path: root/po/da.po

# Danish translation of GDM 2.
# Copyright (C) 1998, 99, 2000, 01, 02 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998, 1999.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
#
# Konventioner:
#
#   X server -> X-server
#   greeter -> velkomstbyder
#   chooser -> vælger
#   display -> (ofte) terminal
#   session scripts -> sessionsprogrammer
#   Device/Display/Desktop Manager -> logindhåndtering
#   face browser -> ansigtsvælger
#   RC file -> opsætningsfil (RC = run control)
#   suspend -> gå i dvale
#   authentication -> godkendelse
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-20 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-19 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X-serveren (den grafisk grænseflade) kan ikke startes op. Sandsynligvis er "
"den ikke indstillet korrekt. Du bliver nødt til at logge ind ved en konsol "
"og køre opsætningsprogrammet til X igen. Genstart derefter GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Vil du have at jeg skal prøve at køre konfigurationsprogrammet for X? Bemærk "
"at du skal have administratoradgangskoden for at kunne gøre dette."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Indtast venligst administratorkodeordet."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "X-serveren forsøges nu genstartet."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Denne X-server bliver indtil videre deaktiveret. Genstart GDM når den er sat "
"korrekt op."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Kan ikke starte X-serveren (den grafiske grænseflade). Sandsynligvis er den "
"ikke sat rigtigt op. Vil du se udskriften fra X-serveren for at "
"diagnosticere problemet?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Kan ikke starte X-serveren (den grafiske grænseflade). Sandsynligvis er "
"pegeredskabet (din mus) ikke sat rigtigt op. Vil du se udskriften fra X-"
"serveren for at diagnosticere problemet?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Vil du have at jeg skal prøve at køre konfigurationsprogrammet til musen? "
"Bemærk at du skal have administratoradgangskoden for at kunne gøre dette."

# src/gdmauth.c:96
#: daemon/auth.c:55
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Kunne ikke skrive et nyt godkendelseselement: %s"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Kunne ikke skrive et nyt godkendelseselement. Muligvis er der ikke mere "
"plads på disken."

#: daemon/auth.c:63
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM kunne ikke skrive et nyt godkendelseselement. Muligvis er der ikke mere "
"plads på disken.%s%s"

# src/gdmauth.c:96
#: daemon/auth.c:179
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Kunne ikke oprette ny infokage i %s"

# src/gdmauth.c:96
#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:437 daemon/auth.c:471
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Kunne ikke åbne infokagen %s"

# src/gdmauth.c:96
#: daemon/auth.c:454
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Kunne ikke låse infokagen %s"

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/auth.c:500
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Kunne ikke skrive infokage"

# src/gdmauth.c:132
#: daemon/auth.c:574
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Fjerner suspekt udseende infokage %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user
#: daemon/display.c:98 daemon/display.c:105
#, c-format
msgid ""
"Failed to start the display server several times in a short time period; "
"disabling display %s"
msgstr ""
"Kunne ikke starte terminalens server selv med adskillige forsøg inden for en "
"kort tidsperiode; deaktiverer terminalen %s"

#: daemon/display.c:163
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Kan ikke oprette datakanal"

#: daemon/display.c:250
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "gdm_display_manage: Fejl under fraspaltning af GDM-slaveproces for %s"

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/errorgui.c:133
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s kunne ikke åbnes"

#: daemon/errorgui.c:268
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"gdm_error_box: Kan ikke fraspalte en process til at vise fejl-/infovindue"

#: daemon/errorgui.c:405 daemon/errorgui.c:511
msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"gdm_failsafe_question: Kan ikke fraspalte en process til at vise fejl-/"
"infovindue"

#: daemon/filecheck.c:49
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Mappen %s eksisterer ikke."

# src/gdmmisc.c:111 src/gdmmisc.c:144
#: daemon/filecheck.c:56 daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s er ikke ejet af uid %d."

# src/gdmmisc.c:118
#: daemon/filecheck.c:62 daemon/filecheck.c:104
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s kan ændres af gruppen."

# src/gdmmisc.c:118
#: daemon/filecheck.c:68
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s kan ændres af andre."

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s eksisterer ikke, men kræves."

# src/gdmmisc.c:137
#: daemon/filecheck.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s er ikke en almindelig fil."

# src/gdmmisc.c:118
#: daemon/filecheck.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s kan ændres af gruppen/andre."

# src/gdmmisc.c:159
#: daemon/filecheck.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s er større end systemadministratorens anvisning for den maksimalt "
"tilladte filstørrelse."

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/gdm-net.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Kunne ikke lave sokkel"

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/gdm-net.c:258
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Kunne ikke binde til sokkel"

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/gdm-net.c:336
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Kunne ikke oprette FIFO"

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/gdm-net.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Kunne ikke åbne FIFO"

# src/gdm.c:135
#: daemon/gdm.c:223
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Ingen konfigurationsfil: %s. Bruger standardværdier."

#: daemon/gdm.c:296
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: Standard-X-serveren blev ikke fundet, forsøger alternativer"

#: daemon/gdm.c:325
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr ""
"%s: XDMCP var slået til, men der er ingen XDMCP-understøttelse, slår det fra "
"igen"

#: daemon/gdm.c:338
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"%s: Systemadministrator kan ikke blive logget på automatisk, slår automatisk "
"logind fra"

#: daemon/gdm.c:351
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"%s: Systemadministrator kan ikke blive logget på automatisk, slår "
"tidsindstillet logind fra"

#: daemon/gdm.c:357
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
msgstr ""
"%s: Pausen før tidsindstillet logind er mindre end 5, så 5 benyttes i stedet."

# src/gdm.c:173
#: daemon/gdm.c:367
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Ingen velkomstbyder angivet."

# src/gdm.c:173
#: daemon/gdm.c:370
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Ingen velkomstbyder angivet."

#: daemon/gdm.c:375
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "Ingen daemon/ServAuthDir angivet i konfigurationsfilen"

# src/gdm.c:185
#: daemon/gdm.c:377
#, c-format
msgid "%s: No authdir specified."
msgstr "%s: Ingen auth-mappe angivet."

# src/gdm.c:203
#: daemon/gdm.c:384
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Ingen sessionsmappe angivet."

# man kan angive en "standard" som der bliver faldt tilbage på
#: daemon/gdm.c:410
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Tom serverkommando, bruger standard."

#: daemon/gdm.c:456
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Skærm nummer %d er i brug! Vil bruge %d"

# src/gdm.c:215
#: daemon/gdm.c:473
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Ugyldig serverlinje i konfigurationsfil. Ignorerer!"

# src/gdm.c:221
#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:496
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP er deaktiveret og ingen lokale servere defineret. Tilføjer %s på :%"
"d for at tillade konfiguration!"

#: daemon/gdm.c:511
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP er deaktiveret og GDM kan ikke finde nogen lokal server at starte. "
"Afbryder! Ret venligst konfigurationen %s og genstart GDM."

# src/gdm.c:221
#: daemon/gdm.c:519
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP slået fra og ingen lokale servere angivet. Afbryder!"

# src/gdm.c:226
#: daemon/gdm.c:527
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Kan ikke finde gdm-brugeren (%s). Forsøger med 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:535
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"GDM-brugeren eksisterer ikke. Ret venligst GDM-konfigurationen %s og "
"genstart GDM."

# src/gdm.c:226
#: daemon/gdm.c:541
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Kan ikke finde gdm-brugeren (%s). Afbryder!"

#: daemon/gdm.c:548
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"GDM-brugeren er sat til at være root, men dette er ikke tilladt da det kan "
"udgøre en sikkerhedsrisiko. Ret venligt GDM-konfigurationen %s og genstart "
"GDM."

# src/gdm.c:231
#: daemon/gdm.c:555
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Gdm-brugeren må ikke være root. Afbryder!"

# src/gdm.c:236
#: daemon/gdm.c:561
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Kan ikke finde gdm-gruppen (%s). Forsøger med 'nobody'!."

#: daemon/gdm.c:569
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"GDM-gruppen eksisterer ikke. Ret venligst GDM-konfigurationen %s og genstart "
"GDM."

# src/gdm.c:236
#: daemon/gdm.c:575
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Kan ikke finde gdm-gruppen (%s). Afbryder."

#: daemon/gdm.c:582
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"GDM-gruppen er sat til at være root, men dette er ikke tilladt da det kan "
"udgøre en sikkerhedsrisiko. Ret venligt GDM-konfigurationen %s og genstart "
"GDM."

# src/gdm.c:242
#: daemon/gdm.c:589
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-gruppen må ikke være root. Afbryder!"

#: daemon/gdm.c:604
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Velkomstbyder ikke fundet eller kan ikke køres af GDM-brugeren"

#: daemon/gdm.c:611
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Fjern velkomstbyder ikke fundet eller kan ikke køres af GDM-brugeren"

#: daemon/gdm.c:622
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Vælger ikke fundet eller kan ikke køres af GDM-brugeren"

#: daemon/gdm.c:631
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Servergodkendelsesmappen (daemon/ServAuthDir) er sat til at være %s, men "
"denne eksisterer ikke. Ret venligt GDM-konfigurationen %s og genstart GDM."

# src/gdm.c:249
#: daemon/gdm.c:639
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Godkendelsesmappen %s eksisterer ikke. Afbryder."

#: daemon/gdm.c:644
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Servergodkendelsesmappen (daemon/ServAuthDir) er sat til at være %s, men "
"dette er ikke en mappe. Ret venligt GDM-konfigurationen %s og genstart GDM."

# src/gdm.c:252
#: daemon/gdm.c:652
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Godkendelsesmappen %s er ikke en mappe. Afbryder."

#: daemon/gdm.c:657
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Servergodkendelsesmappen (daemon/ServAuthDir) er sat til at være %s, men "
"ejes ikke af brugeren %s og gruppen %s. Ret venligt ejerskabet eller GDM-"
"konfigurationen %s og genstart GDM."

# src/gdm.c:255
#: daemon/gdm.c:667
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Godkendelsesmappen %s er ikke ejet af bruger %s, gruppe %s. Afbryder."

#: daemon/gdm.c:673
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Servergodkendelsesmappen (daemon/ServAuthDir) er sat til at være %s, men har "
"de forkerte adgangstilladelser, den bør have tilladelserne 0750. Ret venligt "
"tilladelserne eller GDM-konfigurationen %s og genstart GDM."

# src/gdm.c:258
#: daemon/gdm.c:683
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
msgstr ""
"%s: Godkendelsesmappen %s har ikke rigtige adgangsrettigheder %o. Skal være "
"750. Afbryder."

# src/gdm.c:517
#: daemon/gdm.c:738
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() fejlede!"

# src/gdm.c:520
#. should never happen
#: daemon/gdm.c:741 daemon/slave.c:2274
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() fejlede: %s!"

#: daemon/gdm.c:873
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr "deal_with_x_crashes: Forsøger den fejlsikrede X-server %s"

#: daemon/gdm.c:889
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "deal_with_x_crashes: Kører XKeepsCrashing-programmet"

#: daemon/gdm.c:962
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X-serveren (den grafisk grænseflade) kan ikke startes op. Sandsynligvis er "
"den ikke indstillet korrekt. Du bliver nødt til at logge ind ved en konsol "
"og køre opsætningsprogrammet til X igen. Genstart derefter GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:974
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Kunne ikke starte X-server adskillige gange inden for en kort tidsperiode; "
"deaktiverer terminalen %s"

#: daemon/gdm.c:1056
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Modtog genstarts- eller nedlukningsforespørgsel uden en "
"systemmenu ved terminalen %s"

# src/gdm.c:390
#: daemon/gdm.c:1064
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Genstarts-, maskingenstarts- eller nedlukningsforespørgsel "
"modtaget fra en ikke-lokal terminal %s"

# src/gdm.c:390
#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1100
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Afbryder terminal %s"

# src/gdm.c:395
#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1112
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Maskinen genstarter..."

# src/gdm.c:401
#: daemon/gdm.c:1120
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Genstart mislykkedes: %s"

# src/gdm.c:405
#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1127
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Maskinen stopper..."

# src/gdm.c:411
#: daemon/gdm.c:1135
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Stop mislykkedes: %s"

# src/gdm.c:395
#. Suspend machine
#: daemon/gdm.c:1142
msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
msgstr "gdm_child_action: Maskinen går i dvale..."

# src/gdm.c:401
#: daemon/gdm.c:1150
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Dvale mislykkedes: %s"

#: daemon/gdm.c:1248
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM genstarter..."

#: daemon/gdm.c:1253
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Genstart af programmet mislykkedes"

#: daemon/gdm.c:1350
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Fraspalt ikke en proces til at ligge i baggrunden"

#: daemon/gdm.c:1352
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Bevar 'LD_*'-variabler"

#: daemon/gdm.c:1432 gui/gdmchooser.c:1103
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Fejl ved tilvalget %s: %s.\n"
"Kør '%s --help' for at se en komplet liste over tilgængelige "
"kommandolinjetilvalg.\n"

# src/gdm.c:545
#: daemon/gdm.c:1444
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Kun root bør køre GDM\n"

# src/gdm.c:563
#: daemon/gdm.c:1469
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm kører allerede. Afbryder!"

# src/gdmgreeter.c:1603
#: daemon/gdm.c:1503
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1600
#: daemon/gdm.c:1507
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1597
#: daemon/gdm.c:1511
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: Fejl under opsætning af HUP-signalhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1597
#: daemon/gdm.c:1515
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: Fejl under opsætning af USR1-signalhåndtering"

# src/gdm.c:600
#: daemon/gdm.c:1524
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"

#: daemon/gdm.c:2627 daemon/gdm.c:2645
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "Fleksibel serverforespørgsel nægtet: Ikke godkendt"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:2663
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Ukendt servertype forespurgt, bruger standardserver."

#: daemon/gdm.c:2667
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Forespurgt server, %s, er ikke tilladt som fleksibel server. Bruger forvalgt "
"server."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:459
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Ja eller n = Nej? >"

#: daemon/misc.c:732
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Kan ikke skaffe lokaladresser!"

# src/gdmslave.c:362
#: daemon/misc.c:847
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Kunne ikke udføre setgid %d. Afbryder."

# src/gdmslave.c:365
#: daemon/misc.c:852
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() mislykkedes for %s. Afbryder."

#: daemon/server.c:255
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Det ser ud til at en X-server allerede kører på skærm %s. Vil du forsøge et "
"andet skærmnummer? Hvis du svarer nej vil jeg forsøge at starte serveren på %"
"s igen.%s"

#: daemon/server.c:262
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"(Du kan skifte konsol ved at trykke <ctrl>-<alt> plus en funktionstast, så "
"som <ctrl>-<alt>-F7 for at gå til konsol 7. X-servere kører normalt på "
"konsol 7 og højere.)"

#: daemon/server.c:301
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Terminalen '%s' kan ikke åbnes af Xnest"

#: daemon/server.c:331
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Terminalen %s er optaget, en anden X-server kører allerede"

#: daemon/server.c:458
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Fejl ved åbning af datakanal: %s"

# src/gdmgreeter.c:1597
#: daemon/server.c:470
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
msgstr "%s: Fejl under opsætning af USR1-signalhåndtering: %s"

# src/gdm.c:600
#: daemon/server.c:483 daemon/slave.c:291
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
msgstr "%s: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering: %s"

# src/gdmgreeter.c:1603
#: daemon/server.c:497 daemon/slave.c:267
#, c-format
msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
msgstr "%s: Fejl under opsætning af ALRM-signalhåndtering: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:700
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Kan ikke finde et ledigt skærmnummer"

#: daemon/server.c:715
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Terminalen %s er optaget. Prøver et andet skærmnummer."

#: daemon/server.c:787
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Ugyldig serverkommando '%s'"

#: daemon/server.c:792
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Servernavn '%s' ikke fundet, bruger forvalgt server"

# src/gdmxdmcp.c:592
#: daemon/server.c:939
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Kunne ikke åbne logfil for terminalen %s!"

#: daemon/server.c:949
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte USR1 til SIG_IGN"

#: daemon/server.c:953
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte TTIN til SIG_IGN"

#: daemon/server.c:957
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte TTOU til SIG_IGN"

#: daemon/server.c:967
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte HUP til SIG_DFL"

#: daemon/server.c:971
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte TERM til SIG_DFL"

#: daemon/server.c:1004
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tom serverkommando til terminalen %s"

#: daemon/server.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Server skulle være startet af uid %d, men den bruger eksisterer ikke"

# src/gdmslave.c:184
#: daemon/server.c:1033 daemon/slave.c:1483 daemon/slave.c:1853
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Kunne ikke sætte gruppe-id til %d"

# src/gdmslave.c:365
#: daemon/server.c:1039 daemon/slave.c:1488 daemon/slave.c:1858
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() mislykkedes for %s"

# src/gdmslave.c:187
#: daemon/server.c:1045 daemon/slave.c:1493 daemon/slave.c:1863
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Kunne ikke sætte bruger-id til %d"

# src/gdmslave.c:184
#: daemon/server.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Kunne ikke sætte gruppe-id til 0"

# src/gdm.c:268
#: daemon/server.c:1063
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: X-server ikke fundet: %s"

# src/gdmmisc.c:277
#: daemon/server.c:1070
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Kan ikke splitte X-serverproces!"

# src/gdmgreeter.c:1603
#: daemon/slave.c:281
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
msgstr "%s: Fejl under opsætning af TERM/INT-signalhåndtering: %s"

# src/gdmgreeter.c:1597
#: daemon/slave.c:301
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
msgstr "%s: Fejl under opsætning af USR2-signalhåndtering: %s"

#: daemon/slave.c:512
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"X-serveren (det grafiske miljø)\n"
"kunne ikke startes pga. en intern\n"
"fejl. Kontakt venligst\n"
"systemadministratoren eller tjek\n"
"systemloggen for at diagnosticere\n"
"problemet. I mellemtiden bliver\n"
"denne terminal deaktiveret.\n"
"Genstart GDM når problemet er løst."

#: daemon/slave.c:737
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr "focus_first_x_window: kan ikke fraspalte proces"

#: daemon/slave.c:759
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr "focus_first_x_window: kan ikke åbne terminalen %s"

#: daemon/slave.c:897
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"Kunne ikke køre opsætningsprogrammet.\n"
"Sikr dig at stien er sat korrekt i\n"
"konfigurationsfilen. Der forsøges at\n"
"starte det fra standardstedet."

#: daemon/slave.c:911
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Kunne ikke køre opsætningsprogrammet.\n"
"Sikr dig at stien er sat korrekt i\n"
"konfigurationsfilen."

#: daemon/slave.c:1028
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Indtast administratoradgangskoden for at\n"
"få adgang til indstillingerne."

#: daemon/slave.c:1051 daemon/slave.c:1135
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Ingen logind eller ugyldigt logind"

# src/gdmslave.c:162
#: daemon/slave.c:1441
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Kan ikke åbne datakanal til gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1560
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and XDMCP was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"Ingen servere er defineret i\n"
"konfigurationsfilen, og XDMCP er\n"
"deaktiveret. Dette kan kun være en\n"
"opsætningsfejl, så der er blevet startet\n"
"en enkelt server til dig. Du bør logge\n"
"på og rette opsætningen. Bemærk at\n"
"automatisk og tidsindstillet logind er\n"
"deaktiveret nu."

#: daemon/slave.c:1574
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"Det lykkedes ikke at starte den\n"
"almindelige X-server (dit grafiske\n"
"miljø), så dette er en fejlsikret\n"
"X-server. Du bør logge på og sætte\n"
"X-serveren korrekt op."

#: daemon/slave.c:1583
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Specificeret skærmnummer var optaget så denne server blev startet på skærm %"
"s."

# src/gdmslave.c:197
#: daemon/slave.c:1596
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter: Kan ikke starte velkomstbyder, forsøger "
"fabriksindstilling: %s"

#: daemon/slave.c:1608
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"Kan ikke starte velkomstbyderprogrammet,\n"
"så du vil ikke være i stand til at\n"
"logge på. Denne terminal bliver\n"
"deaktiveret. Prøv at logge ind på en\n"
"anden måde og ret konfigurationsfilen."

# src/gdmslave.c:197
#: daemon/slave.c:1614
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Fejl under opstart af velkomstbyder på terminalen %s"

# src/gdmslave.c:200
#: daemon/slave.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Kan ikke fraspalte velkomstbyderproces"

#: daemon/slave.c:1685 daemon/slave.c:1784
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Kan ikke åbne FIFO!"

# src/gdmslave.c:162
#: daemon/slave.c:1810
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_chooser: Kan ikke åbne videreledning til gdmchooser"

#: daemon/slave.c:1899
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"Kan ikke starte vælgerprogrammet,\n"
"så du vil ikke være i stand til at\n"
"logge på. Kontakt venligst\n"
"systemadministratoren.\n"

# src/gdmslave.c:197
#: daemon/slave.c:1903
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr "gdm_slave_chooser: Fejl under opstart af vælger på terminalen %s"

# src/gdmslave.c:200
#: daemon/slave.c:1906
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_chooser: Kan ikke fraspalte gdmchooser-proces"

# src/gdmverify.c:141
#. open stdout - fd 1
#. open stderr - fd 2
#: daemon/slave.c:2246
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Kunne ikke åbne ~/.xsession-errors"

# src/gdmslave.c:351
#: daemon/slave.c:2268
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Udførsel af præsessionsprogram returnerede > 0. "
"Afbryder."

# src/gdmverify.c:141
#: daemon/slave.c:2318
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Kunne ikke opsætte miljøet for %s. Afbryder."

# src/gdmslave.c:365
#: daemon/slave.c:2332
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() mislykkedes for %s. Afbryder."

# src/gdmslave.c:368
#: daemon/slave.c:2338
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke blive %s. Afbryder."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2422
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session ikke fundet til en fejlsikret Gnome-"
"session, prøver xterm"

#: daemon/slave.c:2426
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"Kunne ikke finde Gnome-installationen,\n"
"prøver at køre sessionen 'Fejlsikret\n"
"xterm'."

#: daemon/slave.c:2432
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"Dette er den fejlsikrede Gnome-session.\n"
"Du vil blive logget på standardsession i\n"
"Gnome uden at opstartsprogrammerne bliver\n"
"udført. Dette bør kun bruges til at ordne\n"
"problemer i din installation."

#: daemon/slave.c:2453
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Kan ikke finde 'xterm' til at starte en fejlsikret session."

#: daemon/slave.c:2460
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Dette er den fejlsikrede xterm-session.\n"
"Du vil blive logget på en terminalkonsol\n"
"så du kan komme til at ordne systemet\n"
"hvis det ikke er muligt at logge på\n"
"på andre måder. For at afslutte\n"
"terminalemuleringen, indtast 'exit' i\n"
"vinduet og tryk på retur på tastaturet."

#: daemon/slave.c:2488
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "Kører %s for %s på %s"

# src/gdmslave.c:362
#: daemon/slave.c:2502
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: Brugeren har ikke tilladelse til at logge på"

#: daemon/slave.c:2504
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"Systemadministratoren har\n"
"deaktiveret din adgang."

# src/gdmslave.c:415
#: daemon/slave.c:2507
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke finde/starte sessionen '%s'"

#: daemon/slave.c:2512
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"Kan ikke starte sessionen, sandsynligvis\n"
"fordi den ikke eksisterer. Vælg venligst\n"
"én fra listen af tilgængelige sessioner\n"
"i logind-vinduet."

# src/gdmslave.c:415
#: daemon/slave.c:2546
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke starte sessionen '%s'"

#: daemon/slave.c:2549
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"Kan ikke starte din kommandoskal. Det kan skyldes\n"
"at systemadministrator har deaktiveret din adgang,\n"
"men kan også indikere ind fejl i den.\n"

# src/gdmslave.c:326
#: daemon/slave.c:2583
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Bruger klarede godkendelse, men getpwnam(%s) "
"fejlede!"

#: daemon/slave.c:2589
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.\n"
"Do you want to log in with the root\n"
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."
msgstr ""
"Din hjemmemappe bliver angivet til at være\n"
"'%s',\n"
"men ser ikke ud til at eksistere.\n"
"Vil du logge dig på med administratormappen\n"
"som din hjemmemappe?\n"
"\n"
"Sandsynligvis virker intet medmindre du\n"
"kører en fejlsikret session."

#: daemon/slave.c:2597
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Hjemmemappen til %s: '%s' eksisterer ikke!"

#: daemon/slave.c:2763
msgid ""
"GDM could not write to your authorization\n"
"file.  This could mean that you are out of\n"
"disk space or that your home directory could\n"
"not be opened for writing.  In any case, it\n"
"is not possible to log in.  Please contact\n"
"your system administrator"
msgstr ""
"GDM kunne ikke skrive i din godkendelsesfil.\n"
"Dette kunne betyde at du er løbet tør for\n"
"diskplads eller at din hjemmemappe ikke kan\n"
"åbnes til skrivning. I hvert fald er det\n"
"ikke muligt at logge på. Kontakt venligst\n"
"din systemadministrator."

# src/gdmslave.c:356
#: daemon/slave.c:2797
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Fejl under fraspaltning af brugersession"

#: daemon/slave.c:2855
msgid ""
"Your session only lasted less then\n"
"10 seconds.  If you have not logged out\n"
"yourself, this could mean that there is\n"
"some installation problem or that you may\n"
"be out of diskspace.  Try logging in with\n"
"one of the failsafe sessions to see if you\n"
"can fix this problem."
msgstr ""
"Din session varede kortere end 10\n"
"sekunder. Hvis du ikke selv har logget ud,\n"
"kan dette betyde at der er nogle problemer\n"
"med installationen eller at du er løbet\n"
"tør for diskplads. Prøv at logge på med en\n"
"af de fejlsikrede sessioner og se om du\n"
"kan løse problemet."

#: daemon/slave.c:2863
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Vis detaljer (filen ~/.xsession-errors)"

#: daemon/slave.c:2997
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Pingning af %s mislykkedes, deaktiver terminal!"

# src/gdmslave.c:579
#: daemon/slave.c:3197
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X-fejl - genstarter %s"

# src/gdmmisc.c:273
#: daemon/slave.c:3557
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Fejl under opstart: %s"

# src/gdmmisc.c:277
#: daemon/slave.c:3565
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Kan ikke fraspalte skriptproces!"

# src/gdmmisc.c:202
#: daemon/slave.c:3659
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Det mislykkedes at oprette videreledning"

# src/gdmmisc.c:273
#: daemon/slave.c:3687
#, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Det mislykkedes at køre: %s"

# src/gdmmisc.c:277
#: daemon/slave.c:3692
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Kan ikke fraspalte script-proces!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:319 daemon/verify-shadow.c:70
#: gui/gdmlogin.c:3316
msgid "Please enter your username"
msgstr "Indtast venligst dit brugernavn"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:320 daemon/verify-shadow.c:71
#: gui/gdmlogin.c:3276 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

# src/gdmgreeter.c:1291
#: daemon/verify-crypt.c:96 daemon/verify-shadow.c:105
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode: "

# src/gdmverify.c:120 src/gdmverify.c:173
#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:361 daemon/verify-pam.c:532
#: daemon/verify-shadow.c:123
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Kunne ikke godkende bruger"

#: daemon/verify-crypt.c:120 daemon/verify-crypt.c:140
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr ""
"\n"
"Ugyldigt brugernavn eller adgangskode. Der tages hensyn til små/store "
"bogstaver. Tjek at Caps Lock-tasten ikke er aktiveret"

#: daemon/verify-crypt.c:154 daemon/verify-pam.c:374
#: daemon/verify-shadow.c:163
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root-logind ikke tilladt på terminalen '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:156 daemon/verify-shadow.c:165
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"Systemadministratoren har ikke tilladelse til at logge ind fra denne skærm"

#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-shadow.c:181
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Brugeren %s har ikke tilladelse til at logge på"

#: daemon/verify-crypt.c:174 daemon/verify-pam.c:404 daemon/verify-pam.c:565
#: daemon/verify-shadow.c:183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Systemadministratoren har deaktiveret din konto."

#: daemon/verify-crypt.c:189 daemon/verify-crypt.c:223 daemon/verify-pam.c:422
#: daemon/verify-pam.c:582 daemon/verify-shadow.c:197
#: daemon/verify-shadow.c:230
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Kan ikke sætte brugergruppe for %s"

#: daemon/verify-crypt.c:191 daemon/verify-crypt.c:226 daemon/verify-pam.c:424
#: daemon/verify-pam.c:585 daemon/verify-shadow.c:199
#: daemon/verify-shadow.c:233
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Kan ikke sætte din brugergruppe, så du vil ikke være i stand til at logge "
"på, kontakt venligst systemadministratoren."

#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-shadow.c:225
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Kan ikke skaffe passwd-struktur for %s"

#: daemon/verify-pam.c:238
msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
msgstr "Kan ikke opsætte PAM-håndtering med nul-logind og/eller terminal"

# src/gdmverify.c:106
#: daemon/verify-pam.c:252
#, c-format
msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
msgstr "Kan ikke finde /etc/pam.d/%s!"

# src/gdmverify.c:113
#: daemon/verify-pam.c:259
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Kan ikke sætte PAM_TTY=%s"

# src/gdmverify.c:113
#: daemon/verify-pam.c:266
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
msgstr "Kan ikke sætte PAM_RUSER=%s"

# src/gdmverify.c:113
#: daemon/verify-pam.c:274
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Kan ikke sætte PAM_RHOST=%s"

#: daemon/verify-pam.c:377
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Systemadministrator kan ikke logge ind fra denne skærm"

# dækker vist nogenlunde, test før der rettes til noget andet
#: daemon/verify-pam.c:393
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Godkendelsesstafetskift mislykkedes for bruger %s"

#: daemon/verify-pam.c:395
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Skift af godkendelsesstafetten mislykkedes. Prøv igen senere eller kontakt "
"systemadministratoren."

#: daemon/verify-pam.c:402 daemon/verify-pam.c:562
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Brugeren %s har ikke længere tilladelse til at tilgå systemet"

#: daemon/verify-pam.c:408 daemon/verify-pam.c:568
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Brugeren %s har ikke længere tilladelse til at få adgang nu"

#: daemon/verify-pam.c:410
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Systemadministratoren har deaktiveret adgang til systemet midlertidigt."

# src/gdmverify.c:127
#: daemon/verify-pam.c:415 daemon/verify-pam.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte kontohåndtering for %s"

# src/gdmverify.c:134
#: daemon/verify-pam.c:434 daemon/verify-pam.c:595
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte akkreditiver for %s"

# src/gdmverify.c:141
#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-pam.c:606
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Kunne ikke åbne session for %s"

#: daemon/verify-pam.c:470 daemon/verify-shadow.c:129
#: daemon/verify-shadow.c:149
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. "
"Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr ""
"\n"
"Ugyldigt brugernavn eller adgangskode. Bemærk at der skelnes mellem store og "
"små bogstaver. Tjek at Caps Lock-tasten ikke er aktiveret."

# dækker vist nogenlunde, test før der rettes til noget andet
#: daemon/verify-pam.c:475 daemon/verify-pam.c:535
msgid "Authentication failed"
msgstr "Logind ikke godkendt"

#: daemon/verify-pam.c:520 gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatisk logind"

#: daemon/verify-pam.c:571
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Systemadministratoren har deaktiveret din adgang til systemet midlertidigt."

#: daemon/verify-pam.c:698 daemon/verify-pam.c:700
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Kan ikke finde PAM-konfigurationsfil for GDM"

# src/gdmxdmcp.c:170
#: daemon/xdmcp.c:244
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke skaffe serverens værtsnavn: %s!"

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/xdmcp.c:264
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke oprette sokkel!"

# src/gdmxdmcp.c:188
#: daemon/xdmcp.c:274
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke binde til XDMCP-sokkel!"

# src/gdmxdmcp.c:209
#: daemon/xdmcp.c:333
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Kunne ikke oprette XDMCP-buffer!"

# src/gdmxdmcp.c:214
#: daemon/xdmcp.c:338
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Kunne ikke læse XDMCP-hoved!"

# src/gdmxdmcp.c:219
#: daemon/xdmcp.c:344
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Forkert XDMCP version!"

# src/gdmxdmcp.c:255
#: daemon/xdmcp.c:397
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Ukendt instruktion/kode fra vært %s"

# src/gdmxdmcp.c:273
#: daemon/xdmcp.c:416
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_query: Kunne ikke skaffe auth-liste fra pakke"

# src/gdmxdmcp.c:284
#: daemon/xdmcp.c:428
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Fejl i tjeksum"

# src/gdmxdmcp.c:373
#: daemon/xdmcp.c:671
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke læse terminaladresse"

# src/gdmxdmcp.c:373
#: daemon/xdmcp.c:678
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke læse terminalportnummer"

# src/gdmxdmcp.c:273
#: daemon/xdmcp.c:686
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke skaffe auth-liste fra pakke"

# src/gdmxdmcp.c:284
#: daemon/xdmcp.c:702
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Fejl i tjeksum"

# src/gdmxdmcp.c:373
#: daemon/xdmcp.c:708
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ugyldig adresse"

#: daemon/xdmcp.c:816
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Vært %s tillod ikke XDMCP forespørgsel"

# src/gdmxdmcp.c:366
#: daemon/xdmcp.c:962
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Modtog REQUEST fra bandlyst vært %s"

# src/gdmxdmcp.c:373
#: daemon/xdmcp.c:969
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse terminalnummer"

# src/gdmxdmcp.c:379
#: daemon/xdmcp.c:975
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse forbindelsestype"

# src/gdmxdmcp.c:385
#: daemon/xdmcp.c:981
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse klientadresse"

# src/gdmxdmcp.c:391
#: daemon/xdmcp.c:988
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse godkendelsesnavne"

# src/gdmxdmcp.c:397
#: daemon/xdmcp.c:996
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse godkendelsedata"

# src/gdmxdmcp.c:403
#: daemon/xdmcp.c:1005
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse autorisationslisten"

# src/gdmxdmcp.c:414
#: daemon/xdmcp.c:1020
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse producent-id"

# src/gdmxdmcp.c:432
#: daemon/xdmcp.c:1043
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Fejlede tjeksum fra %s"

# src/gdmxdmcp.c:551
#: daemon/xdmcp.c:1210
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Modtog Manage fra bandlyst vært %s"

# src/gdmxdmcp.c:558
#: daemon/xdmcp.c:1217
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke læse sessions-id"

# src/gdmxdmcp.c:564
#: daemon/xdmcp.c:1223
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke læse terminalnummer"

# src/gdmxdmcp.c:573
#: daemon/xdmcp.c:1232
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke læse terminalklasse"

# src/gdmxdmcp.c:170
#: daemon/xdmcp.c:1307 daemon/xdmcp.c:1313 daemon/xdmcp.c:1363
#: daemon/xdmcp.c:1369
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Kunne ikke læse adresse"

# src/gdmxdmcp.c:686
#: daemon/xdmcp.c:1445
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Modtog KEEPALIVE fra bandlyst vært %s"

# src/gdmxdmcp.c:693
#: daemon/xdmcp.c:1452
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunne ikke læse terminalnummer"

# src/gdmxdmcp.c:699
#: daemon/xdmcp.c:1458
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunne ikke læse sessions-id"

# src/gdmxdmcp.c:188
#: daemon/xdmcp.c:1662
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Ingen XDMCP-understøttelse"

# src/gdmxdmcp.c:188
#: daemon/xdmcp.c:1669
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_run: Ingen XDMCP-understøttelse"

# src/gdmxdmcp.c:219
#: daemon/xdmcp.c:1675
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_close: Ingen XDMCP-understøttelse"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest-kommandolinje:"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114 gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Ekstra tilvalg til Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:115 gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "OPTIONS"
msgstr "TILVALG"

#: gui/gdmXnestchooser.c:116 gui/gdmXnestchooser.c:126
msgid "Run in background"
msgstr "Kør i baggrunden"

#: gui/gdmXnestchooser.c:123
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Kør bare Xnest, spørg ikke (ingen vælger)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:124
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Foretag direkte forespørgsel i stedet for indirekte (med vælger)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:125
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Udfør rundspørge i stedet for indirekte (med vælger)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:127
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Tjek ikke om GDM allerede kører"

#: gui/gdmXnestchooser.c:468
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr ""
"Xnest eksisterer ikke.\n"
"Bed din systemadministrator\n"
"om at installere det."

#: gui/gdmXnestchooser.c:493
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Indirekte XDMCP er ikke konfigureret.\n"
"Bed din systemadministrator om dette kan\n"
"aktiveres i GDM konfigurationsprogrammet."

#: gui/gdmXnestchooser.c:522 gui/gdmcomm.c:390
msgid ""
"GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""
"GDM kører ikke.\n"
"Bed venligst din systemadministrator om at starte det."

#: gui/gdmXnestchooser.c:539
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Kunne ikke finde et ledigt skærmnummer"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM-værtsvælger"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Hvordan man bruger dette program"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Åbn en session hos den valgte vært"

# bemærk at denne tekst skal synkroniseres med en hjælpetekst nedenfor
#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "C_onnect"
msgstr "Tilk_obl"

# mere beskrivende
#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Søg netværket igennem efter værter"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "Exit the application"
msgstr "Afslut programmet"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Hovedarealet i dette program viser værterne på lokalnetværket der\n"
"har \"XDMCP\" slået til. Dette tillader fjernbrugere at logge på\n"
"maskinerne som om de sad direkte ved den.\n"
"\n"
"Du kan skanne netværket igen efter nye værter ved at klikke på\n"
"'Opdatér'. Når du har valgt en vært, så klik på 'Tilkobl' for\n"
"åbne en session på den maskine."

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: gui/gdmchooser.c:75
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr "Vent venligst: skanner lokalnetværket efter XDMCP-værter..."

#: gui/gdmchooser.c:76
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Ingen betjenende værter fundet."

#: gui/gdmchooser.c:77
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Vælg en vært fra listen nedenunder."

#: gui/gdmchooser.c:903
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Hovedarealet i dette program viser værterne på lokalnetværket der\n"
"har \"XDMCP\" slået til. Dette tillader fjernbrugere at logge på\n"
"maskinerne som om de sad direkte ved den.\n"
"\n"
"Du kan skanne netværket igen efter nye værter ved at klikke på\n"
"'Opdatér'. Når du har valgt en vært, så klik på 'Tilkobl' for\n"
"åbne en session på den maskine."

# src/gdmverify.c:141
#: gui/gdmchooser.c:931
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne standard-værtsikon: %s"

# src/gdmslave.c:124
#: gui/gdmchooser.c:987
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fejl under opsætning af HUP-signalhåndtering"

# src/gdm.c:592
#: gui/gdmchooser.c:990
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"

# src/gdm.c:589
#: gui/gdmchooser.c:993
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"

#: gui/gdmchooser.c:1001 gui/gdmlogin.c:4204 gui/greeter/greeter.c:1039
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Kunne ikke sætte signalmaske!"

#: gui/gdmchooser.c:1007
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Sokkel til XDM-kommunikation"

#: gui/gdmchooser.c:1007
msgid "SOCKET"
msgstr "SOKKEL"

#: gui/gdmchooser.c:1010
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Klientadresse der skal returneres som svar til XDM"

#: gui/gdmchooser.c:1010
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: gui/gdmchooser.c:1013
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Forbindelsestype der skal returneres som svar til XDM"

#: gui/gdmchooser.c:1013
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: gui/gdmchooser.c:1133
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Vælgerversionen (%s) passer ikke til dæmonversionen (%s).\n"
"Du har sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst\n"
"enten GDM-dæmonen eller maskinen."

#: gui/gdmcomm.c:407 gui/gdmcomm.c:424 gui/gdmcomm.c:427
#: gui/gdmflexiserver.c:252
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Kan ikke kommunikere med gdm, måske kører der en gammel version."

#: gui/gdmcomm.c:430
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Tilladt grænse for fleksible X-servere er nået."

#: gui/gdmcomm.c:432
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Der opstod fejl under forsøg på at starte X-serveren."

#: gui/gdmcomm.c:434
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X-serveren fejlede. Måske er den ikke konfigureret korrekt."

#: gui/gdmcomm.c:437
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "For mange X-sessioner kører."

#: gui/gdmcomm.c:439
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Xnest kan ikke koble til din aktive X-server. Du mangler måske en X-"
"godkendelsesfil."

#: gui/gdmcomm.c:444
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Xnest er ikke tilgængelig, eller gdm er fejlkonfigureret.\n"
"Installér Xnest-pakken for at bruge denne type indlogning."

#: gui/gdmcomm.c:449
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "X-serveren er ikke tilgængelig. GDM er sandsynligvis fejlkonfigureret."

#: gui/gdmcomm.c:453
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Prøver at opdatere en ikke-understøttet konfigurationsnøgle."

#: gui/gdmcomm.c:455
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Du ser ikke ud til at have bemyndigelsen der er krævet for denne handling. "
"Måske er din .Xauthority-fil ikke sat korrekt op."

#: gui/gdmcomm.c:459
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Ukendt fejl opstod."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Log ind som en anden bruger i et nyt vindue"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr "Ny indlogning i et \"nested\" vindue"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "Vælg server"

#: gui/gdmflexiserver.c:139
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Vælg X-server som skal startes"

#: gui/gdmflexiserver.c:145
msgid "Standard server"
msgstr "Forvalgt server"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Send specificeret protokolkommando til gdm"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest-tilstand"

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Lås ikke aktuel skærm"

#: gui/gdmflexiserver.c:196
msgid "Debugging output"
msgstr "Fejlsøgingsinformation"

#: gui/gdmflexiserver.c:197
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Godkend før kørsel af --command"

#: gui/gdmflexiserver.c:269
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Du ser ikke ud til at have den bemyndigelse der er krævet for denne "
"handling. Måske er din .Xauthority-fil ikke sat korrekt op."

#: gui/gdmflexiserver.c:295
msgid ""
"You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
"works correctly on the console."
msgstr ""
"Du ser ikke ud til at være logget ind på konsollen. Start af en ny "
"indlogning virker kun rigtigt på konsollen."

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Kan ikke låse skærm"

#: gui/gdmflexiserver.c:326
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Kan ikke deaktivere xscreensaver-rettelser"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without loging out"
msgstr "Log ind som en anden bruger uden at logge ud"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New login"
msgstr "Nyt logind"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Aserbadjansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabisk (egyptisk)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabisk (libanesisk)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgarsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Kinesisk (forenklet)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Kinesisk (traditionel)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Kroatisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Tjekkisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Hollandsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|Engelsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "A-M|Engelsk (amerikansk)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "A-M|Engelsk (australsk)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "A-M|Engelsk (britisk)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Engelsk (Irland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Fransk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galisisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Tysk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Græsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99 gui/gdmlanguages.c:100
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebraisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:102
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Ungarsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:104
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:106
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:108
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italiensk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:110
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:112
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreansk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:114
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Lettisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:116
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litauisk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:118
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Makedonsk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:120
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malayisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:122
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Å|Norsk (bokmål)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:124
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Å|Norsk (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:126
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Å|Polsk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:128
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Å|Portugisisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:130
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Å|Portugisisk (brasiliansk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:132
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Å|Romansk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:134
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Å|Russisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:136
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Å|Slovakisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:138
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Å|Slovensk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:140
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Å|Spansk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:142
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Å|Spansk (Mexico)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:144
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Å|Svensk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:146
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Å|Svensk (Finland)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:148
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Å|Tamilsk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:150
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Å|Tyrkisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:152
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Å|Ukrainsk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:154
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Å|Vietnamesisk"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:156
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Å|Vallonsk"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:158
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Andre|POSIX/C engelsk"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:333
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:341
msgid "N-Z"
msgstr "N-Å"

#: gui/gdmlogin.c:69
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:70 gui/gdmlogin.c:1879 gui/gdmlogin.c:1901
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: gui/gdmlogin.c:71
msgid "Failsafe"
msgstr "Fejlsikret"

#: gui/gdmlogin.c:72
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:73
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

# src/gdmgreeter.c:963
#: gui/gdmlogin.c:74
msgid "XSession"
msgstr "XSession"

#: gui/gdmlogin.c:75 gui/gdmlogin.c:1472 gui/greeter/greeter_session.c:345
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Med Gnome-sessionsvalg"

# som i 'sidste session'
#: gui/gdmlogin.c:76 gui/gdmlogin.c:1641
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
msgid "Last"
msgstr "Forrige"

#: gui/gdmlogin.c:218 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Brugeren %s logger på om %d sekunder"

#: gui/gdmlogin.c:518
msgid ""
"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr "Dobbeltklik her for at gendanne logindvinduet så du kan logge på."

# src/gdmmisc.c:203
#: gui/gdmlogin.c:588 gui/gdmlogin.c:600
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sVelkommen til %s%s"

# src/gdmmisc.c:202
#: gui/gdmlogin.c:598
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Strengen er for lang!"

#: gui/gdmlogin.c:755
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""
"Kunne ikke fraspalte en ny process!\n"
"\n"
"Du kan sandsynligvis heller ikke logge på."

# src/gdmgreeter.c:451
#: gui/gdmlogin.c:803
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Er du sikker på at du vil genstarte maskinen?"

# src/gdmgreeter.c:451
#: gui/gdmlogin.c:815
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Er du sikker på at du vil lukke maskinen ned?"

# src/gdmgreeter.c:451
#: gui/gdmlogin.c:826
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Er du sikker på at du vil lade maskinen gå i dvale?"

# src/gdmgreeter.c:224
#: gui/gdmlogin.c:841
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"gdm_login_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Bruger standardværdier."

# src/gdmmisc.c:203
#: gui/gdmlogin.c:873 gui/gdmlogin.c:3986
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Velkommen til %n"

#: gui/gdmlogin.c:918 gui/greeter/greeter.c:128
msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
msgstr ""
"Pausen før tidsindstillet logind var mindre end 5, så 5 benyttes i stedet."

#: gui/gdmlogin.c:978 gui/gdmlogin.c:1520 gui/greeter/greeter_session.c:65
#: gui/greeter/greeter_session.c:392
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Fejlsikret Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:980 gui/gdmlogin.c:1545 gui/greeter/greeter_session.c:67
#: gui/greeter/greeter_session.c:418
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Fejlsikret xterm"

# src/gdmgreeter.c:357
#: gui/gdmlogin.c:1026 gui/greeter/greeter_session.c:111
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Din foretrukne sessionstype %s er ikke installeret på denne maskine.\n"
"Ønsker du at gøre %s til den automatisk valgte ved fremtidige sessioner?"

# src/gdmgreeter.c:349
#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:1051 gui/gdmlogin.c:1132
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:139
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Du har valgt %s for denne session, men den forvalgte indstilling er %s.\n"
"Ønsker du at gøre %s til den automatisk valgte ved fremtidige sessioner?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:1067 gui/greeter/greeter_session.c:157
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Du har valgt %s for denne session.\n"
"Hvis du vil gøre %s til standard for fremtidige sessioner,\n"
"kør programmet 'switchdesk'\n"
"(System->Skift skrivebord fra panel-menuen)."

#: gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1123 gui/gdmlogin.c:1656
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:52
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:138
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:146
msgid "System default"
msgstr "Systemforvalg"

#: gui/gdmlogin.c:1327
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s-session valgt"

#: gui/gdmlogin.c:1362 gui/greeter/greeter_session.c:231
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Log ind med den session du brugte sidste gang du loggede på"

# src/gdmgreeter.c:737
#: gui/gdmlogin.c:1375 gui/greeter/greeter_session.c:244
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "egdm_login_session_init: Sessionens programmappe ikke fundet!"

#: gui/gdmlogin.c:1460 gui/greeter/greeter_session.c:331
msgid ""
"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr "Denne session logger dig direkte på Gnome i din nuværende session."

#: gui/gdmlogin.c:1475 gui/greeter/greeter_session.c:348
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"Den session logger dig på Gnome og lader dig vælge hvilken en af Gnome-"
"sessionerne du ønsker at benytte."

#: gui/gdmlogin.c:1510 gui/greeter/greeter_session.c:381
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Hjælp, intet fundet i sessionsmappen."

#: gui/gdmlogin.c:1522 gui/greeter/greeter_session.c:394
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Dette er den fejlsikrede session som logger dig på Gnome. Ingen "
"opstartsprogrammer bliver kørt, og session er kun beregnet til når du ellers "
"ikke kan logge på. Gnome vil bruge standardsessionen."

#: gui/gdmlogin.c:1547 gui/greeter/greeter_session.c:420
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Dette er den fejlsikrede session som logger dig på Gnome. Ingen "
"opstartsprogrammer bliver kørt, og session er kun beregnet til når du ellers "
"ikke kan logge på. For at afslutte terminalen, skriv 'exit'."

# src/gdmgreeter.c:794
#: gui/gdmlogin.c:1568 gui/greeter/greeter_session.c:442
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Ingen automatisk valgt sessionshenvisning fundet. Bruger fejlsikret Gnome.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1612
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s sprog valgt"

#: gui/gdmlogin.c:1652
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Log på med det sprog der blev benyttet ved sidste logind."

#: gui/gdmlogin.c:1667
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Log på med systemets forvalgte sprog"

#: gui/gdmlogin.c:1687
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: gui/gdmlogin.c:1841 gui/gdmlogin.c:1848
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Vælg Gnome-session"

#: gui/gdmlogin.c:1915
msgid "Create new session"
msgstr "Opret ny session"

#: gui/gdmlogin.c:1924
msgid "Name: "
msgstr "Navn: "

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1946
msgid "Remember this setting"
msgstr "Husk dette valg"

#: gui/gdmlogin.c:2330
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Indsæt venligst 50 øre for at logge på."

# et forsøg på at finde på noget mere dækkende
#: gui/gdmlogin.c:2737
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Gnome logindhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1008
#: gui/gdmlogin.c:2745
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Kan ikke åbne ikonfilen: %s. Suspenderer minimeringsfunktionen!"

#: gui/gdmlogin.c:2767
msgid "Iconify the login window"
msgstr "Minimér logindvinduet"

#: gui/gdmlogin.c:2792 gui/greeter/greeter_item.c:96
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a. %e. %b., kl. %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2794 gui/greeter/greeter_item.c:100
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a. %e. %b., kl. %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2860
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

# src/gdmgreeter.c:1285
#: gui/gdmlogin.c:2936
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM-logind"

# src/gdmgreeter.c:963
#: gui/gdmlogin.c:2979 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:129
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
msgid "_Session"
msgstr "_Session"

# src/gdmgreeter.c:970
#: gui/gdmlogin.c:2986 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:122
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
msgid "_Language"
msgstr "S_prog"

#: gui/gdmlogin.c:2998
msgid "_Configure..."
msgstr "_Indstillinger..."

#: gui/gdmlogin.c:3005
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Konfigurér GDM (dette program). Dette kræver administratoradgangskoden."

# src/gdmgreeter.c:980
#: gui/gdmlogin.c:3012
msgid "_Reboot..."
msgstr "_Genstart..."

#: gui/gdmlogin.c:3019
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Genstart maskinen"

#: gui/gdmlogin.c:3025
msgid "Shut _down..."
msgstr "Luk _ned..."

#: gui/gdmlogin.c:3032
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Luk maskinen ned så den kan slukkes."

#: gui/gdmlogin.c:3039
msgid "_Suspend..."
msgstr "_Dvale..."

#: gui/gdmlogin.c:3046
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Lad maskinen gå i dvale"

# src/gdmgreeter.c:1000
#: gui/gdmlogin.c:3052 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:138
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
msgid "S_ystem"
msgstr "S_ystem"

#: gui/gdmlogin.c:3064 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

# bemærk at denne tekst skal synkroniseres med en hjælpetekst nedenfor
#: gui/gdmlogin.c:3066 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Frakobl"

# src/gdmgreeter.c:1453
#: gui/gdmlogin.c:3621
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Kan ikke åbne standardbillede: %s. Bruger ikke ansigtsvælger!"

#: gui/gdmlogin.c:4061 gui/gdmlogin.c:4090 gui/greeter/greeter.c:556
#: gui/greeter/greeter.c:585
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Velkomstbyderversionen (%s) passer ikke til dæmonversionen.\n"
"Du har sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst\n"
"enten GDM-dæmonen eller maskinen."

# src/gdmgreeter.c:980
#: gui/gdmlogin.c:4096 gui/gdmlogin.c:4140 gui/greeter/greeter.c:591
#: gui/greeter/greeter.c:636
msgid "Reboot"
msgstr "Genstart maskinen"

#: gui/gdmlogin.c:4132 gui/greeter/greeter.c:628
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Velkomstbyderversionen (%s) passer ikke til dæmonversionen (%s).\n"
"Du har sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst\n"
"enten GDM-dæmonen eller maskinen."

#: gui/gdmlogin.c:4138 gui/greeter/greeter.c:634
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

# src/gdmgreeter.c:1597
#: gui/gdmlogin.c:4183 gui/greeter/greeter.c:1019
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Fejl under opsætning af HUP-signalhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1600
#: gui/gdmlogin.c:4191 gui/greeter/greeter.c:1027
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1603
#: gui/gdmlogin.c:4194 gui/greeter/greeter.c:1030
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"

#: gui/gdmlogin.c:4285 gui/greeter/greeter.c:1201
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""
"Sessionsmappen mangler eller er tomt!\n"
"\n"
"Der er så to sessioner tilgængelige, men du bør\n"
"logge på og straks rette opsætningen af GDM."

#: gui/gdmlogin.c:4308 gui/greeter/greeter.c:1225
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Konfigurationsfilen indeholder en ugyldig\n"
"kommandolinje til logindvinduet af hvilken grund\n"
"standardkommandoen er kørt i stedet. Ret\n"
"venligst opsætningen."

#: gui/gdmlogin.c:4332 gui/greeter/greeter.c:1250
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""
"Konfigurationsfilen blev ikke fundet. GDM bruger\n"
"standardværdier til at udføre denne session. Du\n"
"bør logge på og oprette en konfigurationsfil med\n"
"opsætningsprogrammet til GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:73
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Ansigtsvælgeren er ikke sat op, bed venligst\n"
"din systemadministrator om at aktivere den\n"
"i GDM-opsætningsprogrammet."

#: gui/gdmphotosetup.c:82
msgid "Select a photo"
msgstr "Vælg et fotografi"

#: gui/gdmphotosetup.c:91
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Vælg et fotografi der skal vises i ansigtsvælgeren:"

#: gui/gdmphotosetup.c:96
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: gui/gdmphotosetup.c:129
msgid "No picture selected."
msgstr "Intet billede valgt."

#: gui/gdmphotosetup.c:138
#, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger then %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""
"Billedet er for stort idet systemadministratoren\n"
"har forbudt billeder større end %d byte til\n"
"ansigtsvælgeren."

#: gui/gdmphotosetup.c:164
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Filen %s kan ikke åbnes til læsning.\n"
"Fejl: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:182
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Filen %s kan ikke åbnes til skrivning.\n"
"Fejl: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Vælg det billede som bliver vist i logindhåndteringens ansigtsvælger"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Logindfoto"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "GDM Setup"
msgstr "GDM-konfiguration"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_okal: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "_Remote: "
msgstr "_Fjern: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup-strings.c:12
#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:807 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Standard greeter"
msgstr "Standardvelkomstbyder"

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup-strings.c:13
#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.c:809 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Grafisk velkomstbyder"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Brug altid 24-_timers format for tid"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Greeter"
msgstr "Velkomstbyder"

#: gui/gdmsetup-strings.c:16 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Log en bruger automatisk på ved første opstart"

#: gui/gdmsetup-strings.c:17 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "Brugernavn til _automatisk logind:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup-strings.c:23
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:29
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "Log en bruger automatisk på efter det angivne antal sekunder"

#: gui/gdmsetup-strings.c:21 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "Brugernavn til t_idsindstillet logind:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Sekunders ventetid før logind:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Timed login"
msgstr "Tidsindstillet logind"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "General"
msgstr "Generelt"

# src/gdmmisc.c:203
#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_Velkomstbesked: "

# src/gdmmisc.c:203
#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Welcome string: "
msgstr "Velkomstbesked: "

# src/gdmgreeter.c:1285
#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Vis valgbare brugerbilleder (ansigts_vælger)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:32 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "_No background"
msgstr "I_ngen baggrund"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "_Image"
msgstr "_Billede"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Co_lor"
msgstr "Fa_rve"

# 'to fit' er overflødigt - hvad det betyder, fremgår af værktøjstip
#: gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Skalér baggrundsbillede"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "_Udelukkende farve ved fjerne terminaler"

#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "_Background color: "
msgstr "_Baggrundsfarve: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Pick a color"
msgstr "Vælg en farve"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Preview:</b>"
msgstr "<b>Eksempel:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "No screenshot available"
msgstr "Intet eksempel tilgængeligt"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Ophavsret:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Forfatter:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"beskrivelses-\n"
"kontrol"

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "author"
msgstr "forfatter"

#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "copyright"
msgstr "ophavsret"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Installér nyt tema"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Tillad _root at logge på med GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Tillad root at logge ind _fjernt med GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Tillad fjerne _tidsindstillede logind"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Show _system menu"
msgstr "Vis _systemmenuen"

#: gui/gdmsetup-strings.c:58 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Tillad brugere at få adgang til _indstillingerne fra logindskærmen"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "Pause mellem gentagne forsøg (sek.): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Ingen XDMCP-understøttelse i programfilen. For at aktivere XDMCP-"
"understøttelse bliver du nødt til at oversætte GDM igen med XDMCP-"
"rutinebibliotekerne."

#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Tillad _indirekte forespørgsler"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Lyt på UDP-port: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Maximum pending requests:"
msgstr "Maks. ventende forespørgsler:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Max pending indirect requests:"
msgstr "Maks. ventende indirekte forespørgsler:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum remote sessions:"
msgstr "Maks. antal fjernsessioner:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Maximum wait time:"
msgstr "Maksimal ventetid: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Maximum indirect wait time:"
msgstr "Maksimal indirekte ventetid: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Displays per host:"
msgstr "Skærme per vært:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Ping interval (minutes):"
msgstr "Ping-interval (minutter):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Anvend _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmsetup.c:145
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"En fejl opstod under forsøg på at kontakte logindskærmene. Måske er ikke "
"alle opdateringer trådt i kraft."

#: gui/gdmsetup.c:1324
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Arkiv er ikke af en undermappe"

#: gui/gdmsetup.c:1332
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Arkiv er ikke af en enkelt undermappe"

#: gui/gdmsetup.c:1356 gui/gdmsetup.c:1435
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Fil er ikke et tar.gz- eller tar-arkiv"

#: gui/gdmsetup.c:1358
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arkiv indeholder ikke en GdmGreeterTheme.info-fil"

#: gui/gdmsetup.c:1380
msgid "File does not exist"
msgstr "Fil eksisterer ikke"

#: gui/gdmsetup.c:1488
msgid "No file selected"
msgstr "Ingen fil valgt"

#: gui/gdmsetup.c:1514
#, c-format
msgid ""
"Not a theme archive\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ikke et temaarkiv\n"
"Detaljer: %s"

#: gui/gdmsetup.c:1536
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr ""
"Temamappen '%s' ser allerede ud til at være installeret, installér den igen?"

#: gui/gdmsetup.c:1581
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "Der opstod nogle fejl under installeringen af temaet"

#: gui/gdmsetup.c:1626
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Vælg et nyt temaarkiv at installere"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:1766
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for."
msgstr ""
"Dette konfigurationsvindue ændring indstillinger for GDM-dæmonen som er den "
"grafisk logindskærm til Gnome. De ændringer du foretager, vil træde i kraft "
"øjeblikkeligt.\n"
"\n"
"Bemærk at ikke alle konfigurationsmulighederne er vist her. Hvis du ikke kan "
"finde hvad du leder efter, kan du prøve at redigere %s."

#: gui/gdmsetup.c:2070
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Du skal være administrator for at konfigurere GDM.\n"

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr ""
"Et grafisk program til at konfigurere logindhåndteringen til Gnome (GDM)"

#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "GDM Configurator"
msgstr "GDM-indstillinger"

# src/gdmgreeter.c:224
#: gui/greeter/greeter.c:72
#, c-format
msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"greeter_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Bruger standardværdier."

#: gui/greeter/greeter.c:1136
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under indlæsning af temaet, og standardtemaet kunne "
"heller ikke indlæses - forsøger nu i stedet med standardvelkomstbyderen"

#: gui/greeter/greeter.c:1156
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Standardvelkomstbyderen kunne ikke startes. Denne terminal vil nu afbryde, "
"så du bliver nødt til at logge på på en anden måde og rette GDM-"
"installationen"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:194
msgid "Select a language"
msgstr "billede til brugere uden ansigtsbillede<"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:207
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Vælg et sprog til din session:"

#: gui/greeter/greeter_system.c:119
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Luk maskinen ned"

#: gui/greeter/greeter_system.c:131
msgid "Suspend the computer"
msgstr "Lad maskinen gå i dvale"

#: gui/greeter/greeter_system.c:143
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Genstart maskinen"

#: gui/greeter/greeter_system.c:156
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurér"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Cirkler"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema med blå cirkler"

# src/gdmmisc.c:203
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
#, no-c-format
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Velkommen til %h"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Caps lock-tasten er slået til!"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 Gnome"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Kunstvariation af cirkler"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Gnome-kunstnere"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Glad Gnome"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass kører kun som root\n"

# dækker vist nogenlunde, test før der rettes til noget andet
#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Godkendelsesfejl!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:82
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(hukommelsesmellemlager)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:114 vicious-extensions/glade-helper.c:136
#: vicious-extensions/glade-helper.c:156
msgid "(memory buffer"
msgstr "(hukommelsesmellemlager"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:188
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"En fejl opstod under indlæsning af element %s%s af\n"
"brugergrænsefladen fra fil %s.\n"
"En mulig årsag kan være at glade grænsefladebeskrivelsen er korrupt.\n"
"%s kan ikke fortsætte og vil afslutte nu.\n"
"Du bør tjekke installationen af %s eller geninstallere %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:204
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade filen er på crack! Tjek at korrekt fil er installeret!\n"
"fil: %s widget %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:234
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"En fejl opstod under indlæsning af et element af\n"
"brugergrænsefladen %s%s fra fil %s.\n"
"widget af CList-type skal have %d kolonner.\n"
"En mulig årsag er at glade grænsefladefilen er korrupt.\n"
"%s kan ikke fortsætte og vil afslutte nu.\n"
"Du bør tjekke installationen af %s eller geninstallere %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:252
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Glade filen er på crack! Tjek at korrekt fil er installeret!\n"
"fil: %s widget: %s forventede antal clist-kolonner: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:270
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"En fejl opstod under indlæsning af brugergrænseflade\n"
"fra fil %s.\n"
"En mulig årsag er at beskrivelsen af brugergrænsefladen\n"
"ikke kunne findes.\n"
"%s kan ikke fortsætte og vil afslutte nu.\n"
"Du bør tjekke installationen af %s eller installere %s igen."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:281
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Ingen grænseflade kunne indlæses! (fil: %s)"

# src/gdm.c:600
#~ msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "main: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"

# bemærk at denne tekst skal synkroniseres med en hjælpetekst nedenfor
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Frakobl"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

# src/gdmgreeter.c:963
#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Session"

# src/gdmgreeter.c:1000
#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

# src/gdmgreeter.c:224
#~ msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
#~ msgstr "gdm_chooser_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Afbryder."

# src/gdmxdmcp.c:170
#~ msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke skaffe serverens værtsnavn: %s!"

# src/gdmxdmcp.c:170
#~ msgid "%s: Could not get address from hostname!"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke skaffe adressen fra værtsnavnet!"

# src/gdmslave.c:368
#~ msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_session_start: Godkendelsesproces færdig. Slår velkomstbyderen "
#~ "ned."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find the glade interface description\n"
#~ "file, cannot run gdmchooser.\n"
#~ "Please check your installation and the\n"
#~ "location of the gdmchooser.glade2 file."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde Glade-grænsefladefilen,\n"
#~ "kan ikke køre gdmchooser. Tjek venligst din\n"
#~ "installation og placeringen af\n"
#~ "gdmchooser.glade2-filen."

#~ msgid ""
#~ "The glade interface description file\n"
#~ "appears to be corrupted.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Glade-grænsefladefilen ser ud til\n"
#~ "at være beskadiget. Tjek venligst din\n"
#~ "installation."

# bemærk at denne tekst skal synkroniseres med en hjælpetekst nedenfor<
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Skan igen"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Most recently queried hosts"
#~ msgstr "De seneste tilgåede værter"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basal"

#~ msgid "Expert"
#~ msgstr "Ekspert"

#~ msgid ""
#~ "This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
#~ "above.\n"
#~ "\n"
#~ "This will display some of the more complex options of GDM that rarely "
#~ "need to be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Dette panel viser de basale indstillinger for GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "For flere detaljer vælg \"Ekspert\" eller \"Systemopsætning\" fra "
#~ "ovenstående liste.\n"
#~ "\n"
#~ "Dette viser nogle af de mere komplicerede indstillinger som sjældent "
#~ "behøver at blive ændret."

#~ msgid ""
#~ "This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "Be sure to take care when manipulating the security options, or you could "
#~ "be vulnerable to attackers.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Dette panel viser de mere avancerede indstillinger for GDM.\n"
#~ "\n"
#~ "Vær forsigtig når sikkerhedsindstillingerne ændres, ellers kan maskinen "
#~ "blive sårbar over for angreb.\n"
#~ "\n"
#~ "Vælg \"System\" for at ændre de fundamentale indstillinger i GDM."

#~ msgid ""
#~ "This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
#~ "\n"
#~ "You should only change these paths if you really know what you are doing, "
#~ "as an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login "
#~ "appearance."
#~ msgstr ""
#~ "Dette panel viser GDM's fundamentale systemindstillinger.\n"
#~ "\n"
#~ "Du bør kun ændre disse stier hvis du virkeligt ved hvad du gør, for en "
#~ "forkert opsætning risikerer at forhindre maskinen i at starte korrekt "
#~ "op.\n"
#~ "\n"
#~ "Vælg \"Basal\" hvis du blot ønsker at ændre maskinens logind-udseende."

#~ msgid ""
#~ "The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
#~ "widget \"%s\". Unfortunately I cannot continue.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Glade-grænsefladefilen ser ikke ud til at indeholde\n"
#~ "kontrollen '%s'. Desværre er det umuligt at fortsætte.\n"
#~ "Tjek venligst din installation."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find the glade interface description\n"
#~ "file, cannot run gdmconfig.\n"
#~ "Please check your installation and the\n"
#~ "location of the gdmconfig.glade2 file."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde Glade-grænsefladefilen,\n"
#~ "kan ikke køre gdmconfig. Tjek venligst din\n"
#~ "installation og placeringen af\n"
#~ "gdmconfig.glade2-filen."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
#~ "the glade interface description file\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde gdmconfigurator-kontrollen i\n"
#~ "Glade-grænsefladefilen. Tjek venligst\n"
#~ "din installation."

#~ msgid "GNOME Display Manager Configurator"
#~ msgstr "Opsætning til Gnomes logindhåndtering"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file: %s\n"
#~ "does not exist! Using default values."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationsfilen '%s'\n"
#~ "eksisterer ikke! Bruger standardværdier."

#~ msgid "Error reading session script!"
#~ msgstr "Fejl ved læsning af sessionsprogram!"

# står som en fejlmeddelelse i stedet for det rigtige indhold
#~ msgid "Error reading this session script"
#~ msgstr "Fejl ved læsning af dette sessionsprogram!"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

# src/gdm.c:215
#~ msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_config_parse:most: Ugyldig serverlinje i konfigurationsfil. Ignorerer!"

#~ msgid ""
#~ "The applied settings cannot take effect until gdm\n"
#~ "is restarted or your computer is rebooted.\n"
#~ "You can restart GDM when all sessions are\n"
#~ "closed (when all users log out) or you can\n"
#~ "restart GDM now (which will kill all current\n"
#~ "sessions)"
#~ msgstr ""
#~ "De anvendte indstillinger vil ikke træde i kraft\n"
#~ "før GDM eller maskinen bliver genstartet. Du kan\n"
#~ "genstarte GDM når alle sessioner er lukket (når\n"
#~ "alle brugere er logget ud) eller du kan genstarte\n"
#~ "GDM nu (hvilket vil dræbe alle nuværende\n"
#~ "sessioner)"

#~ msgid "Restart after logout"
#~ msgstr "Genstart efter logud"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Genstart nu"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to restart GDM\n"
#~ "now and lose any unsaved data?"
#~ msgstr ""
#~ "Er du sikker på at du ønsker at genstarte GDM\n"
#~ "og miste alle ugemte data?"

#~ msgid ""
#~ "The greeter settings will take effect the next time\n"
#~ "it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
#~ "take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
#~ "rebooted"
#~ msgstr ""
#~ "Velkomstindstillingerne vil have effekt næste gang\n"
#~ "den vises. De andre indstillinger træder ikke i kraft\n"
#~ "før GDM eller maskinen bliver genstartet."

# lettere omformulering nødvendig for at undgå mystisk sætningskonstruktion
#~ msgid ""
#~ "You have not defined any local servers.\n"
#~ "Usually this is not a good idea unless you\n"
#~ "are sure you do not want users to be able to\n"
#~ "log in with the graphical interface on the\n"
#~ "local console and only use the XDMCP service.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you wish to apply these settings?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikke defineret nogen lokale servere.\n"
#~ "Dette er sædvanligvis ikke en god idé\n"
#~ "medmindre du kun bruger XDMCP-tjenesten, og\n"
#~ "du er sikker på at du ikke ønsker at brugere\n"
#~ "skal kunne logge ind med den grafiske\n"
#~ "grænseflade på den lokale konsol.\n"
#~ "\n"
#~ "Er du sikker på du ønsker at anvende disse\n"
#~ "indstillinger?"

# src/gdmverify.c:141
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not delete session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kunne ikke slette sessionen %s\n"
#~ "\n"
#~ "Fejl: %s"

# src/gdmverify.c:141
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not remove session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kunne ikke fjerne sessionen %s\n"
#~ "\n"
#~ "Fejl: %s"

# src/gdmverify.c:141
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not write session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kunne ikke skrive sessionen %s\n"
#~ "\n"
#~ "Fejl: %s"

# src/gdmverify.c:141
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not write contents to session %s\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kunne ikke skrive indholdet til sessionen %s\n"
#~ "\n"
#~ "Fejl: %s"

# src/gdmverify.c:141
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not unlink old default session\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kunne ikke fjerne henvisningen til den tidligere automatisk valgte "
#~ "session\n"
#~ "\n"
#~ "Fejl: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not find a suitable name for the default session link"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kunne ikke finde et passende navn for henvisningen til den automatisk "
#~ "valgte session"

# src/gdmverify.c:141
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Could not link new default session\n"
#~ "   Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kunne ikke oprette en henvisning til den nye automatisk valgte session\n"
#~ "\n"
#~ "Fejl: %s"

#~ msgid ""
#~ "There were errors writing changes to the session files.\n"
#~ "The configuration may not be completely saved.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod fejl i forbindelse med at skrive ændringerne til\n"
#~ "sessionfilerne. Indstillingerne er muligvis ikke gemt helt.\n"

#~ msgid ""
#~ "This will destroy any changes made in this session.\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Det vil ødelægge alle ændringer lavet i denne session.\n"
#~ "Er du sikker på at du vil fortsætte?"

#~ msgid ""
#~ "This will destroy any changes made in the configuration.\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Det vil ødelægge alle ændringer lavet i konfiguration.\n"
#~ "Er du sikker på at du vil gøre det?"

#~ msgid "A command line must start with a forward slash ('/')"
#~ msgstr "En kommandolinje skal starte med skråstreg ('/')"

#~ msgid "A descriptive server name must be supplied"
#~ msgstr "Et beskrivende servernavn skal opgives"

#~ msgid "A session name must be unique and not empty"
#~ msgstr "Et sessionsnavn skal være unikt og ikke tomt"

#~ msgid "Enter a name for the new session"
#~ msgstr "Indtast et navn til den nye session"

#~ msgid ""
#~ "You have modified the sessions directory.\n"
#~ "Your session changes will still get written\n"
#~ "to the old directory however, until you reload\n"
#~ "the configuration dialog again."
#~ msgstr ""
#~ "Du har ændret sessionsmappen. Din sessionsændringer\n"
#~ "bliver imidlertid stadig skrevet til den gamle\n"
#~ "mappe indtil du lukker og åbner indstillingsvinduet\n"
#~ "igen."

#~ msgid "GDM Configuration Utility"
#~ msgstr "GDM opsætningsværktøj"

#~ msgid "_Configuration"
#~ msgstr "_Indstillinger"

#~ msgid "Revert to settings in the configuration file"
#~ msgstr "Gå tilbage til indstillingerne i konfigurationsfilen"

#~ msgid "Revert settings"
#~ msgstr "Forkast indstillinger"

#~ msgid "Revert to settings that were shipped with your system"
#~ msgstr "Gå tilbage de indstillinger der fulgte med systemet"

#~ msgid "Revert to Factory Settings"
#~ msgstr "Gå tilbage til fabriksindstillinger"

#~ msgid "Apply the current changes"
#~ msgstr "Anvend de nuværende indstillinger"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anvend"

#~ msgid "basic_settings"
#~ msgstr "Basale indstillinger"

#~ msgid "General Appearance"
#~ msgstr "Generelt udseende"

#~ msgid "Select a logo to be displayed during login"
#~ msgstr "Vælg et logo som skal vises når der logges på"

#~ msgid "Minimised Icon: "
#~ msgstr "Minimeret ikon: "

#~ msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
#~ msgstr "Vælg en Gtk+-temafil (gtkrc)"

#~ msgid ""
#~ "This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
#~ "should use"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er Gtk+-opsætningsfilen der angiver det tema som logindvinduet skal "
#~ "bruge"

#~ msgid "Gtk+ RC file: "
#~ msgstr "Gtk+-opsætningsfil: "

#~ msgid "Login appearance"
#~ msgstr "Logind-udseende"

#~ msgid "Greeter Look and Feel"
#~ msgstr "Velkomstbyderudseende"

#~ msgid ""
#~ "Show the \"System\" menu.  This has the shutdown, reboot and "
#~ "configuration items"
#~ msgstr ""
#~ "Vis 'System'-menuen. Denne indeholder nedluknings-, genstarts- og "
#~ "opsætningspunkterne"

#~ msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
#~ msgstr "Vis 'system'-menuen (til genstart, nedlukning osv.)"

#~ msgid ""
#~ "If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver "
#~ "to indicate failure"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis brugeren ikke bliver godkendt, simulerer logindvinduet et jordskælv "
#~ "for at indikere fiasko"

#~ msgid "Quiver on failure"
#~ msgstr "Skælv ved fiasko"

#~ msgid ""
#~ "Show the title bar on the login window.  If this is off the user won't be "
#~ "able to move nor iconify the login window"
#~ msgstr ""
#~ "Vis titellinjen på logindvinduet. Hvis denne er slået fra, vil brugeren "
#~ "ikke være i stand til at flytte eller minimere vinduet."

#~ msgid "Show title bar on login window"
#~ msgstr "Vis titellinje på logindvinduet"

#~ msgid "%n"
#~ msgstr "%n"

#~ msgid "This is %n"
#~ msgstr "Dette er %n"

#~ msgid "The welcome message displayed on the login window"
#~ msgstr "Velkomstbeskeden der bliver vist i logindvinduet"

#~ msgid "Default font: "
#~ msgstr "Standard-skrifttype: "

#~ msgid "The font to use on the welcome message"
#~ msgstr "Den skrifttype som velkomstbeskeden skal vises med"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Vælg skrift"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Ekstra"

#~ msgid "Default locale: "
#~ msgstr "Standard-lokale: "

#~ msgid ""
#~ "This is the locale that GDM uses when it cannot find what the system "
#~ "locale is set to.  This should be in the standard format such as \"en_US"
#~ "\" for American English or \"cs_CZ\" for Czech"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er de regionaloplysninger som GDM bruger når programmet ikke kan "
#~ "finde ud af hvad systemets regionalvalg er. Dette skal være i "
#~ "standardformatet som f.eks. 'en_US' for amerikansk engelsk eller 'da_DK' "
#~ "for dansk."

#~ msgid ""
#~ "Always use the 24 hour format for the clock in the greeter, even if the "
#~ "norm for the current locale is 12 hour"
#~ msgstr ""
#~ "Brug altid 24-timers formatet for velkomstbyderens klokke, selv hvis "
#~ "normen for det aktuelle lokale er 12-timers"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
#~ msgstr "Sæt logindvinduets startposition til værdierne under"

#~ msgid "Manually set position"
#~ msgstr "Manuel positionsangivelse"

#~ msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
#~ msgstr "Tillad brugeren at flytte rundt på logindvinduet"

#~ msgid "Lock position"
#~ msgstr "Lås position"

#~ msgid "Xinerama screen: "
#~ msgstr "Xinerama-skærm: "

#~ msgid ""
#~ "If you have xinerama multi display setup which screen should the login "
#~ "window appear on.  0 will usually do just fine."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver hvilken skærm logindvinduet skal vises på ved en Xinerama-"
#~ "multiskærmsterminal. 0 er sædvanligvis fint."

#~ msgid "Login behaviour"
#~ msgstr "Logind-opførsel"

#~ msgid "Face browser"
#~ msgstr "Ansigtsvælger"

#~ msgid ""
#~ "Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
#~ "gnome/photo"
#~ msgstr ""
#~ "Vis en vælger til billeder af brugernes ansigter. Brugerne kan anbringe "
#~ "deres billede i '~/.gnome/photo'."

#~ msgid "Default face image: "
#~ msgstr "Standard-ansigtsbillede: "

#~ msgid "Global faces directory: "
#~ msgstr "Global ansigtsmappe:"

#~ msgid "Maximum face width: "
#~ msgstr "Maksimal ansigtsbredde:"

#~ msgid "Choose the directory to search for faces"
#~ msgstr "Vælg ansigtsbilledemappen"

#~ msgid "Maximum face height: "
#~ msgstr "Maksimal ansigtshøjde:"

#~ msgid "Exclude these users: "
#~ msgstr "Medtag ikke disse brugere: "

#~ msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
#~ msgstr ""
#~ "En kommasepareret liste af brugere der ikke skal medtages i "
#~ "ansigtsvælgeren."

#~ msgid "Background type: "
#~ msgstr "Baggrundstype: "

#~ msgid "The background should be the standard background"
#~ msgstr "Baggrunden bliver sat til standardbaggrunden"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "The background should be an image"
#~ msgstr "Baggrunden skal være et billede"

#~ msgid "The background should be a color"
#~ msgstr "Baggrunden skal være en farve"

#~ msgid ""
#~ "Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then "
#~ "the image will be tiled on the background."
#~ msgstr ""
#~ "Skalér baggrundsbilledet så det fylder hele skærmen. Hvis dette ikke er "
#~ "angivet, bliver billedet fliselagt."

#~ msgid "The color to use on the background"
#~ msgstr "Farven som benyttes på baggrunden"

#~ msgid "Background image:"
#~ msgstr "Baggrundsbillede: "

#~ msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
#~ msgstr ""
#~ "Sæt kun farven ved fjernlogindskærme for at begrænse netværksbelastningen"

#~ msgid "Background program"
#~ msgstr "Baggrundsprogram"

#~ msgid "Background program: "
#~ msgstr "Baggrundsprogram: "

#~ msgid "Select a file containing Locale information"
#~ msgstr "Vælg en fil med regionaldata"

#~ msgid "The program to run in the background of the login."
#~ msgstr "Det program som skal køre i baggrunden mens der logges på."

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "ekspert"

#~ msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
#~ msgstr "Tillad logind som administrator."

#~ msgid ""
#~ "Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using "
#~ "GDM.  This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Tillad logind som administrator fra en fjern vært med GDM. Dette er kun "
#~ "relevant hvis du aktiverer XDMCP-protokollen."

#~ msgid ""
#~ "Allow logging in using the timed from a remote host using GDM.  This is "
#~ "only relevant if you enable the XDMCP protocol.  Note that this is "
#~ "insecure since remote hosts can gain access to this computer without the "
#~ "use of a password, so be careful."
#~ msgstr ""
#~ "Tillad tidsindstillede logind fra en fjernvært med GDM. Dette er kun "
#~ "relevant hvis du slå XDMCP-protokollen til. Bemærk at dette ikke er helt "
#~ "sikkert eftersom fjerne værter kan få adgang til denne maskine uden at "
#~ "bruge en adgangskode så vær forsigtig."

#~ msgid ""
#~ "Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
#~ "when the user logs in."
#~ msgstr ""
#~ "Afgører om GDM skal dræbe X-klienter der er startet af 'init'-programmer "
#~ "når brugeren logger ind."

#~ msgid "Kill 'init' clients"
#~ msgstr "Dræb 'init'-klienter"

#~ msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
#~ msgstr "Afgører om GDM udskriver godkendelsesfejl i velkomstbyderen"

#~ msgid "Select how relaxed permissions are"
#~ msgstr "Vælg hvor afslappede rettighederne skal være"

#~ msgid "Permissions: "
#~ msgstr "Rettigheder"

#~ msgid "Allow world writable files and directories"
#~ msgstr "Tillad filer og kataloger der kan skrives til af alle"

#~ msgid "World writable"
#~ msgstr "Kan skrives til af alle"

#~ msgid "Allow group writable files and directories"
#~ msgstr "Tillad filer og kataloger der kan skrives til af gruppen"

#~ msgid "Group writable"
#~ msgstr "Kan skrives til af gruppen"

#~ msgid "Only accept user owned files and directories"
#~ msgstr "Acceptér kun bruger-ejede filer og kataloger"

#~ msgid "Paranoia"
#~ msgstr "Paranoia"

#~ msgid "Authorization Details"
#~ msgstr "Godkendelsesdetaljer"

#~ msgid "GDM runs as this user: "
#~ msgstr "GDM kører som denne bruger: "

#~ msgid "User 'auth' directory: "
#~ msgstr "Bruger-'auth'-mappe"

#~ msgid "User 'auth' FB directory: "
#~ msgstr "Bruger-'auth'-fb-mappe"

#~ msgid "User 'auth' file: "
#~ msgstr "Bruger-'auth'-fil"

#~ msgid "GDM runs as this group: "
#~ msgstr "GDM kører som denne gruppe: "

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Begrænsninger"

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
#~ msgstr ""
#~ "Pausen i sekunder før et nyt logindforsøg tillades efter et mislykket ét."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for "
#~ "files that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" "
#~ "gdm by having large files."
#~ msgstr ""
#~ "Den maksimale størrelse af en fil som GDM vil forsøge at indlæse. Dette "
#~ "er for filer som bliver indlæst i hukommelsen hvor det kan være en god "
#~ "idé at forhindre brugere i at angribe GDM ved at vælge abnormt store "
#~ "filer."

#~ msgid "Maximum user file length: "
#~ msgstr "Maksimal brugerfillængde:"

#~ msgid "Maximum session file length: "
#~ msgstr "Maksimal sessionsfillængde: "

#~ msgid ""
#~ "The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That "
#~ "is it is never stored in memory."
#~ msgstr ""
#~ "Sessionsfilen bliver gemt på en måde så en højere grænse stadig er i "
#~ "orden - den bliver aldrig gemt i hukommelsen."

#~ msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
#~ msgstr "Aktivér XDMCP, en protokol der tillader fjernbrugere at logge på"

#~ msgid "Connection Settings"
#~ msgstr "Forbindelsesindstillinger"

#~ msgid ""
#~ "Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
#~ "respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) "
#~ "the display will be terminated."
#~ msgstr ""
#~ "Intervallet i minutter mellem pingning af serveren. Hvis serveren ikke "
#~ "svarer før dette antal minutter er gået (dvs. før næste gang den bliver "
#~ "pinget), vil terminal blive deaktiveret."

#~ msgid ""
#~ "The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY.  "
#~ "If this is empty or does not exist, the standard message with the system "
#~ "ID is sent.  Only the first line of output from this script is read."
#~ msgstr ""
#~ "Skriptet der skal køres når serveren sender et VILLIG svar til en "
#~ "FORESPØRGSEL. Hvis dette er tomt eller ikke eksisterer, sendes standard-"
#~ "beskeden med systemets ID. Kun den første linje af uddata fra dette "
#~ "skript læses."

#~ msgid "Willing script (optional):"
#~ msgstr "Villig-skript (valgfrit):"

#~ msgid ""
#~ "Maximum displays per single host.  You can use this to prevent attacks by "
#~ "hogging all the possible displays.  Does not apply to local connections."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimal antal skærme for en enkelt vært. Du kan bruge dette til at undgå "
#~ "angreb med at tage alle de mulige skærme. Gælder ikke for lokale "
#~ "forbindelser."

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servere"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Kommando"

#~ msgid "Flexible"
#~ msgstr "Fleksibel"

#~ msgid "Add server"
#~ msgstr "Tilføj server"

#~ msgid "Edit server"
#~ msgstr "Redigér server"

#~ msgid "Delete server"
#~ msgstr "Slet server"

#~ msgid "Static Servers (servers to always run)"
#~ msgstr "Statiske servere (servere som altid skal køres)"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nej."

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Extra arguments"
#~ msgstr "Ekstra argumenter"

#~ msgid ""
#~ "Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always "
#~ "kill and then start the server again."
#~ msgstr ""
#~ "I stedet for at klargøre kørende servere igen når en bruger logger ud, "
#~ "slå altid server ihjel og start dem igen bagefter."

#~ msgid "Always restart X servers"
#~ msgstr "Genstart altid X-servere"

#~ msgid "Xnest server: "
#~ msgstr "Xnest-server: "

#~ msgid "Maximum number of flexible servers: "
#~ msgstr "Maksimalt antal fleksible servere: "

#~ msgid ""
#~ "The Xnest server.  This is a server that can run inside another server, "
#~ "used for the flexible nested login."
#~ msgstr ""
#~ "Xnest server. Dette er en server som kan køres inde i en anden server. "
#~ "Bruges for den fleksible rekursive indlogning."

#~ msgid "Standard X server: "
#~ msgstr "Forvalgt X-server: "

#~ msgid "This is the standard X server to run when we are not told otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er forvalgte X-server som køres når ingenting andet er specificeret."

#~ msgid "Script to run when X is crashing: "
#~ msgstr "Program der skal køres når X går ned:"

#~ msgid ""
#~ "A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X "
#~ "server is either empty or also didn't take.  This will run an X setup "
#~ "program defined below."
#~ msgstr ""
#~ "Et program der bliver kørt når X-serveren bliver ved at gå ned, og den "
#~ "fejlsikrede X-server enten ikke eksisterer eller heller ikke virker. "
#~ "Programmet kører et opsætningsprogram til X som angivet nedenfor."

#~ msgid "Failsafe X server:"
#~ msgstr "Fejlsikret X-server"

#~ msgid ""
#~ "An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this "
#~ "fails the script below will be run."
#~ msgstr ""
#~ "En X-server som skal køres hvis standardserver bliver ved med at gå ned. "
#~ "Hvis dette mislykkes, vil programmet nedenfor blive kørt."

#~ msgid "X-server setup"
#~ msgstr "X-serveropsætning"

#~ msgid "Session configuration"
#~ msgstr "Sessionsindstillinger"

#~ msgid "Session directory: "
#~ msgstr "Sessionsmappe: "

#~ msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
#~ msgstr "Vælg en mappe til sessionsprogrammer for hele systemet"

#~ msgid "Available Sessions"
#~ msgstr "Tilgængelige sessioner"

#~ msgid ""
#~ "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
#~ msgstr ""
#~ "Vis Gnome-vælger-sessionen hvis en session med navnet 'Gnome' er til stede"

#~ msgid "Show the Gnome failsafe session"
#~ msgstr "Vis den fejlsikrede Gnome-session"

#~ msgid "Gnome Failsafe"
#~ msgstr "Fejlsikret Gnome"

#~ msgid "Show the Xterm failsafe session"
#~ msgstr "Vis den fejlsikrede X-term-session"

#~ msgid "Xterm Failsafe"
#~ msgstr "Fejlsikret X-term"

#~ msgid "Add session"
#~ msgstr "Tilføj session"

#~ msgid "Remove session"
#~ msgstr "Fjern session"

#~ msgid "Selected session name: "
#~ msgstr "Vælg sessionsnavn: "

#~ msgid ""
#~ "The exact script details of a session\n"
#~ "will appear here when you select\n"
#~ "one from the list on the left.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Detaljerne for sessionprogrammet\n"
#~ "fremgår af her når du vælger et\n"
#~ "fra listen til venstre.\n"

#~ msgid "Login sessions"
#~ msgstr "Logindsessioner"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Udseende"

#~ msgid "Directory for host images: "
#~ msgstr "Mappe til værtsbilleder: "

#~ msgid "Default host image:"
#~ msgstr "Standard-værtsbillede:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgid "Scan every 'x' seconds: "
#~ msgstr "Skan med mellemrum på (sekunder): "

#~ msgid "Hosts"
#~ msgstr "Værter"

#~ msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
#~ msgstr ""
#~ "Send en forespørgsel til det lokale netværk og vis alle servere der svarer"

#~ msgid "Broadcast query"
#~ msgstr "Rundsend forespørgsel"

#~ msgid "Hosts to list: "
#~ msgstr "Værter at vise: "

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to "
#~ "the broadcast above)"
#~ msgstr ""
#~ "Komma-adskilt liste over værtsnavne der skal vises i vælgeren (udover fra "
#~ "den ovenstående rundsendte forespørgsel)"

#~ msgid "Chooser"
#~ msgstr "Vælger"

#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "Fejlretning"

#~ msgid ""
#~ "Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for "
#~ "tracking down problems.  But not so useful for normal usage as it can "
#~ "fill up your logs very quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv fejlanalyseinformation i systemets log. Dette er nyttigt til at "
#~ "diagnosticere problemer, men ikke så anvendeligt til normalt brug "
#~ "eftersom det hurtigt kan fylde loggen op."

#~ msgid "Enable debugging output"
#~ msgstr "Slå fejlfindingsoplysninger til"

#~ msgid "system_setup"
#~ msgstr "systemopsætning"

#~ msgid "Executables"
#~ msgstr "Kørbare"

#~ msgid "Chooser command: "
#~ msgstr "Vælger-kommando: "

#~ msgid "Greeter command: "
#~ msgstr "Velkomstbyder-kommando: "

#~ msgid "Halt command: "
#~ msgstr "Luk ned-kommando: "

#~ msgid "Reboot command: "
#~ msgstr "Genstart-kommando: "

#~ msgid "Configurator command: "
#~ msgstr "Indstillingskommando: "

#~ msgid "Suspend command: "
#~ msgstr "Dvalekommando: "

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Mapper"

# src/gdmgreeter.c:790
#~ msgid "PRE session scripts directory: "
#~ msgstr "PRE sessionsskriptsmappe: "

#~ msgid "POST session scripts directory: "
#~ msgstr "POST sessionsskriptsmappe: "

#~ msgid "Logging directory: "
#~ msgstr "Logmappe: "

#~ msgid "Display initialization directory: "
#~ msgstr "Terminalklargøringsmappe: "

#~ msgid "PID file: "
#~ msgstr "pid-fil: "

#~ msgid "Default GNOME session file: "
#~ msgstr "Forvalgt Gnome-sessionsfil"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Stier"

#~ msgid "Default $PATH: "
#~ msgstr "Standard-$PATH: "

#~ msgid "Root $PATH: "
#~ msgstr "Rod-$PATH: "

#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Lokalisering"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Miljø"

#~ msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
#~ msgstr "© 2001 Lee Mallabone"

# ser bedre ud uden linjedeling (den foregår alligevel automatisk)
#~ msgid ""
#~ "Configure the GNOME Display Manager.\n"
#~ "Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
#~ "under the `gdm' product."
#~ msgstr ""
#~ "Indstil logindhåndteringen til Gnome. Send venligst fejlrapporter eller "
#~ "forbedringsforslag på http://bugzilla.gnome.org under produktet 'gdm'."

#~ msgid "label273"
#~ msgstr "label273"

#~ msgid "Extra arguments:"
#~ msgstr "Ekstra argumenter:"

#~ msgid "Custom command line:"
#~ msgstr "Egendefineret kommandolinje:"

#~ msgid "Command line: "
#~ msgstr "Kommandolinje: "

#~ msgid "Allow as flexible server"
#~ msgstr "Tillad som fleksibel server"

#~ msgid "Make this the default server"
#~ msgstr "Gør dette til forvalgt server"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has your disabled access to the system temporary."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Systemadministratoren har deaktiveret adgang til systemet midlertidigt."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct "
#~ "case. Please make sure the Caps Lock key is not enabled"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode. Bemærk at der skelnes mellem store "
#~ "og små bogstaver. Tjek at Caps Lock-tasten ikke er aktiveret"

#~ msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
#~ msgstr "gdm_error_box: Det mislykkedes at køre programmet selv"

#~ msgid "gdm_failsafe_question: Failed to execute self"
#~ msgstr "gdm_failsafe_question: Det mislykkedes at køre programmet selv"

# src/gdmgreeter.c:1611
#~ msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
#~ msgstr "gdm_server_start: Fejl under opsætning af USR1-signalhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1611
#~ msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "gdm_server_start: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"

# src/gdmslave.c:611
#~ msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
#~ msgstr "gdm_server_start: Fejl under opsætning af ALARM-signalhåndtering"

# src/gdmslave.c:124
#~ msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
#~ msgstr "gdm_slave_init: Fejl under opsætning af ALRM-signalhåndtering"

# src/gdmslave.c:116
#~ msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
#~ msgstr "gdm_slave_init: Fejl under opsætning af TERM/INT-signalhåndtering"

# src/gdmslave.c:124
#~ msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "gdm_slave_init: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Vælg et ikon"