path: root/po/br.po

# Breton translation for gdm
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Giulia <oublieuse@gmail.com>, 2006.
# Denis <denisarnuad@yahoo.fr>, 2008-2009.
# Jamy <jamybzh@free.fr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-06 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Denis\n"
"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-25 21:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr ""

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170
#: ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174
#: ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:179
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Gweredekaat ar c'hod diveugañ"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171
#: ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "Display ID"
msgstr "Skrammañ an ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171
#: ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:180
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
msgid "id"
msgstr "hennader (id)"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:183
#: ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:192
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:432
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662
#: ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1111
msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:372
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:378
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:384
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:392
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:442
#: ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Anv an arveriad"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Anv an arveriad"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Anv an ostiz"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Anv an ostiz"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Skrammañ an drobarzhell"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1085
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1086
msgid "general failure"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1087
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1088
msgid "application programmer error"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
msgid "unknown error"
msgstr "fazi dianav"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1096
msgid "Username:"
msgstr "Anv arveriad :"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1102
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1131
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1144
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1159
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1439
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1457
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1484
msgid "Unable to change to user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "An arveriad %s n'eus ket anezhañ"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Ar strollad %s n'eus ket anezhañ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
msgid "Could not create socket!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:862
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1019
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1240
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1032
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Error in checksum"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1506
msgid "Bad address"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "Ne oa ket tu da lenn rizh ar c'hennaskañ: %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "Ne oa ket tu da lenn chomlec'h an arval : %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "Ne oa ket tu da lenn anvioù an dilesa : %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "Ne oa ket tu da lenn roadennoù an dilesa : %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "Ne oa ket tu da lenn hannad an estez : %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "Ne oa ket tu da lenn chomlec'hioù : %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:237
#: ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:517
#, fuzzy
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Lakaat an holl c'houzavioù da vezañ lazhus"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "Moullañ an handlev GDM"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr ""

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr ""

#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1767
msgid "Login Window"
msgstr "Prenestr kennaskañ"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Lenner skramm Orca"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr ""

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "Diuzañ ur reizhiad"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr ""

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "Gwerzh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
#, fuzzy
msgid "percentage of time complete"
msgstr "dregantad an amzer echuet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1321
msgid "Inactive Text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1322
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1330
msgid "Active Text"
msgstr "Testenn oberiant"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1331
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1340
msgid "List Visible"
msgstr "Roll hewel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1341
msgid "Whether or not the chooser list is visible"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr ""

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:291
msgid "Automatically logging in..."
msgstr ""

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:758
msgid "Cancelling..."
msgstr "O nullañ..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1185
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Diuz ur yezh ha klik Kennaskañ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Anv an urzhiataer"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "Kennaskañ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "Adloc'hañ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "Lazhañ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "Lakaat da gousket"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "Handelv"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:554
msgid "Panel"
msgstr "Panell"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "Yezhoù"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "_Yezhoù :"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "_Language:"
msgstr "_Yezh :"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgid "Other..."
msgstr "All..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:609
msgid "Unspecified"
msgstr "Anerspizet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Klavier :"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "All..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr "Testenn ar skritellig"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "Icon name"
msgstr "Anv an arlun"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
msgid "The icon to use with the label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
msgid "Default Item"
msgstr "Ergorenn dre-ziouer :"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
msgid "The id of the default item"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Kennaskañ a-bell (kennaskañ ouzh %s..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Kennaskañ a-bell (kennasket ouzh %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Kennask a-bell gant _XDMCP"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "E_stezioù :"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable screen reader"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Recently selected languages"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Padelezh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:247
msgid "Manager"
msgstr "Ardoer"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:248
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr ""

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "All..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:165
msgid "Choose a different account"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:177
msgid "Guest"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:178
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:191
msgid "Automatic Login"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:192
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:383
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Kennaskañ evel %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
msgid "Currently logged in"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Ul lañser evit kemmañ buan etre an arveriaded."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"  Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free\n"
"  Denis https://launchpad.net/~bibar"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:823
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "N'haller ket prennañ ar skramm : %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:669
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:966
msgid "Available"
msgstr "Hegerz"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:967
msgid "Invisible"
msgstr "Dihewel"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
msgid "Busy"
msgstr "Ac'hubet"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
msgid "Away"
msgstr "Aet kuit"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1129
msgid "Account Information..."
msgstr "Titouroù ar gont..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1141
msgid "System Preferences..."
msgstr "Gwellvezioù ar reizhiad..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
msgid "Lock Screen"
msgstr "Prennañ ar skramm"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
msgid "Switch User"
msgstr "Trec'haoliñ an arveriad"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
msgid "Quit..."
msgstr "Kuitaat..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1294
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1412
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Arloadig trec'haoliñ arveriad"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1421
msgid "Change account settings and status"
msgstr "Kemmañ arventennoù ha stad ar gont"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Ul lañser evit kemmañ buan etre an arveriaded"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Trec'haoler arveriad"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Aozerezh arloadig kemmer arveriad"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Embann an titouroù personel"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "Diw_ar-benn"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Embann arveriaded ha strolladoù"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "URZHIAD"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
#: ../utils/gdm-screenshot.c:42
msgid "Debugging output"
msgstr "Ec'hankad diveugañ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Handelv an arload-mañ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr ""

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr ""

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:231
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr ""

#~ msgid "This session logs you into CDE"
#~ msgstr "An estez-mañ a lug ac'hanoc'h da CDE"
#~ msgid "Run Xclient script"
#~ msgstr "Lañsañ ar skript Xclient"
#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fellout a ra deoc'h klask aozañ X server? Dav eo deoc'h gouzout ho po "
#~ "ezhomm eus ar ger-kuzh root evit kement-mañ."
#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
#~ msgstr "Roit ar ger-tremen root marplij."
#~ msgid "Trying to restart the X server."
#~ msgstr "O klask adloc'hañ an dafariad X."
#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fellout a ra deoc'h klask kefluniañ al lododenn? Dav eo deoc'h gouzout "
#~ "ho po ezhomm eus ar ger-kuzh root evit kement-mañ."
#~ msgid "This session logs you into GNOME"
#~ msgstr "An estez-mañ a lug ac'hanoc'h davet GNOME"
#~ msgid "Secure Remote connection"
#~ msgstr "Kennask pell surentezek"
#~ msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
#~ msgstr "An estez-mañ a gennasko deoc'h en ostiz pell gant ssh"
#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
#~ msgstr "%s: N'eus ket tu da grouiñ ur restr nevez en %s"
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Degemer"
#~ msgid "Welcome to %n"
#~ msgstr "Degemer war %n"
#~ msgid "System is restarting, please wait ..."
#~ msgstr "Oc'h adloc'hañ emañ ar sistem, gortozit marplij..."
#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
#~ msgstr "Oc'h en em lazhañ emañ ar sistem, gortozit marplij..."
#~ msgid "Restarting computer..."
#~ msgstr "Oc'h adloc'hañ an urzhiataer..."
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Ger-tremen :"
#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "DIBARZHIOÙ"
#~ msgid "Last language"
#~ msgstr "Yezh diwezhañ"
#~ msgid "Select a Language"
#~ msgstr "Diuzañ ur yezh"
#~ msgid "Change _Language"
#~ msgstr "Kemmañ ar _yezh"
#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Anv an arveriad :"
#~ msgid "%s session selected"
#~ msgstr "Estez diuzet %s"
#~ msgid "Select _Language..."
#~ msgstr "_Diuzañ ur yezh..."
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Ger-Tremen :"
#~ msgid "Op_tions:\t"
#~ msgstr "Dibar_zhioù :\t"
#~ msgid "Select _Session..."
#~ msgstr "Diuzañ un e_stez..."
#~ msgid "Last session"
#~ msgstr "Estez diwezhañ"
#~ msgid "Op_tions"
#~ msgstr "Dibar_zhioù"
#~ msgid "Change _Session"
#~ msgstr "Kemmañ an e_stez"
#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Estezioù"
#~ msgid "_Last session"
#~ msgstr "Estez _diwezhañ"
#~ msgid "GDM restarting ..."
#~ msgstr "O adloc'hañ GDM..."
#~ msgid "Please enter your username"
#~ msgstr "Roit hoc'h anv arveriad mar plij"
#~ msgid "ADDRESS"
#~ msgstr "CHOMLEC'H"
#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "RIZH"
#~ msgid "A_dd host: "
#~ msgstr "Ouzhpennañ un ostiz : "
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Ouzhpennañ"
#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Reizhiad dre-ziouer"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ya"
#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Adloc'hañ"
#~ msgid "_Hibernate"
#~ msgstr "_Goañviñ"
#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Diwezhañ"
#~ msgid "S_ession"
#~ msgstr "_Estez"
#~ msgid "_Theme"
#~ msgstr "_Neuz"
#~ msgid "Restart GDM"
#~ msgstr "Adloc'hañ GDM"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Adloc'hañ an urzhiataer"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Skeudennoù"
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "an holl restroù"
#~ msgid "<b>User Image</b>"
#~ msgstr "<b>Skeudenn arveriad</b>"
#~ msgid "Halt command"
#~ msgstr "Arc'had lazhañ"
#~ msgid "Reboot command"
#~ msgstr "Arc'had adloc'hañ"
#~ msgid "Suspend command"
#~ msgstr "Arc'had lakaat da gousket"
#~ msgid "Hibernate command"
#~ msgstr "Arc'had goañviñ"
#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Sonioù"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Tra ebet"
#~ msgid "Select Theme Archive"
#~ msgstr "Diuzañ un diell neuzioù"
#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Staliañ"
#~ msgid "Theme archives"
#~ msgstr "Dielloù neuz"
#~ msgid "_Remove Theme"
#~ msgstr "_Dilemel an neuz"
#~ msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
#~ msgstr "Kefluniañ neuz hag emzalc'h ar prenestr kennaskañ GDM"
#~ msgid "A_dd..."
#~ msgstr "_Ouzhpennañ..."
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Haezadusted"
#~ msgid "Add S_erver..."
#~ msgstr "Ouzhpennañ un d_afariad..."
#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Ouzhpennañ un arveriad"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Aozer :"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Drekleur"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color of the greeter."
#~ msgstr "Liv an drekleur :"
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Emzalc'h"
#~ msgid "C_ommand:"
#~ msgstr "_Arc'had :"
#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "Per_sonalaat :"
#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "_Liv :"
#~ msgid "Comma_nd type:"
#~ msgstr "Rizh an a_rc'had :"
#~ msgid "Configure XDMC_P..."
#~ msgstr "Kefluniañ XDMC_P..."
#~ msgid "Configure _X Server..."
#~ msgstr "Kefluniañ an dafariad _X"
#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright :"
#~ msgid "E_dit Commands..."
#~ msgstr "E_mbann an arc'hadoù..."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Hollek"
#~ msgid "I_mage:"
#~ msgstr "_Skeudenn :"
#~ msgid "La_unch:"
#~ msgstr "Loc'hañ"

#, fuzzy
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lec'hel"
#~ msgid "Login Window Preferences"
#~ msgstr "Gwellvezioù ar prenestr lugañ"
#~ msgid "R_emove"
#~ msgstr "Dil_emel"
#~ msgid "Re_move Server"
#~ msgstr "Dile_mel an dafariad"
#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "A-bell"
#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Diarunusted :"
#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "Diuzañ ur skeudenn drekleur"
#~ msgid "Select Logo Image"
#~ msgstr "Diuzañ ur siell skeudenn"
#~ msgid "Server Settings"
#~ msgstr "Arventennoù an dafariad"
#~ msgid "Server _name:"
#~ msgstr "A_nv an dafariad :"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Neuzioù"
#~ msgid "U_ser:"
#~ msgstr "A_rveriad :"
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Arveriaded"
#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Ouzhpennañ..."
#~ msgid "_Add/Modify..."
#~ msgstr "_Ouzhpennañ/Kemmañ..."
#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "Liv an _drekleur :"
#~ msgid "_GtkRC file:"
#~ msgstr "Restr _Gtkrc :"
#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "_Skeudenn :"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Skritellig :"
#~ msgid "_Path:        "
#~ msgstr "_Treug :        "
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Dilemel"
#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "_Dilemel..."
#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "Da_fariad :"
#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Stil :"
#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "_Neuz :"
#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Arveriad :"
#~ msgid "Sus_pend"
#~ msgstr "Lakaat da g_ousket"
#~ msgid "Confi_gure"
#~ msgstr "Ke_fluniañ"
#~ msgid "Shut _down the computer"
#~ msgstr "_Lazhañ an urzhiataer"
#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "_Adloc'hañ an urzhiataer"
#~ msgid "Restart your computer"
#~ msgstr "Adloc'hañ hoc'h urzhiataer"
#~ msgid "Sus_pend the computer"
#~ msgstr "Lakaat an urzhiataer da g_ousket"
#~ msgid "Suspend your computer"
#~ msgstr "Sus_pentañ hoc'h urzhiataer"
#~ msgid "Hibernate your computer"
#~ msgstr "Goañviñ hoc'h urzhiataer"
#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "Kelc'hioù"
#~ msgid "Theme with blue circles"
#~ msgstr "Neuz gant kelc'hioù glas"