path: root/po/el.po

# Greek translation of gdm2.
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999-2001.
#
# simos: 261 messages, 13Feb2001
# simos: 276 messages, 20Feb2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 2.0.98\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-19 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-19 16:13:15+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
#: daemon/gdm.c:119
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων: %s. Διακοπή."

#
#: daemon/gdm.c:175
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: Δεν καθορίστηκε χαιρετισμός."

#
#: daemon/gdm.c:178
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: Δεν καθορίστηκε κατάλογος authdir."

#
#: daemon/gdm.c:184
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: Δεν καθορίστηκε κατάλογος συνεδριών."

#
#: daemon/gdm.c:196
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Μη έγκυρη γραμμή εξυπηρετητή στο αρχείο ρυθμίσεων. "
"Αγνοείται!"

#
#: daemon/gdm.c:202
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Το Xdmcp έχει απενεργοποιηθεί και δεν έχουν οριστεί "
"τοπικοί εξυπηρετητές. Διακοπή!"

#
#: daemon/gdm.c:209
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Δε βρέθηκε ο χρήστης gdm (%s). Διακοπή!"

#
#: daemon/gdm.c:214
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Ο χρήστης gdm δε πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!"

#
#: daemon/gdm.c:219
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Δε βρέθηκε η ομάδα gdm (%s). Διακοπή!"

#
#: daemon/gdm.c:224
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Η ομάδα gdm δε πρέπει να είναι διαχειριστή. Διακοπή!"

#
#: daemon/gdm.c:260
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Ο κατάλογος Authdir %s δεν υπάρχει. Διακοπή."

#
#: daemon/gdm.c:263
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Το %s (για Authdir) δεν είναι κατάλογος. Διακοπή."

#
#: daemon/gdm.c:266
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Ο κατάλογος Authdir %s δεν ανήκει στο χρήση %s, ομάδα %s. "
"Διακοπή."

#
#: daemon/gdm.c:270
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Ο κατάλογος Authdir %s έχει λάθος δικαιώματα. Έπρεπε 750. "
"Διακοπή."

#
#: daemon/gdm.c:304
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: Το fork() απέτυχε!"

#
#: daemon/gdm.c:307
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify:Το setsid() απέτυχε: %s!"

#
#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:397
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Διακοπή οθόνης %s"

#
#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:403
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Ο κύριος εξυπηρετητής επανεκκινήται..."

#
#: daemon/gdm.c:410
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Επανεκκίνηση απέτυχε: %s"

#
#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:414
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Ο εξυπηρετητής παύει να λειτουργεί..."

#
#: daemon/gdm.c:421
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Πάυση λειτουργίας απέτυχε: %s"

#
#: daemon/gdm.c:520
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Μόνο ο διαχειριστής θέλει να τρέξει το gdm\n"

#
#: daemon/gdm.c:543
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "Το gdm εκτελείτε ήδη. Διακοπή!"

#
#: daemon/gdm.c:569
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος TERM"

#
#: daemon/gdm.c:572
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος INT"

#
#: daemon/gdm.c:575
msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_main: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος HUP"

#
#: daemon/gdm.c:583
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος CHLD"

#
#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:255
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου cookie %s"

#
#: daemon/auth.c:243
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Αποτυχία κλειδώματος του αρχείου cookie %s"

#
#: daemon/auth.c:325
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Αγνόηση ύποπτου αρχείου cookie %s"

#: daemon/display.c:87
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Αδύνατη η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ αρκετές φορές μέσα σε σύντομο χρονικό "
"διάστημα· απενεργοποίηση οθόνης %s"

#
#: daemon/display.c:184
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr ""
"gdm_display_manage: Αποτυχία στη διχάλωση θυγατρικής διεργασίας gdm για %d"

#
#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Ο κατάλογος %s δεν υπάρχει."

#
#: daemon/filecheck.c:57 daemon/filecheck.c:98
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: Το %s δεν ανήκει στη ταυτότητα χρήστη %d."

#
#: daemon/filecheck.c:63 daemon/filecheck.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: Το %s είναι εγγράψιμο από ομάδα."

#
#: daemon/filecheck.c:69
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: Το %s είναι εγγράψιμο από τους άλλους."

#
#: daemon/filecheck.c:83
#, c-format
msgid "%s: does not exist and must."
msgstr "%s: δεν υπάρχει και πρέπει να υπάρχει."

#
#: daemon/filecheck.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: Το %s: δεν είναι κανονικό αρχείο."

#
#: daemon/filecheck.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: Το %s: είναι εγγράψιμο από ομάδα/άλλους."

#
#: daemon/filecheck.c:119
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: Το %s είναι μεγαλύτερο από το όριο που έθεσε ο διαχειριστής για μέγιστο "
"μέγεθος αρχείου."

#
#: daemon/server.c:163
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος USR1"

#
#: daemon/server.c:173
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος CHLD"

#
#: daemon/server.c:184
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_restart: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος ALRM"

#
#: daemon/server.c:289
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"gdm_server_spawn: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφών για εμφάνιση %s!"

#
#: daemon/server.c:315
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Σφάλμα στη ρύθμιση του USR1 σε SIG_IGN"

#
#: daemon/server.c:325
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Σφάλμα στη ρύθμιση του HUP σε SIG_DFL"

#
#: daemon/server.c:329
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Σφάλμα στη ρύθμιση του TERM σε SIG_DFL"

#
#: daemon/server.c:354
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Ο εξυπηρετητής Χ δε βρέθηκε: %s"

#
#: daemon/server.c:359
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Αποτυχία δικράνωσης διεργασίας εξυπηρετητή Χ!"

#
#: daemon/slave.c:115
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος TERM/INT"

#
#: daemon/slave.c:124
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος CHLD"

#
#: daemon/slave.c:275
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Αποτυχία αρχικοποίησης σωλήνωσης στο gdmgreeter"

#
#: daemon/slave.c:303
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας ομάδας σε %d"

#
#: daemon/slave.c:306
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας χρήστη σε %d"

#
#: daemon/slave.c:316
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή στην οθόνη %s"

#
#: daemon/slave.c:319
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας gdmgreeter"

#
#: daemon/slave.c:365
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Ο χρήστης πέρασε τον έλεγχο αυθεντικότητας αλλά η "
"getpwnam(%s) απέτυχε!"

#
#: daemon/slave.c:485
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Η εκτέλεση του σκρίπτ PreSession επέστρεψε > 0."

#
#: daemon/slave.c:511
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Σφάλμα δικράνωσης συνεδρίας χρήστη"

#
#: daemon/slave.c:520
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Αποτυχία του setgid(%d). Διακοπή."

#
#: daemon/slave.c:524
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Το initgroups() απέτυχε για το %s. Διακοπή."

#
#: daemon/slave.c:528
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Αποτυχία αλλαγής ταυτότητας σε %s. Διακοπή."

#
#: daemon/slave.c:566
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Αποτυχία έναρξης συνεδρίας `%s'"

#
#: daemon/slave.c:759
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Μοιραίο σφάλμα Χ - Επανεκκίνηση %s"

#
#: daemon/slave.c:858
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Αποτυχία εκκίνησης: %s"

#
#: daemon/slave.c:862
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr ""
"gdm_slave_exec_script: Δεν είναι δυνατή η δικράνωση διεργασίας προγράμματος "
"εντολών!"

#
#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:58 daemon/verify-pam.c:137 daemon/verify-shadow.c:60
#: gui/gdmlogin.c:1715
msgid "Login:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#
#: daemon/verify-pam.c:144 daemon/verify-pam.c:230
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "Δε μπόρεσε να βρεθεί το /etc/pam.d/gdm!"

#
#: daemon/verify-pam.c:150 daemon/verify-pam.c:236
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Αποτυχία ορίσματος του PAM_TTY=%s"

#
#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:156 daemon/verify-shadow.c:81
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "Αποτυχία ελέγχου αυθεντικότητας του %s"

#
#: daemon/verify-pam.c:167 daemon/verify-pam.c:249
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης της διαχείρισης λογαριασμού για %s"

#
#: daemon/verify-pam.c:173 daemon/verify-pam.c:256
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης των διαπιστευτηρίων για %s"

#
#: daemon/verify-pam.c:179 daemon/verify-pam.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης συνεδρίας για %s"

#: daemon/verify-pam.c:198
msgid "Authentication failed"
msgstr "Αποτυχία αυθεντικοποίησης"

#
#: daemon/verify-pam.c:322
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check: Δε βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων PAM για το gdm"

#
#. Request the user's password
#: daemon/verify-crypt.c:64 daemon/verify-shadow.c:74
msgid "Password: "
msgstr "Κωδικός πρόσβασης: "

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-crypt.c:87 daemon/verify-shadow.c:82
#: daemon/verify-shadow.c:97
msgid "Login incorrect"
msgstr "Σφάλμα αυθεντικοποίησης"

#
#: daemon/verify-crypt.c:77 daemon/verify-shadow.c:87
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Η σύνδεση ως διαχειριστής δεν επιτρέπεται στην απεικόνιση '%s'"

#
#: daemon/verify-crypt.c:78 daemon/verify-shadow.c:88
msgid "Root login disallowed"
msgstr "Σύνδεση ως διαχειριστής δεν επιτρέπεται"

#
#: daemon/xdmcp.c:179
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_init: Αποτυχία λήψης του ονόματος συστήματος του εξυπηρετητή: %s!"

#
#: daemon/xdmcp.c:193
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής!"

#
#: daemon/xdmcp.c:200
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Αποτυχία επίδεσης στην υποδοχή XDMCP!"

#
#: daemon/xdmcp.c:209
msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Αποτυχία δέσμευσης fifopath"

#
#: daemon/xdmcp.c:214
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Αποτυχία δημιουργίας FIFO για τον επιλογέα"

#
#: daemon/xdmcp.c:219
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Αποτυχία ανοίγματος FIFO για τον επιλογέα"

#
#: daemon/xdmcp.c:285
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Αποτυχίά δημιουργίας ενταμιευτή XDMCP"

#
#: daemon/xdmcp.c:290
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας XDMCP!"

#
#: daemon/xdmcp.c:295
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Εσφαλμένη έκδοση XDMCP!"

#
#: daemon/xdmcp.c:335
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_decode_packet: Άγνωστος κώδικας λειτουργίας από το σύστημα %s"

#
#: daemon/xdmcp.c:355
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_query: Αποτυχία εξαγωγής λίστας ελέγχου αυθεντικότητας από "
"το πακέτο"

#
#: daemon/xdmcp.c:366
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Σφάλμα στο άθροισμα ελέγχου"

#
#: daemon/xdmcp.c:438
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Αποτυχία ανάγνωσης της διεύθυνσης απεικόνισης"

#
#: daemon/xdmcp.c:446
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Αποτυχία ανάγνωσης αριθμού θύρας απεικόνισης"

#
#: daemon/xdmcp.c:454
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Αποτυχία εξαγωγής λίστας ελέγχου "
"αυθεντικότητας από το πακέτο"

#
#: daemon/xdmcp.c:469
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Σφάλμα στο άθροισμα ελέγχου"

#
#: daemon/xdmcp.c:535
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Άρνηση ερωτήματος XDMCP από το σύστημα %s"

#
#: daemon/xdmcp.c:537
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Η απεικόνιση δεν είναι εξουσιοδοτημένη να συνδεθεί"

#
#: daemon/xdmcp.c:570
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Λήψη REQUEST από απαγορευμένο σύστημα %s"

#
#: daemon/xdmcp.c:577
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Αποτυχία ανάγνωσης Αριθμού Απεικόνισης"

#
#: daemon/xdmcp.c:583
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Αποτυχία ανάγνωσης Είδους Σύνδεσης"

#
#: daemon/xdmcp.c:589
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_request: Αποτυχία ανάγνωσης Διεύθυνσης Εξυπηρετούμενου"

#
#: daemon/xdmcp.c:595
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Αποτυχία ανάγνωσης Ονομάτων Εξουσιοδότησης"

#
#: daemon/xdmcp.c:601
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Αποτυχία ανάγνωσης Δεδομένων Εξουσιοδότησης"

#
#: daemon/xdmcp.c:607
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Αποτυχία ανάγνωσης Λίστας Εξουσιοδότησης"

#
#: daemon/xdmcp.c:618
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Αποτυχία ανάγνωσης Ταυτότητας Κατασκευαστή"

#
#: daemon/xdmcp.c:636
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου από %s"

#
#: daemon/xdmcp.c:756
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage: Λήψη μηνύματος Manage από απαγορευμένο σύστημα %s"

#
#: daemon/xdmcp.c:763
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Αποτυχία ανάγνωσης Ταυτότητας Συνεδρίας"

#
#: daemon/xdmcp.c:769
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Αποτυχίά ανάγνωσης Αριθμού Απεικόνισης"

#
#: daemon/xdmcp.c:779
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Αποτυχία ανάγνωσης Κλάσης Απεικόνισης"

#
#: daemon/xdmcp.c:801
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφών για "
"απεικόνιση %s!"

#
#: daemon/xdmcp.c:876
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Λήψη KEEPALIVE από απαγορευμένο σύστημα %s"

#
#: daemon/xdmcp.c:883
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Αποτυχία ανάγνωσης Αριθμού Απεικόνισης"

#
#: daemon/xdmcp.c:889
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Αποτυχία ανάγνωσης Ταυτότητας Συνεδρίας"

#
#: gui/gdmchooser.c:340
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_chooser_parse_config: Κανένα αρχείο ρυθμίσεων: %s. Διακοπή."

#
#: gui/gdmchooser.c:449
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος εξ'ορισμού εικονιδίου συστήματος: %s"

#
#. Buttons
#: gui/gdmchooser.c:516
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#
#: gui/gdmchooser.c:523
msgid "Rescan"
msgstr "Σάρωση ξανά"

#
#: gui/gdmchooser.c:529
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#
#: gui/gdmchooser.c:580
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή σήματος HUP"

#
#: gui/gdmchooser.c:583
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή σήματος INT"

#
#: gui/gdmchooser.c:586
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή σήματος TERM"

#
#: gui/gdmchooser.c:594 gui/gdmlogin.c:2085
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης μάσκας σινιάλων!"

#
#: gui/gdmlogin.c:381 gui/gdmlogin.c:387 gui/gdmlogin.c:394
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο %s"

#
#: gui/gdmlogin.c:392
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Αλφαριθμητικό πολύ μεγάλο!"

#
#: gui/gdmlogin.c:488
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή;"

#
#: gui/gdmlogin.c:502
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τον υπολογιστή;"

#
#: gui/gdmlogin.c:520
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_login_parse_config: Κανένα αρχείο ρυθμίσεων: %s. Διακοπή."

#
#: gui/gdmlogin.c:626
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Το προτιμητέο σας είδος συνεδρίας %s δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον "
"υπολογιστή.\n"
"Θέλετε να κάνετε το %s την εξ'ορισμού επιλογή για μελλοντικές συνεδρίες;"

#
#: gui/gdmlogin.c:642 gui/gdmlogin.c:697
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Έχετε επιλέξει %s για αυτή τη συνεδρία, αλλά η εξ'ορισμού επιλογή είναι %s.\n"
"Θέλετε να κάνετε το %s την εξ'ορισμού επιλογή για μελλοντικές συνεδρίες;"

#
#: gui/gdmlogin.c:808
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Επιλογή της συνεδρίας %s"

#
#: gui/gdmlogin.c:824 gui/gdmlogin.c:933
msgid "Last"
msgstr "Τελευταίο"

#
#: gui/gdmlogin.c:841
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Κατάλογος σκριπτ συνεδρίας δε βρέθηκε!"

#
#: gui/gdmlogin.c:896
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "Δε βρέθηκαν σκριπτ συνεδρίας. Διακοπή!"

#
#: gui/gdmlogin.c:900
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "Δε βρέθηκε εξ'ορισμού σύνδεση συνεδρίας. Χρήση του %s.\n"

#
#: gui/gdmlogin.c:914
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Επιλογή της γλώσσας %s"

#
#: gui/gdmlogin.c:951
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#
#: gui/gdmlogin.c:957
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#
#: gui/gdmlogin.c:963
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: gui/gdmlogin.c:1449
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Διαχειριστής Επιφάνειας Εργασίας GNOME"

#
#: gui/gdmlogin.c:1461
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος αρχείου εικονιδίου: %s. Αναστολή χαρακτηριστικού "
"ελαχιστοποίησης!"

#
#: gui/gdmlogin.c:1568
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

#
#: gui/gdmlogin.c:1575
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#
#: gui/gdmlogin.c:1582
msgid "Reboot..."
msgstr "Επανεκκίνηση..."

#
#: gui/gdmlogin.c:1589
msgid "Halt..."
msgstr "Κλείσιμο..."

#
#: gui/gdmconfig.c:40 gui/gdmlogin.c:1596
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#
#: gui/gdmlogin.c:1750
msgid "Please enter your login"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη"

#
#: gui/gdmlogin.c:1937
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του DefaultImage: %s. Αναστολή του face browser!"

#
#: gui/gdmlogin.c:2062
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος HUP"

#
#: gui/gdmlogin.c:2065
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος INT"

#
#: gui/gdmlogin.c:2068
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος TERM"

#
#: gui/gdmlogin.c:2076
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "main: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος CHLD"

#. 3 user levels are present in the CList
#: gui/gdmconfig.c:38
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: gui/gdmconfig.c:39
msgid "Expert"
msgstr "Ειδήμονας"

#: gui/gdmconfig.c:42
msgid ""
"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
"\n"
"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
"above.\n"
"\n"
"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
"to be changed."
msgstr ""
"Αυτή η επιφάνεια εμφανίζει της βασικές επιλογές για τη ρύθμιση του GDM.\n"
"\n"
"Αν απαιτείτε περισσότερες λεπτομέρειες, επιλέξτε 'ειδήμονας' ή 'ρύθμιση "
"συστήματος' από την παραπάνω λίστα.\n"
"\n"
"Έτσι θα εμφανιστούν μερικές από τις περισσότερο περίπλοκες επιλογές του GDM "
"που σπάνια χρειάζετε να αλλαχτούν."

#: gui/gdmconfig.c:47
msgid ""
"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
"\n"
"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
"vulnerable to attackers.\n"
"\n"
"Choose \"System setup\" to change fundamental options in GDM."
msgstr ""
"Αυτή η επιφάνεια εμφανίζει τις περισσότερο προχωρημένες επιλογές του GDM.\n"
"\n"
"Φροντίστε να προσέχετε κατά τον χειρισμό των επιλογών ασφάλειας, διαφορετικά "
"μπορείτε να τεθείτε ευάλωτος στους εισβολείς.\n"
"\n"
"Επιλέξτε \"Ρύθμιση συστήματος\" για να αλλάξετε τις θεμελιώδεις επιλογές του "
"GDM."

#: gui/gdmconfig.c:53
msgid ""
"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
"\n"
"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
"\n"
"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
msgstr ""
"Αυτό το ταμπλώ εμφανίζει τις θεμελιώδεις ρυθμίσεις συστήματος του GDM.\n"
"\n"
"Καλό είναι να αλλάξετε τα μονοπάτια μόνο όταν είστε απολύτως σίγουρος/η για "
"το τι κάνετε, διαφορετικά εσφαλμένες τιμές θα κάνουν το σύστημά σας να "
"εκκινείται σωστά.\n"
"\n"
"Επιλέξτε \"Βασικό\" αν θέλετε να αλλάξετε μόνο την εμφάνιση της σύνδεσης "
"χρήστη."

#: gui/gdmconfig.c:105
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Πρέπει να είστε διαχειριστής (root) για να ρυθμίσετε το GDM.\n"

#: gui/gdmconfig.c:178
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr "Ρύθμιση Διαχείρησης Οθόνης GNOME"

#: gui/gdmconfig.c:232
msgid "The configuration file: "
msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων: "

#
#: gui/gdmconfig.c:341
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse_most: Μη έγκυρη γραμμή εξυπηρετητή στο αρχείο ρυθμίσεων. "
"Αγνοείται!"

#: gui/gdmconfig.c:408
msgid ""
"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"Do you wish to restart GDM now?\n"
"This will kill all your current sessions\n"
"and you will lose any unsaved data!"
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις που έχουν τεθεί δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν\n"
"παρά μόνο όταν το gdm ή ο υπολογιστή σας επανακκινηθούν.\n"
"Επιθυμείτε να επανεκκινήσετε το GDM τώρα;\n"
"Αυτό θα σκοτώσει όλες τις τρέχουσες συνεδρίες \n"
"και θα χάσετε όλα τα μη αποθηκευμένα δεδομένα!"

#: gui/gdmconfig.c:413
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"and lose any unsaved data?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επανεκκινήσετε το GDM\n"
"και να χάσετε οτιδήποτε μη αποθηκευμένες πληροφορίες;"

#: gui/gdmconfig.c:420
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις του χαιρετιστή θα ενεργοποιηθούν την\n"
"επόμενη φορά που θα εμφανιστεί. Οι υπόλοιπες ρυθμίσεις \n"
"δε θα ενεργοποιηθούν μέχρι το gdm επανακινηθεί ή ο\n"
"υπολογιστής ξαναξεκινήσει."

#: gui/gdmconfig.c:547
msgid ""
"This will destroy any changes made in this session.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Αυτό θα χάσει όλες τις αλλαγές που κάνατε σε αυτήν τη συνεδρία.\n"
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε;"

#. Request the command line for this new server
#: gui/gdmconfig.c:641 gui/gdmconfig.c:660
msgid ""
"Enter the path to the X server,and\n"
"any parameters that should be passed to it."
msgstr ""
"Εισάγετε το μονοπάτι για τον εξυπηρετητή X και \n"
"ό,τι παράμετροι πρέπει να δηλωθούν."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "GDM"
msgstr "GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:8 gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: gui/gdmconfig-strings.c:9 gui/gdmconfig-strings.c:84
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "User Interface"
msgstr "Διασύνδεση Χρήστη"

#: gui/gdmconfig-strings.c:11
msgid "Greeter"
msgstr "Χαιρετιστής"

#: gui/gdmconfig-strings.c:12 gui/gdmconfig-strings.c:122
msgid "Chooser"
msgstr "Επιλογέας"

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "Servers"
msgstr "Εξυπηρετητές"

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
msgid "GDM Configuration Utility"
msgstr "Εργαλείο Ρύθμισης GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:15
msgid "_Configuration"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#: gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid "Revert settings"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων"

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: gui/gdmconfig-strings.c:18 gui/gdmconfig-strings.c:60
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid " "
msgstr " "

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "basic_settings"
msgstr "βασικές_ρυθμίσεις"

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "General Appearance"
msgstr "Γενική Εμφάνιση"

#
#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Logo: "
msgstr "Λογότυπο: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid "Select a log to be displayed during login"
msgstr "Επιλέξτε ένα λογότυπο προς παρουσίαση κατά την αυθεντικοποίηση"

#: gui/gdmconfig-strings.c:24
msgid "Minimised Icon: "
msgstr "Ελαχιστοποιημένο Εικονίδιο: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο θέματος GTK+ (gtkrc)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:26
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων Gtk+: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:27
msgid "Login appearance"
msgstr "Εμφάνιση εισαγωγής στο σύστημα"

#: gui/gdmconfig-strings.c:28
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr "Εμφάνιση του Χαιρετιστή"

#: gui/gdmconfig-strings.c:29
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr "Εμφάνιση του μενού συστήματος, (επανεκκίνηση, κλείσιμο, κλπ.)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid "Quiver on failure"
msgstr "Τρεμόπαιξε κατά την αποτυχία"

#
#: gui/gdmconfig-strings.c:31
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
#, c-format
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:33 gui/gdmconfig-strings.c:34
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr "Αυτό είναι ένα %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
msgid "Default font: "
msgstr "Εξ' ορισμού γραμματοσειρά: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:36
msgid "Exclude these users: "
msgstr "Εξαίρεση αυτών των χρηστών: "

#
#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "Welcome message: "
msgstr "Μήνυμα καλωσορίσματος: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:38
msgid "Pick a Font"
msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς"

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "ΑαΒβΓγΔδΕεΖζΗηΘθΙιΚκΛλΜμΝνΞξΟοΠπΡρΣσςΤτΥυΦφΧχΨψΩω"

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Background Program: "
msgstr "Πρόγραμμα Φόντου: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:41 gui/gdmconfig-strings.c:114
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο που περιέχει πληροφορίες Τοπικών Ρυθμίσεων"

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "Default locale: "
msgstr "Εξ' ορισμού τοπική ρύθμιση: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:43
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Manually set position"
msgstr "Χειρωνακτική τοποθέτηση"

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid "Lock position"
msgstr "Κλείδωμα θέσης"

#: gui/gdmconfig-strings.c:46
msgid "X position: "
msgstr "Θέση Χ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:47
msgid "Y position: "
msgstr "Θέση Υ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "Xinerama screen: "
msgstr "Οθόνη Xinerama: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "Login behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά αυθεντικοποίησης"

#: gui/gdmconfig-strings.c:50 gui/gdmconfig-strings.c:58
msgid "Face browser"
msgstr "Φυλλομετρητής προσώπων"

#: gui/gdmconfig-strings.c:51
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr ""
"Εμφάνιση επιλεγόμενων εικόνων χρηστών (ενεργοποίηση φυλλομετρητή προσώπων)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:52
msgid "Default face image: "
msgstr "Εξ' ορισμού εικόνα προσώπου: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "Global faces directory: "
msgstr "Καθολικός κατάλογος προσώπων: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "Maximum face width: "
msgstr "Μέγιστο πλάτος προσώπου: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr "Επιλογή εικόνας για χρήστες χωρίς 'πρόσωπο'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:56
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr "Επιλέξτε τον κατάλογο αναζήτησης των προσώπων"

#: gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "Maximum face height: "
msgstr "Μέγιστο ύψος προσώπου: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
msgid "expert"
msgstr "ειδήμονας"

#: gui/gdmconfig-strings.c:61
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr "Να επιτρέπεται στο διαχειριστή να συνδέετε με το GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:62
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr "Σκότωμα πελατών της 'init'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "Relax permissions"
msgstr "Χαλάρωμα δικαιωμάτων"

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
msgid "Authentication errors should be verbose"
msgstr "Τα σφάλματα αυθεντικοποίησης να είναι περιφραστικά"

#: gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "Authorization Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εξουσιοδότησης"

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr "Το GDM εκτελείτε ως το χρήστη: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr "Κατάλογος χρήστη 'αυθεντικοποίησης': "

#: gui/gdmconfig-strings.c:68
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr "Εγγυημένος κατάλογος χρήστη 'αυθεντικοποίησης': "

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "User 'auth' file: "
msgstr "Αρχείο χρήστη 'αυθεντικοποίησης': "

#: gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr "To GDM εκτελείτε ως αυτήν την ομάδα: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:71
msgid "Limits"
msgstr "Περιορισμοί"

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
msgid "Retry delay: "
msgstr "Καθυστέρηση επαναπροσπάθειας: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "Maximum user file length: "
msgstr "Μέγιστο μήκος αρχείου χρήστη: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
msgid "Enable XDMCP"
msgstr "Ενεργοποίηση XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "Connection Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Σύνδεσης"

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "Honour indirect requests"
msgstr "Να τιμούντε οι πλάγιες αιτήσεις"

#: gui/gdmconfig-strings.c:78
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr "Μέγιστος έμμεσος χρόνος αναμονής: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "Maximum wait time: "
msgstr "Μέγιστος χρόνος αναμονής: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr "Μέγιστος αριθμός απομακρυσμένων συνεδριών: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr "Μέγ. αριθμ. εκκρεμών έμμεσων αιτήσεων: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr "Μέγ. αριθμ. εκκρεμών αιτήσεων: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Αποδοχή συνδέσεων στη θύρα UDP: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid "Server Definitions"
msgstr "Ορισμοί Εξυπηρετητή"

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "No."
msgstr "Όχι."

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "Path to X server"
msgstr "Μονοπάτι για τον εξυπηρετητή X"

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid "Add Server"
msgstr "Προσθήκη Εξυπηρετητή"

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "Edit Server"
msgstr "Επεξεργασίας Εξυπηρετητή"

#: gui/gdmconfig-strings.c:90
msgid "Delete Server"
msgstr "Διαγραφή Εξυπηρετητή"

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid "Debugging"
msgstr "Εκσφαλμάτωση"

#: gui/gdmconfig-strings.c:92
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Ενεργοποίηση εξόδου εκσφαλμάτωσης"

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid "X-server setup"
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή X"

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "system_setup"
msgstr "ρύθμιση_συστήματος"

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "Executables"
msgstr "Εκτελέσιμα"

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "Chooser command: "
msgstr "Εντολή επιλογέα: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "Greeter command: "
msgstr "Εντολή χαιρετιστή: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "Halt command: "
msgstr "Εντολή τερματισμού: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "Reboot command: "
msgstr "Εντολή επανεκκίνησης: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογοι"

#: gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "Session directory: "
msgstr "Κατάλογος συνεδρίας: "

#
#: gui/gdmconfig-strings.c:102
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "Κατάλογος προγραμμάτων εντολών ΠΡΙΝ την έναρξη της συνεδρίας: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:103
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr "Κατάλογος προγραμμάτων εντολών ΜΕΤΑ τη συνεδρία: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:104
msgid "Logging directory: "
msgstr "Κατάλογος καταγραφών: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:105
msgid "Display initialization directory: "
msgstr "Κατάλογος αρχικοποίησης οθόνης: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:106 gui/gdmconfig-strings.c:109
msgid "Miscelleaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: gui/gdmconfig-strings.c:107
msgid "PID file: "
msgstr "Αρχείο Ταυτότητας Διεργασίας: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:108
msgid "Paths"
msgstr "Διαδρομές"

#: gui/gdmconfig-strings.c:110
msgid "Default $PATH: "
msgstr "Εξ' ορισμού $PATH: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:111
msgid "Root $PATH: "
msgstr "$PATH διαχειριστή: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:112
msgid "Automatic Login: "
msgstr "Αυτόματη αυθεντικοποίηση: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:113
msgid "Localization"
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις"

#: gui/gdmconfig-strings.c:115
msgid "Locale file: "
msgstr "Αρχείο τοπικών ρυθμίσεων: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:116
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: gui/gdmconfig-strings.c:117
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: gui/gdmconfig-strings.c:118
msgid "Directory for host images: "
msgstr "Κατάλογος με εικόνες συστήματος: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:119
msgid "Default host image:"
msgstr "Εξ' ορισμού εικόνα συστήματος:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:120
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: gui/gdmconfig-strings.c:121
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr "Σάρωση κάθε 'χ' δευτερόλεπτα: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:123
msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
msgstr "(C) 2001 Λι Μαλαμπόουν"

#: gui/gdmconfig-strings.c:124
msgid "Configure the GNOME Display Manager"
msgstr "Ρύθμιση του Διαχειριστή Οθόνης GNOME"

#~ msgid "Chooser binary: "
#~ msgstr "Εκτελέσιμο Επιλογέα: "

#~ msgid "Greeter binary: "
#~ msgstr "Δυαδικό αρχείο χαιρετιστή: "