path: root/po/bn.po

# Bangla Translation of the GDM2 po file
# Copyright (C) 1998, 99, 2000, 01, 02, 03 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# Progga <abulfazl@juniv.edu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDM 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-26 01:55-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-16 09:00+0600\n"
"Last-Translator: Progga <abulfazl@juniv.edu>\n"
"Language-Team: Bangla <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল কম্পিউটার ব্যবহার পদ্ধতি) চালু করতে পারছিনা। "
"সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। সেটআপ ঠিক করতে চাইলে আপনাকে কনসোলে লগিন করে পুনরায় "
"এক্স কনফিগারেটর চালাতে হবে। তারপর জি.ডি.এম চালান।"

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"আমি কি এক্স কনফিগারেটর প্রোগ্রাম চালাবো? লক্ষণীয় যে এজন্য আপনাকে root পাসওয়ার্ড "
"জানতে হবে।"

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "দয়া করে root (বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী) পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "আমি এখন পুনরায় এক্স সার্ভার চালাবার চেষ্টা করবো।"

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"আমি আপাতত এই এক্স সার্ভারটিকে বন্ধ করে দেব। সঠিকভাবে কনফিগার করার পর নতুন করে জি."
"ডি.এম চালু করুন।"

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল কম্পিউটার ব্যবহার পদ্ধতি) চালু করতে পারছিনা। "
"সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। আপনি কি সমস্যা চিহ্নিত করার জন্য এক্স সার্ভারের আউটপুট "
"দেখবেন?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল কম্পিউটার ব্যবহার পদ্ধতি) চালু করতে পারছিনা। "
"সম্ভবত আপনার মাউস সেটআপ ঠিক নেই। আপনি কি সমস্যা চিহ্নিত করার জন্য এক্স সার্ভারের "
"আউটপুট দেখে চান?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"আমি কি মাউস কনফিগারেটর প্রোগ্রাম চালাবো? লক্ষণীয় যে এজন্য আপনাকে root পাসওয়ার্ড "
"জানতে হবে।"

#: daemon/auth.c:55
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s ঃ নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রিঃ %s লেখা যাচ্ছে না"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s ঃ নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লেখা যাচ্ছে না। সম্ভবত ডিস্কে কোন স্থান অবশিষ্ট নেই"

#: daemon/auth.c:63
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম কোন নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লিখতে পারছে না। সম্ভবত ডিস্কে কোন স্থান "
"অবশিষ্ট নেই। %s%s"

#: daemon/auth.c:179
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%sঃ %s এর ভেতর কোন নতুন কুকি ফাইল তৈরী করা যাচ্ছে না"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:437 daemon/auth.c:471
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "জি.ডি.এম_অথ_ইউজার_অ্যাডঃ %s নামক কুকি ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না"

#: daemon/auth.c:454
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "জি.ডি.এম_অথ_ইউজার_অ্যাডঃ %s নামক কুকি ফাইলটিকে লক করা যাচ্ছে না"

#: daemon/auth.c:500
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s ঃ কুকি লেখা যাচ্ছে না"

#: daemon/auth.c:574
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_অথ_ইউজার_রিমুভঃ %s নামক কুকি ফাইলটি সন্দেহজনক বিধায় পরিহার করা হল"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user
#: daemon/display.c:98 daemon/display.c:105
#, c-format
msgid ""
"Failed to start the display server several times in a short time period; "
"disabling display %s"
msgstr ""
"অল্প সময়ের ভেতর এক্স সার্ভার চালু করার সবকটি প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে; তাই পর্দা %s কে "
"নিষ্ক্রিয় করে দেয়া হচ্ছে"

#: daemon/display.c:163
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%sঃ পাইপ তৈরী করা যায়নি"

#: daemon/display.c:254
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_ডিসপ্লে_ম্যানেজঃ %s এর জন্য জি.ডি.এম এর স্লেভ প্রসেসকে ফর্ক করা যায়নি"

#: daemon/errorgui.c:133
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s পড়া যাচ্ছে না"

#: daemon/errorgui.c:283
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "জি.ডি.এম_এরর_বক্সঃ ভুল/তথ্য জানানোর উদ্দ্যেশ্যে ফর্ক করা যাচ্ছে না"

#: daemon/errorgui.c:435 daemon/errorgui.c:557
msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "জি.ডি.এম_ফেইলসেফ_কোশ্চেনঃ ভুল/তথ্য জানানোর উদ্দ্যেশ্যে ফর্ক করা যাচ্ছে না"

#: daemon/filecheck.c:49
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s ঃ %s নামে কোন ডিরেক্টরি নেই।"

#: daemon/filecheck.c:56 daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%sঃ %s, %d নম্বরবিশিষ্ট ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন নয়"

#: daemon/filecheck.c:62 daemon/filecheck.c:104
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%sঃ %s, গ্রুপ কতৃক পরিবর্তনযোগ্য।"

#: daemon/filecheck.c:68
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%sঃ %s, অন্যান্যদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য।"

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%sঃ বর্তমানে %s অস্তিত্বহীন হলেও এটিকে অবশ্যই থাকতে হবে।"

#: daemon/filecheck.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%sঃ %s কোন সাধারণ ফাইল নয়।"

#: daemon/filecheck.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%sঃ %s, গ্রুপ/অন্যান্য কতৃক পরিবর্তনযোগ্য।"

#: daemon/filecheck.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%sঃ সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অনুমোদিত সর্বোচ্চ আকার অপেক্ষা %s বড়।"

#: daemon/gdm-net.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%sঃ সেকেট তৈরী করা যায়নি"

#: daemon/gdm-net.c:258
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%sঃ সকেট বাইন্ড করা যায়নি"

#: daemon/gdm-net.c:336
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%sঃ ফিফো তৈরী করা যায়নি"

#: daemon/gdm-net.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%sঃ ফিফো থেকে পড়া যাচ্ছে না"

#: daemon/gdm.c:225
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%sঃ কনফিগারেশন ফাইলঃ %s নেই। তাই ডিফল্ট ফাইল ব্যবহৃত হবে।"

#: daemon/gdm.c:298
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr ""
"%sঃ স্ট্যান্ডার্ড এক্স সার্ভার লাপাত্তা, তাই এখন একটি বিকল্প সার্ভার চালানোর চেষ্টা "
"করা হবে"

#: daemon/gdm.c:327
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr ""
"%sঃ এক্স.ডি.এম.সি.পির সুবিধা না থাকলেও এটি কার্যকর করা হয়েছে, তাই এটি এখন বাতিল "
"করা হচ্ছে"

#: daemon/gdm.c:340
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"%sঃ Root কে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগিন করানো যায় না, তাই root এর জন্য এই ব্যবস্থাটি "
"বাতিল করা হচ্ছে"

#: daemon/gdm.c:353
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"%sঃ Root কে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগিন করানো যায় না, তাই root এর জন্য সময়ভিত্তিক লগিন "
"বাতিল করা হচ্ছে"

#: daemon/gdm.c:359
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
msgstr "%sঃ টাইম‌ লগিনডিলের মান ৫ থেকে কম, তাই আমি শুধু ৫ ব্যবহার করবো।"

#: daemon/gdm.c:369
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%sঃ কোন গ্রিটারের উল্লেখ করা হয়নি।"

#: daemon/gdm.c:372
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%sঃ কোন দূরবর্তী গ্রিটারের উল্লেখ করা হয়নি।"

#: daemon/gdm.c:377
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "কনফিগ ফাইলে কোন ডেমো/ServAuthDir এর উল্লেখ করা হয়নি"

#: daemon/gdm.c:379
#, c-format
msgid "%s: No authdir specified."
msgstr "%sঃ কোন authdir উল্লেখ করা হয়নি।"

#: daemon/gdm.c:386
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%sঃ কোন সেশন ডিরেক্টরি উল্লেখ করা হয়নি।"

#: daemon/gdm.c:412
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%sঃ কোন সার্ভার কমান্ড দেয়া হয়নি, তাই স্ট্যান্ডার্ড কমান্ড ব্যবহৃত হবে।"

#: daemon/gdm.c:458
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%sঃ %d নম্বর পর্দাটি ব্যবহৃত হচ্ছে! তাই আমি %d ব্যবহার করবো"

#: daemon/gdm.c:475
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"%sঃ কনফিগ ফাইলে প্রদত্ত সার্ভারের লাইনটি ব্যবহারের অযোগ্য। তাই এটিকে পরিহার করা "
"হল!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:498
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%sঃ এক্স.ডি.এম.সি.পি নিষ্ক্রিয় এবং কোন স্থানীয় কোন সার্ভারেরও উল্লেখ করা নেই। %s "
"যোগ করা হচ্ছেঃ %d কনফিগারেশন করতে দেবে!"

#: daemon/gdm.c:513
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"%sঃ এক্স.ডি.এম.সি.পি নিষ্ক্রিয় এবং চালানোর মত স্থানীয় কোন সার্ভারকেও জি.ডি.এম খুজে "
"পাচ্ছে না। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি  বাতিল করা হল! দয়া করে কনফিগারেশন ফাইলটি ত্রুটিমুক্ত "
"করুন এবং তারপর পুনরায় জি.ডি.এম চালু করুন।"

#: daemon/gdm.c:521
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%sঃ এক্স.ডি.এম.সি.পি নিষ্ক্রিয় এবং কোন স্থানীয় কোন সার্ভারেরও উল্লেখ করা নেই। তাই "
"পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল!"

#: daemon/gdm.c:529
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr ""
"%sঃ জি.ডি.এম নামে কোন ব্যবহারকারীকে পাওয়া যাচ্ছে না (%s)। এখন 'nobody' কে দিয়ে "
"চেষ্টা করা হবে!"

#: daemon/gdm.c:537
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"জি.ডি.এম নামে কোন ব্যবহারকারী নেই। দয়া করে জি.ডি.এম এর কনফিগারেশন %s ত্রুটিমুক্ত "
"করুন ও তারপর পুনরায় জি.ডি.এম চালু করুন।"

#: daemon/gdm.c:543
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr ""
"%sঃ জি.ডি.এম নামে কোন ব্যবহারকারী (%s) নেই। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল!"

#: daemon/gdm.c:550
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"জি.ডি.এম নামক ব্যবহারকারীকে root এর ন্যায় বিশেষ সুবিধা দেয়া হয়েছে, কিন্তু "
"নিরাপত্তার জন্য ঝুকিপূর্ণ হওয়ায় এটি অনুমোদিত নয়। দয়া করে জি.ডি.এম এর কনফিগারেশন %s "
"ত্রুটিমুক্ত করুন ও তারপর পুনরায় জি.ডি.এম চালু করুন।"

#: daemon/gdm.c:557
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"%sঃ জি.ডি.এম নামক ব্যবহারকারীর root হওয়ার কথা নয়। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা "
"হল!"

#: daemon/gdm.c:563
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr ""
"%sঃ জি.ডি.এম নামে কোন গ্রুপ (%s) নেই। এখন 'nobody' কে দিয়ে চেষ্টা করা হবে!"

#: daemon/gdm.c:571
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"জি.ডি.এম নামে কোন গ্রুপ নেই। দয়া করে জি.ডি.এম এর কনফিগারেশন %s ত্রুটিমুক্ত করুন ও "
"তারপর পুনরায় জি.ডি.এম চালু করুন।"

#: daemon/gdm.c:577
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%sঃ জি.ডি.এম নামে কোন গ্রুপ (%s) নেই। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল!"

#: daemon/gdm.c:584
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"জি.ডি.এম নামক গ্রপকে root এর ন্যায় বিশেষ সুবিধা দেয়া হয়েছে, কিন্তু নিরাপত্তার জন্য "
"ঝুকিপূর্ণ হওয়ায় এটি অনুমোদিত নয়। দয়া করে জি.ডি.এম এর কনফিগারেশন %s ত্রুটিমুক্ত করুন ও "
"তারপর পুনরায় জি.ডি.এম চালু করুন।"

#: daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"%sঃ জি.ডি.এম নামক গ্রুপের root হওয়ার কথা নয়। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল!"

#: daemon/gdm.c:606
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%sঃ হয় গ্রিটার পাওয়া যায়নি নয়তো জি.ডি.এম নামক ব্যবহারকারীর পক্ষে গ্রিটার চালানো "
"সম্ভব হয়নি"

#: daemon/gdm.c:613
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%sঃ হয় দূরবর্তী গ্রিটার পাওয়া যায়নি নয়তো জি.ডি.এম নামক ব্যবহারকারীর পক্ষে গ্রিটার "
"চালানো সম্ভব হয়নি"

#: daemon/gdm.c:624
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%sঃ হয় চুসার পাওয়া যায়নি নয়তো জি.ডি.এম নামক ব্যবহারকারীর পক্ষে চুসার চালানো সম্ভব "
"হয়নি"

#: daemon/gdm.c:633
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"সার্ভার পরিচয় পরীক্ষণ ডিরেক্টরি (ডেমো/ServAuthDir) হিসেবে %s এর উল্লেখ করা হলেও "
"এই নামে কোন ডিরেক্টরি নেই। দয়া করে জি.ডি.এম এর কনফিগারেশন %s ত্রুটিমুক্ত করুন ও "
"তারপর পুনরায় জি.ডি.এম চালু করুন।"

#: daemon/gdm.c:641
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%sঃ %s নামে কোন Authdir নেই। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।"

#: daemon/gdm.c:646
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"সার্ভার পরিচয় পরীক্ষণ ডিরেক্টরি (ডেমো/ServAuthDir) হিসেবে %s কে উল্লেখ করা হলেও "
"এটি কোন ডিরেক্টরি নয়। দয়া করে জি.ডি.এম এর কনফিগারেশন %s ত্রুটিমুক্ত করুন ও তারপর "
"পুনরায় জি.ডি.এম চালু করুন।"

#: daemon/gdm.c:654
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%sঃ %s কোন Authdir ডিরেক্টরি নয়। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।"

#: daemon/gdm.c:659
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"সার্ভার পরিচয় পরীক্ষণ ডিরেক্টরির (ডেমো/ServAuthDir) মালিকানা স্বরূপ %s এর উল্লেখ "
"থাকলেও ডিরেক্টরিটি প্রকৃত পক্ষে ব্যবহারকারী %s ও গ্রুপ %s এর মালিকানাধীন নয়। দয়া "
"করে হয় ডিরেক্টরির মালিকানা পরিবর্তন করুন নয়তো জি.ডি.এম এর কনফিগারেশন %s ত্রুটিমুক্ত "
"করুন ও তারপর পুনরায় জি.ডি.এম চালু করুন।"

#: daemon/gdm.c:669
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%sঃ ব্যবহারকারী %s, গ্রুপ %s Authdir %s এর মালিক নয়। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল "
"করা হল।"

#: daemon/gdm.c:675
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"সার্ভার পরিচয় পরীক্ষণ ডিরেক্টরির (ডেমো/ServAuthDir) মালিকানা স্বরূপ %s এর উল্লেখ "
"থাকলেও ডিরেক্টরিটির প্রকৃত ব্যবহারের অনুমতির সাথে তার মিল নেই, সঠিক ব্যবহারের "
"অনুমতি হওয়া উচিত্‍ ০৭৫০। দয়া করে হয় ডিরেক্টরির মালিকানা পরিবর্তন করুন নয়তো জি.ডি."
"এম এর কনফিগারেশন %s ত্রুটিমুক্ত করুন ও তারপর পুনরায় জি.ডি.এম চালু করুন।"

#: daemon/gdm.c:685
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
msgstr ""
"%sঃ Authdir %s কে ভুল ব্যবহারের অনুমতি %o দেয়া হয়েছে। এটি হওয়া উচিত্‍ ০৭৫০। তাই "
"পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।"

#: daemon/gdm.c:740
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%sঃ fork() এর ব্যর্থতা!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:743 daemon/slave.c:2281
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%sঃ setsid() এর ব্যর্থতাঃ %s!"

#: daemon/gdm.c:875
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr "ডিল_উইথ_এক্স_ক্র্যাশেসঃ ফেইলসেফ এক্স সার্ভার %s চালুর চেষ্টা চলছে"

#: daemon/gdm.c:891
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "ডিল_উইথ_এক্স_ক্র্যাশেসঃ XKeepsCrashing স্ক্রীপ্ট চালানো হচ্ছে"

#: daemon/gdm.c:964
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল কম্পিউটার ব্যবহার পদ্ধতি) চালু করতে পারছিনা। "
"সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। সেটআপ ঠিক করতে চাইলে আপনাকে কনসোলে লগিন করে পুনরায় "
"এক্স কনফিগারেটর চালাতে হবে। তারপর জি.ডি.এম চালান।"

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:976
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"খুবই অল্প সময়ের ভেতর বেশ কবার এক্স সার্ভার চালাবার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে; তাই %s "
"পর্দাকে নিষ্ক্রিয় করে দেয়া হচ্ছে"

#: daemon/gdm.c:1058
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_চাইল্ড_অ্যাকশনঃ %s পর্দায় কোন সিস্টেম মেনু না থাকলেও Reboot বা Halt এর "
"জন্য আবেদন এসেছে"

#: daemon/gdm.c:1066
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_চাইল্ড_অ্যাকশনঃ একটি অস্থানীয় পর্দা %s থেকে পুনরায় চালু করার, রিবুট করার "
"বা বন্ধ করার আবেদন পাওয়া গিয়েছে"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1102
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "জি.ডি.এম_চাইল্ড_অ্যাকশনঃ পর্দা %s কে বন্ধ করে দেয়া হচ্ছে"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1114
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "জি.ডি.এম_চাইল্ড_অ্যাকশনঃ মূল রিবুট হচ্ছে..."

#: daemon/gdm.c:1122
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "জি.ডি.এম_চাইল্ড_অ্যাকশনঃ রিবুট প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছেঃ %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1129
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "জি.ডি.এম_চাইল্ড_অ্যাকশনঃ মূল বন্ধ হচ্ছে..."

#: daemon/gdm.c:1137
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "জি.ডি.এম_চাইল্ড_অ্যাকশনঃ বন্ধ করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছেঃ %s"

#. Suspend machine
#: daemon/gdm.c:1144
msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
msgstr "জি.ডি.এম_চাইল্ড_অ্যাকশনঃ মূল স্থগিত প্রক্রিয়া চলছে..."

#: daemon/gdm.c:1152
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
msgstr "জি.ডি.এম_চাইল্ড_অ্যাকশনঃ স্থগিত করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছেঃ %s"

#: daemon/gdm.c:1250
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "জি.ডি.এম পুনরায় চালু হচ্ছে..."

#: daemon/gdm.c:1255
msgid "Failed to restart self"
msgstr "নিজেকে চালু করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: daemon/gdm.c:1352
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "নেপথ্যে কোন প্রোগ্রাম ফর্ক করবেন না"

#: daemon/gdm.c:1354
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "LD_* চলকের মান সংরক্ষণ করুন"

#: daemon/gdm.c:1436 gui/gdmchooser.c:1071
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s অপশনে ভুল হয়েছেঃ %s.\n"
" '%s --help' কমান্ড দিয়ে সকল কমান্ড লাইন অপশনের তালিকা দেখুন।\n"

#: daemon/gdm.c:1448
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "শুধুমাত্র root ই জি.ডি.এম চালাতে পারে\n"

#: daemon/gdm.c:1476
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "একটি জি.ডি.এম চলছে। তাই নতুন করে চালাবার প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল!"

#: daemon/gdm.c:1510
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%sঃ TERM সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/gdm.c:1514
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%sঃ INT সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/gdm.c:1518
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%sঃ HUP সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/gdm.c:1522
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%sঃ USR1 সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/gdm.c:1531
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%sঃ CHLD সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/gdm.c:2634 daemon/gdm.c:2652
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "ফ্লেক্সিবল সার্ভারের আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয়েছেঃ পরিচয় প্রমাণিত হয়নি"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:2670
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr ""
"অজ্ঞাত প্রকৃতির সার্ভার চালানোর অনুরোধ করা হয়েছে, তাই স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা "
"হচ্ছে।"

#: daemon/gdm.c:2674
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"%s নামক যে সার্ভার চালানোর জন্য অনুরোধ করা হয়েছে তা ফ্লেক্সিবল সার্ভার হিসেবে "
"চালানোর অনুমতি নেই, তাই স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার চালানো হচ্ছে।"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:491
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = হ্যা কিংবা n = না? >"

#: daemon/misc.c:775
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%sঃ স্থানীয় ঠিকানা পাওয়া যাচ্ছে না!"

#: daemon/misc.c:890
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "জি.আই.ডি %d এর মান নির্ধারন করা যায়নি। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।"

#: daemon/misc.c:895
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s এর ক্ষেত্রে initgroups() ব্যর্থ হয়েছে। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।"

#: daemon/server.c:255
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"সম্ভবত %s পর্দায় একটি এক্স সার্ভার চলছে। আমি কি অন্য কোন পর্দায় আরেকটি সার্ভার "
"চালাবার চেষ্টা করবো? আপনার উত্তর যদি না বোধক হয়, তবে আমি %s এ আবারো সার্ভার "
"চালাবার চেষ্টা করবো। %s"

#: daemon/server.c:262
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
" (কনসোল পরিবর্তনের জন্য আপনি Ctrl-Alt এর সাথে একটি ফাংশন key, যেমন Ctrl-Alt-F7 "
"চেপে সপ্তম কনসোলে যেতে পারেন। এক্স সার্ভারগুলো সাধারণত ৭ বা তার উর্ধ্বের কোন "
"কনসোলে চলে থাকে।)"

#: daemon/server.c:301
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "এক্সনেস্ট, পর্দা '%s' কে চালু করতে পারছে না"

#: daemon/server.c:331
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "পর্দা %s এ কাজ চলছে। সেখানে একটি এক্সসার্ভার চলছে।"

#: daemon/server.c:458
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%sঃ পাইপ থেকে পড়তে সমস্যাঃ %s"

#: daemon/server.c:470
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
msgstr "%sঃ USR1 সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছেঃ %s"

#: daemon/server.c:483 daemon/slave.c:291
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
msgstr "%sঃ CHLD সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছেঃ %s"

#: daemon/server.c:497 daemon/slave.c:267
#, c-format
msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
msgstr "%sঃ ALRM সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছেঃ %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:700
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%sঃ কাজ চলছে না এরকম কোন পর্দার নম্বর ফাকা পাওয়া যাচ্ছে না"

#: daemon/server.c:715
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%sঃ %s পর্দায় কাজ চলছে। তাই অপর কোন পর্দায় চেষ্টা করা হচ্ছে।"

#: daemon/server.c:787
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "অকার্যকর সার্ভার কমান্ড '%s'"

#: daemon/server.c:792
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr ""
"'%s' নামে কোন সার্ভার পাওয়া যায়নি, তাই এখন স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে"

#: daemon/server.c:939
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "জি.ডি.এম_সার্ভার_স্পনঃ পর্দা %s এর জন্য লগফাইলে লেখা যাচ্ছে না!"

#: daemon/server.c:949
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "জি.ডি.এম_সার্ভার_স্পনঃ USR1 এর মান SIG_IGN করতে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/server.c:953
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "জি.ডি.এম_সার্ভার_স্পনঃ TTIN এর মান SIG_IGN করতে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/server.c:957
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "জি.ডি.এম_সার্ভার_স্পনঃ TTOU এর মান SIG_IGN করতে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/server.c:967
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "জি.ডি.এম_সার্ভার_স্পনঃ HUP এর মান SIG_IGN করতে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/server.c:971
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "জি.ডি.এম_সার্ভার_স্পনঃ TERM এর মান SIG_IGN করতে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/server.c:1004
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%sঃ %s পর্দার জন্য কোন সার্ভার কমান্ড উল্লেখ করা হয়নি "

#: daemon/server.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%sঃ %d নম্বর ব্যবহারকারীর দ্বারা সার্ভার স্পন করার কথা থাকলেও এরকম কোন ব্যবহারকারী "
"নেই"

#: daemon/server.c:1033 daemon/slave.c:1483 daemon/slave.c:1849
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%sঃ গ্রুপআইডির মান %d করা যায়নি"

#: daemon/server.c:1039 daemon/slave.c:1488 daemon/slave.c:1854
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%sঃ %s এর ক্ষেত্রে initgroups() ব্যর্থ হয়েছে"

#: daemon/server.c:1045 daemon/slave.c:1493 daemon/slave.c:1859
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%sঃ ইউজারআইডির মান %d করা যায়নি"

#: daemon/server.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%sঃ গ্রুপআইডির মান ০ করা যায়নি"

#: daemon/server.c:1063
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "জি.ডি.এম_সার্ভার_স্পনঃ এক্সসার্ভার পাওয়া যায়নিঃ %s"

#: daemon/server.c:1070
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "জি.ডি.এম_সার্ভার_স্পনঃ এক্সসার্ভার প্রসেসকে ফর্ক করা যাচ্ছে না!"

#: daemon/slave.c:281
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
msgstr "%sঃ TERM/INT সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছেঃ %s"

#: daemon/slave.c:301
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
msgstr "%sঃ USR2 সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছেঃ %s"

#: daemon/slave.c:512
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"কিছু অভ্যন্তরীন সমস্যার জন্য\n"
"আমি এক্সসার্ভার (আপনার ব্যবহৃত গ্রাফিক্যাল কম্পিউটার ব্যবহার পদ্ধতি) চালু\n"
"করতে পারিনি।\n"
"অনুগ্রহ করে সমস্যাটির সমাধানের জন্য আপনার\n"
"সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন।\n"
"তবে সমস্যা মিটে যাওয়ার পূর্বে পর্দা নিষ্ক্রিয় থাকবে।\n"
"সমস্যার সমাধান হয়ে গেলে\n"
"দয়া করে পুনরায় জি.ডি.এম চালু করুন।"

#: daemon/slave.c:737
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr "ফোকাস_ফার্স্ট_এক্স_উইনডোঃ ফর্ক করা যাচ্ছেনা"

#: daemon/slave.c:761
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr "ফোকাস_ফার্স্ট_এক্স_উইনডোঃ পর্দা %s চালু করা যাচ্ছেনা"

#: daemon/slave.c:901
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"কনফিগারেশন প্রোগ্রামটি চালানো যাচ্ছেনা।\n"
"কনফিগারেশন ফাইলে প্রোগ্রামটির path সঠিকভাবে\n"
"উল্লেখিত হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।\n"
"আমি ডিফল্ট অবস্থান থেকে এটি চালাবার চেষ্টা করবো।"

#: daemon/slave.c:915
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"কনফিগারেশন প্রোগ্রামটি চালানো যাচ্ছেনা।\n"
"কনফিগারেশন ফাইলে প্রোগ্রামটির path সঠিকভাবে\n"
"উল্লেখিত হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।"

#: daemon/slave.c:1032
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"কনফিগারেশন প্রোগ্রাম চালানোর জন্য\n"
"root পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: daemon/slave.c:1055 daemon/slave.c:1139
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_ওয়েট_ফর_লগিনঃ লগিন সম্ভব নয়/ত্রুটিপূর্ণ লগিন"

#: daemon/slave.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%sঃ জি.ডি.এমগ্রিটারের জন্য পাইপ চালু করা যাচ্ছে না"

#: daemon/slave.c:1560
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and XDMCP was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"কনফিগারেশন ফাইলে কোন সার্ভারের উল্লেখ করা হয়নি\n"
"এবং এক্স.ডি.এম.সি.পি ও নিষ্ক্রিয়।\n"
"শুধুমাত্র কনফিগারেশনে ভুল হলেই\n"
"এমন হতে পারে। তাই আমি শুধুমাত্র আপনার\n"
"জন্যই একটি সার্ভার চালু করছি। আপনি এখন লগিন\n"
"করে সমস্যাটি দূর করতে পারেন।\n"
"লক্ষণীয় যে স্বয়ংক্রিয় ও সময়ভিত্তিক লগিন\n"
"ব্যবস্থা এখন নিষ্ক্রিয় অবস্থায় আছে।"

#: daemon/slave.c:1574
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"সবসময় ব্যবহৃত এক্স সার্ভারটি (আপনার ব্যবহৃত\n"
"কম্পিউটার ব্যবহার পদ্ধতি ) চালানো যাচ্ছে না\n"
"বলে ফেইলসেফ এক্স সার্ভার চালানো হল।\n"
"আপনার উচিত্‍ লগিন করে এক্স সার্ভারকে\n"
"সঠিকভাবে কনফিগার করা।"

#: daemon/slave.c:1583
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr "উল্লেখিত পর্দায় কাজ চলছে, তাই %s নম্বর পর্দায় সার্ভার চালু করা হল।"

#: daemon/slave.c:1596
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_গ্রিটারঃ গ্রিটার চালাতে না পারায় ডিফল্ট ব্যবহৃত হচ্ছেঃ %s"

#: daemon/slave.c:1608
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"গ্রিটার প্রোগ্রাম চালাতে না পারায়\n"
"আপনি লগিন করতে পারবেন না।\n"
"এখন পর্দা নিষ্ক্রিয় থাকবে।\n"
"অন্য কোন উপায়ে লগিন করে \n"
"কনফিগারেশন ফাইল এডিট করুন"

#: daemon/slave.c:1614
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%sঃ %s পর্দায় গ্রিটার চালু করতে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/slave.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%sঃ gdmgreeter প্রসেস ফর্ক করা যায়নি"

#: daemon/slave.c:1685 daemon/slave.c:1784
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%sঃ ফিফো থেকে পড়া যাচ্ছে না!"

#: daemon/slave.c:1810
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_চুসারঃ gdmchooser এর জন্য পাইপ চালু করা যাচ্ছে না"

#: daemon/slave.c:1895
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"চুসার প্রোগ্রাম চালু করা যায়নি,\n"
"তাই আপনি লগিন করতে পারবেন না।\n"
"দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন.\n"

#: daemon/slave.c:1899
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_চুসারঃ %s পর্দায় চুসার চালাতে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/slave.c:1902
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_চুসারঃ gdmchooser প্রসেস ফর্ক করা যায়নি"

#. open stdout - fd 1
#. open stderr - fd 2
#: daemon/slave.c:2253
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%sঃ ~/.xsession-errors ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না"

#: daemon/slave.c:2275
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"জি.ডি.এম_স্লেভ_সেশন_স্টার্ট: সেশনপূর্ব স্ক্রীপ্ট থেকে প্রাপ্ত মান > ০। তাই পুরো "
"প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।"

#: daemon/slave.c:2308
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "%s নামে কোন ভাষা নেই, তাই %s ব্যবহার করা হচ্ছে"

#: daemon/slave.c:2309 gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1123
#: gui/gdmlogin.c:1661 gui/greeter/greeter_action_language.c:52
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:138
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:146
msgid "System default"
msgstr "সিস্টেম ডিফল্ট"

#: daemon/slave.c:2321
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: %s এর জন্য environment নির্ধারণ কারা যায়নি। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।"

#: daemon/slave.c:2335
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr ""
"%sঃ %s এর জন্য setusercontext() ব্যর্থ হয়েছে। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।"

#: daemon/slave.c:2341
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr ""
"জি.ডি.এম_স্লেভ_সেশন_স্টার্ট: %s হওয়া যায়নি। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।"

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2415
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_স্লেভ_সেশন_স্টার্টঃ ফেইলসেফ জিনোম সেশন চালাতে গিয়ে জিনোম সেশন পাওয়া "
"যায়নি, তাই এক্সটার্ম চালানো হবে"

#: daemon/slave.c:2419
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"জিনোম ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি,\n"
"তাই \"ফেইলসেফ এক্সটার্ম\"\n"
"সেশন চালানো হবে।"

#: daemon/slave.c:2425
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"এটি ফেইলসেফ জিনোম সেশন।\n"
"আপনাকে সরাসরি জিনোমের 'ডিফল্ট'\n"
"সেশনে লগিন করিয়ে দেয়া হবে এবং এসময়\n"
"কোন স্টার্টআপ স্ক্রীপ্ট চালানো হবে না। এধরনের\n"
"ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে শুধুমাত্র আপনার ইনস্টলেশনের ত্রুটি দূর করার জন্য।"

#: daemon/slave.c:2446
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "ফেইলসেফ সেশন চালানোর জন্য যে এক্সটারম প্রয়োজন তা পাওয়া যাচ্ছে না।"

#: daemon/slave.c:2453
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"এটি ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন।\n"
"এই সেশনে আপনাকে একটি টার্মিনাল\n"
"কনসোলে লগিন করিয়ে দেয়া হবে যেন অন্য\n"
"কোন উপায়ে লগিন করা না গেলেও আপনি সমস্যাগুলোর সমাধান করতে পারেন\n"
"টার্মিনাল থেকে বের হতে চাইলে 'exit'\n"
"লিখুন এবং উইন্ডোতে প্রবেশ করুন।"

#: daemon/slave.c:2481
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "%s র জন্য %s এ %s চালানো হচ্ছে"

#: daemon/slave.c:2495
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_সেশন_স্টার্ট: লগিন করার জন্য ব্যবহারকারীর অনুমতি নেই"

#: daemon/slave.c:2497
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর আপনার\n"
"অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করে রেখেছেন। (খুব ভাল হইছে)"

#: daemon/slave.c:2500
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_সেশন_স্টার্ট: সেশন '%s' কে পাওয়া/চালানো যায়নি"

#: daemon/slave.c:2505
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"এই সেশনটি চালানো যায়নি, সম্ভবত এরকম কোন\n"
"সেশন নেই। দয়া করে লগিন ডায়ালগ উইন্ডোতে তালিকাভুক্ত\n"
"কোন একটি সেশন বেছে নিন."

#: daemon/slave.c:2539
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_সেশন_স্টার্ট: সেশন '%s' কে চালানো যায়নি"

#: daemon/slave.c:2542
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"শেল চালু করা যাচ্ছে না। সম্ভবত সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর\n"
"আপনার লগিন করা বন্ধ করে দিয়েছেন। আবার এমনও হতে\n"
"পারে যে, আপনার অ্যাকাউন্টে কোন সমস্যা হয়েছে।\n"

#: daemon/slave.c:2576
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_স্লেভ_সেশন_স্টার্ট: ব্যবহারকারী তার পরিচয় প্রমাণ করতে পারলেও getpwnam(%"
"s) ব্যর্থ হয়েছে!"

#: daemon/slave.c:2582
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.\n"
"Do you want to log in with the root\n"
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."
msgstr ""
"আপনার home ডিরেক্টরি হিসেবে \n"
"'%s'\n"
"এর নাম থাকলেও এটির কোন অস্তিত্ব নেই।\n"
"আপনি কি root ডিরেক্টরিকে আপনার home ডিরেক্টরি\n"
"হিসেবে ব্যবহার করে লগিন করতে চান?\n"
"\n"
"যদি না আপনি ফেইলসেফ সেশন ব্যবহার করেন, তবে\n"
"সম্ভবত কিছুই কাজ করবে না।"

#: daemon/slave.c:2590
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%sঃ %s এর home ডিরেক্টরিঃ '%s' নামে কোন ডিরেক্টরি নেই!"

#: daemon/slave.c:2756
msgid ""
"GDM could not write to your authorization\n"
"file.  This could mean that you are out of\n"
"disk space or that your home directory could\n"
"not be opened for writing.  In any case, it\n"
"is not possible to log in.  Please contact\n"
"your system administrator"
msgstr ""
"আপনার পরিচয় প্রমাণকারী ফাইলে জি.ডি.এম কিছু লিখতে\n"
"পারছে না।  দুটি কারণে এরকম হতে পারে, প্রথমটি হল,\n"
"আপনার ব্যবহৃত ডিস্কে কোন স্থান অবশিষ্ট নেই এবং দ্বিতীয়টি হল,\n"
"আপনার home ডিরেক্টরিতে কিছু লেখা যাচ্ছে না। যে কারণেই হোক না কেন,\n"
"এ অবস্থায় লগিন করা সম্ভব নয়। দয়া করে এ ব্যাপারে আপনার\n"
"সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: daemon/slave.c:2790
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_সেশন_স্টার্ট: ব্যবহারকারীর জন্য সেশন ফর্ক করতে সমস্যা হয়েছে"

#: daemon/slave.c:2848
msgid ""
"Your session only lasted less then\n"
"10 seconds.  If you have not logged out\n"
"yourself, this could mean that there is\n"
"some installation problem or that you may\n"
"be out of diskspace.  Try logging in with\n"
"one of the failsafe sessions to see if you\n"
"can fix this problem."
msgstr ""
"আপনার সেশনের স্থায়ীত্ব ছিল মাত্র ১০ সেকেন্ডেরও\n"
"কম। যদি আপনি নিজে থেকে লগ আউট করে না থাকেন,\n"
"তবে এর কারণ হল ইনস্টলেশনে কোন ত্রুটি দেখা দেয়া অথবা\n"
"আপনার ব্যবহৃত ডিস্কে ব্যবহারোপোযোগী কোন স্থান অবশিষ্ট\n"
"না থাকা। কোন একটি ফেইলসেফ সেশনে লগিন করে\n"
"দেখুন যে সমস্যাটির সমাধান করা যায় কিনা."

#: daemon/slave.c:2856
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "বিস্তারিত দেখুন (~/.xsession-errors file)"

#: daemon/slave.c:2990
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "%s এ Ping করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, দারুণ পর্দা!"

#: daemon/slave.c:3190
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_স্লেভ_এক্সইওএরর_হ্যান্ডলার: এক্স সার্ভারে ভয়ানক সমস্যা - %s পুনরায় চালু করা "
"হচ্ছে"

#: daemon/slave.c:3550
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_exec_স্ক্রীপ্টঃ চালানো যায়নিঃ %s"

#: daemon/slave.c:3558
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "জি.ডি.এম_স্লেভ_exec_স্ক্রীপ্টঃ স্ক্রীপ্ট প্রসেসকে ফর্ক করা যাচ্ছে না!"

#: daemon/slave.c:3652
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "জি.ডি.এম_এনরিচড‌_লগিনঃ পাইপ তৈরীতে ব্যর্থতা"

#: daemon/slave.c:3680
#, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "জি.ডি.এম_এনরিচড‌_লগিনঃ চালানো যায়নিঃ %s"

#: daemon/slave.c:3685
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "জি.ডি.এম_এনরিচড‌_লগিনঃ স্ক্রীপ্ট প্রসেসকে ফর্ক করা যাচ্ছে না!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:319 daemon/verify-shadow.c:70
#: gui/gdmlogin.c:3339
msgid "Please enter your username"
msgstr "দয়া করে আপনার নাম লিখুন"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:320 daemon/verify-shadow.c:71
#: gui/gdmlogin.c:3297 gui/greeter/greeter_parser.c:961
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
msgid "Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নামঃ"

#: daemon/verify-crypt.c:96 daemon/verify-shadow.c:105
msgid "Password: "
msgstr "পাসওয়ার্ডঃ "

#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:361 daemon/verify-pam.c:532
#: daemon/verify-shadow.c:123
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "ব্যবহারকারীর পরিচয় পরীক্ষা করা যাচ্ছে না"

#: daemon/verify-crypt.c:120 daemon/verify-crypt.c:140
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr ""
"\n"
"ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ডে ভুল রয়েছে। প্রতিটি অক্ষরকে সঠিক ছাদে লিখতে হবে। "
"দয়া করে Caps Lock key চেপে রাখা হয়েছে কিনা তা লক্ষ্য করুন"

#: daemon/verify-crypt.c:154 daemon/verify-pam.c:374
#: daemon/verify-shadow.c:163
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "'%s' পর্দায় root হিসেবে লগিন করা নিষিদ্ধ"

#: daemon/verify-crypt.c:156 daemon/verify-shadow.c:165
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "এই পর্দা থেকে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর হিসেবে লগিন করার অনুমতি নেই"

#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-shadow.c:181
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "ব্যবহারকারী %s এর লগিন করার অনুমতি নেই"

#: daemon/verify-crypt.c:174 daemon/verify-pam.c:404 daemon/verify-pam.c:565
#: daemon/verify-shadow.c:183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর আপনার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে রেখেছেন।"

#: daemon/verify-crypt.c:189 daemon/verify-crypt.c:223 daemon/verify-pam.c:422
#: daemon/verify-pam.c:582 daemon/verify-shadow.c:197
#: daemon/verify-shadow.c:230
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "%s এর ব্যবহারকারী গ্রুপ নির্ধারণ করা যায়নি"

#: daemon/verify-crypt.c:191 daemon/verify-crypt.c:226 daemon/verify-pam.c:424
#: daemon/verify-pam.c:585 daemon/verify-shadow.c:199
#: daemon/verify-shadow.c:233
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"আপনার ব্যবহারকারী গ্রুপ নির্ধারণ করা যায়নি বলে আপনি লগিন করতে পারবেন না, দয়া করে "
"এ ব্যাপারে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-shadow.c:225
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "%s এর পাসওয়ার্ড স্ট্রাকচার পাওয়া যাচ্ছে না"

#: daemon/verify-pam.c:238
msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
msgstr "শূণ্য লগিন এবং/অথবা পর্দার জন্য  pam handle স্থাপন করা যাচ্ছে না"

#: daemon/verify-pam.c:252
#, c-format
msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
msgstr "/etc/pam.d/%s পাওয়া যাচ্ছে না!"

#: daemon/verify-pam.c:259
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s করা যাচ্ছে না"

#: daemon/verify-pam.c:266
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
msgstr "PAM_RUSER=%s করা যাচ্ছে না"

#: daemon/verify-pam.c:274
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s করা যাচ্ছে না"

#: daemon/verify-pam.c:377
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"এই পর্দা থেকে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর হিসেবে লগিন করার অনুমতি নেই"

#: daemon/verify-pam.c:393
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "ব্যবহারকারী %s এর পরিচয় প্রমাণকারী টোকেনকে পরিবর্তন করা যায়নি"

#: daemon/verify-pam.c:395
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"পরিচয় প্রমাণকারী টোকেনকে পরিবর্তন করা যায়নি। দয়া করে পরবর্তিতে আবার চেষ্টা করুন "
"অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: daemon/verify-pam.c:402 daemon/verify-pam.c:562
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "ব্যবহারকারী %s এর সিস্টেমে প্রবেশের অনুমতি নেই"

#: daemon/verify-pam.c:408 daemon/verify-pam.c:568
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "ব্যবহারকারী %s এর এই সময়ে সিস্টেমে প্রবেশের অনুমতি নেই"

#: daemon/verify-pam.c:410
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে সিস্টেমে প্রবেশ করা স্থগিত করেছেন।"

#: daemon/verify-pam.c:415 daemon/verify-pam.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "%s এর acct. mgmt এর মান নির্ধারণ করা যায়নি"

#: daemon/verify-pam.c:434 daemon/verify-pam.c:595
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%s এর প্রমাণ-পত্র লেখা যায়নি"

#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-pam.c:606
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s এর জন্য সেশন চালু করা যায়নি"

#: daemon/verify-pam.c:470 daemon/verify-shadow.c:129
#: daemon/verify-shadow.c:149
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. "
"Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr ""
"\n"
"ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ডে ভুল রয়েছে। প্রতিটি অক্ষরকে সঠিক ছাদে লিখতে হবে। "
"দয়া করে Caps Lock key চেপে রাখা হয়েছে কিনা তা লক্ষ্য করুন"

#: daemon/verify-pam.c:475 daemon/verify-pam.c:535
msgid "Authentication failed"
msgstr "পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থতা"

#: daemon/verify-pam.c:520 gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Automatic login"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় লগিন"

#: daemon/verify-pam.c:571
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর আপনার জন্য সিস্টেমে প্রবেশ সাময়িকভাবে বন্ধ করেছেন।"

#: daemon/verify-pam.c:698 daemon/verify-pam.c:700
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "জি.ডি.এম এর জন্য প্যাম কনফিগারেশন পাওয়া যাচ্ছে না।"

#: daemon/xdmcp.c:244
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_ইনিটঃ সার্ভারের হোস্ট নাম পাওয়া যায়নিঃ %s!"

#: daemon/xdmcp.c:264
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_ইনিটঃ সকেট তৈরী করা যায় নি!"

#: daemon/xdmcp.c:274
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_ইনিটঃ এক্স.ডি.এম.সি.পি সকেটে bind করা যায়নি!"

#: daemon/xdmcp.c:333
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_ডিকোডঃ এক্স.ডি.এম.সি.পি বাফার তৈরী করা যায়নি!"

#: daemon/xdmcp.c:338
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_ডিকোডঃ এক্স.ডি.এম.সি.পি হেডার পড়া যায়নি!"

#: daemon/xdmcp.c:344
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_ডিকোডঃ ভুল এক্স.ডি.এম.সি.পি সংস্করণ!"

#: daemon/xdmcp.c:397
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_ডিকোড_প্যাকেটঃ হোস্ট %s থেকে অজ্ঞাত অপকোড পাওয়া গিয়েছে"

#: daemon/xdmcp.c:416
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ক্যোয়ারিঃ প্যাকেটে থেকে authlist পড়া যাচ্ছে না"

#: daemon/xdmcp.c:428
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ক্যোয়ারিঃ চেকসাম হিসাব করার সময় ভুল পাওয়া "
"গিয়েছে"

#: daemon/xdmcp.c:671
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ফরোয়ার্ড_ক্যোয়ারিঃ পর্দার ঠিকানা পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:678
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ফরোয়ার্ড_ক্যোয়ারিঃ পর্দার পোর্ট নম্বর পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:686
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ফরোয়ার্ড_ক্যোয়ারিঃ প্যাকেট থেকে authlist পড়া "
"যাচ্ছে না"

#: daemon/xdmcp.c:702
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ফরোয়ার্ড_ক্যোয়ারিঃ চেকসাম হিসাব করার সময় ভুল "
"পাওয়া গিয়েছে"

#: daemon/xdmcp.c:708
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ফরোয়ার্ড_ক্যোয়ারিঃ ত্রুটিপূর্ণ ঠিকানা"

#: daemon/xdmcp.c:816
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "হোস্ট %s এর পক্ষ থেকে এক্স.ডি.এম.সি.পি সংক্রান্ত খোজখবর করতে দেয়া হয়নি "

#: daemon/xdmcp.c:962
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_রিকোয়েস্টঃ নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে REQUEST "
"পাওয়া গিয়েছে"

#: daemon/xdmcp.c:969
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_রিকোয়েস্টঃ পর্দার নম্বর পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:975
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_রিকোয়েস্টঃ Connection এর ধরন পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:981
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_রিকোয়েস্টঃ ক্লায়েন্টের ঠিকানা পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:988
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_রিকোয়েস্টঃ পরিচয় প্রমাণকারী নাম পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:996
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_রিকোয়েস্টঃ পরিচয় প্রমাণকারী তথ্য পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:1005
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_রিকোয়েস্টঃ পরিচয় প্রমাণকারী তালিকা পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:1020
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_রিকোয়েস্টঃ প্রস্তুতকারকের আই.ডি পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:1043
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_রিকোয়েস্টঃ %s থেকে ভুল চেকসাম পাওয়া গিয়েছে"

#: daemon/xdmcp.c:1210
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ম্যানেজঃ নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে MANAGE "
"পাওয়া গিয়েছে"

#: daemon/xdmcp.c:1217
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ম্যানেজঃ সেশন আই.ডি পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:1223
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ম্যানেজঃ পর্দার নম্বর পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:1232
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_ম্যানেজঃ পর্দার শ্রেণী পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:1307 daemon/xdmcp.c:1313 daemon/xdmcp.c:1363
#: daemon/xdmcp.c:1369
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%sঃ ঠিকানা পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:1445
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""
"জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_কিপঅ্যালাইভঃ নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে "
"KEEPALIVE পাওয়া গিয়েছে"

#: daemon/xdmcp.c:1452
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_কিপঅ্যালাইভঃ পর্দার নম্বর পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:1458
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_হ্যান্ডেল_কিপঅ্যালাইভঃ সেশন আই.ডি পড়া যায়নি"

#: daemon/xdmcp.c:1661
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_ইনিটঃ কোন এক্স.ডি.এম.সি.পি সুবিধা নেই"

#: daemon/xdmcp.c:1668
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_রানঃ কোন এক্স.ডি.এম.সি.পি সুবিধা নেই"

#: daemon/xdmcp.c:1674
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "জি.ডি.এম_এক্স.ডি.এম.সি.পি_ক্লোজঃ কোন এক্স.ডি.এম.সি.পি সুবিধা নেই"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "Xnest command line"
msgstr "এক্সনেস্ট কমান্ড লাইন"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "STRING"
msgstr "পংক্তি"

#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "এক্সনেস্টের জন্য অতিরিক্ত অপশন"

#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "OPTIONS"
msgstr "অপশন"

#: gui/gdmXnestchooser.c:116 gui/gdmXnestchooser.c:126
msgid "Run in background"
msgstr "নেপথ্যে চালান"

#: gui/gdmXnestchooser.c:123
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "কোন প্রশ্ন ছাড়া (চুসারবিহীন) শুধু এক্সনেস্ট চালান"

#: gui/gdmXnestchooser.c:124
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "গৌণ (চুসার) এর পরিবর্তে সরাসরি প্রশ্ন করুন"

#: gui/gdmXnestchooser.c:125
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "গৌণ (চুসার) এর পরিবর্তে ব্রডকাস্ট চালান"

#: gui/gdmXnestchooser.c:127
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "চলন্ত জি.ডি.এম এর খোজ করবেন না"

#: gui/gdmXnestchooser.c:468
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr ""
"এক্সনেস্ট নেই।\n"
"দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে\n"
"এটি ইনস্টল করতে বলুন।"

#: gui/gdmXnestchooser.c:493
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"গৌণ এক্স.ডি.এম.সি.পি কার্যকার নেই,\n"
"দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জি.ডি.এম\n"
"কনফিগারেশন প্রোগ্রাম থেকে এটি কার্যকার করতে বলুন।"

#: gui/gdmXnestchooser.c:522
msgid ""
"GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""
"জি.ডি.এম চলছে না।\n"
"দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে এটি চালু করতে বলুন।"

#: gui/gdmXnestchooser.c:539
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "কাজে ব্যস্ত নেই এরকম কোন পর্দার নম্বর পাওয়া যায়নি"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "জি.ডি.এম হোস্ট চুসার"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "যেভাবে এই অ্যাপলিকেশনটি ব্যবহার করবেন"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "নির্বাচিত হোস্টটিতে একটি সেশন আরম্ভ করুন"

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "C_onnect"
msgstr "স_ংযুক্ত"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "নেটওয়ার্কে খোজ করুন "

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "Exit the application"
msgstr "অ্যাপলিকেশনটি বন্ধ করুন"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"এই অ্যাপলিকেশনের মূল অংশটি স্থানীয় নেটওয়ার্কের যেসব হোস্টে এক্স.ডি.এম.সি.পি চলছে "
"তাদের তালিকা দেখায়। এটি ব্যবহারকারীদেরকে দূরবর্তী মেশিনে এমনভাবে লগিন করতে দেয় "
"যেন তারা তাদের নিজেদের মেশিনের কনসোলেই লগিন করছেন।\n"
"\n"
"নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত হওয়া নতুন হোস্টগুলোর নাম জানার জন্য \"Refresh\" চাপুন। কোন "
"হোস্টকে বেছে নেয়ার পর সেই মেশিনে একটি সেশন চালাতে চাইলে \"Connect\" চাপুন।"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: gui/gdmchooser.c:75
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr ""
"দয়া করে অপেক্ষা করুনঃ এক্স.ডি.এম.সি.পি চলছে স্থানীয় নেটওয়ার্কে এধরনের হোস্ট খোজা "
"হচ্ছে..."

#: gui/gdmchooser.c:76
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "সেবা দিতে সক্ষম কোন হোস্ট পাওয়া যায়নি"

#: gui/gdmchooser.c:77
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "সংযুক্ত হওয়ার জন্য নিচ থেকে যেকোন একটি হোস্ট বেছে নিন"

#: gui/gdmchooser.c:871
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"এই অ্যাপলিকেশনের মূল অংশটি স্থানীয় নেটওয়ার্কের যেসব হোস্টে এক্স.ডি.এম.সি.পি চলছে "
"তাদের তালিকা দেখায়। এটি ব্যবহারকারীদেরকে দূরবর্তী মেশিনে এমনভাবে লগিন করতে দেয় "
"যেন তারা তাদের নিজেদের মেশিনের কনসোলেই লগিন করছেন।\n"
"\n"
"নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত হওয়া নতুন হোস্টগুলোর নাম জানার জন্য \"Refresh\" চাপুন। কোন "
"হোস্টকে বেছে নেয়ার পর সেই মেশিনে একটি সেশন চালাতে চাইলে \"Connect\" চাপুন।"

#: gui/gdmchooser.c:899
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "ডিফল্ট হোস্ট আইকন পড়া যাচ্ছে না: %s"

#: gui/gdmchooser.c:955
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "জি.ডি.এম_সিগন্যালস‌_ইনিটঃ HUP সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা"

#: gui/gdmchooser.c:958
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "জি.ডি.এম_সিগন্যালস‌_ইনিটঃ INT সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা"

#: gui/gdmchooser.c:961
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "জি.ডি.এম_সিগন্যালস‌_ইনিটঃ TERM সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা"

#: gui/gdmchooser.c:969 gui/gdmlogin.c:4227 gui/greeter/greeter.c:1075
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "সিগন্যাল মাস্ক স্থাপন করা যায়নি!"

#: gui/gdmchooser.c:975
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "এক্স.ডি.এম এর সাথে যোগাযোগের জন্য সকেট"

#: gui/gdmchooser.c:975
msgid "SOCKET"
msgstr "সকেট"

#: gui/gdmchooser.c:978
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "এক্স.ডি.এম এর জবাবে ক্লায়েন্ট ঠিকানা থেকে সাড়া পাওয়া যাবে"

#: gui/gdmchooser.c:978
msgid "ADDRESS"
msgstr "ঠিকানা"

#: gui/gdmchooser.c:981
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "এক্স.ডি.এম এর জবাবে সংযোগের ধরন থেকে সাড়া পাওয়া যাবে"

#: gui/gdmchooser.c:981
msgid "TYPE"
msgstr "ধরন"

#: gui/gdmchooser.c:1101
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"চুসার সংস্করণের (%s) সাথে ডেমো সংস্করণের (%s) কোন মিল নেই।\n"
"সম্ভবত আপনি এইমাত্র জি.ডি.এম আপগ্রেড করেছেন।\n"
"দয়া করে জি.ডি.এম ডেমো পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার রিবুট করুন।"

#: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:68
msgid ""
"<b>GDM (The GNOME Display Manager) is not running.</b>\n"
"\n"
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager or xdm).\n"
"If you still wish to use this feature, either start GDM your self or ask "
"your system administrator to start GDM."
msgstr ""
"<b> জি.ডি.এম (জিনোম ডিসপ্লে ম্যানেজার) চলছেনা।</b>\n"
"\n"
"আপনি সম্ভবত অন্য কোন ডিসপ্লে ম্যানেজার, যেমন কে.ডি.এম (কে.ডি.ই ডিসপ্লে ম্যানেজার "
"বা এক্স.ডি.এম) ব্যবহার করছেন।\n"
"যদি এখনও আপনার এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহারের ইচ্ছা থাকে, তবে হয় আপনি নিজে জি.ডি.এম "
"চালু করুন নয়তো আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে তা চালু করতে বলুন।"

#: gui/gdmcomm.c:417
msgid ""
"Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager), perhaps you have an "
"old version running."
msgstr ""
"জি.ডি.এম (জিনোম ডিসপ্লে ম্যানেজার) এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না, সম্ভবত আপনি "
"এটির কোন পুরনো সংস্করণ চালাচ্ছেন।"

#: gui/gdmcomm.c:435 gui/gdmcomm.c:438 gui/gdmflexiserver.c:252
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"জি.ডি.এম এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না, সম্ভবত আপনি এটির কোন পুরনো সংস্করণ "
"চালাচ্ছেন।"

#: gui/gdmcomm.c:441
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "ফ্লেক্সিবল এক্স সার্ভার সংখ্যা সর্বোচ্চ সীমায় পৌছে গিয়েছে।"

#: gui/gdmcomm.c:443
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "এক্স সার্ভার চালাতে সমস্যা হয়েছে।"

#: gui/gdmcomm.c:445
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "এক্স সার্ভার চালানো যায়নি। সম্ভবত এটি সঠিকভাবে কনফিগার করা নেই।"

#: gui/gdmcomm.c:448
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "চলন্ত এক্স সেশনের সংখ্যা খুবই বেশি"

#: gui/gdmcomm.c:450
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"আপনার ব্যবহৃত এক্স সার্ভারের সাথে নেস্টকৃত এক্স সার্ভার (এক্সনেস্ট) সংযুক্ত হতে পারছে "
"না। সম্ভবত কোন একটি পরিচয় প্রমাণকারী ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না।"

#: gui/gdmcomm.c:455
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"নেস্টকৃত এক্স সার্ভারকে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা জি.ডি.এম সঠিক ভাবে কনফিগার করা "
"হয়নি।\n"
"নেস্টকৃত লগিনের জন্য দয়া করে এক্সনেস্ট প্যাকেজ ইনস্টল করুন।"

#: gui/gdmcomm.c:460
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "এক্স সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না, সম্ভবত জি.ডি.এম সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়নি।"

#: gui/gdmcomm.c:464
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "একটি অসমর্থিত কনফিগারেশন key কে পরিবর্তনের চেষ্টা চলছে।"

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"এই কাজের অনুমতি পাওয়ার জন্য আপনি নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে পেরেছেন বলে মনে হচ্ছে "
"না। সম্ভবত আপনার .Xauthority ফাইল সংক্রান্ত কোন সমস্যা আছে।"

#: gui/gdmcomm.c:470
msgid "Unknown error occured."
msgstr "অজ্ঞাত প্রকৃতির কোন সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "নেস্টকৃত উইন্ডোতে একজন নতুন ব্যবহারকারীরূপে লগিন করুন"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr "নেস্টকৃত উইন্ডোস্থিত নতুন লগিন"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "সার্ভার বেছে নিন"

#: gui/gdmflexiserver.c:139
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "যে এক্স সার্ভারটি চালাবেন তা বেছে নিন"

#: gui/gdmflexiserver.c:145
msgid "Standard server"
msgstr "স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "জি.ডি.এম কে উল্লেখিত প্রোটোকল কমান্ডটি প্রেরণ করুন"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "COMMAND"
msgstr "কমান্ড"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Xnest mode"
msgstr "এক্সনেস্ট মোড"

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "বর্তমান পর্দাকে লক করবেন না"

#: gui/gdmflexiserver.c:196
msgid "Debugging output"
msgstr "ডিবাগের উদ্দেশ্যে প্রদর্শিত আউটপুট"

#: gui/gdmflexiserver.c:197
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "কমান্ড চালানোর পূর্বে পরিচয় প্রমাণ করুন"

#: gui/gdmflexiserver.c:269
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"এই কাজের অনুমতি পাওয়ার জন্য আপনি নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে পেরেছেন বলে মনে হচ্ছে "
"না। সম্ভবত আপনার .Xauthority ফাইল সংক্রান্ত কোন সমস্যা আছে।"

#: gui/gdmflexiserver.c:295
msgid ""
"You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
"works correctly on the console."
msgstr ""
"আপনি কনসোলে লগিন করেছেন বলে মনে হচ্ছে না। কোন নতুন লগিন চালু করলে তা কেবল "
"কনসোলেই সঠিকভাবে কাজ করে।"

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid "Can't lock screen"
msgstr "পর্দা লক করা যাচ্ছে না"

#: gui/gdmflexiserver.c:326
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "এক্সস্ক্রীনসেভার ডিসপ্লে হ্যাক নিষ্ক্রিয় করা যাচ্ছে না"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "লগ আউট না করে অপর কোন ব্যবহারকারীরূপে লগিন করুন"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New login"
msgstr "নতুন লগ ইন"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "অ-ম|আজারবাইজানি"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "অ-ম|আমহারিক"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "অ-ম|আরবী (মিশর)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "অ-ম|আরবী (লেবানন)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Basque"
msgstr "অ-ম|বাস্ক"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "অ-ম|বুলগেরিয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "অ-ম|ক্যাটালান"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "অ-ম|চৈনিক (সরল)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "অ-ম|চৈনিক (প্রচলিত)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "অ-ম|ক্রোশিয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Czech"
msgstr "অ-ম|চেক"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Danish"
msgstr "অ-ম|ড্যানিশ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "অ-ম|ডাচ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|English"
msgstr "অ-ম|ইংরেজী"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "অ-ম|এস্তোনীয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "অ-ম|ইংরেজী (মার্কিন)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "অ-ম|ইংরেজী (অস্ট্রেলীয়)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "অ-ম|ইংরেজী (ইংরেজ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "অ-ম|ইংরেজী (আয়ারল্যান্ড)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "অ-ম|ফিনিশ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|French"
msgstr "অ-ম|ফরাশি"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Galician"
msgstr "অ-ম|গ্যালিসিয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|German"
msgstr "অ-ম|জার্মান"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Greek"
msgstr "অ-ম|গ্রীক"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101 gui/gdmlanguages.c:102
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "অ-ম|হিব্রু"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:104
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "অ-ম|হাঙ্গেরীয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:106
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "অ-ম|আইসল্যান্ডিক"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:108
msgid "A-M|Irish"
msgstr "অ-ম|আইরিশ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:110
msgid "A-M|Italian"
msgstr "অ-ম|ইতালীয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:112
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "অ-ম|জাপানী"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:114
msgid "A-M|Korean"
msgstr "অ-ম|কোরিয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:116
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "অ-ম|লাটভিয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:118
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "অ-ম|লিথুনিয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:120
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "অ-ম|মেসিডোনিয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:122
msgid "A-M|Malay"
msgstr "অ-ম|মালয়"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:124
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "অ-ম|মঙ্গোলিয়ান"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:126
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "ন-য|নরওয়েজিয় (বোকমাল)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:128
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "ন-য|নরওয়েজিয়ান"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:130
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "ন-য|পোলিশ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:132
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "ন-য|পর্তুগিজ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:134
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ন-য|পর্তুগিজ (ব্রাজিলিয়ান)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:136
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "ন-য|রুমানিয়"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:138
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "ন-য|রুশ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:140
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "ন-য|স্লোভাক"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:142
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "ন-য|স্লোভেনিয়"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:144
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "ন-য|স্প্যানিশ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:146
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "ন-য|স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:148
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "ন-য|সুইডিশ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:150
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "ন-য|সুইডিশ (ফিনল্যান্ড)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:152
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "ন-য|তামিল"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:154
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "ন-য|থাই"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:156
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "ন-য|তুর্কি"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:158
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "ন-য|ইউক্রেনিয়"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:160
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "ন-য|ভিয়েতনামী"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:162
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "ন-য|ওয়ালুন"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:164
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "অন্যান্য|পসিক্স/সি ইংরেজী"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:339
msgid "A-M"
msgstr "অ-ম"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:347
msgid "N-Z"
msgstr "ন-য"

#: gui/gdmlogin.c:69
msgid "AnotherLevel"
msgstr "অন্য স্তর"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:70 gui/gdmlogin.c:1884 gui/gdmlogin.c:1906
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: gui/gdmlogin.c:71
msgid "Failsafe"
msgstr "ফেইলসেফ"

#: gui/gdmlogin.c:72
msgid "Gnome"
msgstr "জিনোম"

#: gui/gdmlogin.c:73
msgid "KDE"
msgstr "কে.ডি.ই"

#: gui/gdmlogin.c:74
msgid "XSession"
msgstr "এক্সসেশন"

#: gui/gdmlogin.c:75 gui/gdmlogin.c:1477 gui/greeter/greeter_session.c:353
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "জিনোম চুসার"

#: gui/gdmlogin.c:76 gui/gdmlogin.c:1646
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
msgid "Last"
msgstr "সর্বশেষ"

#: gui/gdmlogin.c:218 gui/greeter/greeter_parser.c:948
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "ব্যবহারকারী %s %d সেকেন্ডের মধ্যে লগিন করতে যাচ্ছে"

#: gui/gdmlogin.c:518
msgid ""
"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr ""
"লগিন করার জন্য এখানে দুবার ক্লিক করে লগিন উইডোর আইকোনিফাই অবস্থা পরিবর্তন করুন।"

#: gui/gdmlogin.c:588 gui/gdmlogin.c:600
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%s%s এর পক্ষথেকে %s কে স্বাগতম"

#: gui/gdmlogin.c:598
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "জি.ডি.এম_পার্স_এনরিচড‌_স্ট্রিংঃ স্ট্রিং এর আকার খুবই বড়!"

#: gui/gdmlogin.c:755
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""
"কোন নতুন প্রসেসকে ফর্ক করা যাচ্ছে না।\n"
"তাই সম্ভবত আপনিও লগিন করতে পারবেন না।"

#: gui/gdmlogin.c:803 gui/greeter/greeter_system.c:52
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি মেশিন রিবুট করতে চাচ্ছেন?"

#: gui/gdmlogin.c:815 gui/greeter/greeter_system.c:63
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি মেশিন বন্ধ করতে চাচ্ছেন?"

#: gui/gdmlogin.c:826 gui/greeter/greeter_system.c:73
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি মেশিন স্থগিত অবস্থায় রাখতে চাচ্ছেন?"

#: gui/gdmlogin.c:841
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"জি.ডি.এম_লগিন_পার্স_কনফিগঃ কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায়নিঃ %s। এখন ডিফল্ট ফাইল "
"ব্যবহৃত হবে।"

#: gui/gdmlogin.c:873 gui/gdmlogin.c:4009
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "%n এর প্কপক্ষ থেকে স্বাগতম"

#: gui/gdmlogin.c:918 gui/greeter/greeter.c:128
msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
msgstr "টাইমড‌লগিনডিলের মান ৫ এর কম। তবে আমি শুধু ৫ ব্যবহার করবো।"

#: gui/gdmlogin.c:978 gui/gdmlogin.c:1525 gui/greeter/greeter_session.c:65
#: gui/greeter/greeter_session.c:400
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "ফেইলসেফ জিনম"

#: gui/gdmlogin.c:980 gui/gdmlogin.c:1550 gui/greeter/greeter_session.c:67
#: gui/greeter/greeter_session.c:426
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "ফেইলসেফ এক্সটার্ম"

#: gui/gdmlogin.c:1026 gui/greeter/greeter_session.c:111
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"আপনার বাছাইকৃত  %s সেশনটি এই মেশিনে ইনস্টল করা নেই।\n"
"%s কে কি ভবিষ্যতের জন্য আপনার ডিফল্ট সেশন করা হবে?"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:1051 gui/gdmlogin.c:1132
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:139
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"এই সেশনের জন্য আপনি %s বেছে নিয়েছেন, যদিও এক্ষেত্রে ডিফল্ট  হল %s।\n"
"%s কে কি ভবিষ্যতের জন্য আপনার ডিফল্ট সেশন করা হবে?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:1067 gui/greeter/greeter_session.c:157
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"এই সেশনের জন্য আপনি %s বেছে নিয়েছেন।\n"
"ভবিষ্যতের জন্য যদি %s কে ডিফল্ট সেশন করতে চান,\n"
"তবে 'switchdesk' ইউটিলিটি চালান\n"
"(এটি প্যানেল মেনুর সিস্টেম->ডেস্কটপ পরিবর্তক থেকে)"

#: gui/gdmlogin.c:1327
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "সেশন %s কে বাছাই করা হয়েছে"

#: gui/gdmlogin.c:1362 gui/greeter/greeter_session.c:231
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "সর্বশেষ ব্যবহৃত সেশন ব্যবহার করে লগিন করুন"

#: gui/gdmlogin.c:1375 gui/greeter/greeter_session.c:244
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "জি.ডি.এম_লগিন_সেশন_ইনিটঃ সেশন স্ক্রিপ্টের ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি!"

#: gui/gdmlogin.c:1465 gui/greeter/greeter_session.c:339
msgid ""
"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr "এই সেশনটিতে আপনি সরাসরি জিনোম এ লগিন করবেন, যা হল আপনার বর্তমান সেশন।"

#: gui/gdmlogin.c:1480 gui/greeter/greeter_session.c:356
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"এই সেশনে আপনি জিনোম এ লগিন করবেন এবং পরবর্তীতে যে জিনম সেশনটি ব্যবহার করতে চান "
"তা বেছে নিতে পারবেন।"

#: gui/gdmlogin.c:1515 gui/greeter/greeter_session.c:389
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "খাইছে, সেশন ডিরেক্টরির মধ্যেতো কিছুই নেই।"

#: gui/gdmlogin.c:1527 gui/greeter/greeter_session.c:402
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"এই ফেইলসেফ সেশনে আপনি জিনম এ লগিন করবেন। এজন্য কোন স্টার্টআপ স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হবে "
"না; অন্য কোন উপায়ে লগিন করা না গেলেই কেবল এই পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়। এখন জিনম "
"তার ডিফল্ট সেশন ব্যবহার করবে।"

#: gui/gdmlogin.c:1552 gui/greeter/greeter_session.c:428
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"এই ফেইলসেফ সেশনে আপনি টার্মিনালে এ লগিন করবেন। এজন্য কোন স্টার্টআপ স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত "
"হবে না; অন্য কোন উপায়ে লগিন করা না গেলেই কেবল এই পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়। "
"টার্মিনাল থেকে বের হয়ে যেতে চাইলে লিখুন 'exit'।"

#: gui/gdmlogin.c:1573 gui/greeter/greeter_session.c:450
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"কোন ডিফল্ট সেশন নির্দেশক লিঙ্ক পাওয়া যায়নি। তাই ফেইলসেফ জিনম ব্যবহৃত হচ্ছে।\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1617
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s ভাষা বেছে নেয়া হয়েছে"

#: gui/gdmlogin.c:1657
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "সর্বশেষ ব্যবহৃত ভাষাটি এবারও লগিনের সময় ব্যবহার করুন"

#: gui/gdmlogin.c:1672
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "সিস্টেমের ডিফল্ট ভাষা ব্যবহার করে লগিন করুন"

#: gui/gdmlogin.c:1692
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: gui/gdmlogin.c:1846 gui/gdmlogin.c:1853
msgid "Select GNOME session"
msgstr "জিনম এর সেশন বেছে নিন"

#: gui/gdmlogin.c:1920
msgid "Create new session"
msgstr "নতুন সেশন তৈরী করুন"

#: gui/gdmlogin.c:1929
msgid "Name: "
msgstr "নামঃ "

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1951
msgid "Remember this setting"
msgstr "এই মানগুলো মনে রাখুন"

#: gui/gdmlogin.c:2335
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "লগিনের জন্য দয়া করে ২৫ সেন্ট ফেলুন"

#: gui/gdmlogin.c:2742
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "জিনম ডেস্কটপ ম্যানেজার"

#: gui/gdmlogin.c:2750
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "আইকন ফাইল %s পড়া করা যাচ্ছেনা। তাই আইকন প্রদর্শন বন্ধ করে দেয়া হচ্ছে!"

#: gui/gdmlogin.c:2772
msgid "Iconify the login window"
msgstr "লগিন উইন্ডোকে গুটিয়ে নিন"

#: gui/gdmlogin.c:2797 gui/greeter/greeter_item.c:96
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2799 gui/greeter/greeter_item.c:100
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2865
msgid "Finger"
msgstr "আঙ্গুল"

#: gui/gdmlogin.c:2957
msgid "GDM Login"
msgstr "জি.ডি.এম লগিন"

#: gui/gdmlogin.c:3000 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:129
#: gui/greeter/greeter_parser.c:923
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
msgid "_Session"
msgstr "_সেশন"

#: gui/gdmlogin.c:3007 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:122
#: gui/greeter/greeter_parser.c:918
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
msgid "_Language"
msgstr "_ভাষা"

#: gui/gdmlogin.c:3019
msgid "_Configure..."
msgstr "_কনফিগার..."

#: gui/gdmlogin.c:3026
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"জি.ডি.এম কনফিগার করুন (এই লগিন ম্যানেজারটির নামই জি.ডি.এম)। এজন্য root "
"পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন হবে।"

#: gui/gdmlogin.c:3033
msgid "_Reboot..."
msgstr "_রিবুট..."

#: gui/gdmlogin.c:3040
msgid "Reboot your computer"
msgstr "আপনার কম্পিউটার রিবুট করুন"

#: gui/gdmlogin.c:3046
msgid "Shut _down..."
msgstr "বন্ধ..."

#: gui/gdmlogin.c:3053
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "অফ করার পূর্বে আপনার কম্পিউটারটিকে বন্ধ করুন।"

#: gui/gdmlogin.c:3060
msgid "_Suspend..."
msgstr "_স্থগিত..."

#: gui/gdmlogin.c:3067
msgid "Suspend your computer"
msgstr "আপনার কম্পিউটারটিকে স্থগিত অবস্থায় রাখুন"

#: gui/gdmlogin.c:3073 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:138
#: gui/greeter/greeter_parser.c:928
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
msgid "S_ystem"
msgstr "সি_স্টেম"

#: gui/gdmlogin.c:3085 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
#: gui/greeter/greeter_parser.c:938
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "_বন্ধ"

#: gui/gdmlogin.c:3087 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
#: gui/greeter/greeter_parser.c:933
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
msgid "D_isconnect"
msgstr "সংযোগ_বিচ্ছিন্ন"

#: gui/gdmlogin.c:3644
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "ডিফল্টইমেজ পড়া যাচ্ছে নাঃ %s। ফেস ব্রাউজারের ব্যবহার স্থগিত করা হচ্ছে!"

#: gui/gdmlogin.c:4084 gui/gdmlogin.c:4113 gui/greeter/greeter.c:556
#: gui/greeter/greeter.c:585
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"গ্রিটার সংস্করণ (%s) এর সাথে ডেমো সংস্করণের মিল পাওয়া যাচ্ছে না।\n"
"আপনি সম্ভবত এইমাত্র জি.ডি.এম আপগ্রেড করেছেন।\n"
"দয়া করে জি.ডি.এম ডেমো পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।"

#: gui/gdmlogin.c:4119 gui/gdmlogin.c:4163 gui/greeter/greeter.c:591
#: gui/greeter/greeter.c:636
msgid "Reboot"
msgstr "রিবুট"

#: gui/gdmlogin.c:4155 gui/greeter/greeter.c:628
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"গ্রিটার সংস্করণ (%s) এর সাথে ডেমো সংস্করণের (%s) মিল পাওয়া যাচ্ছে না।\n"
"আপনি সম্ভবত এইমাত্র জি.ডি.এম আপগ্রেড করেছেন।\n"
"দয়া করে জি.ডি.এম ডেমো পুনরায় করে চালু করুন অথবা কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।"

#: gui/gdmlogin.c:4161 gui/greeter/greeter.c:634
msgid "Restart"
msgstr "রিস্টার্ট"

#: gui/gdmlogin.c:4206 gui/greeter/greeter.c:1055
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "মূখ্যঃ HUP সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা"

#: gui/gdmlogin.c:4214 gui/greeter/greeter.c:1063
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "মূখ্যঃ INT সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা"

#: gui/gdmlogin.c:4217 gui/greeter/greeter.c:1066
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "মূখ্যঃ TERM সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা"

#: gui/gdmlogin.c:4308 gui/greeter/greeter.c:1279
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""
"হয় আপনার সেশন ডিরেক্টরি ফাকা, নয়তো লাপাত্তা!\n"
"\n"
"এক্ষেত্রে আপনার দুধরনের সেশন ব্যবহারের সুযোগ রয়েছে, তবে\n"
"এমুহূর্তে আপনার উচিত্‍ লগিন করে জি.ডি.এম এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করা।"

#: gui/gdmlogin.c:4331 gui/greeter/greeter.c:1303
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"কনফিগারেশন ফাইলে লগিন ডায়ালগের জন্য উল্লেখিত\n"
"কমান্ড লাইনটি ত্রুটিযুক্ত। তাই এই লাইনটির পরিবর্তে এখন ডিফল্ট কমান্ড ব্যবহৃত\n"
"হবে। দয়া করে কনফিগারেশন ফাইলটিকে সংশোধন করুন।"

#: gui/gdmlogin.c:4355 gui/greeter/greeter.c:1328
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""
"কোন কনফিগারেশন ফাইল খুজে পাওয়া যায়নি। তাই ডিফল্ট\n"
"ব্যবহার করেই জি.ডি.এম এই সেশনটি চালাবে। এমুহূর্তে আপনার উচিত্‍\n"
"লগিন করে জি.ডি.এম এর কনফিগারেশন প্রোগ্রামের সাহায্যে একটি \n"
"কনফিগারেশন ফাইল তৈরী করা।"

#: gui/gdmphotosetup.c:129
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"ফেস ব্রাউজার কনফিগার করা নেই, তাই জি.ডি.এম\n"
"এর কনফিগারেশন প্রোগ্রাম থেকে তা চালু করতে আপনার\n"
"সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে দয়া করে অনুরোধ করুন।"

#: gui/gdmphotosetup.c:138
msgid "Select a photo"
msgstr "কোন একটি ছবি বেছে নিন"

#: gui/gdmphotosetup.c:147
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "ফেস ব্রাউজারে প্রদর্শনের জন্য একটি ছবি বেছে নিনঃ"

#: gui/gdmphotosetup.c:152
msgid "Browse"
msgstr "ব্রাউজ"

#: gui/gdmphotosetup.c:185
msgid "No picture selected."
msgstr "কোন ছবিই বাছাই হয়নি।"

#: gui/gdmphotosetup.c:194
#, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger then %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""
"এই ছবিটির আকার খুবই বড়। আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর\n"
"ফেস ব্রাউজারে %d বাইট অপেক্ষা বড় আকারের ছবি প্রদর্শন\n"
"অনুমোদন করেন না"

#: gui/gdmphotosetup.c:220
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"%s নামক ফাইলটিকে পড়া যাচ্ছে না\n"
"ভুলঃ %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:238
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"%s নামক ফাইলটিতে কিছু লেখা যাচ্ছে না\n"
"ভুলঃ %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"জি.ডি.এম(লগিন ম্যানেজার) এর ফেস ব্রাউজারে যে ছবিটি প্রদর্শিত হবে তা পরিবর্তন করুন"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "লগিনে ব্যবহৃত চিত্র"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "GDM Setup"
msgstr "জি.ডি.এম সেটআপ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "L_ocal: "
msgstr "স্থা_নীয়ঃ "

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "_Remote: "
msgstr "_দূরবর্তীঃ "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup-strings.c:12
#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:807 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Standard greeter"
msgstr "স্ট্যান্ডার্ড গ্রিটার"

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup-strings.c:13
#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.c:809 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Graphical greeter"
msgstr "গ্রাফিক্যাল গ্রিটার"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "সবসময় ২৪ ঘন্টাভিত্তিক সময় ব্যবস্থা ব্যবহার করুন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Greeter"
msgstr "গ্রিটার"

#: gui/gdmsetup-strings.c:16 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "প্রথম বুটআপের ক্ষেত্রে একজন ব্যবহারকারীকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগিন করানো হয়"

#: gui/gdmsetup-strings.c:17 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় লগিনের ব্যবহারকারীর নামঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup-strings.c:23
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:29
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr ""
"নির্দিষ্ট সংখ্যক সেকেন্ড অতিবাহিত হওয়ার পর একজন ব্যবহারকারীকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগিন "
"করানো হয়"

#: gui/gdmsetup-strings.c:21 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "সময়ভিত্তিক লগিনের জন্য ব্যব_হারকারীর নামঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "লগিনের পূর্বে অতিবাহিত _সেকেন্ডঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Timed login"
msgstr "সময়ভিত্তিক লগিন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_শুভেচ্ছা পংক্তিঃ "

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Welcome string: "
msgstr "শুভেচ্ছা পংক্তিঃ "

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Logo"
msgstr "প্রতিক"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "ব্যবহারকারীর বাছাইযোগ্য চিত্রগুলো (_ফেস ব্রাউজার) দেখান"

#: gui/gdmsetup-strings.c:32 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Miscellaneous"
msgstr "বিবিধ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "_No background"
msgstr "পটভূমি_হীন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "_Image"
msgstr "_চিত্র"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Co_lor"
msgstr "র_ং"

#: gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "সামঞ্জস্যের জন্য পটভূমির চিত্রের আকার পরিবর্তন করুন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "দূরবর্তী পর্দায় প্রদর্শিত একমাত্র রং"

#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "_Background color: "
msgstr "_পটভূমির রং"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Pick a color"
msgstr "কোন একটি রং বেছে নিন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Preview:</b>"
msgstr "<b>প্রাকবীক্ষনঃ</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "No screenshot available"
msgstr "কোন স্ক্রীনশট নেই"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>বর্ণনাঃ</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>প্রণেতাঃ</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"বর্ণনা প্রদানকারী\n"
"উইজেট"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "author"
msgstr "প্রণেতা"

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "copyright"
msgstr "কপিরাইট"

#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "_Install new theme"
msgstr "নতুন থীম ইনস্টল _করুন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "root কে জি.ডি.এম এর সাহায্যে লগিনের অনুমতি দিন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "root কে দূরবর্তী স্থান থেকে জি.ডি.এম এর সাহায্যে লগিনের অনুমতি দিন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "সময়ভিত্তিক লগিনের অনুমতি দিন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Show _system menu"
msgstr "সিস্টেম মেনু প্রদর্শন করুন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "লগিন পর্দা থেকে ক_নফিগারেশনের অনুমতি দিন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:58 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "যে সময় (সেকেন্ড) পরে পূনঃপ্রচেষ্টা চালানো হবে ঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Options"
msgstr "অপশন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"বাইনারী ফাইলে এক্স.ডি.এম.সি.পি ব্যবহারের কোন সুযোগ নেই। এক্স.ডি.এম.সি.পি ব্যবহার "
"করতে চাইলে জি.ডি.এম কে এক্স.ডি.এম.সি.পি লাইব্রেরী সহযোগে পুনরায় কম্পাইল করতে হবে।"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "_পরোক্ষ আবেদনগুলো রক্ষা করুন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "যে ইউ.ডি.পি পোর্টে Listen করা হবেঃ "

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Maximum pending requests:"
msgstr "সর্বোচ্চসংখ্যক অপেক্ষমান আবেদনঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Max pending indirect requests:"
msgstr "সর্বোচ্চসংখ্যক অপেক্ষমান পরোক্ষ আবেদনঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Maximum remote sessions:"
msgstr "সর্বোচ্চসংখ্যক দূরবর্তী সেশনঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum wait time:"
msgstr "সর্বাধিক অপেক্ষমান সময়ঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Maximum indirect wait time:"
msgstr "সর্বাধিক পরোক্ষ অপেক্ষমান সময়ঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Displays per host:"
msgstr "হোস্ট প্রতি বরাদ্দকৃত পর্দাসংখ্যাঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Ping interval (minutes):"
msgstr "Ping ব্যবধান(মিনিট)ঃ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "_এক্স.ডি.এম.সি.পি চালু করুন"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "XDMCP"
msgstr "এক্স.ডি.এম.সি.পি"

#: gui/gdmsetup.c:145
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"লগিন পর্দার সাথে যোগাযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা হয়েছে। ফলে সব আপডেটগুলো কার্যকার নাও "
"হতে পারে।"

#: gui/gdmsetup.c:1324
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "আর্কাইভ কোন সাবডিরেক্টরির নয়"

#: gui/gdmsetup.c:1332
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "আর্কাইভ কোন একক সাবডিরেক্টরির নয়"

#: gui/gdmsetup.c:1356 gui/gdmsetup.c:1435
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "ফাইলটি কোন tar.gz বা tar আর্কাইভ নয়"

#: gui/gdmsetup.c:1358
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "GdmGreeterTheme.info নামে আর্কাইভে কোন ফাইল নেই"

#: gui/gdmsetup.c:1380
msgid "File does not exist"
msgstr "এরকম কোন ফাইল নেই"

#: gui/gdmsetup.c:1488
msgid "No file selected"
msgstr "কোন ফাইলকে বেছে নেয়া হয়নি"

#: gui/gdmsetup.c:1514
#, c-format
msgid ""
"Not a theme archive\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"কোন থীম আর্কাইভ নয়\n"
"বিস্তারিতঃ %s"

#: gui/gdmsetup.c:1536
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr ""
"সম্ভবত '%s' ডিরেক্টরিটি ইনস্টলকৃত অবস্থায়ই আছে, তবুও এটি নতুন করে ইনস্টল করবেন কি?"

#: gui/gdmsetup.c:1581
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "থীম ইনস্টলের সময় কিছু সমস্যা হয়েছে"

#: gui/gdmsetup.c:1626
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "ইনস্টলের জন্য একটি নতুন থীম আর্কাইভ বেছে নিন"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:1766
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for."
msgstr ""
"এই কনফিগারেশন উইন্ডোটি জিনোমের গ্রাফিক্যাল লগিন পর্দা জি.ডি.এম ডেমোর সেটিং "
"পরিবর্তন করে। আপনার করা পরিবর্তনগুলো তাত্‍ক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে।\n"
"\n"
"লক্ষণীয় যে, এখানে সমস্ত কনফিগারেশন অপসনগুলো প্রর্দশন করা হয়নি। যদি আপনার প্রয়োজনীয় "
"কোন বিষয় এখানে পাওয়া না যায়, তবে %s ফাইলটিকে এডিট করুন।"

#: gui/gdmsetup.c:2070
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "জি.ডি.এম কে কনফিগার করার জন্য আপনাকে সুপারইউজার (root) হতে হবে।\n"

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr ""
"এটি জিনোম ডিসপ্লে ম্যানেজার (জি.ডি.এম) কে কনফিগার করার জন্য একটি গ্রাফিক্যাল "
"অ্যাপলিকেশন"

#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "GDM Configurator"
msgstr "জি.ডি.এম কনফিগারেটর"

#: gui/greeter/greeter.c:72
#, c-format
msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"গ্রিটার_পার্স_কনফিগঃ এই কনফিগারেশন ফাইলটি পাওয়া যায়নিঃ %s। তাই এখন ডিফল্ট ব্যবহৃত "
"হবে।"

#: gui/greeter/greeter.c:1141
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "%s নামের থীমটি পড়তে সমস্যা হয়েছে"

#: gui/greeter/greeter.c:1179
msgid ""
"The theme for the graphical greeter is corrupt.  It does not contain "
"definition for the username/password entry element."
msgstr ""
"গ্রাফিক্যাল গ্রিটারের থীম ত্রুটিযুক্ত। এটির মধ্যে ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড বর্ণনাসূচক "
"কোন এন্ট্রি নেই।"

#: gui/greeter/greeter.c:1212
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"থীম পড়তে সমস্যা হয়েছে এবং ডিফল্ট থীমও পড়া যাচ্ছে না, তাই আমি স্ট্যান্ডার্ড গ্রিটার "
"চালানোর চেষ্টা করবো"

#: gui/greeter/greeter.c:1232
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"স্ট্যান্ডার্ড গ্রিটারও চালানো যায়নি। এই পর্দাটিকে এখন বন্ধ করা হবে এবং তাই আপনাকে "
"হয়তো অন্য কোন উপায়ে লগিন করে ইনস্টলকৃত জি.ডি.এম কে ত্রুটিমুক্ত করতে হবে"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:194
msgid "Select a language"
msgstr "কোন একটি ভাষা বেছে নিন"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:207
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "আপনার সেশনগুলোতে ব্যবহারের জন্য কোন একটি ভাষা বেছে নিনঃ"

#: gui/greeter/greeter_system.c:150
msgid "Shut down the computer"
msgstr "কম্পিউটার বন্ধ করুন"

#: gui/greeter/greeter_system.c:162
msgid "Suspend the computer"
msgstr "কম্পিউটারকে স্থগিত অবস্থায় রাখুন"

#: gui/greeter/greeter_system.c:174
msgid "Reboot the computer"
msgstr "কম্পিউটার রিবুট করুন"

#: gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Configure"
msgstr "কনফিগার"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:943
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "আপনি ক্যাপস‌ লক চেপে রেখেছেন!"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:955
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
#, no-c-format
msgid "Welcome to %h"
msgstr "%h এর পক্ষ থেকে স্বাগতম"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "কপিরাইট ২০০২ বন্ড, জেমস‌ বন্ড"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "বন্ড, জেমস‌ বন্ড"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "বৃত্ত"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "নীলচক্রের থীম"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "কপিরাইট ২০০২ জিনোম"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "বৃত্তের জিনোমকৃত শৈল্পিক রূপভেদ"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "জিনোম প্রকল্পে অংশগ্রহণকারী শিল্পীবৃন্দ"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "শুভ জিনোম"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass কে শুধুমাত্র root হিসেবে চালানো যায়\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থতা!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:82
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(মেমরী বাফার)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:114 vicious-extensions/glade-helper.c:136
#: vicious-extensions/glade-helper.c:156
msgid "(memory buffer"
msgstr "(মেমরী বাফার"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:188
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"%s ফাইল থেকে চালনা পদ্ধতির উপাদান %s%s পড়তে\n"
"সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত গ্লেডের ব্যবহার পদ্ধতির বর্ণনা ত্রুটিপূর্ণ।\n"
"%s এর পক্ষে আর চলা সম্ভব নয় এবং তাই এটি এখন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।\n"
"আপনার উচিত্‍ %s এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা অথবা %s নতুন করে ইনস্টল করা।"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:204
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"গ্লেড ফাইলে ত্রুটি দেখা দিয়েছে! সঠিক ফাইলটি যেন ইনস্টল করা হয় তা নিশ্চিত করুন!\n"
"ফাইলঃ %s উইজেটঃ %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:234
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"%s ফাইল থেকে চালনা পদ্ধতির উপাদান %s%s পড়তে\n"
"সমস্যা হয়েছে। CList ধরনের উইজেটে প্রত্যাশিত কলামের সংখ্যা %d ।\n"
"সম্ভবত গ্লেডের ব্যবহার পদ্ধতির বর্ণনা ত্রুটিপূর্ণ।\n"
"%s এর পক্ষে আর চলা সম্ভব নয় এবং তাই এটি এখন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।\n"
"আপনার উচিত্‍ %s এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা অথবা %s নতুন করে ইনস্টল করা।"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:252
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"গ্লেড ফাইলে ত্রুটি দেখা দিয়েছে! সঠিক ফাইলটি যেন ইনস্টল করা হয় তা নিশ্চিত করুন!\n"
"ফাইলঃ %s উইজেটঃ %s এর মধ্যে প্রত্যাশিত কলামের সংখ্যাঃ %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:270
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"%s ফাইল থেকে চালনা পদ্ধতির বর্ণনা পড়তে\n"
"সমস্যা হয়েছে।\n"
"সম্ভবত গ্লেডের ব্যবহার পদ্ধতির বর্ণনা পাওয়া যাচ্ছে না।\n"
"%s এর পক্ষে আর চলা সম্ভব নয় এবং তাই এটি এখন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।\n"
"আপনার উচিত্‍ %s এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা অথবা %s নতুন করে ইনস্টল করা।"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:281
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "কোন ব্যবহার পদ্ধতিই পড়া যাচ্ছে না, খুবই খারাপ! (ফাইলঃ %s)"