path: root/po/de.po

# gdm 2.0 German translation.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
# (Feel free to modify without asking!)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 \n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-10 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-25 19:33+02:00\n"
"Last-Translator: Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>\n"
"Language-Team: de <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: daemon/gdm.c:114
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Keine Konfigurationsdatei: %s. Breche ab."

#: daemon/gdm.c:162
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: Es wurde kein Greeter angegeben"

#: daemon/gdm.c:165
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: Es wurde kein authdir"

#: daemon/gdm.c:171
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: Kein Sitzungsverzeichnis angegeben"

#: daemon/gdm.c:183
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Ungültige Server-Zeile in Konfigurationsdatei. Ignoriere."

#: daemon/gdm.c:189
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Xdmcp abgeschalten und keine lokalen Server definiert. "
"Breche ab!"

#: daemon/gdm.c:196
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Kann den gdm-Benutzer (%s) nicht finden. Breche ab!"

#: daemon/gdm.c:201
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Der gdm-Benutzer sollte nicht root sein. Breche ab."

#: daemon/gdm.c:206
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Kann die gdm-Gruppe (%s) nicht finden. Breche ab!"

#: daemon/gdm.c:211
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Die gdm-Gruppe sollte nicht root sein. Breche ab."

#: daemon/gdm.c:247
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s existiert nicht. Breche ab."

#: daemon/gdm.c:250
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s ist kein Verzeichnis. Breche ab."

#: daemon/gdm.c:253
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s gehört nicht Benutzer %s und Gruppe %s. Breche "
"ab."

#: daemon/gdm.c:257
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s hat falsche Zugriffsrechte. Sollte 750 sein. "
"Breche ab."

#: daemon/gdm.c:291
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork() fehlgeschlagen!"

#: daemon/gdm.c:294
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid() fehlgeschlagen: %s!"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:366
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Breche Display %s ab"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:372
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Master bootet neu..."

#: daemon/gdm.c:381
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Neustart fehlgeschlagen: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:385
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Master hält an..."

#: daemon/gdm.c:394
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Anhalten fehlgeschlagen: %s"

#: daemon/gdm.c:458
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Nur root darf gdm starten\n"

#: daemon/gdm.c:479
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm läuft schon. Breche ab!"

#: daemon/gdm.c:500
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: Fehler beim Einrichten des TERM-Signalhandlers"

#: daemon/gdm.c:503
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: Fehler beim Einrichten des INT-Signalhandlers"

#: daemon/gdm.c:511
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: Fehler beim Einrichten des CHLD-Signalhandlers"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:255
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Konnte Cookiedatei %s nicht öffnen"

#: daemon/auth.c:243
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Konnte Cookiedatei %s nicht sperren"

#: daemon/auth.c:325
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Ignoriere verdächtig wirkende Cookiedatei %s"

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Verzeichnis %s existiert nicht."

#: daemon/filecheck.c:57 daemon/filecheck.c:98
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s gehört nicht der UID %d."

#: daemon/filecheck.c:63 daemon/filecheck.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s ist beschreibbar durch Gruppe."

#: daemon/filecheck.c:69
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s ist beschreibbar durch Andere."

#: daemon/filecheck.c:83
#, c-format
msgid "%s: does not exist and must."
msgstr "%s: Verzeichnis %s existiert nicht, muss aber."

#: daemon/filecheck.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s ist keine reguläre Datei."

#: daemon/filecheck.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s ist beschreibbar durch Gruppe/Andere."

#: daemon/filecheck.c:119
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s ist größer als die vom Systemadministrator festgelegte maximale "
"Dateigröße."

#: daemon/server.c:93
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fehler beim Einrichten des USR1-Signalhandlers"

#: daemon/server.c:103
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fehler beim Einrichten des CHLD-Signalhandlers"

#: daemon/server.c:113
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Fehler beim Einrichten des ALRM-Signalhandlers"

#: daemon/server.c:196
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Konnte Logdatei für Display %s nicht öffnen!"

#: daemon/server.c:221
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Fehler beim Versuch, USR1 auf SIG_IGN zu setzen"

#: daemon/server.c:237
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: X-Server nicht gefunden: %s"

#: daemon/server.c:242
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Kann X-Serverprozeß nicht forken!"

#: daemon/slave.c:119
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Fehler beim Einrichten des TERM/INT-Signalhandlers"

#: daemon/slave.c:127
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Fehler beim Einrichten des CHLD-Signalhandlers"

#: daemon/slave.c:176
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kann Pipe zum gdmgreeter nicht initialisieren"

#: daemon/slave.c:201
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Konnte Gruppen-ID nicht auf %d setzen"

#: daemon/slave.c:204
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Konnte User-ID nicht auf %d setzen"

#: daemon/slave.c:214
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Fehler beim Starten des Greeters auf Display %s"

#: daemon/slave.c:217
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Kann gdmgreeter-Prozeß nicht forken"

#: daemon/slave.c:266
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Nutzer nannte auth, aber getpwnan(%s) scheiterte!"

#: daemon/slave.c:355
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Ausführung des PreSession-Skripts ergab einen "
"Rückgabewert > 0. \n"
"Breche ab."

#: daemon/slave.c:379
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Fehler beim Forken der Benutzersitzung"

#: daemon/slave.c:388
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Fehler bei setgid %d. Breche ab."

#: daemon/slave.c:392
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: initgroups() fehlgeschlagen für %s. Breche ab."

#: daemon/slave.c:396
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Konnte nicht %s werden. Breche ab."

#: daemon/slave.c:432
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_init: Konnte Session nicht starten '%s'"

#: daemon/slave.c:613
#, c-format
msgid "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr ""
"gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fataler X-Fehler - Starte %s erneut"

#: daemon/slave.c:645
msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
msgstr "gdm_slave_xsync_ping: Fehler beim Einrichten des ALARM-Signalhandlers"

#: daemon/slave.c:747
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Start fehlgeschlagen: %s"

#: daemon/slave.c:751
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Kann Skriptprozeß nicht forken!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:58 daemon/verify-pam.c:123 daemon/verify-shadow.c:60
#: gui/gdmlogin.c:1230
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: daemon/verify-pam.c:130
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "Kann /etc/pam.d/gdm nicht finden!"

#: daemon/verify-pam.c:136
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Kann PAM_TTY=%s nicht setzen"

#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:142 daemon/verify-shadow.c:81
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "Konnte %s nicht beglaubigen"

#: daemon/verify-pam.c:153
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Konnte Accountverwaltung für %s nicht setzen"

#: daemon/verify-pam.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Konnte Berechtigungsnachweise für %s nicht setzen"

#: daemon/verify-pam.c:165
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Konnte Session für %s nicht öffnen"

#: daemon/verify-pam.c:232
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check: Kann PAM-Konfiguration nicht für gdm finden"

#. Request the user's password
#: daemon/verify-crypt.c:64 daemon/verify-shadow.c:74
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-shadow.c:82
msgid "User unknown"
msgstr "Benutzer unbekannt"

#: daemon/verify-crypt.c:77 daemon/verify-shadow.c:87
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root-Login auf Display '%s' verboten"

#: daemon/verify-crypt.c:78 daemon/verify-shadow.c:88
msgid "Root login disallowed"
msgstr "Root-Login verboten"

#: daemon/verify-crypt.c:87 daemon/verify-shadow.c:97
msgid "Incorrect password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: daemon/xdmcp.c:178
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Konnte Server-Rechnername nicht ermitteln: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:192
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Konnte keinen Socket erzeugen!"

#: daemon/xdmcp.c:199
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Konnte nicht an XDMCP-Socket binden!"

#: daemon/xdmcp.c:208
msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Konnte keinen Socket erzeugen!"

#: daemon/xdmcp.c:213
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Konnte keinen Socket erzeugen!"

#: daemon/xdmcp.c:218
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Konnte keinen Socket erzeugen!"

#: daemon/xdmcp.c:278
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Konnte keine XDMCP-Puffer erzeugen!"

#: daemon/xdmcp.c:283
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Konnte XDMCP-Header nicht lesen!"

#: daemon/xdmcp.c:288
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Falsche XDMCP-Version!"

#: daemon/xdmcp.c:328
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Unbekannter Opcode von Host %s"

#: daemon/xdmcp.c:346
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Konnte authlist nicht aus Paket entnehmen"

#: daemon/xdmcp.c:357
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Fehler in Prüfsumme"

#: daemon/xdmcp.c:428
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Konnte Displayadresse nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:434
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Konnte Display-Portnummer nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:440
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Konnte authlist nicht aus Paket entnehmen"

#: daemon/xdmcp.c:455
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Fehler in Prüfsumme"

#: daemon/xdmcp.c:518
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "XDMCP-Anfrage von Rechner %s abgelehnt"

#: daemon/xdmcp.c:520
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Display ist nicht autorisiert zu verbinden"

#: daemon/xdmcp.c:553
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: REQUEST von gesperrtem Host %s bekommen"

#: daemon/xdmcp.c:560
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Konnte Displaynummer nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:566
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Konnte Verbindungstyp nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:572
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Konnte Clientadresse nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:578
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Konnte Authentikationsnamen nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:584
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Konnte Authentikationsdaten nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:590
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Konnte Autorisationsliste nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:601
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Konnte Manufacturer ID nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:619
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Falsche Prüfsumme von %s"

#: daemon/xdmcp.c:732
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Manage von gesperrtem Host %s erhalten"

#: daemon/xdmcp.c:739
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Konnte Session ID nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:745
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Konnte Displaynummer nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:754
msgid "gdm_xdmcp_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_manage: Konnte Displayklasse nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:775
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Konnte Logdatei für Display %s nicht öffnen!"

#: daemon/xdmcp.c:847
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: KEEPALIVE von gesperrtem Host %s bekommen"

#: daemon/xdmcp.c:854
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Konnte Displaynummer nicht lesen"

#: daemon/xdmcp.c:860
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Konnte Session ID nicht lesen"

#: gui/gdmchooser.c:340
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Keine Konfigurationsdatei: %s. Breche ab."

#: gui/gdmchooser.c:449
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Kann das voreingestellte Rechnericon nicht öffnen: %s"

#. Buttons
#: gui/gdmchooser.c:516
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: gui/gdmchooser.c:523
msgid "Rescan"
msgstr "Neu einlesen"

#: gui/gdmchooser.c:529
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: gui/gdmchooser.c:580
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fehler beim Einrichten des HUP-Signalhandlers"

#: gui/gdmchooser.c:583
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fehler beim Einrichten des INT-Signalhandlers"

#: gui/gdmchooser.c:586
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Fehler beim Einrichten des TERM-Signalhandlers"

#: gui/gdmchooser.c:594 gui/gdmlogin.c:1542
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Konnte Signalmaske nicht setzen!"

#: gui/gdmlogin.c:268
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: String ist zu lang!"

#: gui/gdmlogin.c:269
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen auf %s"

#: gui/gdmlogin.c:273
msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Konnte temporären Buffer nicht allozieren!"

#: gui/gdmlogin.c:355
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Sind Sie sicher, daß Sie den Rechner neu starten möchten?"

#: gui/gdmlogin.c:368
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "Sind Sie sicher, daß Sie den Rechner anhalten möchten?"

#: gui/gdmlogin.c:385
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_login_parse_config: Keine Konfigurationsdatei: %s. Breche ab."

#: gui/gdmlogin.c:481
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Ihr bevorzugter Sitzungstyp %s ist auf diesem Rechner nicht installiert.\n"
"Möchten Sie %s zu Ihrer Voreinstellung für zukünftige Sitzungen machen?"

#: gui/gdmlogin.c:496 gui/gdmlogin.c:538
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Sie haben %s für diese Sitzung ausgewählt. Ihre Voreinstellung ist aber %s.\n"
"Möchten Sie %s zu Ihrer Voreinstellung für zukünftige Sitzungen machen?"

#: gui/gdmlogin.c:597
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Sitzung %s ausgewählt"

#: gui/gdmlogin.c:613 gui/gdmlogin.c:716
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: gui/gdmlogin.c:628
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Sitzungsskript-Verzeichnis nicht gefunden!"

#: gui/gdmlogin.c:681
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "Keine Sitzungs-Skripte gefunden. Breche ab!"

#: gui/gdmlogin.c:685
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "Keinen Link zur voreingestellten Sitzung gefunden. Benutze %s.\n"

#: gui/gdmlogin.c:699
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Sprache %s ausgewählt"

#: gui/gdmlogin.c:731
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#: gui/gdmlogin.c:737
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:743
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: gui/gdmlogin.c:1062
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: gui/gdmlogin.c:1069
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: gui/gdmlogin.c:1076
msgid "Reboot..."
msgstr "Neustart..."

#: gui/gdmlogin.c:1083
msgid "Halt..."
msgstr "Herunterfahren..."

#: gui/gdmlogin.c:1090
msgid "System"
msgstr "System"

#: gui/gdmlogin.c:1098
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Kann Icondatei nicht öffnen: %s. Minimierung nicht möglich!"

#: gui/gdmlogin.c:1101
msgid "Iconify"
msgstr "Minimieren"

#: gui/gdmlogin.c:1265
msgid "Please enter your login"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Login ein"

#: gui/gdmlogin.c:1446
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Kann DefaultImage nicht öffnen: %s. Gesichterliste abgeschaltet!"

#: gui/gdmlogin.c:1528
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Fehler beim Einrichten des HUP-Signalhandlers"

#: gui/gdmlogin.c:1531
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Fehler beim Einrichten des INT-Signalhandlers"

#: gui/gdmlogin.c:1534
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Fehler beim Einrichten des TERM-Signalhandlers"

#~ msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_display_manage: Forken des gdm-Slave-Prozesses für %d fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "According to %s, gdm was already running (%d),\n"
#~ "but seems to have been murdered mysteriously.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Laut %s lief gdm schon (%d),\n"
#~ "scheint aber auf geheimnisvolle Art und Weise getötet worden zu sein.\n"

#~ msgid "gdm_server_stop: Could not unlink auth file: %s!"
#~ msgstr "gdm_server_stop: Konnte auth-Datei nicht entfernen: %s!"

#~ msgid "gdm_slave_session_init: User '%s' not found. Aborting."
#~ msgstr "gdm_slave_session_init: Benutzer '%s' nicht gefunden. Breche ab."