path: root/po/es.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 0.7.9\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-08 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-21 01:59:37+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-11-21 01:59:37+0100\n"
"From: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=gdm --directory=.. --add-comments "
"--keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: src/gdm.c src/gdmauth.c src/gdmgreeter.c src/gdmslave.c "
"src/gdmverify.c\n"

#: daemon/gdm.c:136
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando."

#: daemon/gdm.c:177
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified and default not found."
msgstr ""
"gdm_config_parse: no se especificó un programa de bienvenida y no se "
"encontró a gdmgreeter"

#: daemon/gdm.c:189
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified and default not found."
msgstr ""
"gdm_config_parse: no se especificó el directorio authdir y no se encontró el "
"normal"

#: daemon/gdm.c:207
msgid ""
"gdm_config_parse: No sessions directory specified and default not found."
msgstr ""
"gdm_config_parse: No se especificó el directorio de sesiones y no encontré "
"el mio"

#: daemon/gdm.c:219
#, fuzzy
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "gdm_config_parse: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando."

#: daemon/gdm.c:225
#, fuzzy
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: No hay servidores locales definidos."

#: daemon/gdm.c:230
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: No se encuentra el usuario de gdm (%s). Abortando."

#: daemon/gdm.c:235
#, fuzzy
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s no existe. Abortando."

#: daemon/gdm.c:240
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: No se encuentra el grupo de gdm (%s). Abortando."

#: daemon/gdm.c:246
#, fuzzy
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: No se encuentra el grupo de gdm (%s). Abortando."

#: daemon/gdm.c:253
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s no existe. Abortando."

#: daemon/gdm.c:256
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: %s no es un directorio. Abortando."

#: daemon/gdm.c:259
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s no pertenece al usuario "
"%s, grupo %s. Abortando."

#: daemon/gdm.c:262
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s tiene permisos "
"incorrectos. Debe de ser 750. Abortando."

#: daemon/gdm.c:318
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr "gdm_display_manager: falla al crear el proceso esclavo para %d"

#: daemon/gdm.c:397
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Abortando el despliegue %s"

#: daemon/gdm.c:402
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Reiniciando el maestro"

#: daemon/gdm.c:408
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Falla al reiniciar: %s"

#: daemon/gdm.c:412
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Deteniendo al maestro"

#: daemon/gdm.c:418
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Falla al detener: %s"

#: daemon/gdm.c:512
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: falla en fork()"

#: daemon/gdm.c:515
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid () falló: %s"

#: daemon/gdm.c:540
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Solamente root puede ejecutar gdm\n"

#: daemon/gdm.c:558
msgid ""
"gdm already running. Aborting!\n"
"\n"
msgstr ""
"gdm ya se encuentra ejecutándose.  Abortando!\n"
"\n"

#: daemon/gdm.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"According to %s, gdm was already running (%d),\n"
"but seems to have been murdered mysteriously.\n"
msgstr ""
"gdm ya se encontraba corriendo (%d) pero parece que fue matado "
"misteriosamente\n"

#: daemon/gdm.c:584
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: Error al configurar el controlador de la señal TERM"

#: daemon/gdm.c:587
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: Error al configurar el controlador de la señal INT"

#: daemon/gdm.c:595
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: Error al configurar el controlador de la señal CHLD"

#: daemon/auth.c:62
#, c-format
msgid "gdm_auth_secure_display: Could not unlink %s file: %s"
msgstr "gdm_auth_secure_display: No se pudo hacer un unlink del archivo %s: %s"

#: daemon/auth.c:73
#, c-format
msgid ""
"gdm_auth_secure_display: Error starting xauth process: %s. Running insecure!"
msgstr ""
"gdm_auth_secure_display: Error al lanzar el proceso xauth: %s. ¡Corriendo de "
"manera no segura!"

#: daemon/auth.c:77
msgid "gdm_auth_secure_display: Error forking xauth process. Running insecure!"
msgstr ""
"gdm_auth_secure_display: Error al hacer un fork del proceso xauth. "
"¡Corriendo de manera no segura!"

#: daemon/auth.c:109
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Error starting xauth process: %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Error al lanzar el proceso xauth: %s"

#: daemon/auth.c:113
msgid "gdm_auth_user_add: Error forking xauth process."
msgstr "gdm_auth_user_add: Error al hacer un fork del proceso xauth."

#: daemon/auth.c:143
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Error starting xauth process: %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Error al lanzar el proceso xauth: %s"

#: daemon/auth.c:147
msgid "gdm_auth_user_remove: Error forking xauth process."
msgstr "gdm_auth_user_remove: Error al hacer un fork del proceso xauth."

#: daemon/filecheck.c:50 daemon/filecheck.c:83
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d. Skipping."
msgstr "%s: %s no tiene como dueño el uid %d.  Ignorando."

#: daemon/filecheck.c:57
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other. Should be 755. Skipping."
msgstr ""
"%s: %s puede ser escrito por el grupo y otros.  Debería de tener permisos "
"0755. Ignorando"

#: daemon/filecheck.c:76
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file. Skipping."
msgstr "%s: %s no es un archivo regular.  Ignorando"

#: daemon/filecheck.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s is writable by group. Should be 644. Skipping."
msgstr ""
"%s: %s puede ser escrito por el grupo y otros.  Debería de ser 644.  "
"Ignorando."

#: daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other. Should be 644. Skipping."
msgstr ""
"%s: %s puede ser escrito por el grupo y otros.  Debería de ser 644.  "
"Ignorando."

#: daemon/filecheck.c:104
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size. Skipping."
msgstr ""
"%s: %s es mayor que el tamaño máximo de archivos especificado por el "
"administrador. Salteandolo."

#: daemon/misc.c:121
#, c-format
msgid "gdm_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_exec_script: Falló el lanzamiento: %s"

#: daemon/misc.c:125
msgid "gdm_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_exec_script: ¡Imposible de hacer un fork para el proceso script!"

#: daemon/misc.c:153
#, c-format
msgid "gdm_exec_command: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_exec_command: Falló el lanzamiento: %s"

#: daemon/misc.c:157
msgid "gdm_exec_command: Can't fork process!"
msgstr "gdm_exec_command: ¡Imposible de hacer un fork para el proceso!"

#: daemon/server.c:82 daemon/server.c:213
#, fuzzy
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "main: Error al configurar el controlador de la señal USR1"

#: daemon/server.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_server_start: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_slave_windows_kill: No pude abrir el display %s"

#: daemon/server.c:129
msgid "gdm_server_start: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr ""

#: daemon/server.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_server_start: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_local_servers_start: Lanzando %s"

#: daemon/server.c:152
#, fuzzy
msgid "gdm_server_start: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_exec_script: ¡Imposible de hacer un fork para el proceso script!"

#: daemon/server.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_server_stop: Could not unlink auth file: %s!"
msgstr "gdm_auth_secure_display: No se pudo hacer un unlink del archivo %s: %s"

#: daemon/server.c:237
#, fuzzy
msgid "gdm_server_restart: Error setting up ALARM signal handler"
msgstr "main: Error al configurar el controlador de la señal USR1"

#: daemon/slave.c:112
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr ""
"gdm_slave_init: Error al configurar el controlador de la señal TERM/INIT"

#: daemon/slave.c:120
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Error al configurar el controlador de la señal CHLD"

#: daemon/slave.c:171
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Imposible iniciar un tubo hacia gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:196
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: No pude configurar el grupo como gid %d"

#: daemon/slave.c:199
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: No pude configurar el usuario como uid %d"

#: daemon/slave.c:209
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Error al lanzar la ventana de bienvenida en %s"

#: daemon/slave.c:212
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Imposible hacer un fork para el proceso gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:280
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: User '%s' not found. Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_init: No se encuentró ningún usuario '%s'. Abortando."

#: daemon/slave.c:299
msgid ""
"gdm_slave_session_init: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_init: La ejecución del script de Pre-sesión devolvió > 0. "
"Abortando."

#: daemon/slave.c:304
msgid "gdm_slave_session_init: Error forking user session"
msgstr ""
"gdm_slave_session_init: Error al hacer un fork para la sesión del usuario"

#: daemon/slave.c:312
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_init: No pude hacer un setgid %d. Abortando"

#: daemon/slave.c:315
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_init: Falló initgroups() para %s. Abortando."

#: daemon/slave.c:318
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_init: No pude cambiarme en %s. Abortando."

#: daemon/slave.c:373
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_init: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_init: No pude lanzar la sesión `%s'"

#: daemon/slave.c:547
#, c-format
msgid "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr ""
"gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Error fatal de X - Reiniciando %s"

#: daemon/slave.c:579
msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
msgstr ""
"gdm_slave_xsync_ping: Error al configurar el controlador de la señal ALARM"

#: daemon/verify.c:122 daemon/verify.c:185 gui/gdmgreeter.c:1363
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: daemon/verify.c:128
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "¡No se encuentra ningún /etc/pam.d/gdm!"

#: daemon/verify.c:132
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Imposible de definir PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify.c:137 daemon/verify.c:189
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "No pude autentificar a %s"

#: daemon/verify.c:142
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "No pude configurar la gestión de cuentas para %s"

#: daemon/verify.c:147
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "No pude configurar las credenciales para %s"

#: daemon/verify.c:152
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "No pude abrir una sesión para %s"

#: daemon/verify.c:192
msgid "User unknown"
msgstr ""

#: daemon/verify.c:208 gui/gdmgreeter.c:1369
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: daemon/verify.c:213
msgid "Incorrect password"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:172
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: ¡No pude obtener el nombre del servidor: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:183
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: ¡No pude crear el zócalo!"

#: daemon/xdmcp.c:190
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: ¡No pude conectarme al zócalo XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:225
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: ¡No pude crear un buffer XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:230
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: ¡No pude leer la cabecera XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:235
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: ¡Versión de XDMCP incorrecta!"

#: daemon/xdmcp.c:271
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:289
msgid "gdm_xdmcp_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:300
msgid "gdm_xdmcp_query: Error in checksum"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:323
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: daemon/xdmcp.c:347
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:349
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Display no autorizado a conectarse"

#: daemon/xdmcp.c:382
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:389
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:395
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:401
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:407
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:413
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:419
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:430
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:448
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:566
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:573
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:579
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:588
msgid "gdm_xdmcp_manage: Could not read Display Class"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:607
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:679
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:686
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:692
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_greeter_parse_config: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando."

#: gui/gdmchooser.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "No pude abrir una sesión para %s"

#. Buttons
#: gui/gdmchooser.c:512
msgid "Connect"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:519
msgid "Rescan"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:525
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:576 gui/gdmgreeter.c:1672 gui/gdmlogin.c:1102
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Error al configurar el controlador de la señal HUP"

#: gui/gdmchooser.c:579 gui/gdmgreeter.c:1675 gui/gdmlogin.c:1105
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Error al configurar el controlador de la señal INT"

#: gui/gdmchooser.c:582 gui/gdmgreeter.c:1678 gui/gdmlogin.c:1108
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Error al configurar el controlador de la señal TERM"

#: gui/gdmgreeter.c:155
msgid "Gnome Display Manager"
msgstr "Gestor de Display de Gnome"

#: gui/gdmgreeter.c:157
msgid "Copyright Martin K. Petersen (C) 1998, 1999"
msgstr "Copyright Martin K. Petersen © 1998, 1999"

#: gui/gdmgreeter.c:159 gui/gdmlogin.c:328
msgid ""
"gdm manages local and remote displays and provides the user with a login "
"window."
msgstr ""
"gdm se ocupa de la gestión de pantallas locales y remotas y proporciona al "
"usuario una ventana de login."

#: gui/gdmgreeter.c:194 gui/gdmlogin.c:271
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: ¡Cadena demasiado larga!"

#: gui/gdmgreeter.c:195 gui/gdmlogin.c:272
msgid "Welcome to "
msgstr "Bientenido a"

#: gui/gdmgreeter.c:199 gui/gdmlogin.c:276
msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
msgstr ""
"gdm_parse_enriched_string: ¡No pude hacer un malloc para un buffer temporal!"

#: gui/gdmgreeter.c:273
msgid "Logo not found. No image will be displayed!"
msgstr "No se encuentra el logotipo. ¡Ninguna imagen sera usada!"

#: gui/gdmgreeter.c:299
#, c-format
msgid "gdm_greeter_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_greeter_parse_config: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando."

#: gui/gdmgreeter.c:323 gui/gdmlogin.c:403
#, c-format
msgid "messages/welcome=Welcome to %h"
msgstr "messages/welcome=Bienvenido a %h"

#: gui/gdmgreeter.c:424 gui/gdmlogin.c:527 gui/gdmlogin.c:557
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Ha escogido %s para esta sesión, pero su sesión por omisión es %s.\n"
"¿Desea hacer de %s su sesión por omisión a partir de ahora?"

#: gui/gdmgreeter.c:432
#, c-format
msgid ""
"Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Su tipo de sesión anterior %s no está disponible en esta máquina.\n"
"¿Desea hacer de %s su sesión por omisión a partir de ahora?"

#: gui/gdmgreeter.c:440
#, c-format
msgid ""
"Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
"You will be logged in using the %s environment."
msgstr ""
"Su tipo de sesión %s no está instalada en esta máquina.\n"
"Será iniciada con el entorno %s."

#: gui/gdmgreeter.c:453
#, c-format
msgid ""
"You have chosen the language %s for this session, but your default setting "
"is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
msgstr ""
"Escogió el idioma %s para su sesión, pero su valor normal es %s\n"
"¿Desea que %s sea el idioma por omisión para sus sesiones futuras?"

#: gui/gdmgreeter.c:461
#, c-format
msgid ""
"Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
msgstr ""
"El idioma anterior %s no está instalado en esta máquina.\n"
"¿Desea hacer de %s el idioma por omisión para sus sesiones futuras?"

#: gui/gdmgreeter.c:469
#, c-format
msgid ""
"Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
"Your environment will be %s."
msgstr ""
"Su idioma anterior %s no está instalado en esta máquina\n"
"Su entorno será %s."

#: gui/gdmgreeter.c:500
msgid "Invalid username or password!"
msgstr "¡Nombre de usuario o contraseña inválidos!"

#: gui/gdmgreeter.c:526 gui/gdmlogin.c:354
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "¿Está seguro que quiere reiniciar el sistema?"

#: gui/gdmgreeter.c:555 gui/gdmlogin.c:366
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "¿Está seguro que quiere apagar el sistema?"

#: gui/gdmgreeter.c:812
msgid "gdm_greeter_session_init: Session script directory not found!"
msgstr ""
"gdm_greeter_session_init: ¡No se encuentra el directorio de los scripts de "
"sesión!"

#: gui/gdmgreeter.c:865 gui/gdmlogin.c:694
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "¡No se encuentran scripts de sesión. Abortando!"

#: gui/gdmgreeter.c:869 gui/gdmlogin.c:698
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "No se encuentra un lazo de sesión por omisión. Usando %s.\n"

#. Login button
#: gui/gdmgreeter.c:1029
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Init sessions menu
#: gui/gdmgreeter.c:1041
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#. Language selection support
#: gui/gdmgreeter.c:1048
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: gui/gdmgreeter.c:1058 gui/gdmlogin.c:960
msgid "Reboot..."
msgstr "Reiniciar..."

#: gui/gdmgreeter.c:1064 gui/gdmlogin.c:966
msgid "Halt..."
msgstr "Detener..."

#: gui/gdmgreeter.c:1071
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: gui/gdmgreeter.c:1078 gui/gdmlogin.c:972
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: gui/gdmgreeter.c:1086 gui/gdmlogin.c:986
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr ""
"¡Imposible de abrir el archivo de ícono: %s. Suspendiendo la posibilidad de "
"iconificar!"

#: gui/gdmgreeter.c:1090 gui/gdmlogin.c:990
msgid "Iconify"
msgstr "Iconificar"

#. Option button
#: gui/gdmgreeter.c:1099
msgid "Options..."
msgstr "Opciones..."

#: gui/gdmgreeter.c:1531
#, c-format
msgid "Can't open NofaceImageFile: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"¡Imposible de abrir NofaceImageFile: %s. Suspendiendo el visualizador de "
"fotos!"

#: gui/gdmgreeter.c:1686
msgid "main: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "main: Error al configurar el controlador de la señal USR1"

#: gui/gdmgreeter.c:1694
msgid "main: Error setting up USR2 signal handler"
msgstr "main: Error al configurar el controlador de la señal USR2"

#: gui/gdmlogin.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_greeter_parse_config: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando."

#: gui/gdmlogin.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Su tipo de sesión anterior %s no está disponible en esta máquina.\n"
"¿Desea hacer de %s su sesión por omisión a partir de ahora?"

#: gui/gdmlogin.c:616
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:632 gui/gdmlogin.c:723
msgid "Last"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:647
#, fuzzy
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr ""
"gdm_greeter_session_init: ¡No se encuentra el directorio de los scripts de "
"sesión!"

#: gui/gdmlogin.c:709
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:736
msgid "A-M"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:742
msgid "N-Z"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:748
msgid "Other"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:946
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Sesiones"

#: gui/gdmlogin.c:953
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Idiomas"

#: gui/gdmlogin.c:979
msgid "Host chooser"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "gdm_server_usr1_handler: Could not open display %s"
#~ msgstr "gdm_slave_windows_kill: No pude abrir el display %s"

#, fuzzy
#~ msgid "gdm_display_dispose: Closing display %s"
#~ msgstr "gdm_display_dispose: Disponiendo %s"

#~ msgid "gdm_display_dispose: Disposing %s"
#~ msgstr "gdm_display_dispose: Disponiendo %s"

#~ msgid "gdm_display_manage: Managing %s"
#~ msgstr "gdm_display_manage: controlando %s"

#~ msgid "gdm_display_manage: Forked slave: %d...\n"
#~ msgstr "gdm_display_manage: esclavo creado: %d\n"

#~ msgid "gdm_child_action: %s"
#~ msgstr "gdm_child_action: %s"

#~ msgid "gdm_child_action: Server process returned unknown status %d"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_child_action: El proceso servidor regreso un estado desconocido: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "gdm_child_action: Slave process returned unknown status %d"
#~ msgstr "gdm_child_action: Proceso esclavo regreso un estaod desconocido"

#~ msgid "gdm_child_handler: child %d returned %d"
#~ msgstr "gdm_child_handler: hijo %d regreso %d"

#~ msgid "gdm_display_unmanage: Stopping %s"
#~ msgstr "gdm_display_unmanage: Deteniendo %s"

#~ msgid "gdm_term_handler: Got TERM/INT. Going down!"
#~ msgstr "gdm_term_handler: Recibí un TERM/INT.  Deteniendonos!"

#~ msgid "gdm_main: Here we go..."
#~ msgstr "gdm_main: allá vamos..."

#~ msgid "gdm_auth_secure_display: Securing %s"
#~ msgstr "gdm_auth_secure_display: Asegurando %s"

#~ msgid "gdm_auth_user_add: Adding cookie to %s"
#~ msgstr "gdm_auth_user_add: Añadiendo cookie para %s"

#~ msgid "gdm_auth_user_remove: Removing cookie from %s"
#~ msgstr "gdm_auth_user_remove: Borrando cookia de %s"

#~ msgid "gdm_slave_start: Starting slave process for %s"
#~ msgstr "gdm_slave_start: Lanzando proceso esclavo para %s"

#~ msgid "gdm_slave_start: Opening display %s"
#~ msgstr "gdm_slave_start: Abriendo el display %s"

#~ msgid "gdm_slave_greeter: Running greeter on %s"
#~ msgstr "gdm_slave_greeter: Lanzando la ventana de bienvenida en %s"

#~ msgid "gdm_slave_greeter: Greeter on pid %d"
#~ msgstr "gdm_slave_greeter: Ventana de bienvenida con pid %d"

#~ msgid "gdm_slave_greeter: No command followed STX"
#~ msgstr "gdm_slave_greeter: Ningún comando siguió STX"

#~ msgid "gdm_slave_greeter: Insufficient data from greeter in pipe"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_greeter: Datos insuficientes de la ventana de bienvenida en el tubo"

#~ msgid "gdm_slave_get_opts: Insufficient data from greeter in pipe"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_get_opts: Datos insuficientes de la ventana de bienvenida en el "
#~ "tubo"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: %s on %s"
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: %s en %s"

#~ msgid "gdm_slave_session_stop: %s on %s"
#~ msgstr "gdm_slave_session_stop: %s en %s"

#~ msgid "gdm_slave_session_cleanup: %s on %s"
#~ msgstr "gdm_slave_session_cleanup: %s en %s"

#~ msgid "gdm_slave_session_cleanup: Running post session script"
#~ msgstr "gdm_slave_session_cleanup: Corriendo script de post-sesión"

#~ msgid "gdm_slave_session_cleanup: Killing windows"
#~ msgstr "gdm_slave_session_cleanup: Matando las ventanas"

#~ msgid "gdm_slave_term_handler: %s got TERM signal"
#~ msgstr "gdm_slave_term_handler: %s recibió la señal TERM"

#~ msgid "gdm_slave_term_handler: Whacking greeter"
#~ msgstr "gdm_slave_term_handler: Despertando la ventana de bienvenida"

#~ msgid "gdm_slave_term_handler: Whacking client connections"
#~ msgstr "gdm_slave_term_handler: Despertando las conexiones clientes"

#~ msgid "gdm_slave_child_handler: %d died"
#~ msgstr "gdm_slave_child_handler: murió %d"

#~ msgid "gdm_slave_child_handler: %d returned %d"
#~ msgstr "gdm_slave_child_handler: %d devolvió %d"

#~ msgid "gdm_slave_windows_kill: Killing windows on %s"
#~ msgstr "gdm_slave_windows_kill: Matando las ventanas en %s"

#~ msgid "gdm_slave_windows_kill: Killing child 0x%x"
#~ msgstr "gdm_slave_windows_kill: Matando el hijo 0x%x"

#~ msgid "gdm_slave_xioerror_handler: I/O error for display %s"
#~ msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Error de E/S en el display %s"

#~ msgid "gdm_slave_xsync_handler: Xping failed for display %s"
#~ msgstr "gdm_slave_xsync_handler: Falló Xping para el display %s"

#~ msgid "gdm_slave_xsync_ping: Pinging %s"
#~ msgstr "gdm_slave_xsync_ping: Haciendo un ping a %s"

#~ msgid "gdm_slave_xsync_ping: Pinging %s returned %d"
#~ msgstr "gdm_slave_xsync_ping: El ping a %s devolvió %d"