path: root/po/da.po

# Danish translation of gdm2.
# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998,1999.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001.
#
# RETMIG: Skærmhåndtering er nok en dårlig idé som oversættelse af Gnome
#   Device Manager (er det virkeligt dækkende for programmets funktion?)
#
# Konventioner:
#
# greeter -> velkomstbyder
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.0beta3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-05 16:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-05 16:57+02:00\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Dansk/Danish <sslug-locale@sslug.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# src/gdm.c:135
#: daemon/gdm.c:119
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Ingen konfigurationsfil: %s. Afbryder."

# src/gdm.c:173
#: daemon/gdm.c:175
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: Ingen velkomstbyder angivet."

# src/gdm.c:185
#: daemon/gdm.c:178
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: Ingen auth-mappe angivet."

# src/gdm.c:203
#: daemon/gdm.c:184
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: Ingen sessionsmappe angivet."

# src/gdm.c:215
#: daemon/gdm.c:196
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "gdm_config_parse: Ugyldig serverlinie i konfigurationsfil. Ignorerer!"

# src/gdm.c:221
#: daemon/gdm.c:202
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Xdmcp slået fra og ingen lokale servere angivet. Afbryder!"

# src/gdm.c:226
#: daemon/gdm.c:209
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Kan ikke finde gdm-brugeren (%s). Afbryder!"

# src/gdm.c:231
#: daemon/gdm.c:214
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Gdm-brugeren må ikke være root. Afbryder!"

# src/gdm.c:236
#: daemon/gdm.c:219
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Kan ikke finde gdm-gruppen (%s). Afbryder."

# src/gdm.c:242
#: daemon/gdm.c:224
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Gdm-gruppen må ikke være root. Afbryder!"

# src/gdm.c:249
#: daemon/gdm.c:260
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Auth-mappe %s eksisterer ikke. Afbryder."

# src/gdm.c:252
#: daemon/gdm.c:263
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Auth-mappe %s er ikke en mappe. Afbryder."

# src/gdm.c:255
#: daemon/gdm.c:266
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Auth-mappe %s er ikke ejet af bruger %s, gruppe %s. "
"Afbryder."

# src/gdm.c:258
#: daemon/gdm.c:270
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Auth-mappen %s har forkerte filrettigheder. Skal være 750. "
"Afbryder."

# src/gdm.c:517
#: daemon/gdm.c:304
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork() fejlede!"

# src/gdm.c:520
#: daemon/gdm.c:307
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid() fejlet: %s!"

# src/gdm.c:390
#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:399
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Afbryder skærm %s"

# src/gdm.c:395
#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:405
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Maskinen genstarter..."

# src/gdm.c:401
#: daemon/gdm.c:412
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Genstart mislykkedes: %s"

# src/gdm.c:405
#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:416
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Maskinen stopper..."

# src/gdm.c:411
#: daemon/gdm.c:423
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Stop mislykkedes: %s"

#: daemon/gdm.c:474
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Genstart af programmet mislykkedes"

# src/gdm.c:545
#: daemon/gdm.c:524
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Kun root bør køre gdm\n"

# src/gdm.c:563
#: daemon/gdm.c:547
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm kører allerede. Afbryder!"

# src/gdm.c:589
#: daemon/gdm.c:573
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"

# src/gdm.c:592
#: daemon/gdm.c:576
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1597
#: daemon/gdm.c:579
msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_main: Fejl under opsætning af HUP-signalhåndtering"

# src/gdm.c:600
#: daemon/gdm.c:587
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"

# src/gdmauth.c:96
#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:255
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Kunne ikke åbne infokage %s"

# src/gdmauth.c:96
#: daemon/auth.c:243
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Kunne ikke låse infokage %s"

# src/gdmauth.c:132
#: daemon/auth.c:325
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Fjerner suspekt udseende infokage %s"

#: daemon/display.c:87
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Kunne ikke starte X-tjener adskillige gange inden for en kort tidsperiode; "
"deaktiverer skærm %s"

#: daemon/display.c:184
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr "gdm_display_image: Forgrening af gdm slaveproces mislykkedes for %d"

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Mappe %s eksisterer ikke."

# src/gdmmisc.c:111 src/gdmmisc.c:144
#: daemon/filecheck.c:58 daemon/filecheck.c:99
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s er ikke ejet af uid %d."

# src/gdmmisc.c:118
#: daemon/filecheck.c:64 daemon/filecheck.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s kan ændres af gruppen."

# src/gdmmisc.c:118
#: daemon/filecheck.c:70
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s kan ændres af andre."

#: daemon/filecheck.c:84
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist and must."
msgstr "%s: %s: eksisterer ikke, men skal."

# src/gdmmisc.c:137
#: daemon/filecheck.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s er ikke en almindelig fil."

# src/gdmmisc.c:118
#: daemon/filecheck.c:113
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s kan ændres af gruppen/andre."

# src/gdmmisc.c:159
#: daemon/filecheck.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s er større end maksimum filstørrelse angivet af sysadmin."

# src/gdmgreeter.c:1611
#: daemon/server.c:163
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fejl under opsætning af USR1-signalhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1611
#: daemon/server.c:173
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"

# src/gdmslave.c:611
#: daemon/server.c:184
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fejl under opsætning af ALARM-signalhåndtering"

# src/gdmxdmcp.c:592
#: daemon/server.c:289
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Kunne ikke åbne logfil for skærm %s!"

#: daemon/server.c:315
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte USR1 til SIG_IGN"

#: daemon/server.c:325
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte HUP til SIG_DFL"

#: daemon/server.c:329
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte TERM til SIG_DFL"

# src/gdm.c:268
#: daemon/server.c:354
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: X-tjener ikke fundet: %s"

# src/gdmmisc.c:277
#: daemon/server.c:359
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Kan ikke splitte X-tjenerproces!"

# src/gdmslave.c:116
#: daemon/slave.c:115
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Fejl under opsætning af TERM/INT-signalhåndtering"

# src/gdmslave.c:124
#: daemon/slave.c:124
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"

# src/gdmslave.c:162
#: daemon/slave.c:275
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kan ikke åbne ledning til gdmvelkomstbyder"

# src/gdmslave.c:184
#: daemon/slave.c:303
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kunne ikke sætte gruppe-id til %d"

# src/gdmslave.c:187
#: daemon/slave.c:306
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kunne ikke sætte bruger-id til %d"

# src/gdmslave.c:197
#: daemon/slave.c:316
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Fejl under opstart af velkomstbyder på skærm %s"

# src/gdmslave.c:200
#: daemon/slave.c:319
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kan ikke fraspalte gdmvelkomstbyder-proces"

# src/gdmslave.c:326
#: daemon/slave.c:365
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Bruger klarede auth, men getpwnam(%s) fejlede!"

# src/gdmslave.c:368
#: daemon/slave.c:438
msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Godkendelseproces færdig. Slår velkomstbyderen ned."

# src/gdmslave.c:351
#: daemon/slave.c:484
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Udførsel af præsessionsskript returnerede > 0. "
"Afbryder."

# src/gdmslave.c:356
#: daemon/slave.c:510
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Fejl under fraspaltning af brugersession"

# src/gdmslave.c:362
#: daemon/slave.c:519
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke udføre setgid %d. Afbryder."

# src/gdmslave.c:365
#: daemon/slave.c:523
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() fejlede for %s. Afbryder."

# src/gdmslave.c:368
#: daemon/slave.c:527
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke blive %s. Afbryder."

# src/gdmslave.c:415
#: daemon/slave.c:565
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke starte session '%s'"

# src/gdmslave.c:579
#: daemon/slave.c:760
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X fejl - Genstarter %s"

# src/gdmmisc.c:273
#: daemon/slave.c:859
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Fejl under opstart: %s"

# src/gdmmisc.c:277
#: daemon/slave.c:863
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Kan ikke fraspalte skriptproces!"

# src/gdmgreeter.c:1285
#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:58 daemon/verify-pam.c:137 daemon/verify-shadow.c:60
#: gui/gdmlogin.c:1845
msgid "Login:"
msgstr "Log-ind:"

# src/gdmverify.c:106
#: daemon/verify-pam.c:144 daemon/verify-pam.c:230
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "Kan ikke finde /etc/pam.d/gdm!"

# src/gdmverify.c:113
#: daemon/verify-pam.c:150 daemon/verify-pam.c:236
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Kan ikke sætte PAM_TTY=%s"

# src/gdmverify.c:120 src/gdmverify.c:173
#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:156 daemon/verify-shadow.c:81
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "Kunne ikke godkende %s"

# src/gdmverify.c:127
#: daemon/verify-pam.c:167 daemon/verify-pam.c:249
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte kontohåndtering for %s"

# src/gdmverify.c:134
#: daemon/verify-pam.c:173 daemon/verify-pam.c:256
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte akkreditiver for %s"

# src/gdmverify.c:141
#: daemon/verify-pam.c:179 daemon/verify-pam.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Kunne ikke åbne session for %s"

#: daemon/verify-pam.c:198
msgid "Authentication failed"
msgstr "Godkendelse fejlede"

#: daemon/verify-pam.c:322
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check: Kan ikke finde PAM konfigurationsfil for gdm"

# src/gdmgreeter.c:1291
#. Request the user's password
#: daemon/verify-crypt.c:64 daemon/verify-shadow.c:74
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode: "

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-crypt.c:87 daemon/verify-shadow.c:82
#: daemon/verify-shadow.c:97
msgid "Login incorrect"
msgstr "Ugyldig logind"

#: daemon/verify-crypt.c:77 daemon/verify-shadow.c:87
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root-logind ikke tilladt på skærm '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:78 daemon/verify-shadow.c:88
msgid "Root login disallowed"
msgstr "Root-logind ikke tilladt"

# src/gdmxdmcp.c:170
#: daemon/xdmcp.c:181
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke få serverens værtsnavn: %s!"

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/xdmcp.c:198
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke oprette sokkel!"

# src/gdmxdmcp.c:188
#: daemon/xdmcp.c:208
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke binde til XDMCP-sokkel!"

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/xdmcp.c:221
msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke allokere fifosti"

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/xdmcp.c:230
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke oprette FIFO for vælger"

# src/gdmxdmcp.c:181
#: daemon/xdmcp.c:239
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikke åbne FIFO for vælger"

# src/gdmxdmcp.c:209
#: daemon/xdmcp.c:309
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Kunne ikke oprette XDMCP-buffer!"

# src/gdmxdmcp.c:214
#: daemon/xdmcp.c:314
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Kunne ikke læse XDMCP-hoved!"

# src/gdmxdmcp.c:219
#: daemon/xdmcp.c:319
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Forkert XDMCP version!"

# src/gdmxdmcp.c:255
#: daemon/xdmcp.c:359
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Ukendt instruktion/kode fra vært %s"

# src/gdmxdmcp.c:273
#: daemon/xdmcp.c:379
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_query: Kunne ikke skaffe auth-liste fra pakke"

# src/gdmxdmcp.c:284
#: daemon/xdmcp.c:390
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Fejl i tjeksum"

# src/gdmxdmcp.c:373
#: daemon/xdmcp.c:462
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke læse skærmadresse"

# src/gdmxdmcp.c:373
#: daemon/xdmcp.c:470
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke læse skærmportnummer"

# src/gdmxdmcp.c:273
#: daemon/xdmcp.c:478
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kunne ikke skaffe auth-liste fra pakke"

# src/gdmxdmcp.c:284
#: daemon/xdmcp.c:493
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Fejl i tjeksum"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Vært %s tillod ikke XDMCP forespørgsel"

# src/gdmxdmcp.c:333
#: daemon/xdmcp.c:561
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Skærm ikke autoriseret til at forbinde"

# src/gdmxdmcp.c:366
#: daemon/xdmcp.c:594
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Modtog REQUEST fra bandlyst vært %s"

# src/gdmxdmcp.c:373
#: daemon/xdmcp.c:601
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse skærmnummer"

# src/gdmxdmcp.c:379
#: daemon/xdmcp.c:607
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse forbindelsestype"

# src/gdmxdmcp.c:385
#: daemon/xdmcp.c:613
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse klientadresse"

# src/gdmxdmcp.c:391
#: daemon/xdmcp.c:619
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse godkendelsesnavne"

# src/gdmxdmcp.c:397
#: daemon/xdmcp.c:625
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse godkendelsedata"

# src/gdmxdmcp.c:403
#: daemon/xdmcp.c:631
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse autorisationslisten"

# src/gdmxdmcp.c:414
#: daemon/xdmcp.c:642
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Kunne ikke læse producent-id"

# src/gdmxdmcp.c:432
#: daemon/xdmcp.c:660
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Fejlede tjeksum fra %s"

# src/gdmxdmcp.c:551
#: daemon/xdmcp.c:780
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Modtog Manage fra bandlyst vært %s"

# src/gdmxdmcp.c:558
#: daemon/xdmcp.c:787
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke læse sessions-id"

# src/gdmxdmcp.c:564
#: daemon/xdmcp.c:793
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke læse skærmnummer"

# src/gdmxdmcp.c:573
#: daemon/xdmcp.c:803
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke læse skærmklasse"

# src/gdmxdmcp.c:592
#: daemon/xdmcp.c:825
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kunne ikke åbne logfil til skærm %s!"

# src/gdmxdmcp.c:686
#: daemon/xdmcp.c:900
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Modtog KEEPALIVE fra bandlyst vært %s"

# src/gdmxdmcp.c:693
#: daemon/xdmcp.c:907
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunne ikke læse skærmnummer"

# src/gdmxdmcp.c:699
#: daemon/xdmcp.c:913
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Kunne ikke læse sessions-id"

#: gui/gdmchooser.c:58
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr "Vent venligst: skanner lokalnetværket efter XDMCP-værter..."

#: gui/gdmchooser.c:59
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Ingen betjenede værter fundet."

#: gui/gdmchooser.c:60
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Vælg en vært fra listen nedenunder."

# src/gdmgreeter.c:224
#: gui/gdmchooser.c:384
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_chooser_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Afbryder."

# src/gdmverify.c:141
#: gui/gdmchooser.c:519
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne standard-værtsikon: %s"

# src/gdmslave.c:124
#: gui/gdmchooser.c:581
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fejl under opsætning af HUP-signalhåndtering"

# src/gdm.c:592
#: gui/gdmchooser.c:584
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"

# src/gdm.c:589
#: gui/gdmchooser.c:587
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"

#: gui/gdmchooser.c:595 gui/gdmlogin.c:2312
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Kunne ikke sætte signalmaske!"

# src/gdmmisc.c:203
#: gui/gdmlogin.c:402 gui/gdmlogin.c:408 gui/gdmlogin.c:415
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Velkommen til %s"

# src/gdmmisc.c:202
#: gui/gdmlogin.c:413
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Strengen er for lang!"

# src/gdmgreeter.c:451
#: gui/gdmlogin.c:523
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Er du sikker på at du vil genstarte maskinen?"

# src/gdmgreeter.c:480
#: gui/gdmlogin.c:537
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "Er du sikker på at du vil stoppe maskinen?"

# src/gdmgreeter.c:224
#: gui/gdmlogin.c:555
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_login_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Afbryder."

# src/gdmgreeter.c:357
#: gui/gdmlogin.c:668
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Din foretrukne sessionstype %s er ikke installeret på denne maskine.\n"
"Ønsker du at gøre %s til standard for fremtidige sessioner?"

# src/gdmgreeter.c:349
#: gui/gdmlogin.c:684 gui/gdmlogin.c:739
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Du har valgt %s for denne session, men standard-indstillingen er %s.\n"
"Ønsker du at gøre %s til standard for fremtidige sessioner?"

#: gui/gdmlogin.c:893
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s session valgt"

#: gui/gdmlogin.c:909 gui/gdmlogin.c:1018
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

# src/gdmgreeter.c:737
#: gui/gdmlogin.c:926
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "egdm_login_session_init: Sessionens skriptmappe ikke fundet!"

# src/gdmgreeter.c:790
#: gui/gdmlogin.c:981
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "Intet sessionsskript fundet. Afbryder!"

# src/gdmgreeter.c:794
#: gui/gdmlogin.c:985
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "Ingen standard-sessionkæde fundet. Bruger %s.\n"

#: gui/gdmlogin.c:999
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s sprog valgt"

#: gui/gdmlogin.c:1036
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#: gui/gdmlogin.c:1042
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:1048
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:1280
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Indsæt venligst 50 øre for at logge ind."

#: gui/gdmlogin.c:1568
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Gnome skærmhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1008
#: gui/gdmlogin.c:1580
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Kan ikke åbne ikonfilen: %s. Suspenderer ikonificeringsfunktionen!"

# src/gdmgreeter.c:963
#: gui/gdmlogin.c:1697
msgid "Session"
msgstr "Session"

# src/gdmgreeter.c:970
#: gui/gdmlogin.c:1704
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

# src/gdmgreeter.c:980
#: gui/gdmlogin.c:1711
msgid "Reboot..."
msgstr "Genstart..."

# src/gdmgreeter.c:986
#: gui/gdmlogin.c:1718
msgid "Halt..."
msgstr "Luk ned..."

# src/gdmgreeter.c:1000
#: gui/gdmconfig.c:42 gui/gdmlogin.c:1725
msgid "System"
msgstr "System"

#: gui/gdmlogin.c:1881
msgid "Please enter your login"
msgstr "Indtast venligst dit brugernavn"

# src/gdmgreeter.c:1453
#: gui/gdmlogin.c:2069
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Kan ikke åbne standardbillede: %s. Bruger ikke ansigtsvælger!"

# src/gdmgreeter.c:1597
#: gui/gdmlogin.c:2289
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Fejl under opsætning af HUP-signalhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1600
#: gui/gdmlogin.c:2292
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"

# src/gdmgreeter.c:1603
#: gui/gdmlogin.c:2295
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"

# src/gdm.c:600
#: gui/gdmlogin.c:2303
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "main: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"

#. 3 user levels are present in the CList
#: gui/gdmconfig.c:40
msgid "Basic"
msgstr "Basal"

#: gui/gdmconfig.c:41
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: gui/gdmconfig.c:44
msgid ""
"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
"\n"
"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
"above.\n"
"\n"
"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
"to be changed."
msgstr ""
"Dette panel viser de basale indstillinger for GDM.\n"
"\n"
"For flere detaljer vælg \"Ekspert\" eller \"Systemopsætning\" fra "
"ovenstående liste.\n"
"\n"
"Dette viser nogle af de mere komplicerede indstillinger som sjældent behøver "
"at blive ændret."

#: gui/gdmconfig.c:49
msgid ""
"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
"\n"
"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
"vulnerable to attackers.\n"
"\n"
"Choose \"System setup\" to change fundamental options in GDM."
msgstr ""
"Dette panel viser de mere avancerede indstillinger for GDM.\n"
"\n"
"Vær forsigtig når sikkerhedsindstillingerne ændres, ellers kan maskinen "
"blive sårbar over for angreb.\n"
"\n"
"Vælg \"Systemopsætning\" for at ændre de fundamentale indstillinger i GDM."

#: gui/gdmconfig.c:55
msgid ""
"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
"\n"
"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
"\n"
"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
msgstr ""
"Dette panel viser GDM's fundamentale systemindstillinger.\n"
"\n"
"Du bør kun ændre disse stier hvis du virkeligt ved hvad du gør, for en "
"forkert opsætning risikerer at forhindre maskinen i at starte korrekt op.\n"
"\n"
"Vælg \"Basal\" hvis du blot ønsker at ændre maskinens logind-udseende."

#: gui/gdmconfig.c:127
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Du skal være superbruger (root) for at konfigurere GDM.\n"

#: gui/gdmconfig.c:215
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr "Gnome skærmhåndteringsindstiller"

#: gui/gdmconfig.c:262
msgid "The configuration file: "
msgstr "Konfigurationsfilen: "

# src/gdm.c:215
#: gui/gdmconfig.c:374
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse:most: Ugyldig betjenerlinje i konfigurationsfil. Ignorerer!"

#: gui/gdmconfig.c:445
msgid ""
"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"Do you wish to restart GDM now?\n"
"This will kill all your current sessions\n"
"and you will lose any unsaved data!"
msgstr ""
"De anvendte indstillinger vil ikke træde i kraft\n"
"før GDM eller maskinen bliver genstartet.\n"
"\n"
"Vil du genstarte GDM nu?\n"
"\n"
"Dette vil dræbe alle de nuværende sessioner,\n"
"og alle ugemte data mistes!"

#: gui/gdmconfig.c:450
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"and lose any unsaved data?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker at genstarte GDM\n"
"og miste alle ugemte data?"

#: gui/gdmconfig.c:457
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""
"Velkomstindstillingerne vil have effekt næste gang\n"
"den vises. De andre indstillinger træder ikke i kraft\n"
"før GDM eller maskinen bliver genstartet."

#: gui/gdmconfig.c:586
msgid ""
"This will destroy any changes made in this session.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Det vil ødelægge alle ændringer lavet i denne session.\n"
"Er du sikker på at du vil fortsætte?"

#. Request the command line for this new server
#: gui/gdmconfig.c:706 gui/gdmconfig.c:725
msgid ""
"Enter the path to the X server,and\n"
"any parameters that should be passed to it."
msgstr ""
"Enter stien til X-tjeneren og eventuelle\n"
"parametre som den skal have med."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "GDM Configuration Utility"
msgstr "GDM opsætningsværktøj"

#: gui/gdmconfig-strings.c:8
msgid "_Configuration"
msgstr "_Opsætning"

#: gui/gdmconfig-strings.c:9
msgid "Revert settings"
msgstr "Forkast indstillinger"

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: gui/gdmconfig-strings.c:11 gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: gui/gdmconfig-strings.c:12
msgid " "
msgstr " "

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "basic_settings"
msgstr "Basale indstillinger"

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
msgid "General Appearance"
msgstr "Generelt udseende"

# src/gdmgreeter.c:1285
#: gui/gdmconfig-strings.c:15
msgid "Logo: "
msgstr "Logo: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid "Select a logo to be displayed during login"
msgstr "Vælg et logo som skal vises under log-ind"

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "Minimised Icon: "
msgstr "Minimeret ikon: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:18
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr "Vælg en Gtk+-temafil (gtkrc)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr "Gtk+ RC-fil: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "Login appearance"
msgstr "Logind-udseende"

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr "Velkomstbyderudseende"

#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr "Vis \"system\"-menuen (til genstart, nedlukning osv.)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid "Quiver on failure"
msgstr "Klynk ved fiasko"

# src/gdmmisc.c:203
#: gui/gdmconfig-strings.c:24
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Velkommen til %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
#, c-format
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:26 gui/gdmconfig-strings.c:27
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr "Dette er %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:28
msgid "Default font: "
msgstr "Standard-skrifttype: "

# src/gdmmisc.c:203
#: gui/gdmconfig-strings.c:29
msgid "Welcome message: "
msgstr "Velkomstbesked: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid "Pick a Font"
msgstr "Vælg skrift"

#: gui/gdmconfig-strings.c:31
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå"

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

#: gui/gdmconfig-strings.c:33
msgid "Default locale: "
msgstr "Standard-lokale: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:34
msgid "Exclude these users: "
msgstr "Udeluk disse brugere: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
msgid "Automatic Login: "
msgstr "Automatisk log-ind: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:36
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "Manually set position"
msgstr "Manuel positionsangivelse"

#: gui/gdmconfig-strings.c:38
msgid "Lock position"
msgstr "Lås position"

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "X position: "
msgstr "X-position: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Y position: "
msgstr "Y-position: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:41
msgid "Xinerama screen: "
msgstr "Xinerama-skærm: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "Login behaviour"
msgstr "Logind-opførsel"

#: gui/gdmconfig-strings.c:43 gui/gdmconfig-strings.c:51
msgid "Face browser"
msgstr "Ansigtsvælger"

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr "Vis valgbare brugerbilleder (slå ansigsvælger til)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid "Default face image: "
msgstr "Standard-ansigtsbillede: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:46
msgid "Global faces directory: "
msgstr "Global ansigtsmappe:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:47
msgid "Maximum face width: "
msgstr "Maksimal ansigtsbredde:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr "Vælg et billede til brugere uden ansigtsbillede"

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr "Vælg ansigtsbilledemappen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:50
msgid "Maximum face height: "
msgstr "Maksimal ansigtshøjde:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:52 gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "Background type: "
msgstr "Baggrundstype: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: gui/gdmconfig-strings.c:56
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "Background color: "
msgstr "Baggrundsfarve: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:58
msgid "Pick a color"
msgstr "Vælg en farve"

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
msgid "Background image:"
msgstr "Baggrundsbillede: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:60
msgid "Background program"
msgstr "Baggrundsprogram"

#: gui/gdmconfig-strings.c:61
msgid "Background program: "
msgstr "Baggrundsprogram: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:62 gui/gdmconfig-strings.c:127
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr "Vælg en fil med regionaldata"

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
msgid "expert"
msgstr "ekspert"

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr "Tillad root at logge ind med GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
"when the user logs in."
msgstr ""
"Afgører om GDM skal dræbe X-klienter der er startet af 'init'-skripter når "
"brugeren logger ind."

#: gui/gdmconfig-strings.c:68
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr "Dræb 'init'-klienter"

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
msgstr "Afgører om GDM udskriver godkendelsesfejl i velkomstbyderen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "Authentication errors should be verbose"
msgstr "Godkendelsesfejl skal være med megen info"

#: gui/gdmconfig-strings.c:71
msgid "Select how relaxed permissions are"
msgstr "Vælg hvor afslappede rettighederne skal være"

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
msgid "Permissions: "
msgstr "Rettigheder"

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "Allow world writable files and directories"
msgstr "Tillad filer og kataloger der kan skrives til af alle"

#: gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "World writable"
msgstr "Kan skrives til af alle"

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
msgid "Allow group writable files and directories"
msgstr "Tillad filer og kataloger der kan skrives til af gruppen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "Group writable"
msgstr "Kan skrives til af gruppen"

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "Only accept user owned files and directories"
msgstr "Acceptér kun bruger-ejede filer og kataloger"

#: gui/gdmconfig-strings.c:78
msgid "Paranoia"
msgstr "Paranoia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "Authorization Details"
msgstr "Godkendelsesdetaljer"

#: gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr "GDM kører som denne bruger: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr "Bruger-'auth'-mappe"

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr "Bruger-'auth'-fb-mappe"

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid "User 'auth' file: "
msgstr "Bruger-'auth'-fil"

#: gui/gdmconfig-strings.c:84
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr "GDM kører som denne gruppe: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid "Limits"
msgstr "Begrænsninger"

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "Retry delay: "
msgstr "Pause mellem gentagne forsøg"

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "Maximum user file length: "
msgstr "Maksimal brugerfillængde"

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "Enable XDMCP"
msgstr "Anvend XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:90
msgid "Connection Settings"
msgstr "Forbindelsesindstillinger"

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid "Honour indirect requests"
msgstr "Tillad indirekte forespørgsler"

#: gui/gdmconfig-strings.c:92
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr "Maksimal indirekte ventetid: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid "Maximum wait time: "
msgstr "Maksimal ventetid: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr "Maksimalt antal fjernsessioner"

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr "Maks. ventende indirekte forespørgsler: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr "Maks. ventende forespørgsler: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Lyt på UDP-port: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "Server Definitions"
msgstr "Betjenerdefinitioner"

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "No."
msgstr "Nej."

#: gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "Path to X server"
msgstr "Sti til X-tjener"

#: gui/gdmconfig-strings.c:102
msgid "Add Server"
msgstr "Tilføj betjener"

#: gui/gdmconfig-strings.c:103
msgid "Edit Server"
msgstr "Ændr betjener"

#: gui/gdmconfig-strings.c:104
msgid "Delete Server"
msgstr "Fjern betjener"

#: gui/gdmconfig-strings.c:105
msgid "Debugging"
msgstr "Aflusning"

#: gui/gdmconfig-strings.c:106
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Slå fejlfindingsuddata til"

#: gui/gdmconfig-strings.c:107
msgid "X-server setup"
msgstr "X-tjeneropsætning"

#: gui/gdmconfig-strings.c:108
msgid "system_setup"
msgstr "systemopsætning"

#: gui/gdmconfig-strings.c:109
msgid "Executables"
msgstr "Kørbare"

#: gui/gdmconfig-strings.c:110
msgid "Chooser command: "
msgstr "Vælger-kommando: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:111
msgid "Greeter command: "
msgstr "Velkomstbyder-kommando: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:112
msgid "Halt command: "
msgstr "Luk ned-kommando: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:113
msgid "Reboot command: "
msgstr "Genstart-kommando: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:114
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: gui/gdmconfig-strings.c:115
msgid "Session directory: "
msgstr "Sessionsmappe: "

# src/gdmgreeter.c:790
#: gui/gdmconfig-strings.c:116
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "PRE sessionsskriptsmappe: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:117
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr "POST sessionsskriptsmappe: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:118
msgid "Logging directory: "
msgstr "Logmappe: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:119
msgid "Display initialization directory: "
msgstr "Skærmklargøringsmappe: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:120 gui/gdmconfig-strings.c:123
msgid "Miscelleaneous"
msgstr "Diverse"

#: gui/gdmconfig-strings.c:121
msgid "PID file: "
msgstr "pid-fil: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:122
msgid "Paths"
msgstr "Stier"

#: gui/gdmconfig-strings.c:124
msgid "Default $PATH: "
msgstr "Standard-$PATH: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:125
msgid "Root $PATH: "
msgstr "Root-$PATH: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:126
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: gui/gdmconfig-strings.c:128
msgid "Locale file: "
msgstr "Regionaldatafil: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:129
msgid "Environment"
msgstr "Miljø"

#: gui/gdmconfig-strings.c:130
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: gui/gdmconfig-strings.c:131
msgid "Directory for host images: "
msgstr "Mappe til værtsbilleder: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:132
msgid "Default host image:"
msgstr "Standard-værtsbillede:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:133
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#: gui/gdmconfig-strings.c:134
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr "Skan med mellemrum på (sekunder): "

#: gui/gdmconfig-strings.c:135
msgid "Chooser"
msgstr "Vælger"

#: gui/gdmconfig-strings.c:136
msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
msgstr "© 2001 Lee Mallabone"

#: gui/gdmconfig-strings.c:137
msgid ""
"Configure the GNOME Display Manager.\n"
"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
"under the `gdm' product."
msgstr ""
"Opsæt Gnome skærmhåndtering.\n"
"Send venligst fejlrapporter eller forbedringsforslag på "
"http://bugzilla.gnome.org under 'gdm'-produktet."