path: root/po/de.po

# German GDM translation.
# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2005.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010-2012.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2012.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDM master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 03:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-22 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../common/gdm-common.c:488
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ist kein zeichenorientiertes Gerät"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "Display ID"
msgstr "Anzeigenkennung"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME Display-Manager-Slave"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "Benutzer »%s« konnte nicht auf dem System gefunden werden"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Anmeldesystem konnte nicht initialisiert werden"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Benutzernachweis konnte nicht überprüft werden"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268 ../daemon/gdm-simple-slave.c:404
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Benutzer konnte nicht berechtigt werden"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292 ../daemon/gdm-simple-slave.c:551
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Berechtigungsnachweis konnte nicht eingerichtet werden"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317 ../daemon/gdm-simple-slave.c:589
msgid "Unable to open session"
msgstr "Sitzung konnte nicht geöffnet werden"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709 ../daemon/gdm-product-slave.c:513
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Der X-Server (Ihre grafische Umgebung) konnte auf Grund eines internen "
"Fehlers nicht gestartet werden. Bitte kontaktieren Sie den "
"Systemadministrator oder überprüfen Sie zur Fehlerdiagnose das "
"Systemprotokoll. Bis auf Weiteres wird diese Anzeige deaktiviert. Bitte "
"starten Sie GDM neu, wenn der Fehler behoben ist."

#: ../daemon/gdm-server.c:265
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: Verbindung zur Elternanzeige »%s« gescheitert"

#: ../daemon/gdm-server.c:443
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Server sollte für den Benutzer %s gestartet werden, aber dieser Benutzer "
"existiert nicht"

#: ../daemon/gdm-server.c:454 ../daemon/gdm-server.c:474
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:435 ../daemon/gdm-welcome-session.c:455
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%d konnte nicht als Gruppenkennung festgelegt werden"

#: ../daemon/gdm-server.c:460 ../daemon/gdm-welcome-session.c:441
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () für %s gescheitert"

#: ../daemon/gdm-server.c:466 ../daemon/gdm-welcome-session.c:447
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "%d konnte nicht als Benutzerkennung festgelegt werden"

#: ../daemon/gdm-server.c:513
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Protokolldatei für Anzeige %s konnte nicht geöffnet werden!"

#: ../daemon/gdm-server.c:524 ../daemon/gdm-server.c:530
#: ../daemon/gdm-server.c:536
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s konnte nicht auf %s gesetzt werden"

#: ../daemon/gdm-server.c:556
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Priorität des Servers konnte nicht auf %d gesetzt werden: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:709
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Leerer Server-Befehl für Anzeige %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Der Benutzername"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Der Rechnername"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Anzeigegerät"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Das Anzeigegerät"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr ""
"Fehler beim Initialisieren des Austausches mit dem Legitimationssystem - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
msgid "general failure"
msgstr "Allgemeiner Fehler"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
msgid "out of memory"
msgstr "Zu wenig Speicherplatz"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
msgid "application programmer error"
msgstr "Programmierfehler in der Anwendung"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Benachrichtigen des Legitimationssystems über die bevorzugte "
"Benutzernamenanzeige: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Benachrichtigen des Legitimationssystems über den Rechnernamen "
"des Benutzers: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1154
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Benachrichtigen des Legitimationssystems über das "
"Befehlseingabeprogramm des Benutzers: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1178
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Benachrichtigen des Legitimationssystems über den Anzeigenamen "
"des Benutzers: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1193
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Benachrichtigen des Legitimationssystems über die Display xauth-"
"Berechtigungsnachweise: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1513 ../daemon/gdm-session-worker.c:1530
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "Kein Benutzerkonto verfügbar"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1557
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Zum Benutzer konnte nicht gewechselt werden"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:409
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Benutzer %s existiert nicht."

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:416
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Gruppe %s existiert nicht."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Socket konnte nicht angelegt werden!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"PID-Datei %s konnte nicht geschrieben werden, möglicherweise geht der "
"Plattenplatz zur Neige: %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Protokollordner %s existiert nicht oder ist kein Ordner."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Legitimationsordner %s existiert nicht. Abbruch."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Legitimationsordner %s ist kein Ordner. Abbruch."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"Legitimationsordner %s gehört nicht Benutzer %d und Gruppe %d. Abbruch."

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Legitimationsordner %s hat falsche Zugriffsrechte %o. Sie sollten %o sein. "
"Abbruch."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Der GDM-Benutzer »%s« konnte nicht gefunden werden. Abbruch!"

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Der GDM-Benutzer sollte nicht »root« sein. Abbruch!"

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Die GDM-Gruppe »%s« konnte nicht gefunden werden. Abbruch!"

#: ../daemon/main.c:427
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Die GDM-Gruppe sollte nicht »root« sein. Abbruch!"

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Alle Warnungen als fatal behandeln"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Nach einer Weile beenden - dient der Fehleranalyse"

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM-Version ausgeben"

#: ../daemon/main.c:548
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Display-Manager"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:614
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Nur der Benutzer »root« darf GDM starten"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:156
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME Display-Manager Arbeitsprozess"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2569
msgid "Login Window"
msgstr "Anmeldefenster"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME Bildschirmlupe"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Teile des Bildschirms vergrößern"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME-Shell"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Fensterverwaltung und Compositing"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "GNOME Bildschirmtastatur"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Eine Bildschirmtastatur verwenden"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca Bildschirmleser"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Bildschirminformationen als Sprache oder Braille darstellen"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Fingerabdruckleser für die Anmeldung erlauben"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Der Anmeldebildschirm kann optional Benutzern ermöglichen, sich durch zuvor "
"registrierte Fingerabdrücke anzumelden."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Smartcard-Leser für die Anmeldung erlauben"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Der Anmeldebildschirm kann optional Benutzern ermöglichen, sich mittels "
"Smartcards anzumelden."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Pfad zu einem kleinen Bild oben in der Benutzerliste"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Der Anmeldebildschirm kann optional ein kleines Bild oben in der "
"Benutzerliste anzeigen, um Systemverwaltern und Distributoren eine "
"Möglichkeit zu geben, ein Logo anzubringen."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Der Ausweich-Anmeldebildschirm kann optional ein kleines Bild oben in der "
"Benutzerliste anzeigen, um Systemverwaltern und Distributoren eine "
"Möglichkeit zu geben, ein Logo anzubringen."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Benutzerliste nicht anzeigen"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Der Anmeldebildschirm zeigt normalerweise eine Liste der Benutzer an, die "
"zur Anmeldung verfügbar sind. Diese Einstellung kann verwendet werden, um "
"die Benutzerliste ein- und auszuschalten."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Anzeige des Bannertextes aktivieren"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um den Bannertext anzuzeigen."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Banner message text"
msgstr "Bannertext"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Der im Anmeldefenster anzuzeigende Bannertext."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Anzeige des Knopfes »Neustart« deaktivieren"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um die Anzeige des Knopfes »Neustart« im "
"Anmeldefenster zu deaktivieren."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "System auswählen"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP-Puffer konnte nicht angelegt werden!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Falsche XDMCP-Version!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Adresse konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
msgid "Fingerprint Authentication"
msgstr "Fingerabdrucks-Legitimierung"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
msgid "Log into session with fingerprint"
msgstr "Mit Fingerabdruck anmelden"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
msgid "Password Authentication"
msgstr "Passwort-Legitimierung"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
msgid "Log into session with username and password"
msgstr "Mit Nutzernamen und Passwort anmelden"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
msgid "Slot ID"
msgstr "Steckplatz-Kennung"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
msgid "The slot the card is in"
msgstr "Der Steckplatz, in dem sich die Karte befindet"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
msgid "Slot Series"
msgstr "Steckplatz-Bereich"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
msgid "per-slot card identifier"
msgstr "Kartenkennung nach Steckplatz"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
msgid "name"
msgstr "Name"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
msgid "smartcard driver"
msgstr "Smartcard-Treiber"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
msgid "Smartcard Authentication"
msgstr "Smartcard-Legitimierung"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
msgid "Log into session with smartcard"
msgstr "Mit Smartcard an der Sitzung anmelden"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
msgid "Module Path"
msgstr "Modulpfad"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
msgstr "Pfad zum Smartcard PKCS #11-Treiber"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "Fehler oder Verbindungsabbruch durch Ereignisquelle erkannt"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "NSS-Sicherheitssystem konnte nicht initialisiert werden"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "Es konnte kein geeigneter Smartcard-Treiber gefunden werden"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "Smartcard-Treiber »%s« konnte nicht geladen werden"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr "Überwachung eingehender Karten-Ereignisse ist nicht möglich - %s"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr "Unerwarteter Fehler beim Warten auf Smartcard-Ereignisse wurde erkannt"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
msgid "Authentication"
msgstr "Legitimierung"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
msgid "Log into session"
msgstr "An der Sitzung anmelden"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
msgid "Value"
msgstr "Wert"

# CHECK
#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
msgid "percentage of time complete"
msgstr "Prozent der abgeschlossenen Zeit"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
msgid "Inactive Text"
msgstr "Inaktiver Text"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Der Text wird in der Bezeichnung verwendet, wenn der Benutzer noch kein "
"Element ausgewählt hat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
msgid "Active Text"
msgstr "Aktiver Text"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""
"Der Text wird in der Bezeichnung verwendet, wenn der Benutzer ein Element "
"ausgewählt hat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
msgid "List Visible"
msgstr "Liste sichtbar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Legt fest, ob die Liste des Wählers sichtbar ist"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a, %e. %b %H:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a, %e. %b %H:%M"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %H:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:317
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "Automatische Anmeldung …"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:933
msgid "Cancelling…"
msgstr "Abbruch …"

#. just wait for the user to select language and stuff
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1489
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus und klicken Sie auf »Anmelden«"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1625
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1626
msgid "Custom session"
msgstr "Benutzerdefinierte Sitzung"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Rechnername"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:903
msgid "Suspend"
msgstr "Bereitschaft"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:908
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
msgid "Shut Down"
msgstr "Ausschalten"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:961
msgid "Unknown time remaining"
msgstr "Verbleibende Zeit unbekannt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:983
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "Bezeichnungstext"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Der als Bezeichnung verwendete Text"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "Symbolname"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "Das mit der Bezeichnung verwendete Symbol"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "Voreingestelltes Element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "Die Kennung des voreingestellten Elementes"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "Entfernte Anmeldung (Verbindung zu %s wird aufgebaut …)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Entfernte Anmeldung (mit %s verbunden)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Entfernte Anmeldung"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Anzahl der Sekunden, bevor der Zeitmesser stoppt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Zeitpunkt, zu dem der Zeitmesser gestartet wurde"

# CHECK
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
msgid "Is it Running?"
msgstr "Zeitmesser aktiv?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Gibt an, ob der Zeitmesser momentan läuft"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:460
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:797
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Als %s anmelden"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "Andere …"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:547
msgid "Choose a different account"
msgstr "Eine andere Benutzerkennung wählen"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:562
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "Als temporärer Gast anmelden"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatische Anmeldung"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:578
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "Automatische Anmeldung am System nach Auswahl der Einstellungen"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1353
msgid "Currently logged in"
msgstr "Momentan angemeldet"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Es wird nur der Befehl »VERSION« unterstützt"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
#: ../utils/gdmflexiserver.c:72 ../utils/gdmflexiserver.c:73
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignoriert - aus Kompatibilitätsgründen erhalten"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:71 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Diagnose-Ausgabe aktivieren"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:75
msgid "Version of this application"
msgstr "Version dieser Anwendung"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:835
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Aktuelle Sitzung kann nicht identifiziert werden."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:680
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Benutzer kann Sitzung nicht wechseln."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:844
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Aktuelle Sitzung kann nicht identifiziert werden."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:854
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Das System kann nicht feststellen, ob zu einem existierenden "
"Anmeldebildschirm gewechselt oder ein neuer gestartet werden soll."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:862
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Das System kann keinen neuen Anmeldebildschirm starten."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:929
msgid "- New GDM login"
msgstr "– Neue GDM-Anmeldung"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:985
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Neue Anzeige konnte nicht gestartet werden"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Bildschirmfoto wurde aufgenommen"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ein Foto des Bildschirminhalts aufnehmen"

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "Maximale Elementanzahl"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr ""
#~ "Die maximale Anzahl der Elemente, die in der Liste vorgehalten werden"

#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "Text der Bannernachricht, wenn der Wähler leer ist"

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "Der an Stelle von »banner_message_text« im Anmeldefenster anzuzeigende "
#~ "Bannertext, wenn der Benutzerwähler leer ist."

#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "Symbolname des zu verwendenden Logos"

#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel legt den konfigurierbaren Symbolnamen für das Begrüßer-Logo "
#~ "fest."

#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr "Keine bekannten Benutzer im Anmeldefenster anzeigen"

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um die Anzeige bekannter Benutzer im "
#~ "Anmeldefenster zu deaktivieren."

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "Zuletzt gewählte Sprachen"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel legt eine Liste von Sprachen fest, die als Vorgabe im "
#~ "Anmeldefenster angezeigt wird."

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "Compiz als Fenstermanager verwenden"

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um Compiz als Fenstermanager zu verwenden."

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "Bildschirmtastatur aktivieren"

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um die Bildschirmtastatur zu aktivieren."

#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "Bildschirmleser aktivieren"

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um den Bildschirmleser zu aktivieren."

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "Bildschirmlupe aktivieren"

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um die Bildschirmlupe zu aktivieren."

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "Barrierefreiheitsmodule für Tastatur aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um das Plugin zur Verwaltung der "
#~ "Barrierefreiheit für die Tastatur zu aktivieren."

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel ist auf »wahr« gesetzt, wenn das Plugin für die "
#~ "Hintergrundeinstellungsverwaltung aktiviert ist."

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um das Plugin für die Verwaltung der "
#~ "Hintergrundeinstellung zu aktivieren."

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel ist auf »wahr« gesetzt, wenn das Plugin für die Verwaltung "
#~ "der Medientasten aktiviert ist."

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um das Plugin für die Verwaltung von "
#~ "Medientasten zu aktivieren."

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel ist auf »wahr« gesetzt, wenn das Plugin für die Audio-"
#~ "Einstellungen aktiviert ist."

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um das Plugin für die Verwaltung der "
#~ "Audio-Einstellungen zu aktivieren."

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel ist auf »wahr« gesetzt, wenn das Plugin für die Verwaltung "
#~ "der XRandR-Einstellungen aktiviert ist."

# CHECK
#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um das Plugin zur Verwaltung der XRandR-"
#~ "Einstellungen zu aktivieren."

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel ist auf »wahr« gesetzt, wenn das Plugin für die Verwaltung "
#~ "der xsettings-Einstellungen aktiviert ist."

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Den Schlüssel auf »wahr« setzen, um das Plugin zur Verwaltung der "
#~ "xsettings-Einstellungen zu aktivieren."

#~ msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
#~ msgstr ""
#~ "Das System kann keinen Anmeldebildschirm finden, zu dem gewechselt werden "
#~ "kann."

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "XDMCP-Anfrage von Rechner %s abgewiesen"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Legitimationsliste konnte dem Paket nicht entnommen werden"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Fehler in Prüfsumme"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Fehlerhafte Adresse"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Anzeigeadresse konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Port-Nummer der Anzeige konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Legitimationsliste konnte dem Paket nicht entnommen werden"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Fehler in Prüfsumme"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: REQUEST von gesperrtem Rechner %s erhalten"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Anzeigenummer konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Verbindungstyp konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Client-Adresse konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: Legitimationsnamen konnten nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Legitimationsdaten konnten nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Autorisierungsliste konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Herstellerkennung konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Fehler in Prüfsumme von %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Manage von gesperrtem Host %s erhalten"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Sitzungskennung konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Anzeigeklasse konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Adresse konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: KEEPALIVE von gesperrtem Rechner %s erhalten"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr ""
#~ "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Rechnername des Servers konnte nicht ermittelt werden: %s!"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Aktivierung dieses Plugins"

#~ msgid "Whether this plugin would be activated or not"
#~ msgstr "Legt fest, ob dieses Plugin aktiviert werden soll"

#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT-SPI-Registrationseinbindung"

#~ msgid "Power Manager"
#~ msgstr "Energieverwaltung"

#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
#~ msgstr "Überprüfung der GNOME Sitzungsbeschleunigung"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
#~ msgstr "GNOME Verwaltungsdienst"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"

#~ msgid "_Languages:"
#~ msgstr "Spra_chen:"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "Spra_che:"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Andere …"

#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Sprache aus der vollständigen Liste der verfügbaren Sprachen wählen"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "nicht angegeben"