msgstr "Déu"

#~ msgid "GDM Login"
#~ msgstr "Aniciu de sesión GDM"

#~ msgid "_Configure Login Manager..."
#~ msgstr "_Configurar el xestor d'entrada…"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "A_iciones"

#~ msgid "_Theme"
#~ msgstr "_Tema"

#~ msgid "D_isconnect"
#~ msgstr "D_esconeutar"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
#~ "probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "La versión de la interfaz d'entrada (%s) nun cuadra cola versión del "
#~ "servicio. Probablemente acaba d'actualizar GDM. Reinicie'l serviciu GDM o "
#~ "l'equipu."

#~ msgid "Cannot start the greeter"
#~ msgstr "Nun se pue entamar la interfaz d'entrada"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "La versión de la interfaz d'entrada (%s) nun cuadracon la versión del "
#~ "serviciu (%s). Probablemente acaba d'actualizar GDM. Reinicie'l serviciu "
#~ "GDM o l'equipu."

#~ msgid "Restart GDM"
#~ msgstr "Reaniciar GDM"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Reaniciar l'equipu"

#~ msgid "Session directory is missing"
#~ msgstr "Falta'l directoriu de sesiones"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "El to directoriu de sesiones falta o tá vacíu. Hai dos sesiones "
#~ "disponibles que pue usar, pero debería entrar ya iguar la configuración "
#~ "de GDM."

#~ msgid "Configuration is not correct"
#~ msgstr "La configuración nun ye afayaíza"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file contains an invalid command line for the login "
#~ "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
#~ msgstr ""
#~ "L'archivu de configuración contien una llínia de comandi non válida pa'l "
#~ "diálogu d'entrada, executaráse'l comandu predetermináu. Igue la so "
#~ "configuración."

#~ msgid "File %s cannot be opened for writing."
#~ msgstr "L'archivu %s nun se pue abrir pa escritura."

#~ msgid "Cannot open file"
#~ msgstr "Nun se pue abrir l'archivu"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imaxes"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Tolos Ficheros"

#~ msgid ""
#~ "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
#~ msgstr ""
#~ "Camudar la imaxe qu'amosarase nel visor de rostros de GDM (xestor "
#~ "d'entrada)"

#~ msgid "Login Photo"
#~ msgstr "Foto d'entrada"

#~ msgid "<b>User Image</b>"
#~ msgstr "<b>Imaxe del usuariu</b>"

#~ msgid "Login Photo Preferences"
#~ msgstr "Preferencies de la foto d'entrada"

#~ msgid "Failsafe _GNOME"
#~ msgstr "_GNOME a preba de fallos"

#~ msgid "Failsafe GNOME"
#~ msgstr "GNOME a preba de fallos"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
#~ msgstr ""
#~ "Esto ye una sesión a preba de fallos que-y permitirá entrar a Gnome. Nun "
#~ "se lleerán scripts d'entamu y namás tien d'usase cuando nun pue entrar de "
#~ "nengún otru móu. Gnome utilizará la sesión «Predeterminada»."

#~ msgid "Failsafe _Terminal"
#~ msgstr "_Terminal a preba de fallos"

#~ msgid "Failsafe Terminal"
#~ msgstr "Terminal a preba de fallos"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ye una sesión a preba de fallos que-y permitirá entrar a una consola "
#~ "de terminal. Nun se lleerán scripts d'entamu y namás tien d'usase si nun "
#~ "pue acceder d'otru móu. Pa salir de la ventana de terminal, escriba «exit» "
#~ "y calque Intro na ventana."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
#~ "updates may have taken effect."
#~ msgstr ""
#~ "Asocedió un error al contactar coles pantalles d'entrada. Pue que nun "
#~ "tuvieren efeutu toles actualizaciones."

#~ msgid "Users include list modification"
#~ msgstr "Modificación de la llista d'inclusión d'usuarios"

#~ msgid ""
#~ "Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
#~ "MinimalUID and will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos de los usuarios na llista d'Inclusión (Solapa d'usuarios) anguañu "
#~ "tienen un uid menor que MinimalUID y sedrán desaniciaos."

#~ msgid "Themed"
#~ msgstr "Temáticu"

#~ msgid "Themed with face browser"
#~ msgstr "Decoráu con amosador de cares"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgid "Plain with face browser"
#~ msgstr "Llisu con amosador de cares"

#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se permite la entrada temporizada o automática pala cuenta "
#~ "d'alministración (root)."

#~ msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
#~ msgstr "El UID del usuario \"%s\" ye menor que'l MinimalUID permitíu."

#~ msgid "User not allowed"
#~ msgstr "Usuariu non permitíu"

#~ msgid "(Enabled)"
#~ msgstr "(Activáu)"

#~ msgid "(Disabled)"
#~ msgstr "(Desactiváu)"

#~ msgid "No themes selected!"
#~ msgstr "Nun hai ficheru esbilláu"

#~ msgid ""
#~ "You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" "
#~ "option to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
#~ msgstr ""
#~ "Necesita unu o más temes esbillaos pa que sea válida la opción "
#~ "\"Aleatoriu de los seleccionados\". Si falla al facer esto forzará'l móu "
#~ "\"Sólo esbillaos\"."

#~ msgid "Apply changes to the modified command?"
#~ msgstr "¿Quier aplicar los cambeos al comanduo modificáu?"

#~ msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
#~ msgstr "Si nun aplica, los cambeos descartaránse."

#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se permite la entrada temporizada o automática pala cuenta "
#~ "d'alministración (root)."

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
#~ msgstr "L'usuariu \"%s\"  ya esiste na llista d'inclusión."

#~ msgid "Cannot add user"
#~ msgstr "Nun se pudo amestar al usuariu"

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
#~ msgstr "L'usuariu \"%s\"  ya esiste na llista d'esclusión."

#~ msgid "The \"%s\" user does not exist."
#~ msgstr "L'usuariu \"%s\" nun esiste."

#~ msgid "Invalid command path"
#~ msgstr "Ruta de comandu no válida"

#~ msgid ""
#~ "The path you provided for this command is not valid. The changes will not "
#~ "be saved."
#~ msgstr ""
#~ "La ruta que proporcionó pa esti comandu nun ye válida. Los cambeos nun se "
#~ "guardarán."

#~ msgid ""
#~ "Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could "
#~ "not be added."
#~ msgstr ""
#~ "Dellos de los usuarios teníen uid menor que MinimalUID (Solapa de "
#~ "Seguridad) y nun pudieron ser amostaos."

#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Seleicione'l comandu"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Nun hai ficheru esbilláu"

#~ msgid "Apply the changes to commands before closing?"
#~ msgstr "¿Quier aplicar los cambeos a los comandos enantes de pesllar?"

#~ msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
#~ msgstr "Si nun aplica, los cambeos descartaránse."

#~ msgid "Close _without Applying"
#~ msgstr "Pesllar_ensin aplicar"

#~ msgid "Halt command"
#~ msgstr "Comandu d'Apagaú"

#~ msgid "Reboot command"
#~ msgstr "Comandu de Reiniciu"

#~ msgid "Suspend command"
#~ msgstr "Comandi de Suspensión"

#~ msgid "Hibernate command"
#~ msgstr "Comandu d'hibernación"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Soníos"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Dengún"

#~ msgid "Archive is not of a subdirectory"
#~ msgstr "L'archivu nun ye d'un subdirectoriu"

#~ msgid "Archive is not of a single subdirectory"
#~ msgstr "L'archivu nun ye d'un solu subdirectoriu"

#~ msgid "File not a tar.gz or tar archive"
#~ msgstr "El ficheru nun ye un archivu tar.gz o tar"

#~ msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
#~ msgstr "L'archivu nun inclui un ficheru GdmGreeterTheme.info"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "El ficheru nun esiste"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Not a theme archive"
#~ msgstr "Nun ye un archivu de tema"

#~ msgid ""
#~ "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "El directoriu del tema '%s' parez que ya tá instaláu. ¿Quier volver a "
#~ "instalalo?"

#~ msgid "Some error occurred when installing the theme"
#~ msgstr "Asocedió dalgún error al instalar el tema"

#~ msgid "Select Theme Archive"
#~ msgstr "Escueya Archivu de Tema"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Instalar"

#~ msgid "Theme archives"
#~ msgstr "Archivos de temes"

#~ msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
#~ msgstr "Tema activu en móu \"Sólo seleicionáu\""

#~ msgid ""
#~ "This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this "
#~ "theme switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a "
#~ "different theme."
#~ msgstr ""
#~ "Esti tema nin se pue desaniciar agora. Si quier borrar esti tema camude a "
#~ "móu \"Sólo seleicionáu\", y deseleiciónelu escoyendo un tema diferente."

#~ msgid "Remove the \"%s\" theme?"
#~ msgstr "¿Quier quitar el tema \"%s\"?"

#~ msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
#~ msgstr "Si escueyi desaniciar el tema, perderáse dafechu."

#~ msgid "_Remove Theme"
#~ msgstr "_Quitar tema"

#~ msgid "Install the theme from '%s'?"
#~ msgstr "¿Quier instalar el tema dende '%s'?"

#~ msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
#~ msgstr "Escueya instalar p'amestar el tema dende l'archivu '%s'."

#~ msgid ""
#~ "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is "
#~ "the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take "
#~ "effect immediately.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
#~ "edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
#~ "\n"
#~ "For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop"
#~ "\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ventana de configuración camuda axustes pal serviciu GDM, que ye la "
#~ "pantalla d'entrada gráfica pa GNOME. Los cambeos que faiga tendrán efeuto "
#~ "darréu.\n"
#~ "\n"
#~ "Non toles opciones de configuración tán presentes equí. Quiciabes quiera "
#~ "editar %s si nun atopa lo que ta guetando.\n"
#~ "\n"
#~ "Pa más información acuda a la estaya \"Escritoriu\" del navegador d'ayuda "
#~ "de GNOME."

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "sí"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgid "Random theme mode change"
#~ msgstr "Cambiu a móu de tema al debalu"

#~ msgid ""
#~ "Since no themes were selected in random theme mode switching back to "
#~ "single theme mode."
#~ msgstr ""
#~ "Debido a que nun s'escoyó denngún tema nel móu de tema al debalu, "
#~ "tornaráse al móu de tema único."

#~ msgid "Apply the changes to users before closing?"
#~ msgstr "¿Quier aplicar los cambeos a los usuarios enantes de pesllar?"

#~ msgid ""
#~ "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
#~ msgstr "Si nun aplica, los cambeos fechos na solapa Usuarios inoraránse."

#~ msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
#~ msgstr "Nun se pudo acceder al archivu de configuración (defaults.conf)"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the file exists before launching login manager config "
#~ "utility."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que l'archivu esista enantes d'entamar la utilidad de "
#~ "configuración del xestor d'accesu."

#~ msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
#~ msgstr "Nun se pudo acceder al archivu de configuración (custom.conf)"

#~ msgid "You must be the root user to configure GDM."
#~ msgstr "Tienes de ser usuariu root pa configurar GDM"

#~ msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
#~ msgstr "Configure l'aspeutu y comportamientu de la pantalla d'entrada"

#~ msgid "%n will be replaced by hostname"
#~ msgstr "%n reemplazaráse pol nome del equipu"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser "
#~ "if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and "
#~ "timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not "
#~ "appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users "
#~ "will be allowed to join Include list."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b>  Los usuarios na llista Incluir apaecerán nel visor de "
#~ "rostros si tuviere activáu y apaecerán na llista desplegable d'usuarios "
#~ "pa entraes automátiques o temporizaes na solapa Seguridá.  Los usuarios "
#~ "na llista Excluir nun apaecerán. L'axuste MinimalUID na solapa de "
#~ "seguridá afectará a qué usuarios se-ys permitirá unise a la llista "
#~ "Incluir."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, "
#~ "and modify them through relevant fields located below. To save changes "
#~ "press Apply Command Changes button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b> Pue escoyer distintos comandos de la llista estenderexable, "
#~ "y camudalos a través de los campos relevantes allugaos embaxu. Pa guardar "
#~ "los cambeos calque'l botón «Aplicar cambios al comandu»."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
#~ "restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Adlvertencia:</b>  Axustes incorreutos puen impedir que'l sirvidor X "
#~ "se reanicie. Los cambeos nestos axustes nun tendrán efeutu hasta que GDM "
#~ "se reanicie."

#~ msgid "A_dd..."
#~ msgstr "A_mestar…"

#~ msgid "A_llow remote system administrator login"
#~ msgstr "_Permitir entrada remota al alministrador del sistema"

#~ msgid "A_pply User Changes"
#~ msgstr "A_plicar los cambeos del usuariu"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accesibilidá"

#~ msgid "Accessible from the outside of the login manager"
#~ msgstr "Accesible dende fuera del xestor d'accesu"

#~ msgid "Add / Modify Servers To Start"
#~ msgstr "Amestar/Camudar servidores qu'entamar"

#~ msgid "Add S_erver..."
#~ msgstr "Amestar_servidor…"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Amestar usuariu"

#~ msgid ""
#~ "Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
#~ "server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
#~ "computer for this to work."
#~ msgstr ""
#~ "Amesta un botón de selector al menú «Aiciones» que reaniciará'l sirvidor X "
#~ "actual con un seleutor. Nun se necesita activar XDMCP nel equipu llocal "
#~ "pa qu'esto furrule."

#~ msgid ""
#~ "All users with a lower UID will be excluded from the face browser, "
#~ "automatic and timed login."
#~ msgstr ""
#~ "Tolos usuarios con un UID menor escartaránse del visor de rostros, y de "
#~ "les entraes automátiques y temporizaes."

#~ msgid "Allo_w remote timed logins"
#~ msgstr "Permitir entraes remotes _temporizaes"

#~ msgid ""
#~ "Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this "
#~ "only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this "
#~ "display until changed and will affect all the other windows that are put "
#~ "up by GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Permite camudar el tema de GTK+ (widgets) dende l'interfaz. Anguañu esto "
#~ "sólo afecta al interfaz estándar. El tema tará n'efeuto nesta pantalla "
#~ "hasta que se camude y afectará a les demás ventanes que tén controlaes "
#~ "por GDM."

#~ msgid "Allow group writable files and directories."
#~ msgstr "Permitir archivos y directorios escribibles pol grupu."

#~ msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir l'a_niciu si hai permisu d'escritura pal grupu nel direutoriu "
#~ "home del usuariu"

#~ msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir l'aniciu s_i hai permisu d'escritura universal nel direutoriu "
#~ "home del usuariu"

#~ msgid "Allow world writable files and directories."
#~ msgstr ""
#~ "Autorizar el permisu d'escritura universal pa archivos y direutorios"

#~ msgid ""
#~ "Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
#~ "disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for "
#~ "allowing remote connections, since the X protocol could really be "
#~ "potentially a security hazard to leave open, even though no known "
#~ "security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect "
#~ "XDMCP."
#~ msgstr ""
#~ "Amestar siempre -nolisten tcp a la llinia d'ordes de los sirvidores X "
#~ "llocales, torgando así la conexón TCP.  Esto ye amañoso si nun pienses "
#~ "permitir conexones remotes, desque'l protocolu X puede ser un peligru "
#~ "potencial pa la seguridá si queda abiertu, anque nun esistan problemes de "
#~ "seguridá conocíos. Tamién desactiva X forwarding, pero nun afeuta a XDMCP."

#~ msgid "Apply Co_mmand Changes"
#~ msgstr "Aplicar Ca_mbéos d'Ordes"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fondu de pantalla"

#~ msgid "Background color of the greeter."
#~ msgstr "Color de fondu pa la entrada."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamientu"

#~ msgid "C_ommand:"
#~ msgstr "_Orde:"

#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "Personalizá_u:"

#~ msgid ""
#~ "Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
#~ "prevents security issues in case of bad setup."
#~ msgstr ""
#~ "Compreba la propiedá de los direutorios home enantes d'escribir nellos. "
#~ "Esto previén problemes de seguridá en casu de mala configuración."

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "Co_lor:"

#~ msgid "Color depth:"
#~ msgstr "Profundidá de la color"

#~ msgid "Comma_nd type:"
#~ msgstr "Tipu de coma_ndu:"

#~ msgid "Configure XDMC_P..."
#~ msgstr "Configurar XDMC_P..."

#~ msgid "Configure _X Server..."
#~ msgstr "Configurar Sirvidor _X..."

#~ msgid ""
#~ "Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
#~ "remote XDMCP sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Controla qué testu se amuesa al lláu de la imaxe del logotipu nel "
#~ "interfaz pales sesiones remotes XDMCP."

#~ msgid ""
#~ "Controls which text to display next to the logo image in the standard "
#~ "greeter. This string is only used for local logins."
#~ msgstr ""
#~ "Controla qué testu se amuesa al lláu de la imaxe del logotipu nel "
#~ "interfaz estándar. Esta cadena úsase sólo pa entraes llocales."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "De_fault session:"
#~ msgstr "Sesión _predeterminada:"

#~ msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
#~ msgstr ""
#~ "Retrasu en segundos enantes de qu'entre l'usuariu d'entrada temporizada."

#~ msgid ""
#~ "Determines the maximum number of remote display connections which will be "
#~ "managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
#~ "use your host."
#~ msgstr ""
#~ "Determina'l númberu máximu de conexones de pantalles remotes que "
#~ "xestionaránse a ún tiempu. Por exemplu, el númberu de pantalles remotes "
#~ "totales que pue usar el so host."

#~ msgid ""
#~ "Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
#~ "chooses a host and the subsequent indirect query where the user is "
#~ "connected to the host.  When the timeout is exceeded, the information "
#~ "about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for "
#~ "other displays."
#~ msgstr ""
#~ "Determina'l númberu máximu de segundos entre'l tiempu onde un usuariu "
#~ "elixe un host y la consulta subsiguiente onde el usuariu conectase al "
#~ "host. Cuando'l tiempu se pasa, la información al rodiu del host elexíu "
#~ "escaécese y'l slot indireutu libérase pa otres pantalles."

#~ msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
#~ msgstr "Enca_boxar múltiples conexones d'un mesmu usuariu"

#~ msgid "Display the title bar in the greeter."
#~ msgstr "Ver la barra de títulu na ventana d'entrada."

#~ msgid "Displays per _host:"
#~ msgstr "Pantalles por _host:"

#~ msgid "Displays this image as the background in the greeter."
#~ msgstr "Amosar esta imaxe como fondu de la pantalla."

#~ msgid "Do not show image for _remote logins"
#~ msgstr "Nun amosar imaxe pa conexones _remotes"

#~ msgid ""
#~ "Does not place cookies into the users home directory if this directory is "
#~ "on NFS."
#~ msgstr ""
#~ "Nun coloca cookies nel direutoriu personal del usuariu si esi direutoriu "
#~ "tá en NFS."

#~ msgid "Don't restart the login manager after the execution"
#~ msgstr "Nun reaniciar el xestor de conexones tres de la execución"

#~ msgid "E_dit Commands..."
#~ msgstr "E_ditar ordes..."

#~ msgid "E_xclude:"
#~ msgstr "E_xcluir:"

#~ msgid "Ena_ble debug messages to system log"
#~ msgstr "Permitir mensaxes de de_bug al rexistru del sistema"

#~ msgid ""
#~ "Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for "
#~ "X-terminals which don't supply their own display browser."
#~ msgstr ""
#~ "Activa la eleición XDMCP INDIRECT (ex. execución remota de gdmchooser) "
#~ "palos terminales X que nun suministren el so propiu esaminador de "
#~ "pantalles."

#~ msgid ""
#~ "Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is "
#~ "useful when extra features are required such as accessible login. Note "
#~ "that only \"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
#~ msgstr ""
#~ "Permite al interfaz llanzase con módulos GTK+ adicionales. Esto ye útil "
#~ "cuando faen falta carauterístiques adicionales como una entrada "
#~ "accesible. Note que sólo deberíen usase módulos \"confiaos\" pa minimizar "
#~ "problemes de seguridá."

#~ msgid ""
#~ "Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
#~ "missing, the command will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "Ruta completa y argumentos del comandu que s'executará. Si'l valor tá "
#~ "vacíu, el comandu nun tará disponible."

#~ msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
#~ msgstr "Ruta completa y argumentos del comandu que s'executará."

#~ msgid ""
#~ "GDM should run the login window on this server and allow a user to log "
#~ "in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it "
#~ "to terminate."
#~ msgstr ""
#~ "GDM debería executar la ventana d'entrada nesti servidor y permitir a un "
#~ "usuarii entrar. Si nun se seleiciona, entós GDM executará esti servidor y "
#~ "esperará a que fine."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeneral"

#~ msgid ""
#~ "Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
#~ "before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for "
#~ "public access terminals or perhaps even home use."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuariu dáu debería entrar tres un númberu de segundos (establecios con "
#~ "Pausa enantes d'entrada) d'inactividá na pantalla d'entrada. Esto ye útil "
#~ "palos terminales d'accesu públicu o quiciabes pa usu domésticu."

#~ msgid ""
#~ "Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
#~ "asked.  This is useful for single user workstations where local console "
#~ "security is not an issue."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuariu dáu entamará sesión tres el primer arranque. Nun se pedirá "
#~ "denguna contraseña. Esto ye útil pa estaciones de trabayu con un solu "
#~ "usuariu onde la seguridá de la consola llocal nun ye un problema."

#~ msgid ""
#~ "Greeter\n"
#~ "Chooser"
#~ msgstr ""
#~ "Interfaz d'entrada\n"
#~ "Seleutor d'equipos"

#~ msgid ""
#~ "Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
#~ "increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
#~ "people looking at your screen."
#~ msgstr ""
#~ "Escuende información na entrada de contraseñes. Activar esta opción pue "
#~ "aumentar la seguridá ya que nun pue vese'l llargor de la so contraseña."

#~ msgid "Honor _indirect requests"
#~ msgstr "Confiar nes solicitudes _indireutes"

#~ msgid "I_mage:"
#~ msgstr "I_maxe:"

#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "I_ncluir:"

#~ msgid ""
#~ "If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" "
#~ "icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the "
#~ "image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-"
#~ "pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user."
#~ msgstr ""
#~ "Si un usuariu nun tien definida una imaxe de rostru, GDM usará l'iconu "
#~ "«stock_person» definíu nel tema GTK+ actual. Si dicha imaxe nun tá "
#~ "definía, la imaxe especificada en DefaultFace sedrá la que se use. La "
#~ "imaxe debe tar nun formatu soportáu por gdk-pixbuf y l'archivu debe ser "
#~ "lleíble pol usuariu de GDM."

#~ msgid ""
#~ "Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
#~ "supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
#~ "specified the logo feature is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "L'archivu d'imaxe a amosar na caxa del logu. L'archivu debe tar nun "
#~ "formatu soportáu por gdk-pixbuf y debe ser lleíble pol usuariu GDM. Si "
#~ "nun s'especifica nengún archivu la carauterística del logotipu "
#~ "desactívase."

#~ msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
#~ msgstr "Inclui_r l'elementu Seleuor d'equipos (XDMCP) nel menú"

#~ msgid ""
#~ "Indicates that the X server should be started at a different process "
#~ "priority."
#~ msgstr ""
#~ "Indica que'l servidor X debería ser entamáu con una prioridá de procesu "
#~ "diferente."

#~ msgid ""
#~ "Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server "
#~ "doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped "
#~ "and the session ended."
#~ msgstr ""
#~ "Intervalu nel cual facer ping al servidor X en segundos. Si'l servidor X "
#~ "nun devuelve dempués de la siguiente vez que se-y fai un ping, la conexón "
#~ "fina y la sesión piésllase."

#~ msgid "LRla_bel:"
#~ msgstr "Etiqu_etaLR"

#~ msgid "La_unch:"
#~ msgstr "_Llanzar:"

#~ msgid "Listen on _UDP port: "
#~ msgstr "Escuchar nel puertu _UDP: "

#~ msgid "Loc_k position of the window"
#~ msgstr "_Bloquear posición de la ventana"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Llocal"

#~ msgid "Login Window Preferences"
#~ msgstr "Preferencies de la ventana d'entrada"

#~ msgid "Login _failed:"
#~ msgstr "Entrada _fallía:"

#~ msgid "Login _retry delay:"
#~ msgstr "_Retrasu pa reintentu d'entrada:"

#~ msgid "Login _successful:"
#~ msgstr "Entrada _esitosa:"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logu"

#~ msgid "Maximum _remote sessions:"
#~ msgstr "Máximo de sesiones _remotes:"

#~ msgid "Maximum _wait time:"
#~ msgstr "Tiempu máximu d'espe_ra:"

#~ msgid "Maximum indirect w_ait time:"
#~ msgstr "Tiempu máximo d'espera indireut_a:"

#~ msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
#~ msgstr "Máximo de solicitudes indireutes p_endientes:"

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Barra de Menú"

#~ msgid "Messa_ge:"
#~ msgstr "Mensa_x:"

#~ msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
#~ msgstr "N_unca colocar cookies en NFS"

#~ msgid "No _restart required"
#~ msgstr "_Nun se requier reiniciu"

#~ msgid ""
#~ "Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
#~ "queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
#~ msgstr ""
#~ "Númberu de pantalles proporcionaes a ún tiempu con seleutores de host. Si "
#~ "entran más peticiones de distintos hosts, les más antigues escaeceránse."

#~ msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
#~ msgstr ""
#~ "Sólo permitir entrar s_i l'usuariu ye'l propietariu de la so carpeta "
#~ "personal"

#~ msgid "Op_tions:\t"
#~ msgstr "Op_ciones:\t"

#~ msgid "Pa_th:"
#~ msgstr "Ru_ta:"

#~ msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
#~ msgstr ""
#~ "Opción paranoica. Sólo aceptar archivos y direutorios propiedá del "
#~ "usuariu."

#~ msgid "Per_sistent"
#~ msgstr "Pers_istente"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permisos"

#~ msgid "Pick Background Color"
#~ msgstr "Escueya'l color de fondu"

#~ msgid ""
#~ "Plain\n"
#~ "Plain with face browser\n"
#~ "Themed\n"
#~ "Themed with face browser"
#~ msgstr ""
#~ "Planu\n"
#~ "Planu con visor de rostros\n"
#~ "Con temes\n"
#~ "Con temaes y visor de rostros"

#~ msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
#~ msgstr "_Temblar cuando se introduz un usuariu/contraseña incorreutu"

#~ msgid "R_emove"
#~ msgstr "D_esaniciar"

#~ msgid "Re_move Server"
#~ msgstr "D_esaniciar servidor"

#~ msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
#~ msgstr "Preferencies de Reaniciar, Apagar, Suspender y ordes personalizáes"

#~ msgid "Refresh rate:"
#~ msgstr "Tasa de refrescu:"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Remota"

#~ msgid ""
#~ "Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the "
#~ "\"TimedLogin\" user by letting the login window time out, just like the "
#~ "local user on the first console."
#~ msgstr ""
#~ "Les conexones remotes a través de XDMCP permitiráse-ys entrar col usuariu "
#~ "«TimedLogin» tres dexar la pantalla d'entrada expirar, de la mesma manera "
#~ "que l'usuariu llocal na primer consola."

#~ msgid ""
#~ "Remote login disabled\n"
#~ "Same as Local"
#~ msgstr ""
#~ "Entrada remota desactivada\n"
#~ "Igual que la entrada llocal"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Resolución:"

#~ msgid "Sc_ale to fit screen"
#~ msgstr "E_scalar hasta axustar a la pantalla"

#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "Escueya Imaxe de Fondu"

#~ msgid "Select Logo Image"
#~ msgstr "Escueya Logu de Fondu"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Escueya un Ficheru de Soníu"

#~ msgid ""
#~ "Selected only\n"
#~ "Random from selected\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sólo los seleicionaos\n"
#~ "Al débalu de los seleicionaos\n"

#~ msgid ""
#~ "Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
#~ "problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be "
#~ "turned on for general use."
#~ msgstr ""
#~ "Envía información de depuración al rexistru del sistema. Esto pue ser "
#~ "útil pa llocalizar problemes con GDM. Esta información tiende a ser "
#~ "extensa, polo que nun debería activase pa usu xeneral."

#~ msgid "Server Settings"
#~ msgstr "Axustes del servidor"

#~ msgid "Server _name:"
#~ msgstr "_Nome del sirvidor:"

#~ msgid "Servers To Start"
#~ msgstr "Sirvidores pa aniciar"

#~ msgid "Set positio_n of the window:"
#~ msgstr "Afitar la posició_n del ventanu:"

#~ msgid "Sh_ow title bar"
#~ msgstr "Am_osar la barra de títulu"

#~ msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
#~ msgstr "Ximelgar la pantalla al enxertar un usuariu/contraseña incorreutu."

#~ msgid "Sho_w Actions menu"
#~ msgstr "A_mosar el menú d'aiciones"

#~ msgid ""
#~ "Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
#~ "example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Afita si Orde Personalizada apaecerá fuera del xestor d'aniciu, por "
#~ "exemplu nel escritoriu mandándose de los widgets Salir/Apagar."

#~ msgid ""
#~ "Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
#~ "executed."
#~ msgstr ""
#~ "Afita si gdm va parase/reaniciar desque se execute Orde Personalizada."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons "
#~ "and menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Afita la etiqueta que s'amuesa nos botones y elementos del menú de Orde "
#~ "Personalizada."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list "
#~ "items and radio buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Afita la etiqueta que s'amuesa nos elementos de llista y botones "
#~ "d'escoyeta de Orde Personalizada."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
#~ "entries."
#~ msgstr ""
#~ "Afita el mensaxe que s'amuesa nes entráes d'aida de Orde Personalizada."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box "
#~ "when one of the Custom Command widgets is activated."
#~ msgstr ""
#~ "Afita el mensaxe que s'amuesa na caxa dialogu d'avisu al activar un "
#~ "widget de Orde Personalizada."

#~ msgid ""
#~ "Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for "
#~ "users here without touching their homedirs. Faces are named after their "
#~ "users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported "
#~ "formats and they must be readable for the GDM user."
#~ msgstr ""
#~ "Direutoriu del sistema pa archivos de foto. El alministraor del sistema "
#~ "puede asitiar iconos pa los usuarios equí ensin tocar los direutorios "
#~ "home. Les semeyes nómense igual que l'usuariu. Les imáxenes de semeya hai "
#~ "que les guardar en formatos soportáos por gdk-pixbuf y tienen que poder "
#~ "lleese pol usuariu GDM."

#~ msgid "T_ooltip:"
#~ msgstr "Gabit_u:"

#~ msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
#~ msgstr "Testu qu'apaecerá nos diálogos saltones d'avisu"

#~ msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
#~ msgstr "Testu qu'apaecerá nos botones y oxetos de menú"

#~ msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
#~ msgstr "Testu qu'apaecerá nos botones d'escoyeta y oxetos de llista"

#~ msgid "Text to appear on the tooltips"
#~ msgstr "Testu qu'apaecerá nos gabitos"

#~ msgid ""
#~ "The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
#~ "this unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "El númberu de puertu UDP pol que tien qu'escuchar gdm los pidíos XDMCP. "
#~ "Nun lo cambées si nun sabes lo que tas faciendo."

#~ msgid ""
#~ "The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
#~ "any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr ""
#~ "La orde a executar, col camín completu al binariu del sirvidor X, y "
#~ "cualisquier argumentu estra necesariu. Exemplu: /usr/X11R6/bin/X"

#~ msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
#~ msgstr ""
#~ "La interfaz reproducirá un soníu tres d'un intentu fallíu d'entamar "
#~ "sesión."

#~ msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
#~ msgstr ""
#~ "La interfaz reproducirá un son tres d'una sesión entamada con ésitu."

#~ msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
#~ msgstr ""
#~ "La interfaz reproducirá un son o pitará cuando tea llista pa entamar "
#~ "sesión."

#~ msgid "The horizontal position of the login window."
#~ msgstr "La posición horizontal del ventanu d'aniciu de sesión."

#~ msgid "The name that will be displayed to the user."
#~ msgstr "El nome que s'amosará al usuariu."

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds that should pass before reactivating the entry "
#~ "field after a failed login."
#~ msgstr ""
#~ "El númberu de segundos que tienen que pasar enantes de reactivar el campu "
#~ "de entrada tres d'un fallu nel aniciu de sesión."

#~ msgid "The position of the login window cannot be changed."
#~ msgstr "La posición del ventanu d'aniciu de sesión nun pue cambease."

#~ msgid ""
#~ "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
#~ msgstr ""
#~ "La posición del ventanu d'aniciu de sesión determínase por Posición X / "
#~ "Posición Y."

#~ msgid ""
#~ "The session that is used by default if the user does not have a saved "
#~ "preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
#~ msgstr ""
#~ "La sesión que se usa por omisión si l'usuariu nun tien guardada la "
#~ "preferencia y escueye \"Última\" na llista de sesiones."

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Temes"

#~ msgid ""
#~ "This server is available as a choice when a user wishes to run a "
#~ "flexible, on demand server."
#~ msgstr ""
#~ "Esti sirvidor ta disponible como escoyeta cuando un usuariu quier "
#~ "executar un sirvidor flexible, a demanda."

#~ msgid ""
#~ "To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
#~ "connections. Please note that this parameter does *not* limit the number "
#~ "of remote displays which can be managed. It only limits the number of "
#~ "displays initiating a connection simultaneously."
#~ msgstr ""
#~ "Pa evitar ataques de denegación de servicio, GDM tien una cola de tamañu "
#~ "fixu de peticiones pendientes. Esti parámetru *nun* llimita'l númberu de "
#~ "pantalles remotes que puen xestionase. Sólo llimita'l númberu de "
#~ "pantalles entamando una conexón a ún tiempu."

#~ msgid ""
#~ "To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only "
#~ "allow one connection for each remote computer.  If you want to provide "
#~ "display services to computers with more than one screen, you should "
#~ "increase the this value accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Pa evitar que los atacantes enllenen la cola de pendientes, GDM sólu "
#~ "permitirá una conexón por cada equipu remotu. Si quier proporcionar "
#~ "servicios de pantalla a equipos con más d'un monitor, tien que "
#~ "incrementar esti valor correspondientemente."

#~ msgid ""
#~ "Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  "
#~ "If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
#~ "actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and "
#~ "such."
#~ msgstr ""
#~ "Activa o desactiva'l menú Acciones (qu'enantes nomábase menú del "
#~ "Sistema). Si esto ta desactiváu entós una d'estes aiciones nun tarán "
#~ "disponibles nenyures. Estes aiciones incluyen Apagar, Reaniciar, "
#~ "Personalizar, Configurar, seleutor XDMCP."

#~ msgid "U_ser:"
#~ msgstr "U_suariu:"

#~ msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
#~ msgstr "Usar r_eló de 24 Hores:"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Usuarios"

#~ msgid "Welcome Message"
#~ msgstr "Mensax de Bienvenida"

#~ msgid ""
#~ "When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to "
#~ "it containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
#~ "conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
#~ "waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response "
#~ "is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead "
#~ "and erase it from the pending queue freeing up the slot for other "
#~ "displays."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando GDM tea preparáu pa xestionar una pantalla remota, unviaráse un "
#~ "paquete ACCEPT que contien un id de sesión únicu qu'usaráse en "
#~ "conversaciones XDMCP futures. GDM entos colocará el id de sesión na cola "
#~ "pendiente esperando que la pantalla responda con una solicitú MANAGE. Si "
#~ "nun se recibe una rempuesta dientro del tiempu máximu d'espera, GDM "
#~ "declarará la pantalla muerta y desaniciarála de la cola de pendientes, "
#~ "lliberando l'espaciu pa otres pantalles."

#~ msgid ""
#~ "When the user logs in and already has an existing session, they are "
#~ "connected to that session rather than starting a new session.  This only "
#~ "works for sessions running on Virtual Terminals started with "
#~ "gdmflexiserver, and not with XDMCP."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando l'usuariu entra y ya tien una sesión existente, conectaráse-y a "
#~ "esa sesión en llugar d'entamar una sesión nueva. Esto sólo furrula pales "
#~ "sesiones que s'executen en terminales virtuales entamaos con "
#~ "gdmflexiserver, y non con XDMCP."

#~ msgid "X Server Login Window Preferences"
#~ msgstr "Preferencies de la ventana d'entrada del servidor X"

#~ msgid "XDMCP Login Window Preferences"
#~ msgstr "Preferencies de la ventana d'entrada XDMCP"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Amestar..."

#~ msgid "_Add/Modify..."
#~ msgstr "_Amestar/Modificar..."

#~ msgid "_Allow local system administrator login"
#~ msgstr "_Permitir entrada llocal al alministrador de sistema"

#~ msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
#~ msgstr ""
#~ "_Permitir que los usuarios camuden les fontes y colores del interfaz planu"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "Color de _fondu:"

#~ msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
#~ msgstr "_Predetermináu: \"Bienveníu a %n\""

#~ msgid "_Default: \"Welcome\""
#~ msgstr "_Predetermináu: \"Bienveníu\""

#~ msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
#~ msgstr "_Denegar les conexones TCP a Xserver"

#~ msgid "_Enable Automatic Login"
#~ msgstr "Activar l'_Entamu de sesión automáticu"

#~ msgid "_Flexible (on demand)"
#~ msgstr "_Flexible (a demanda)"

#~ msgid "_Global face dir:"
#~ msgstr "Directoriu _global de semeyes:"

#~ msgid "_GtkRC file:"
#~ msgstr "Ficheru _GtkRC:"

#~ msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
#~ msgstr "_Tapecer de la vista la contraseña enxertada"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "_Imaxe:"

#~ msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
#~ msgstr "_Incluyír toos los usuarios de /etc/passwd (non pa NIS)"

#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Etiqueta:"

#~ msgid "_Logins are handled by this computer"
#~ msgstr "Les _entraes xestionaránse nesti equipu"

#~ msgid "_Maximum pending requests:"
#~ msgstr "Máximu de solicitues _pendientes:"

#~ msgid "_Minimal UID:"
#~ msgstr "UID _mínimu:"

#~ msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
#~ msgstr ""
#~ "_Sólo permitir entrar si los permisos de la carpeta personal del usuariu "
#~ "son seguros"

#~ msgid "_Path:        "
#~ msgstr "_Camín:        "

#~ msgid "_Pause before login:"
#~ msgstr "_Pausa enantes d'entrar:"

#~ msgid "_Ping interval:"
#~ msgstr "Intervalu de _ping:"

#~ msgid "_Priority:"
#~ msgstr "_Prioridá:"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Esaniciar"

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "Quita_r..."

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Servidor:"

#~ msgid "_Servers:"
#~ msgstr "_Servidores:"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "E_stilu:"

#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "_Tema:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Usuariu:"

#~ msgid "_VT:"
#~ msgstr "_VT:"

#~ msgid "_X coordinate"
#~ msgstr "Coordenada _X"

#~ msgid "_Y coordinate"
#~ msgstr "Coordenada _Y"

#~ msgid ""
#~ "auto\n"
#~ "yes\n"
#~ "no"
#~ msgstr ""
#~ "auto\n"
#~ "si\n"
#~ "non"

#~ msgid "dummy"
#~ msgstr "bobu"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Too many users to list here..."
#~ msgstr "Abondos usuarios pa llistar equí..."

#~ msgid "Restart Machine"
#~ msgstr "Reaniciar Máquina"

#~ msgid "There was an error loading the theme %s"
#~ msgstr "Asocedió un error al cargar el tema %s"

#~ msgid "The greeter theme is corrupt"
#~ msgstr "El tema pa la interfaz d'entrada gráfica tá corrompíu"

#~ msgid ""
#~ "The theme does not contain definition for the username/password entry "
#~ "element."
#~ msgstr ""
#~ "El tema nun contien una definición pal elementu d'entrada de nome "
#~ "d'usuario/contraseña."

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
#~ "loaded. Attempting to start the standard greeter"
#~ msgstr ""
#~ "Asocedió un error al cargar el tema y el tema predetermináu tampocu pudo "
#~ "cargase. Intentaráse entamar la interfaz d'entrada estándar"

#~ msgid ""
#~ "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you "
#~ "may have to login another way and fix the installation of GDM"
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo entamar la interfaz d'entrada GTK+.  Esta pantalla pesllaráse "
#~ "y quicibes deba entrar d'otru móu pa iguar la instalación de GDM"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se atopa'l so directoriu de sesiones o tá vacíu. Hai dos sesiones "
#~ "disponibles que pues usar, pero deberíes entrar ya iguar la configuración "
#~ "de GDM."

#~ msgid "Select _Session..."
#~ msgstr "Escoyeta de _Sesión..."

#~ msgid ""
#~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
#~ msgstr "Rellene'l campu equí y calque Intro.  Pa tener un menú calque F10."

#~ msgid "Last session"
#~ msgstr "Cabera sesión"

#~ msgid "Sus_pend"
#~ msgstr "Sus_pender"

#~ msgid "Confi_gure"
#~ msgstr "Confi_gurar"

#~ msgid "Op_tions"
#~ msgstr "Op_ciones"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Aceutar"

#~ msgid "Change _Session"
#~ msgstr "Camudar _Sesión"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Sesiones"

#~ msgid "_Last session"
#~ msgstr "_Cabera sesión"

#~ msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
#~ msgstr "Coneutase usando la sesión qu'emplegó la cabera vegada qu'entró"

#~ msgid "Confi_gure Login Manager..."
#~ msgstr "Confi_gurar l'Alministrador de Conexón..."

#~ msgid "Shut _down the computer"
#~ msgstr "_Apagar l'ordenador"

#~ msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
#~ msgstr "Detién l'ordenador pa que puedas apagalu."

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "_Reainiciar l'ordenador"

#~ msgid "Restart your computer"
#~ msgstr "Reaniciar el so ordenador"

#~ msgid "Sus_pend the computer"
#~ msgstr "Sus_pender l'ordernador"

#~ msgid "Suspend your computer"
#~ msgstr "Suspender el so ordenador"

#~ msgid "Hibernate your computer"
#~ msgstr "Ivernar el so ordenador"

#~ msgid "Run _XDMCP chooser"
#~ msgstr "Executar el seleutor _XDMCP"

#~ msgid ""
#~ "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
#~ "computers, if there are any."
#~ msgstr ""
#~ "Executa un selector XDMCP que-y permita entrar en equipos remotos "
#~ "disponibles, si los hai."

#~ msgid "Confi_gure the login manager"
#~ msgstr "Confi_gurar el xestor d'entrada"

#~ msgid ""
#~ "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Configurar GDM (esti xestor d'entrada). Requier la contraseña de root."

#~ msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
#~ msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#~ msgid "Bond, James Bond"
#~ msgstr "Bond, James Bond"

#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "Círculos"

#~ msgid "Theme with blue circles"
#~ msgstr "Tema con círculos azules"

#~ msgid "(c) 2002 GNOME"
#~ msgstr "(c) 2002 GNOME"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
#~ msgstr "GNOME Art variante de Círculos con amosador de semeyes"

#~ msgid "GNOME Artists"
#~ msgstr "Artistes de GNOME"

#~ msgid "Happy GNOME with Browser"
#~ msgstr "GNOME feliz  con amosador de semeyes"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles"
#~ msgstr "GNOME Art variante de Círculos"

#~ msgid "Happy GNOME"
#~ msgstr "GNOME feliz"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
#~ "which is linked to (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Error al intentar executar (%s)\n"
#~ "que tá enllazáu con (%s)"

#~ msgid "Cannot open gestures file: %s"
#~ msgstr "Nun se pue abrir el ficheru de xestos: %s"

#~ msgid "DMX display to migrate to"
#~ msgstr "Pantalla DMX a la que migrar"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "VISUALIZADOR"

#~ msgid "Backend display name"
#~ msgstr "Nome de la pantalla de backend"

#~ msgid "Xauthority file for destination display"
#~ msgstr "Ficheru Xauthority pa la pantalla de destín"

#~ msgid "AUTHFILE"
#~ msgstr "AUTHFILE"

#~ msgid "Xauthority file for backend display"
#~ msgstr "Ficheru Xauthority pa la pantalla de backend"

#~ msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
#~ msgstr "Falló al abrir la pantalla «%s»\n"

#~ msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
#~ msgstr "La extensión DMX nun tá presente en \"%s\"\n"

#~ msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
#~ msgstr "- migrar una pantalla de segundu planu d'una pantalla DMX a otra"

#~ msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
#~ msgstr "Tienes que conseñar una pantalla DMX de destin usando %s\n"

#~ msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
#~ msgstr "Tienes que conseñar una pantalla de backend usando %s\n"

#~ msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
#~ msgstr "DMXAddScreen \"%s\" falló en \"%s\"\n"

#~ msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
#~ msgstr "gdmaskpass executase namái como superusuariu\n"

#~ msgid "Authentication failure!\n"
#~ msgstr "¡Fallu d'autenticación!\n"