path: root/po/eo.po

# Esperanto translation for gdm
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-31 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-31 12:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ne estas signokoda aparato"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177
#: ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:181
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
msgid "Display ID"
msgstr "Ekrana ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177
#: ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:181
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:189
#: ../daemon/product-slave-main.c:193
#: ../daemon/simple-slave-main.c:193
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME ekranoadministra sklavo"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "ne povis trovi uzanton \"%s\" sur la sistemo"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:225
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Ne povis laŭĉi ensalutsistemon"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:261
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Ne eblas aŭtentigi uzanton"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:315
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Ne eblas rajtigi uzanton"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:443
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Ne eblas certigi akreditaĵojn"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:473
msgid "Unable to open session"
msgstr "Ne eblas malfermi seancon"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:688
#: ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1158
msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
msgstr "Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado) dum interna eraro. Bonvolu kontakti vian sistemaadministranton aŭ kontroli vian sistemprotokolan dosieron por serĉi la problemon. Intertempe la ekrano estos elŝaltita. Bonvole relanĉu GDM-on se la problemo estas  korektita."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: konekto al la gepatra ekrano '%s' fiaskis"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Servilo estis lanĉenda por la uzanto %s, sed tiu uzanto ne ekzistas"

#: ../daemon/gdm-server.c:372
#: ../daemon/gdm-server.c:392
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:586
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:606
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo"

#: ../daemon/gdm-server.c:378
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:592
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () fiaskis por %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:384
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:598
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Ne eblis malfermi protokolan dosieron por la ekrano %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442
#: ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Ne eblis agordi %s al %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Ne eblis agordi prioritaton de la servilo al %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Malplena servilo-komando por ekrano %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Uzantonomo"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "La uzantonomo"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Servilnomo"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "La servilnomo"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Vidigilo"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "La vidigilo"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
msgstr "Eraro dum la iniciatado de dialogo kun la aŭtentiga sistemo: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
msgid "general failure"
msgstr "ĝenerala paneo"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
msgid "out of memory"
msgstr "memormanko"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
msgid "application programmer error"
msgstr "Programada eraro en la aplikaĵo"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1302
msgid "unknown error"
msgstr "nekonata eraro"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
msgid "Username:"
msgstr "Uzantonomo:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1315
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr "Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la preferata uzantonoma invito: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1329
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr "Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la gastiga komputilonomo de la uzanto: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1344
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr "Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la konzolo de la unzanto: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1357
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr "Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekranoĉeno: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1372
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr "Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekrana xauth-akreditaĵoj: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1680
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "Neniu uzanto-konto estas disponebla"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1707
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi al unzanto"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:544
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "La uzanto %s ne ekzistas"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:551
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "La grupo %s ne ekzistas"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:596
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Ne eblas kreii kontaktoskatolon!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:865
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Rifuzis XDMCP-demando de servilo %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1247
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Ne eblis eltiri aŭtentigoliston de la pakaĵo"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1036
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1262
msgid "Error in checksum"
msgstr "Eraro en kontrolsumo"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1515
msgid "Bad address"
msgstr "Nevalida adreso"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1599
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Ne eblis legi ekronoadreson"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Ne eblis legi pordonumeron de la ekrano"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1616
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Ne eblis eltiri aŭtentigoliston de la pakaĵo"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1636
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Eraro en la kontrolsumo"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2192
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Ricevis REQUEST de ekzilita gastigokomputilo  %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2202
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2558
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Ne eblis legi ekranonumeron"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2209
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Ne povis legi Konektospeco-n"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2216
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Ne eblis legi klientoadreson"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Ne eblis legi nomojn de la aŭtentokontrolo"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2233
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Ne eblis legi datumon de la aŭtentokontrolo"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2243
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Ne eblis legi liston de la aŭtentokontrolo"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2262
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Ne eblis legi identigilon de la aŭtentokontrolo"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2289
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Eraro en la kontrolsumo de %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2542
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Ricevis 'Manage'-on de forbarita gastiga komputilo %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2551
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2819
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Ne eblis legi la seancan ID"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2565
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Ne eblis legi ekranoklason"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2671
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2721
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2727
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Ne eblis legi adreson"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2802
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Ricevis KEEPALIVE de forbarita gastiga komputilo %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2891
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Ne povis legi XDMCP-kapon!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2897
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Malĝusta XDMCP-versio!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2903
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Ne povis analizi adreson"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3348
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Ne povis akiri nomon de gastiga servilo: %s!"

#: ../daemon/main.c:237
#: ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Ne povas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Protokoldosierujo %s ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s ne ekzistas. Ĉesigas."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s ne estas dosierujo. Ĉesigas."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s ne estas propraĵo de uzanto %d, grupo %d. Eliras."

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s havas malĝustajn permesojn %o. Devas esti %o. Eliras."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Ne povas trovi GDM-uzanton '%s'. Eliras!"

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "La GDM-uzanto ne estu radiko. Eliras!"

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Ne povas trovi la GDM-grupon '%s'. Eliras!"

#: ../daemon/main.c:427
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "La GDM-grupo ne estu radiko. Eliras!"

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Igi ĉiujn avertojn fatalaj"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Eliri post iom da tempo (por sencimigo)"

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "Presi GDM-version"

#: ../daemon/main.c:550
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Ekranadministrilo de GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:611
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Nur la uzanto \"root\" rajtas lanĉi GDM-on"

#: ../daemon/session-worker-main.c:156
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GDM (Gnome Ekran-mastrumilo) seancolaborilo"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
msgstr "Envolvaĵo de la AT-SPI-registrejo"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1524
msgid "Login Window"
msgstr "Ensalutfenestro"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energiadministrilo"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Energiadministra demono"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Demono de GNOME-agordoj"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Gnome ekran-pligrandigilo"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Pligrandigi partojn de la ekrano"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "Surekrana klavaro de Gnome"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Uzi surekranan klavaron"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca ekranlegilo"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Prezenti surekranajn informojn kiel parolon aŭ brajlon"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Aŭtentig-agento de PolicyKit"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "Elekti sistemon"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:213
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Ne povis krei XDMCP-bufron!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Ne povis legi XDMCP-kapon!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:250
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:251
msgid "percentage of time complete"
msgstr "Percentaĵo de kompleta tempo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
msgid "Inactive Text"
msgstr "Neaktiva teksto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1291
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "La uzota teksto en la etikedo kiam la uzanto ankoraŭ ne elektis elementon"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1299
msgid "Active Text"
msgstr "Aktiva Teksto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1300
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "La uzota teksto en la etikedo kiam la uzanto elektis elementon"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1309
msgid "List Visible"
msgstr "Montri videblajn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1310
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Agordi ĉu la elektolisto estas videbla"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a, %e. %b %H:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a, %e. %b %H:%M"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %H:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:284
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "Aŭtomate ensalutante..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:575
msgid "Cancelling…"
msgstr "Nuligante..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:923
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Elektu lingvon kaj klaku \"Ensaluti\""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Nomo de la komputilo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Log In"
msgstr "Ensaluti"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:853
msgid "Panel"
msgstr "Panelo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:924
msgid "Shutdown Options…"
msgstr "Elŝaltopcioj..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:946
msgid "Suspend"
msgstr "Paŭzigi"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:951
msgid "Restart"
msgstr "Restarti"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:955
msgid "Shut Down"
msgstr "Elŝalti"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "Lingvoj"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:274
msgid "_Languages:"
msgstr "_Lingvoj:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:275
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
msgid "_Language:"
msgstr "_Lingvo:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
msgctxt "language"
msgid "Other…"
msgstr "Alia..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Elektu lingvon de la plena listo de eblaj lingvoj."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
msgid "Unspecified"
msgstr "Nedifinite"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Klavarfasono"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Klavaro:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
msgctxt "keyboard"
msgid "Other…"
msgstr "Aliaj..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "Elektu klavarfasonon de la plena listo de eblaj fasonoj."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:507
msgid "Label Text"
msgstr "Etikeda teksto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:508
msgid "The text to use as a label"
msgstr "La uzota teksto por la etikedo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:515
msgid "Icon name"
msgstr "Piktogramnomo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:516
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "La uzota piktogramo por la etikedo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:524
msgid "Default Item"
msgstr "Defaŭlta ero"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:525
msgid "The ID of the default item"
msgstr "La itentigilo de la defaŭlta elemento"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "Maksimuma elementnombro"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "La maksimuma nombro da eroj kiuj restu en la listo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "Fora ensaluto (konektas al %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Fora ensaluto (konektita al %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Fora ensaluto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Seancoj:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Welkomstbericht"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Rubanda mesaĝteksto kiam elektilo malplenas"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Malebligi la montron de restartigo-butonoj"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Ne montri konatajn uzantojn en la ensalutejo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Ebligi kromprogramon por klavara alireblo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Ŝalti surekranan klavaron"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Ŝalti ekranlupeon"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Ŝalti ekranlegilon"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Ebligi montron de la rubanda mesaĝo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "Uzenda piktogramnomo por salutemblemo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "Pasinte elektitaj klavarfasonojn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected languages"
msgstr "Pasinte elektitaj lingvoj"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window."
msgstr "Agordi al listo da klavarfasonoj kiu estu defaŭlte montrata en la ensalutfenestro."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
msgstr "Agordi al listo da lingvoj kiu estu defaŭlte montrata en la ensalutfenestro."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Agordi al la etosa piktogramnomo uzenda por la saluta emblemo."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por malebligi montron de konataj uzantoj en la ensalutfenestro."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por malebligi montron de restartig-butonoj en la ensalutfenestro."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por XRandR-agordoj'."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por agordi la fonon'."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por agordi la plurmediajn klavojn'."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por ebligi la surekranan klavaron."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
msgstr "Ŝalti al vera por ebligi la kromprogramon por modifi la agordojn de la faciliga klavaro."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por ebligi la ekranlupeon."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por ebligi la ekranlegilon."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo de sonagordoj'."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por xsettings-agordoj'"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por montri la rubandan tekston."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
msgstr "Ŝalti al 'vera' por Compiz-on kiel fenestro-administrilon."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
msgstr "La rubanda teksto kiu estu montrata en la ensalutfenestro kiam la uzant-elektilo malplenas, anstataŭ 'banner_message_text'."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Rubanda teksto kiu estu montrata en la ensalutfenestro."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
msgstr "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi XRandR' estas ebligita."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi la fonon' estas ebligita."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi la plurmediajn klavojn' estas ebligita."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi la sonon' estas ebligita."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi xsettings' estas ebligita"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use Compiz as the window manager"
msgstr "Uzi Compiz-on kiel fenestroadministrilo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Daŭro"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Nombro de sekundoj antaŭ la horloĝo haltas"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Strarttempo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Dato kiam la horloĝo startas"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "Ĉu ĝi rulas?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Indikas ĉu la horloĝo tiktakias"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
msgid "Manager"
msgstr "Administrilo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "La celo de la 'administrilo por uzantoj' kiu regas la uzanton."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:166
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "Alia..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:167
msgid "Choose a different account"
msgstr "Elektu alian konton"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
msgid "Guest"
msgstr "Gasto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "Ensaluti kiel dumtempa gasto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
msgid "Automatic Login"
msgstr "Aŭtomata ensaluto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "Aŭtomate ensaluti en la sistemon post elektado de opcioj"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Ensaluti kiel %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:738
msgid "Currently logged in"
msgstr "Aktuale ensalutite"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:165
msgid "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "La apleto 'Ŝanĝi uzanton' estas libera programaro; vi rajtas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sekvante la regulojn de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo (GPL) kiel publikita de la 'Free Software Foundation' (fondaĵo libera programaro); per aŭ versio 2 de la permesilo, aŭ (laŭ via prefero) ajna posta versio."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:169
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed sen ia ajn garantio; eĉ sen la implica garantio de negoceblo aŭ adaptado al iu aparta celo. Vidu la GNUan Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:173
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr "Verŝajne vi ricevis kopion de la GNU General Public License (Ĝenerala publika permesilo) kune kun tiu ĉi programo; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:187
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Menuo por rapide ŝanĝi inter uzantoj."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:191
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Emmanuel Gil Peyrot https://launchpad.net/~linkmauve\n"
"  Jacob Nordfalk https://launchpad.net/~jacob-nordfalk\n"
"  Kristjan https://launchpad.net/~kristjan-eo\n"
"  Lucas Larson https://launchpad.net/~lucaslarson\n"
"  Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n"
"  Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:652
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:791
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:830
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Ne eblis ŝlosi la ekranon: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:674
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Ne eblas provizore agordi ekrankurtenon al malplena ekrano: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:889
#, c-format
msgid "Can't log out: %s"
msgstr "Ne eblis elsaluti: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
msgid "Available"
msgstr "Disponeble"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:974
msgid "Invisible"
msgstr "Nevideble"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:975
msgid "Busy"
msgstr "Okupite"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:976
msgid "Away"
msgstr "Fore"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1136
msgid "Account Information"
msgstr "Informoj pri la konto"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1148
msgid "System Preferences"
msgstr "Sistemagordoj"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1164
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ŝlosi ekranon"

#. Only show if not locked down
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1175
msgid "Switch User"
msgstr "Ŝanĝi uzanton"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1186
msgid "Quit…"
msgstr "Ĉesi..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1307
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1425
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Apleto 'Ŝanĝi uzanton'"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1439
msgid "Change account settings and status"
msgstr "Ŝanĝi agordojn kaj staton de la konto"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Menuo por rapide ŝanĝi inter uzantoj"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Ŝanĝilo de uzantoj"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Aplikaĵeta fabriko por ŝanĝilo de uzantoj"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Redakti personajn _informojn"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Redakti uzantojn kaj grupojn"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Nur la komando »VERSION« estas subtenata"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDO"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Malatentite — konservita por kongrueco"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "sencimigo-eligo"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Versio de ĉi tiu aplikaĵo"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Ne eblas identigi la aktualan seancon."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Nova GDM-ensaluto"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Ne povis ruli novan ekranon"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Faris ekrankopion"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:281
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Fari bildon de la ekrano"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nomo"
#~ msgid "Change login screen configuration"
#~ msgstr "Ŝanĝi agordojn de ensaluta ekrano"
#~ msgid "Privileges are required to change the login screen configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Privilegioj estas postulataj por ŝanĝi la agordojn de la ensaluta ekrano."
#~ msgid "Configure login screen behavior"
#~ msgstr "Agordi konduton de la ensalutekrano"
#~ msgid "Login Screen"
#~ msgstr "Ensalutekrano"
#~ msgid "Log in as %s automatically"
#~ msgstr "Ensaluti aŭtomate kiel %s"
#~ msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first"
#~ msgstr "Permesi %s sekundoj por ke iu ajn unue ensalutas"
#~ msgid "Select %s as default session"
#~ msgstr "Elekti %s kiel defaŭlta seanco"
#~ msgid "Login Screen Settings"
#~ msgstr "Agordoj de la ensalutekrano"
#~ msgid "Play login sound"
#~ msgstr "Ludi ensalutsonon"
#~ msgid "Show list of users"
#~ msgstr "Montri uzantoliston"
#~ msgid "When the computer starts up:"
#~ msgstr "Kiam la komputilo startas:"
#~ msgid "_Show the screen for choosing who will log in"
#~ msgstr "_Montri la ekranon por elekti kiu ensalutos"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Malŝlosi"
#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "Ĉesi..."
#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"
#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"
#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%H:%M"
#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a, %d. %b"
#~ msgid "Authentication Dialog"
#~ msgstr "Aŭtentokontrolo"