path: root/po/eu.po

# translation of gdm2.HEAD.po to basque
# Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-20 18:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-20 18:25+0200\n"
"Last-Translator:  Iñaki Larrañaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>, 2005.\n"
"Language-Team: basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#
#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Saio honen bidez CDEn sartuko zara"

#
#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Sistema-saio lehenetsia"

#
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Hau sistema-saio lehenetsia da"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Ezin dut X zerbitzaria abiarazi (zure interfaze grafikoa).  Agian ez da "
"behar bezala konfiguratuta egongo.  Kontsolaren saioan sartu eta X "
"konfigurazio-programa berriro exekutatu beharko duzu.  Ondoren, berrabiarazi "
"GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"X konfigurazio-programa exekutatzen saiatzea nahi duzu? Kontuan izan "
"horretarako root-aren pasahitza beharko duzula."

#
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Idatzi root-aren pasahitza (erabiltzaile pribilegiatua)."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "X zerbitzaria berrabiarazten saiatuko naiz."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"X zerbitzari hau desgaitu egingo dut oraingoz.  Berrabiarazi GDM behar "
"bezala konfiguratuta dagoenean."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Ezin dut X zerbitzaria abiarazi (zure interfaze grafikoa).  Agian ez da "
"behar bezala konfiguratuta egongo.  X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu "
"arazoa zein den zehazteko?"

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "X zerbitzariaren irteera xehatua ere ikusi nahi duzu?"

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Ezin dut X zerbitzaria abiarazi (zure interfaze grafikoa).  Badirudi "
"erakuslea (zure sagua) ez dagoela behar bezala konfiguratuta.  X "
"zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko?"

#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Saguaren konfigurazio-programa exekutatzen saiatzea nahi duzu? Kontuan izan "
"horretarako root-aren pasahitza beharko duzula."

#: ../config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da.  Leihoek orain kurtsorea haien "
"gainean duzunean bakarrik dute fokua.  Modu horretatik irteteko, idatzi "
"'irten' goi-ezkerreko izkinan dagoen leihoan"

#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Ezin izan dut zure saioa abiarazi; beraz, hutsegiteen aurkako xterm saioa "
"abiarazi dut.  Leihoek orain kurtsorea haien gainean duzunean bakarrik dute "
"fokua.  Modu horretatik irteteko, idatzi 'irten' goi-ezkerreko izkinan "
"dagoen leihoan"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Saio honen bidez GNOMEn sartuko zara"

#: ../daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Ezin izan da baimen berriaren sarrera idatzi: %s"

#: ../daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Ezin izan da baimen berriaren sarrera idatzi. Baliteke diskoan lekurik "
"ez izatea"

#: ../daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDMk ezin izan du baimen berriaren sarrera idatzi diskoan. Baliteke diskoan "
"lekurik ez egotea.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Ezin izan da cookie fitxategi berria egin %s(e)n "

#: ../daemon/auth.c:228 ../daemon/auth.c:245 ../daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Ezin da %s arriskurik gabe ireki"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:677 ../daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Ezin izan da %s cookie fitxategia ireki"

#: ../daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Ezin izan da %s cookie fitxategia blokeatu"

#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Ezin izan da cookiea idatzi"

#: ../daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Ez ikusi egin %s cookie fitxategi susmagarriari"

#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2124 ../daemon/gdm.c:2480
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Ezin da %s(e)n idatzi: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Pantaila-zerbitzaria 6 bat aldiz itxi da azken 90 segundoetan, baliteke "
"zerbait oker egotea. 2 minutuz itxarongo du %s pantailarekin berriro saiatu "
"aurretik."

#: ../daemon/display.c:257
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Ezin da kanalizazioa sortu"

#: ../daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: ezin izan da GDM-ren menpeko prozesua %s(r)entzat sardetu"

#: ../daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s ez da fitxategi arrunta!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Fitxategia luzeegia da bistaratzeko...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "Ezin izan da %s ireki"

#: ../daemon/errorgui.c:494 ../daemon/errorgui.c:635 ../daemon/errorgui.c:743
#: ../daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Ezin da errore-/informazio-koadroa bistaratzeko sardetu"

#: ../daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: %s direktorioa ez dago."

#: ../daemon/filecheck.c:76 ../daemon/filecheck.c:118
#: ../daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s ez da %d uid-rena."

#: ../daemon/filecheck.c:82 ../daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s taldeak idatz dezake."

#: ../daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s beste batzuek idatz dezakete."

#: ../daemon/filecheck.c:103 ../daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s ez da existitzen, baina existitu beharko luke."

#: ../daemon/filecheck.c:111 ../daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s ez da fitxategi arrunta."

#: ../daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s taldeak/beste batzuek idatz dezake/te."

#: ../daemon/filecheck.c:139 ../daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s sistema-adminitratzaileak zehaztutako gehienezko fitxategi-tamaina "
"baino handiagoa da."

#: ../daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Ezin izan da socket-a egin"

#: ../daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Ezin izan da socket-a lotu"

#: ../daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Ezin izan da FIFO egin"

#: ../daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Ezin izan da FIFO ireki"

#: ../daemon/gdm.c:308
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa "
"konfiguratuta dago, baina ez da existitzen. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa "
"eta berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm.c:316
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ez dago. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/gdm.c:321
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa "
"konfiguratuta dago, baina ez da direktorioa. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa "
"eta berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm.c:329
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ez da direktorioa. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/gdm.c:342
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Logdir %s ez da existitzen edo ez da direktorioa. ServAuthDir %s "
"erabiltzen."

#: ../daemon/gdm.c:378
#, c-format
msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"%s: ez dago GDM-ren konfigurazio-fitxategirik: %s. Lehenetsiak erabiltzen."

#: ../daemon/gdm.c:460
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession hutsik dago, %s/gdm/Xsession erabiltzen"

#: ../daemon/gdm.c:514
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: X zerbitzari estandarra ez da aurkitu, alternatibak probatzen"

#: ../daemon/gdm.c:556
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP gaitu da XDMCP euskarririk ez dagoen arren, desaktibatzen"

#: ../daemon/gdm.c:569
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
msgstr ""
"%s: Root-ak ezin du saioa automatikoki hasi; saio-hasiera automatikoa "
"desaktibatzen"

#: ../daemon/gdm.c:582
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
msgstr ""
"%s: Root-ak ezin du saioa automatikoki hasi; denbora mugatuko saio-hasiera "
"desaktibatzen"

#: ../daemon/gdm.c:588
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay 5 baino txikiagoa da, 5 erabiliko da."

#: ../daemon/gdm.c:598
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Ez da ongietorririk zehaztu."

#: ../daemon/gdm.c:601
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Ez da urruneko ongietorririk zehaztu."

#: ../daemon/gdm.c:605
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Ez da saio-direktoriorik zehaztu."

#: ../daemon/gdm.c:630
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Zerbitzari-komandoa hutsik, estandarra erabiliko da."

#: ../daemon/gdm.c:673
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
msgstr "%s: %d zenbakiko pantaila erabiltzen ari dira! %d erabiliko da"

#: ../daemon/gdm.c:692
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"%s: Konfigurazio-fitxategiko zerbitzari-lerro baliogabea da. Jaramonik ez!"

#: ../daemon/gdm.c:704 ../daemon/gdm.c:744
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: XDMCP desgaituta dago eta ez dago zerbitzari estatikorik definituta. "
"Abortatu egingo da!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm.c:722
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP desgaituta dago eta zerbitzari estatikoak definitu gabe. %s  "
"gehituko da :%d(e)n konfiguratu ahal izateko!"

#: ../daemon/gdm.c:737
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP desgaituta dago eta GDM-k ezin du zerbitzari lokalik aurkitu "
"abiarazteko. Abortatu egingo da! Zuzendu %s konfigurazioa eta berrabiarazi "
"gdm."

#: ../daemon/gdm.c:761
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM-ren '%s' erabiltzailea ez da existitzen. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa "
"eta berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm.c:768
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Ezin da GDM-ren erabiltzailea aurkitu (%s). Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/gdm.c:775
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM-erabiltzailea root izateko konfiguratu da, baina hori ez dago baimenduta "
"segurtasun-arriskua sor dezakeelako. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta "
"berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm.c:783
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/gdm.c:790
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM-ren '%s' taldea ez da existitzen. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta "
"berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm.c:797
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Ezin da GDM-ren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/gdm.c:804
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM-taldea root izateko konfiguratu da, baina hori ez dago baimenduta "
"segurtasun-arriskua sor baitezake. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta "
"berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm.c:812
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/gdm.c:827
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr ""
"%s: Ez da ongietorri-interfazea aurkitu edo GDM-erabiltzaileak ezin du "
"exekutatu"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr ""
"%s: Ez da urruneko ongietorri-interfazea aurkitu edo GDM-erabiltzaileak ezin "
"du exekutatu"

#: ../daemon/gdm.c:845
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
msgstr ""
"%s: Ez da hautatzailea aurkitu edo GDM-erabiltzaileak ezin du exekutatu"

#: ../daemon/gdm.c:854
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
msgstr "Ez da daemon-a/ServAuthDir zehaztu GDM-ren konfigurazio-fitxategian"

#: ../daemon/gdm.c:856
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Ez da daemon/ServAuthDir zehaztu."

#: ../daemon/gdm.c:880
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa "
"konfiguratuta dago, baina ez da ez %s erabiltzailearena, ez %s taldearena. "
"Zuzendu jabetza edo GDM-ren konfigurazioa, eta berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm.c:890
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s ez da %s erabiltzailearena, ez %s taldearena. Abortatu egingo "
"da."

#: ../daemon/gdm.c:896
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa "
"konfiguratuta dago, baina baimen okerrak ditu, %o(r)en baimena eduki behar "
"luke. Zuzendu baimenak edo GDM-ren konfigurazioa eta berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm.c:907
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s(r)ek %o baimen okerrak ditu. %o izan behar luke. Abortatu "
"egingo da."

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:963 ../daemon/gdm.c:971 ../daemon/gdm.c:2255
#: ../daemon/gdm.c:2263
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan. "
"Errorea: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:965 ../daemon/gdm.c:973 ../daemon/gdm.c:2257
#: ../daemon/gdm.c:2265
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan. "
"Errorea: %s"

#: ../daemon/gdm.c:983
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: ezin izan da sardetu!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:986 ../daemon/slave.c:3634
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid()-ek huts egin du: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:1173
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Hutsegiteen aurkako X zerbitzaria %s(r)ekin saiatuko naiz"

#: ../daemon/gdm.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepsCrashing script-a exekutatzen"

#: ../daemon/gdm.c:1311
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Ezin da X zerbitzaria abiarazi (zure interfaze grafikoa).  Agian ez da behar "
"bezala konfiguratuta egongo.  Kontsolaren saioan sartu eta X konfigurazio-"
"programa berriro exekutatu beharko duzu.  Ondoren, berrabiarazi GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:1323
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Ezin izan da X zerbitzaria abiarazi epe laburrean behin baino gehiagotan "
"saiatuta; %s pantaila desgaitzen"

#
#: ../daemon/gdm.c:1331 ../daemon/gdm.c:3050
msgid "Master suspending..."
msgstr "Maisua esekitzen..."

#: ../daemon/gdm.c:1385
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "Sistema berrabiarazten ari da, itxaron..."

#: ../daemon/gdm.c:1387
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Sistema ixten ari da, itxaron..."

#
#: ../daemon/gdm.c:1398
msgid "Master halting..."
msgstr "Maisua gelditzen..."

#: ../daemon/gdm.c:1411
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Gelditzean huts egin du: %s"

#
#: ../daemon/gdm.c:1420
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Maisua berrabiarazten..."

#: ../daemon/gdm.c:1433
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Berrabiaraztean huts egin du: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1534
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"Berrabiarazi edo gelditu eskaera %s pantailan sistema-menurik ez dagoenean"

#: ../daemon/gdm.c:1543
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
msgstr ""
"Berriro abiarazo, berrabiarazi edo gelditu lokala ez den %s pantailaren "
"eskaera "

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1609
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: %s pantaila abortatzen"

#
#: ../daemon/gdm.c:1760
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM berrabiarazten ..."

#: ../daemon/gdm.c:1764
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Ezin izan da berrabiarazi"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1838
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"daemon nagusia: SIGABRT lortu da, zerbait gaizki irten da. Itxi egingo da!"

#
#: ../daemon/gdm.c:1996
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Ez sardetu atzeko planoan"

#: ../daemon/gdm.c:1998
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Ez dago exekutatzeko kontsola-zerbitzaririk (estatikoa)"

#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4595
msgid "Alternative configuration file"
msgstr "Konfigurazio-fitxategi alternatiboa"

#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4595
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "KONFIGURAZIO-FITXATEGIA"

#: ../daemon/gdm.c:2002
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Mantendu LD_* aldagaiak"

#: ../daemon/gdm.c:2004
msgid "Print GDM version"
msgstr "Bistaratu GDM bertsioa"

#: ../daemon/gdm.c:2006
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "Abiarazi lehen X zerbitzaria, baina gero gelditu fifo-n GO lortu arte"

#: ../daemon/gdm.c:2113 ../daemon/gdm.c:2449
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Ezin izan da %s idazteko ireki"

#: ../daemon/gdm.c:2170 ../gui/gdmchooser.c:2021
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Errorea %s aukeran: %s.\n"
"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda "
"ikusteko.\n"

#: ../daemon/gdm.c:2193
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Root-ak bakarrik nahi du gdm exekutatu\n"

#: ../daemon/gdm.c:2209 ../daemon/gdm.c:2213 ../daemon/gdm.c:2288
#: ../daemon/gdm.c:2292 ../daemon/gdm.c:2296 ../daemon/gdm.c:2300
#: ../daemon/gdm.c:2310 ../daemon/gdm.c:2316 ../daemon/gdm.c:2327
#: ../daemon/misc.c:1746 ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754
#: ../daemon/misc.c:1761 ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769
#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:824
#: ../daemon/slave.c:838 ../daemon/slave.c:848 ../daemon/slave.c:858
#: ../daemon/slave.c:870 ../gui/gdmchooser.c:1931 ../gui/gdmchooser.c:1934
#: ../gui/gdmchooser.c:1937 ../gui/gdmlogin.c:3763 ../gui/gdmlogin.c:3773
#: ../gui/gdmlogin.c:3778 ../gui/greeter/greeter.c:1287
#: ../gui/greeter/greeter.c:1295 ../gui/greeter/greeter.c:1298
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Errorea %s seinale-maneiatzailea konfiguratzean: %s"

#: ../daemon/gdm.c:2237
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm dagoeneko exekutatzen ari da. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/gdm.c:2336
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Errorea CHLD seinale-maneiatzailea konfiguratzean"

#: ../daemon/gdm.c:3464
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC eskaera ukatu da: Ez dago autentifikatuta"

#: ../daemon/gdm.c:4002 ../daemon/gdm.c:4020 ../daemon/gdm.c:4349
#: ../daemon/gdm.c:4402 ../daemon/gdm.c:4456 ../daemon/gdm.c:4500
#: ../daemon/gdm.c:4526
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s eskaera ukatu da: Ez dago autentifikatuta"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:4038
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr ""
"Zerbitzari-mota ezezaguna eskatu da; zerbitzari estandarra erabiliko da."

#: ../daemon/gdm.c:4042
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Eskatutako %s zerbitzariak ez du baimenik zerbitzari malguak erabiltzeko;"
"zerbitzari estandarra erabiliko da."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:750
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Bai edo n = Ez? >"

#: ../daemon/misc.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Ezin dira helbide lokalak lortu!"

#: ../daemon/misc.c:1266
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Ezin izan da %d(r)en setgid egin. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/misc.c:1271
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s(r)en initgroups()-ek huts egin du. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/misc.c:1508 ../daemon/misc.c:1522
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Errorea %d seinalea %s(r)i ezartzean"

#: ../daemon/misc.c:2415
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Azken saio-hasiera:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Ezin da segurtasun-kontsola abiarazi"

#: ../daemon/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Badirudi %s pantailan X zerbitzaria jada exekutatzen ari dela.  Beste "
"pantaila-zenbaki bat probatu beharko da?  Ez erantzuten baduzu, GDMek %s(e)"
"ko zerbitzaria berrabiarazten saiatuko da berriro.%s"

#: ../daemon/server.c:358
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Kontsolak alda ditzakezu Ktrl-Alt eta funtzio-tekla bat sakatuz, "
"esaterako 7. kontsolara joateko Ktrl-Alt-F7 saka dezakezu. X zerbitzariak "
"normalean 7. kontsolan eta maila handiagokotan exekutatzen dira.)"

#: ../daemon/server.c:404
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "'%s' pantaila ezin da Xnest-en bidez ireki"

#: ../daemon/server.c:435
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "%s pantaila okupatuta dago. Beste X zerbitzari bat ari da exekutatzen."

#: ../daemon/server.c:519
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Errorea kanalizazioa irekitzean: %s"

#: ../daemon/server.c:707
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: huts egin du '%s' pantaila gurasoarekin konektatzean"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Ezin da pantaila-zenbaki librerik aurkitu"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr ""
"%s: %s pantaila okupatuta dago. Beste pantaila-zenbaki batekin saiatuko naiz."

#: ../daemon/server.c:983
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "'%s' zerbitzari-komando baliogabea"

#: ../daemon/server.c:988
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr ""
"'%s' zerbitzari-izena ez da aurkitu, zerbitzari estandarra erabiliko da"

#: ../daemon/server.c:1165
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Ezin izan da egunkari-fitxategia ireki %s pantailarentzat!"

#: ../daemon/server.c:1177 ../daemon/server.c:1183 ../daemon/server.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Errorea %s %s(e)n ezartzean"

#: ../daemon/server.c:1234
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa"

#: ../daemon/server.c:1248
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Zerbitzaria %d uid-ek abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez "
"dago"

#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2716 ../daemon/slave.c:3170
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n"

#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2721 ../daemon/slave.c:3175
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: %s(r)en initgroups()-ek huts egin du."

#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2726 ../daemon/slave.c:3180
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Ezin izan da userid ezarri %d(e)n"

#: ../daemon/server.c:1282
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Ezin izan da groupid ezarri 0-n"

#: ../daemon/server.c:1299
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: X zerbitzaria ez da aurkitu: %s"

#: ../daemon/server.c:1307
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Ezin da X zerbitzariaren prozesua sardetu!"

#: ../daemon/slave.c:322
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Ezin zaio EGID ezarri GID erabiltzaileari"

#: ../daemon/slave.c:330
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Ezin zaio EUID ezarri UID erabiltzaileari"

#: ../daemon/slave.c:1143
msgid "Log in anyway"
msgstr "Sartu hala ere"

#: ../daemon/slave.c:1145
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Dagoeneko sartuta zaude. Hala ere, sar zaitezke, aurreko saio-hasierara "
"itzul zaitezke edo saio-hasiera hau aborta dezakezu"

#: ../daemon/slave.c:1149
msgid "Return to previous login"
msgstr "Itzuli aurreko saio-hasierara"

#
#: ../daemon/slave.c:1150 ../daemon/slave.c:1156
msgid "Abort login"
msgstr "Abortatu saio-hasiera "

#: ../daemon/slave.c:1153
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Dagoeneko sartuta zaude. Hala ere sar zaitezke edo saio-hasiera hau aborta "
"dezakezu"

#: ../daemon/slave.c:1324
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Ezin izan dut X zerbitzaria\n"
"(zure ingurune grafikoa) abiarazi\n"
"barneko erroreen ondorioz.\n"
"Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin\n"
"edo egiaztatu syslog arazteko.\n"
"Bitartean pantaila hau desgaitu\n"
"egingo da. Gdm berrabiarazi\n"
"arazoa zuzendutakoan."

#: ../daemon/slave.c:1572
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: ezin da sardetu"

#: ../daemon/slave.c:1619
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: Ezin da %s pantaila ireki"

#
#: ../daemon/slave.c:1770
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Ezin izan da konfigurazio-programa exekutatu.  Egiaztatu bide-izena zuzen "
"idatzitadagoela konfigurazio-fitxategian.  Kokapen lehenetsitik abiarazten "
"saiatuko da."

#
#: ../daemon/slave.c:1784
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Ezin izan da konfigurazio-programa exekutatu.  Egiaztatu bide-izena zuzen "
"idatzita dagoela konfigurazio-fitxategian."

#: ../daemon/slave.c:1946
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Sartu root-aren pasahitza konfigurazioa exekutatzeko."

#: ../daemon/slave.c:2076 ../daemon/slave.c:2099
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Saio-hasierarako eskatutako soinua pantaila ez-lokalean dago edo "
"erreproduzitzeko softwarea ezin da exekutatu edo soinua ez dago."

#: ../daemon/slave.c:2670 ../daemon/slave.c:2675
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Ezin da gdmgreeter-erako kanalizazioa hasieratu"

#
#: ../daemon/slave.c:2796
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Konfigurazio-fitxategian ez dago zerbitzaririk definituta eta XDMCP desgaitu "
"egin da.  Hau konfigurazio-errorea besterik ezin da izan.  GDMek zerbitzari "
"bakarra abiarazi dut zuretzat.  Saioa hasi eta konfigurazioa konpondu behar "
"zenuke.  Kontuan izan orain saio-hasiera automatikoaketa denboraz "
"mugatutakoak desgaituta daudela."

#
#: ../daemon/slave.c:2810
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Ezin izan da X zerbitzari arrunta abiarazi (zure ingurune grafikoa) eta, "
"beraz, hau hutsegiteen aurkako X zerbitzaria da.  Saioa hasi eta X "
"zerbitzaria behar bezala konfiguratu behar zenuke."

#: ../daemon/slave.c:2819
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Zehaztutako pantaila-zenbakia okupatuta zegoenez, zerbitzaria %s pantailan "
"abiaraziko da."

#: ../daemon/slave.c:2839
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing.\n"
"Attempting to use a different one."
msgstr ""
"Ongi etorriko programa huts egiten ari dela dirudi.\n"
"Beste bat erabiltzen saiatuko naiz."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2860
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Ezin da ongietorri-interfazea abiarazi gtk moduluekin: %s. Modulurik "
"gabe saiatuko naiz"

#: ../daemon/slave.c:2867
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"%s: Ongietorri-interfazea ezin da abiarazi, balio lehenetsi honekin saiatuko "
"naiz: %s"

#
#: ../daemon/slave.c:2879
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Ezin da ongi etorriko programa abiarazi, ezingo duzu saioa hasi. Pantaila "
"hau desgaitu egingo da. Saiatu beste modu batzuekin sartzen eta konfigurazio-"
"fitxategia editatzen"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2886
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Errorea ongietorri-interfazea %s pantailan abiaraztean"

#: ../daemon/slave.c:2890
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Ezin da gdmgreeter prozesua sardetu"

#: ../daemon/slave.c:2961
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Ezin da fifo ireki!"

#: ../daemon/slave.c:3130
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Ezin da gdmchooser-erako kanalizazioa hasieratu"

#
#: ../daemon/slave.c:3227
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Ezin da hautatzailearen programa abiarazi, agian ezingo duzu saioa hasi.  "
"Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin."

#: ../daemon/slave.c:3231
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Errorea hautatzailea %s pantailan abiaraztean"

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Ezin da gdmchooser prozesua sardetu"

#: ../daemon/slave.c:3535
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Ezin izan dira ~/.xsession-errors ireki"

#: ../daemon/slave.c:3670
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: PreSession script-aren exekuzioak hau eman du: > 0. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/slave.c:3714
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "%s hizkuntza ez da existitzen, %s erabiliko da"

#
#: ../daemon/slave.c:3715
msgid "System default"
msgstr "Sistemako lehenetsia"

#: ../daemon/slave.c:3731
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Ezin izan da %s(r)en ingurunea konfiguratu. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/slave.c:3778
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s(r)en setusercontext()-ek huts egin du. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/slave.c:3784
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Ezin izan da %s bihurtu. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/slave.c:3847
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
msgstr ""
"%s: ez dago exekutatzeko lerrorik saio-fitxategi honetan: %s, hutsegiteen "
"aurkako GNOME abiarazten"

#: ../daemon/slave.c:3853
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Zuk hautatutako saioak ez dirudi baliozkoa.  GNOMEren hutsegiteen aurkako "
"saioa exekutatuko da"

#: ../daemon/slave.c:3867
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: ezin da oinarrizko saio-script-a aurkitu edo exekutatu, GNOMEren "
"hutsegiteen aurkako saioa exekutatuko da."

#: ../daemon/slave.c:3873
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Ezin da oinarrizko saio-script-a aurkitu edo exekutatu, GNOMEren hutsegiteen "
"aurkako saioa exekutatuko da."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3888
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr ""
"%s: ez da gnome-session aurkitu hutsegiteen aurkako GNOMEren saiorako; xterm "
"exekutatzen saiatuko da"

#
#: ../daemon/slave.c:3893
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr ""
"Ezin izan da GNOMEren instalazioa aurkitu,\"Hutsegiteen aurkako xterm\" "
"saioa exekutatuko du."

#
#: ../daemon/slave.c:3901
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Hau hutsegiteen aurkako Gnome saioa da.  Gnome-ren saio 'Lehenetsia' abioko "
"script-ak exekutatu gabe hasiko duzu.  Hori instalazioko arazoak konpontzeko "
"bakarrik da."

#: ../daemon/slave.c:3916
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Ezin da \"xterm\" aurkitu hutsegiteen aurkako saioa hasteko."

#
#: ../daemon/slave.c:3929
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da.  Saioa beste modu batera hasi ezin "
"baduzu,saioa terminaleko kontsolan hasiko duzu eta horrela, sistema konpondu "
"ahal izango duzu.  Terminal-emulatzailetik irteteko, idatzi 'exit' eta sartu "
"leihoan."

#: ../daemon/slave.c:3956
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Erabiltzaileak ez du saioa hasteko baimenik"

#
#: ../daemon/slave.c:3959
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Sistema-administratzaileak zure kontua desgaitu du."

#: ../daemon/slave.c:3990
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Errorea! Ezin da testuinguru exekutagarria ezarri."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:3998 ../daemon/slave.c:4003
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Ezin izan da %s %s %s exekutatu"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4014
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Ezin da saioa abiarazi barneko errore batzuengatik."

#: ../daemon/slave.c:4068
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"%s: Erabiltzaileak autentifikazioa pasatu du, baina getpwnam(%s)(e)k huts "
"egin du!"

#: ../daemon/slave.c:4081
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: PostLogin script-aren exekuzioak hau eman du > 0. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/slave.c:4103
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Zure etxeko direktorioa honela zerrendatuta dago:\n"
"'%s'\n"
"baina lehendik ez dagoela dirudi.  (erro) direktorioa etxeko direktorio gisa "
"duzula hasi nahi duzu saioa?\n"
"\n"
"Ziurrenik ezerk ere ez du funtzionatuko, baldin eta hutsegiteen aurkako "
"saioa erabiltzen ez baduzu."

#: ../daemon/slave.c:4115
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: %s(r)en etxeko direktorioa: %s ez dago!"

#: ../daemon/slave.c:4194
msgid ""
"Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
"prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
"owned by user and have 644 permissions."
msgstr ""
"Zure $HOME/.dmrc fitxategiak baimen okerrak ditu eta ezikusi egingo zaio. "
"Saio eta hizkuntza lehenetsiak gorde izatetik sahiesten du. Fitxategiaren "
"jabea erabiltzailea izan beharko luke eta 644 baimenak eduki."

#: ../daemon/slave.c:4320
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDMk ezin izan du zure baimen-fitxategian idatzi.  Horrek esan nahi dezakeez "
"duzula diskoan leku librerik edo zure etxeko direktorioa ezin dela idazteko "
"ireki.  Edonola ere, ezin da saioa hasi. Jarri harremanetan sistema-"
"administratzailearekin"

#: ../daemon/slave.c:4396
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Errorea gertatu da erabiltzailearen saioa sardetzean"

#: ../daemon/slave.c:4477
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Zure saioak 10 segundo baino gutxiago iraun du.  Saiotik irten ez bazara, "
"horrek esan nahi dezake, instalazio-arazoren bat dagoela edo diskoan leku "
"librerik ez duzula.  Saiatu saioa hasten hutsegiteen aurkako saioetako "
"batekin, ea arazo hau konpon dezakezun."

#: ../daemon/slave.c:4485
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Ikusi xehetasunak (~/.xsession-errors fitxategia)"

#: ../daemon/slave.c:4649
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDMk saioa ixten edo berrabiarazten ari dela antzeman du."

#: ../daemon/slave.c:4743
#, c-format
msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
msgstr "Huts egin du %s(r)en ping egitean; pantaila itxi egingo da!"

#: ../daemon/slave.c:5022
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: X errore larria - %s berrabiaratzen"

#: ../daemon/slave.c:5091
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Saio-hasierarako eskatutako soinua pantaila ez-lokalean dago edo "
"erreproduzitzeko softwarea ezin da exekutatu edo soinua ez dago"

#: ../daemon/slave.c:5447
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Huts egin du abiaraztean: %s"

#: ../daemon/slave.c:5454 ../daemon/slave.c:5593
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Ezin da script-aren prozesua sardetu!"

#: ../daemon/slave.c:5548
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Huts egin du kanalizazioa sortzean"

#: ../daemon/slave.c:5587
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Huts egin du exekutatzean:  %s"

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1025
#: ../daemon/verify-shadow.c:75
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza.  Letrak maiuskulak/minuskulak "
"kontuan hartuta idatzi behar dira."

#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1035
#: ../daemon/verify-shadow.c:80
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Ziurtatu BLOK MAIUS tekla ez dagoela gaituta."

#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:434
#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3121
msgid "Please enter your username"
msgstr "Idatzi zure erabiltzaile-izena"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:334
#: ../daemon/verify-pam.c:335 ../daemon/verify-pam.c:336
#: ../daemon/verify-pam.c:421 ../daemon/verify-pam.c:780
#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1316 ../gui/gdmlogin.c:1330
#: ../gui/gdmlogin.c:1941 ../gui/gdmlogin.c:2451 ../gui/greeter/greeter.c:397
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:337
#: ../daemon/verify-pam.c:338 ../daemon/verify-pam.c:482
#: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1976
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:183 ../daemon/verify-crypt.c:197
#: ../daemon/verify-shadow.c:201 ../daemon/verify-shadow.c:215
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Ezin izan da \"%s\" erabiltzailea autentifikatu"

#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:876
#: ../daemon/verify-shadow.c:228
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root-ak ez du saioa '%s' pantailan hasteko baimenik"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:230
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"Sistema-administratzaileak ez du saioa pantaila honetatik hasteko baimenik"

#: ../daemon/verify-crypt.c:228 ../daemon/verify-crypt.c:252
#: ../daemon/verify-shadow.c:246 ../daemon/verify-shadow.c:270
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du saioa hasteko baimenik"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:922 ../daemon/verify-pam.c:1206
#: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Sistema-administratzaileak zure kontua desgaitu du."

#: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
#: ../daemon/verify-pam.c:940 ../daemon/verify-pam.c:1223
#: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Ezin da %s(r)en erabiltzaile-taldea ezarri"

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
#: ../daemon/verify-pam.c:942 ../daemon/verify-pam.c:1226
#: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ezin da zure erabiltzaile-taldea konfiguratu eta ezingo duzu saioa hasi; "
"jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin."

#: ../daemon/verify-crypt.c:290 ../daemon/verify-crypt.c:363
#: ../daemon/verify-shadow.c:308 ../daemon/verify-shadow.c:382
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "%s(r)en pasahitza iraungi egin da"

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:310
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Pasahitza aldatzea eskatzen zaizu.\n"
"Aukeratu beste bat."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:321
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ezin da pasahitza aldatu, ezingo duzu saioa hasi. Saiatu berriro geroago edo "
"jarri harremanetan sistema-administratzailearekin."

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:373
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Pasahitza aldatu da, baina agian berriro aldatu beharko duzu. Saiatu berriro "
"geroago edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin."

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:384
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Pasahitza iraungi egin da.\n"
"Sistema-administratzaileak baino ezin du orain aldatu"

#: ../daemon/verify-crypt.c:372 ../daemon/verify-shadow.c:391
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Barne-errorea passwdexpired-en"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:393
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Barne-errorea gertatu da, ezingo duzu saioa hasi.\n"
"Saiatu berriro gero edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin."

#: ../daemon/verify-crypt.c:410 ../daemon/verify-shadow.c:428
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Ezin da %s(r)en pasahitz-egiturarik lortu"

#: ../daemon/verify-pam.c:339
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Pasahitza berehala aldatu behar duzu (pasahitza zaharkituta)"

#: ../daemon/verify-pam.c:340
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Pasahitza berehala aldatu behar duzu (erroak behartuta)"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:341
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Zure kontua iraungi egin da; jarri harremanetan sistema-"
"administratzailearekin"

#: ../daemon/verify-pam.c:342
msgid "No password supplied"
msgstr "Ez da pasahitzik eman"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:343
msgid "Password unchanged"
msgstr "Pasahitza ez da aldatu"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:344
msgid "Can not get username"
msgstr "Ezin da erabiltzaile-izena lortu"

#: ../daemon/verify-pam.c:345
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Idatzi berriro UNIXeko pasahitz berria:"

#: ../daemon/verify-pam.c:346
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Idatzi UNIXeko pasahitz berria:"

#: ../daemon/verify-pam.c:347
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(uneko) UNIXeko pasahitza:"

#: ../daemon/verify-pam.c:348
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Errorea gertatu da NIS pasahitza aldatzean."

#: ../daemon/verify-pam.c:349
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Pasahitz luzeagoa aukeratu behar duzu"

#: ../daemon/verify-pam.c:350
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Pasahitz hori erabilita dago. Aukeratu beste bat."

#: ../daemon/verify-pam.c:351
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Gehiago itxaron behar duzu pasahitza aldatzeko"

#: ../daemon/verify-pam.c:352
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:646
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Ezin izan da pam-maneiatzailea pantaila nuluarekin konfiguratu"

#: ../daemon/verify-pam.c:663
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Ezin izan da %s zerbitzua ezarri: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:676
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Ezin da PAM_TTY=%s konfiguratu"

#: ../daemon/verify-pam.c:686
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Ezin da PAM_RHOST=%s konfiguratu"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:833 ../daemon/verify-pam.c:851
#: ../daemon/verify-pam.c:1145 ../daemon/verify-pam.c:1157
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Ezin izan da erabiltzailea autentifikatu"

#: ../daemon/verify-pam.c:879
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Sistema-administratzaileak ez du saioa pantaila honetatik hasteko baimenik"

#: ../daemon/verify-pam.c:903 ../daemon/verify-pam.c:1187
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "%s erabiltzailearen autentifikazio-tokena ezin izan da aldatu"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:905 ../daemon/verify-pam.c:1190
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ezin izan da autentifikazio-tokena aldatu. Saiatu geroago edo jarri "
"harremanetansistema-administratzailearekin."

#: ../daemon/verify-pam.c:920 ../daemon/verify-pam.c:1203
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "%s erabiltzaileari ez zaio sisteman sartzen utziko"

#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "%s erabiltzaileari ez zaio une honetan sartzen utziko"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:928
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Sistema-administratzaileak sistemarako sarrera desgaitu du aldi baterako."

#: ../daemon/verify-pam.c:933 ../daemon/verify-pam.c:1216
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Ezin izan da %s(r)en acct. mgmt konfiguratu"

#: ../daemon/verify-pam.c:961 ../daemon/verify-pam.c:1246
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Ezin izan dira %s(r)en kredentzialak konfiguratu"

#: ../daemon/verify-pam.c:975 ../daemon/verify-pam.c:1261
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Ezin izan da saioa ireki %s(r)entzat"

#: ../daemon/verify-pam.c:1029
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Autentifikazioak huts egin du.  Letrak maiuskulak/minuskulak kontuan hartuz "
"idatzi behar dira."

#: ../daemon/verify-pam.c:1045 ../daemon/verify-pam.c:1148
#: ../daemon/verify-pam.c:1160
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikatzean huts egin du."

#: ../daemon/verify-pam.c:1114
msgid "Automatic login"
msgstr "Saio-hasiera automatikoa"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:1212
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Sistema-administratzaileak sistemarako sarrera desgaitu du aldi baterako."

#
#: ../daemon/verify-pam.c:1426 ../daemon/verify-pam.c:1428
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Ezin da PAM konfigurazioa aurkitu gdm-rentzat."

#: ../daemon/xdmcp.c:373
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Ezin izan da zerbitzariaren ostalari-izenik lortu: %s!"

#: ../daemon/xdmcp.c:398
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Ezin izan da socket-a sortu!"

#: ../daemon/xdmcp.c:485
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Ezin izan da XDMCP socket-era lotu!"

#: ../daemon/xdmcp.c:557
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Ezin izan da XDMCP bufferra sortu!"

#: ../daemon/xdmcp.c:563
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!"

#: ../daemon/xdmcp.c:570
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: XDMCPren bertsio okerra!"

#: ../daemon/xdmcp.c:650 ../daemon/xdmcp.c:657
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: %s ostalariaren opcode ezezaguna"

#: ../daemon/xdmcp.c:691 ../daemon/xdmcp.c:1136
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Ezin izan da paketeko authlist atera"

#: ../daemon/xdmcp.c:707 ../daemon/xdmcp.c:1156
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Errorea kontrol-baturan"

#: ../daemon/xdmcp.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Ezin izan da pantailako helbidea irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Ezin izan da pantailako ataka-zenbakia irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:1191 ../daemon/xdmcp.c:1215
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Helbide okerra"

#: ../daemon/xdmcp.c:1374 ../daemon/xdmcp.c:1381
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "%s ostalariak XDMCPren kontsulta ukatu du"

#: ../daemon/xdmcp.c:1607 ../daemon/xdmcp.c:1614
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren REQUEST jaso da"

#: ../daemon/xdmcp.c:1626 ../daemon/xdmcp.c:1999 ../daemon/xdmcp.c:2409
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Ezin izan da pantailako zenbakia irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:1633
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Ezin izan da konexio-mota irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:1640
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Ezin izan da bezeroaren helbidea irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:1648
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:1657
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Ezin izan da autentifikazio-informazioa irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:1667
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Ezin izan da autentifikazio-zerrenda irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:1684
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Ezin izan da fabrikatzailearen IDa irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:1710 ../daemon/xdmcp.c:1717
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s(r)en kontrol-baturak huts egin du"

#: ../daemon/xdmcp.c:1975 ../daemon/xdmcp.c:1982
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren MANAGE mezua jaso da"

#: ../daemon/xdmcp.c:1992 ../daemon/xdmcp.c:2416
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Ezin izan da saioaren IDa irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:2006
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Ezin izan da pantailaren klasea irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:2127 ../daemon/xdmcp.c:2134 ../daemon/xdmcp.c:2146
#: ../daemon/xdmcp.c:2256 ../daemon/xdmcp.c:2263 ../daemon/xdmcp.c:2275
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Ezin izan da helbidea irakurri"

#: ../daemon/xdmcp.c:2386 ../daemon/xdmcp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren KEEPALIVE mezua jaso da"

#: ../daemon/xdmcp.c:2748
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: huts egin du  '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s' exekutatzean: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2783 ../daemon/xdmcp.c:2790 ../daemon/xdmcp.c:2796
#: ../daemon/xdmcp.c:2802
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP ez da onartzen"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest komando-lerroa"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "STRING"
msgstr "KATEA"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest-en aukera gehigarriak"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "OPTIONS"
msgstr "AUKERAK"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
msgid "Run in background"
msgstr "Exekutatu atzeko planoan"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Exekutatu Xnest, kontsultarik gabe (hautatzailerik ez)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Kontsulta zuzena egin zeharkakoaren ordez (hautatzailea)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Exekutatu broadcast zeharkakoaren ordez (hautatzailea)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Ez egiaztatu gdm exekutatzeko"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2032
#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:743 ../gui/gdmlogin.c:3584
#: ../gui/gdmphotosetup.c:480 ../gui/gdmsetup.c:4631
#: ../gui/greeter/greeter.c:1243
msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
msgstr "Ezin izan da GDM-ren konfigurazio-fitxategira sarbidetu.\n"

#
#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest ez da existitzen."

#
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:536
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Esan sistema-administratzaileari instalatzeko."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:562
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Zeharkako XDMCP ez dago gaituta"

#
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:564 ../gui/gdmXnestchooser.c:584
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Esan sistema-administratzaileari funtzioa hau gaitzeko."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP ez dago gaituta"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:617
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM ez da exekutatzen ari"

#
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:619
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Esan sistema-administratzaileari abiarazteko."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:636
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Ezin izan da pantaila-zenbaki libre bat aurkitu"

#
#: ../gui/gdmchooser.c:82
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Itxaron: sare lokala eskaneatzen..."

#: ../gui/gdmchooser.c:83
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Ez da zerbitzatzen ari den ostalaririk aurkitu."

#
#: ../gui/gdmchooser.c:84
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Aukeratu konektatzeko o_stalaria:"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:652
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Ezin da urruneko zerbitzariarekin konektatu"

#: ../gui/gdmchooser.c:653
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"\"%s\" ostalariak ez du saio-hasiera bat onartu nahi une honetan.  Saiatu "
"berriro geroago."

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:1277
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Ez da zerbitzariaren erantzunik jaso"

#: ../gui/gdmchooser.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Ez da \"%s\" ostalariaren erantzunik jaso %d segundotan.  Agian ostalaria ez "
"da aktibatuta egongo, edo ez du saio-hasiera bat onartu nahi une honetan.  "
"Saiatu berriro geroago."

#: ../gui/gdmchooser.c:1384
msgid "Cannot find host"
msgstr "Ezin da ostalaria aurkitu"

#: ../gui/gdmchooser.c:1385
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Ezin dut \"%s\" ostalaria aurkitu, agian gaizki idatzi duzu."

#
#: ../gui/gdmchooser.c:1671
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Aplikazio honen area nagusiak \"XDMCP\" gaituta duten sare lokaleko "
"ostalariak erakusten ditu. Honen bidez erabiltzaileak urruneko makinetan sar "
"daitezke kontsola erabiliz, konektatuta egongo balira bezala.\n"
"\n"
"Sarea ostalari berrien bila berreskanea dezakezu \"Freskatu\" botoian klik "
"eginez. Ostalaria hautatzen duzunean, egin klik \"Konektatu\"-n "
"ordenagailuan saioa hasteko."

#: ../gui/gdmchooser.c:1718
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Ezin da ireki ostalari lehenetsiaren ikonoa: %s"

#: ../gui/gdmchooser.c:1945 ../gui/gdmlogin.c:3788
#: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1313
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Ezin izan da seinale-maskara konfiguratu!"

#: ../gui/gdmchooser.c:1951
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "xdm komunikaziorako socket-a"

#: ../gui/gdmchooser.c:1951
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKETa"

#: ../gui/gdmchooser.c:1954
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "xdm-ri erantzuteko zein bezero-helbidetara itzuli behar den"

#: ../gui/gdmchooser.c:1954
msgid "ADDRESS"
msgstr "HELBIDEA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1957
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "xdm-ri erantzuteko zein konexio-mota itzuli behar den"

#: ../gui/gdmchooser.c:1957
msgid "TYPE"
msgstr "MOTA"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:2067
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Ezin da hautatzailea exekutatu"

#: ../gui/gdmchooser.c:2068
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Hautatzailearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren bertsioarekin (%s).  "
"Seguru asko gdm oraintxe berritu duzu.  Hasi berriro gdm-ren daemon-a edo "
"berrabiarazi ordenagailua."

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "Ge_hitu ostalaria: "

#
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "K_onektatu"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Irten aplikaziotik"

#
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM ostalari-hautatzailea"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Aplikazio hau nola erabiltzen den"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Ireki saioa hautatutako ostalarian"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Probatu sarea"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Kontsultatu eta gehitu ostalari hau goiko zerrendan"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#
#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:409
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (GNOMEren pantaila-kudeatzailea) ez da exekutatzen ari."

#
#: ../gui/gdmcomm.c:412
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Bestelako pantaila-kudeatzailea erabili nahi izan dezakezu, KDM (KDEren "
"pantaila kudeatzailea) edo xdm antzekoak."

#
#: ../gui/gdmcomm.c:415
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Oraindik ezaugarri hori erabili nahi baduzu, zeuk abiarazi GDM edo eskatu "
"sistema-administratzaileari abiarazteko."

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:768
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Ezin da GDMrekin komunikatu (GNOME pantaila-kudeatzailea)"

#
#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:771
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Baliteke GDMren bertsio zaharra exekutatzen ari izatea."

#: ../gui/gdmcomm.c:457 ../gui/gdmcomm.c:460
msgid "Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"Ezin da gdm-rekin komunikatu, baliteke bertsio zaharra exekutatzen ari "
"izatea."

#: ../gui/gdmcomm.c:463
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "X zerbitzari malguen baimendutako mugara iritsi da."

#: ../gui/gdmcomm.c:465
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Erroreak gertatu dira X zerbitzaria abiaraztean."

#: ../gui/gdmcomm.c:467
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X zerbitzariak huts egin du.  Baliteke ongi konfiguratuta ez egotea."

#: ../gui/gdmcomm.c:470
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "X saio gehiegi ari dira exekutatzen."

#: ../gui/gdmcomm.c:472
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"X zerbitzari habiaratua (Xnest) ezin da zure uneko X zerbitzariarekin "
"konektatu.  Beharbada X baimen-fitxategia falta zaizu."

#: ../gui/gdmcomm.c:477
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"X zerbitzari habiaratua (Xnest) ez dago erabilgarri, edo gdm gaizki "
"konfiguratuta dago.\n"
"Instalatu Xnest paketea saio-hasiera habiaratua hasteko."

#: ../gui/gdmcomm.c:482
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr ""
"X zerbitzaria ez dago erabilgarri, agian GDM gaizki konfiguratuta egongo da."

#: ../gui/gdmcomm.c:485
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Saioa amaitzeko ekintza ezezaguna ezartzen ari zara, edo erabilgarria ez den "
"saioa amaitzeko ekintza ezartzen ari zara."

#: ../gui/gdmcomm.c:488
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Terminal birtualak ez dira onartzen."

#: ../gui/gdmcomm.c:490
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Terminal birtualaren zenbaki baliogabezko batera aldatzen saiatzen."

#: ../gui/gdmcomm.c:492
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Onartzen ez den konfigurazio-gakoa eguneratu nahian zabiltza."

#: ../gui/gdmcomm.c:494
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Badirudi eragiketa honetarako behar den autentifikazioa ez duzula.  "
"Beharbada .Xauthority fitxategia ez da ondo konfiguratuta egongo."

#: ../gui/gdmcomm.c:498
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "Mezu gehiegi bidali dira gdm-ra eta eseki egin digu."

#: ../gui/gdmcomm.c:501
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Errore ezezaguna gertatu da."

#. Translators: Translate this to '12-hour', or
#. '24-hour'. Meaning of the translation is the
#. default time format in your locale.
#: ../gui/gdmcommon.c:343
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Sartu beste erabiltzaile baten moduan habiaratutako leiho batean "

#
#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Habiaratutako leiho batean saio-hasiera berria dago"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:105
msgid "Cannot change display"
msgstr "Ezin da pantaila aldatu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:182
msgid "Nobody"
msgstr "Inor ez"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s pantaila %d terminal birtualean"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:222
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s pantaila habiaratua %d. terminal birtualean"

#
#: ../gui/gdmflexiserver.c:252 ../gui/gdmlogin.c:2968
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:246
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:261
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:337
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Ezin da pantaila blokeatu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:350
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Ezin dira X pantaila-babeslearen pantaila hack-ak desgaitu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:374
msgid "Open Displays"
msgstr "Ireki pantailak"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:377
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Ireki pantaila berria"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:379
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Aldatu _lehendik dagoen pantailara"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:387
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Pantaila batzuk irekita daude. Beheko zerrendako bat hauta dezakezu edo "
"beste bat ireki dezakezu."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:609
msgid "Choose server"
msgstr "Aukeratu zerbitzaria"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:620
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Aukeratu X zerbitzaria hasteko"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:626
msgid "Standard server"
msgstr "Zerbitzari estandarra"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Bidali zehaztutako protokolo-komandoa gdm-ra"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDOA"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest modua"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:694
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Ez blokeatu uneko pantaila"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:695
msgid "Debugging output"
msgstr "Arazketa-irteera"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:696
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentifikatu --komandoa exekutatu aurretik "

#: ../gui/gdmflexiserver.c:697
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Hasi saio moldakor berria; ez erakutsi laster-leihoak"

#
#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:797
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Badirudi eragiketa honetarako behar den autentifikazioa ez duzula."

#
#: ../gui/gdmflexiserver.c:801
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Beharbada .Xauthority fitxategia ez da ondo konfiguratuta egongo."

#
#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:826
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Badirudi saioa ez duzula kontsolan hasi"

#
#: ../gui/gdmflexiserver.c:829
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Saio-hasiera berri bat kontsolatik bakarrik has daiteke ondo."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:876
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Ezin da pantaila berria abiarazi"

#
#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Saioan beste erabiltzaile baten moduan sartu, saioa utzi gabe"

#
#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Saio-hasiera berria"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaansa"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albaniera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabiera (Egipto)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabiera (Libano)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armeniera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbaijanera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Euskara"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bielorrusiera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengalera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengalera (India)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgariera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosniera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalana"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Txinera (Txina kontinentea)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Txinera (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Txinera (Singapura)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Txinera (Taiwan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Kroaziera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Txekiera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Daniera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Nederlandera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Ameriketako Estatu Batua)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Australia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Erresuma Batua)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Kanada)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Irlanda)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Danimarka)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Hego Afrika)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estoniera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Suomiera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Frantsesa"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Frantsesa (Belgika)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Suitza)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galiziera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Alemana"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Alemana (Austria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Alemana (Suitza)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Greziera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujaratera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133 ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebreera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Hungariera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandiera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonesiera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Gaelikoa (Irlanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italiera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japoniera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:156
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Letoniera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lituaniera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Mazedoniera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malaysiera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalama"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongoliera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Iparraldeko sohoera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvegiera (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvegiera (nynorsk)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|Punjabera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persiera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Poloniera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugesa"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugesa (Brasilkoa)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Errumaniera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Errusiera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195 ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Serbiera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Serbiera (Latina)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Serbiera (Jekavian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Eslovakiera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Esloveniera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Gaztelania"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Gaztelania (Mexikokoa)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Suediera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Suediera (Finlandia)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamilera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thailandiera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turkiera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrainera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Waloiera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Galesa"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Yiddisha"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zuluera"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Bestelakoak|POSIX/C Ingelesa"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlogin.c:419
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Ezin da atzeko planoko aplikazioa abiarazi"

#: ../gui/gdmlogin.c:420
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Ezin da '%s' komandoa exekutatu: %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:494
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "%s erabiltzaileak %d segundo barru hasiko du saioa"

#: ../gui/gdmlogin.c:498 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1107
#, c-format
msgid "User %s will login in %d second"
msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
msgstr[0] "%s erabiltzaileak %d segundo barru hasiko du saioa"
msgstr[1] "%s erabiltzaileak %d segundo barru hasiko du saioa"

#: ../gui/gdmlogin.c:725
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: Katea luzeegia da!"

#: ../gui/gdmlogin.c:727
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sOngi etorri %s%s(e)ra"

#: ../gui/gdmlogin.c:812 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Ziur zaude makina berrabiarazi nahi duzula?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:2841
msgid "_Restart"
msgstr "_Berrabiarazi"

#: ../gui/gdmlogin.c:826 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Ziur zaude makina itzali nahi duzula?"

#
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:828 ../gui/gdmlogin.c:2851
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
msgid "Shut _Down"
msgstr "It_zali"

#: ../gui/gdmlogin.c:848 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Ziur zaude makina eseki nahi duzula?"

#
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:850 ../gui/gdmlogin.c:2861
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
msgid "_Suspend"
msgstr "_Eseki"

#: ../gui/gdmlogin.c:880 ../gui/greeter/greeter.c:182
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: ez dago konfigurazio-fitxategirik: %s. Lehenetsiak erabiltzen."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/greeter/greeter.c:301
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay 5 baino txikiagoa zen. Nik 5 erabiliko dut."

#: ../gui/gdmlogin.c:1097 ../gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this computer.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Zure saio-mota gogokoena, %s, ez dago ordenagailu honetan instalatuta.\n"
"Nahi duzu %s lehenetsi gisa ezartzea etorkizuneko saioetarako?"

#
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1104 ../gui/gdmlogin.c:1132 ../gui/gdmlogin.c:1207
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:125 ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "Lehe_netsi"

#: ../gui/gdmlogin.c:1104 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "Sartu _saioan"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1123 ../gui/gdmlogin.c:1201
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:155
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Saio honetarako %s aukeratu duzu, baina ezarpen lehenetsia %s da.\n"
"Nahi duzu %s lehenetsi gisa ezartzea etorkizuneko saioetarako?"

#: ../gui/gdmlogin.c:1132 ../gui/gdmlogin.c:1207
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Saio _honetarako bakarrik"

#: ../gui/gdmlogin.c:1142 ../gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Saio honetarako %s aukeratu duzu.\n"
"%s etorkizuneko saioetarako lehenetsi nahi baduzu,\n"
"exekutatu 'switchdesk' utilitatea\n"
"(Sistema->Mahaigaineko konmutadore-tresna Panela menuan)."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1183 ../gui/gdmlogin.c:1192
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:71
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:139
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:147
msgid "System Default"
msgstr "Sistema lehenetsia"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331 ../gui/gdmlogin.c:1945
#: ../gui/gdmlogin.c:2452 ../gui/gdmlogin.c:3074
msgid "_Username:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1405
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s saioa hautatuta"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1426 ../gui/gdmlogin.c:1544
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:263
msgid "_Last"
msgstr "_Azkena"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1509
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s hizkuntza hautatu da"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1555
msgid "_System Default"
msgstr "_Sistema lehenetsia"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1587
msgid "_Other"
msgstr "B_estelakoa"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1977
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:2210 ../gui/greeter/greeter.c:562
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Sartu 25 zentimo saioa hasteko."

#: ../gui/gdmlogin.c:2573
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea"

#: ../gui/gdmlogin.c:2599 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmlogin.c:2605 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: ../gui/gdmlogin.c:2654
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2758
msgid "GDM Login"
msgstr "GDMren saio-hasiera"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2801 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
msgid "_Session"
msgstr "_Saioa"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2808 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
msgid "_Language"
msgstr "_Hizkuntza"

#: ../gui/gdmlogin.c:2820 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "_XDMCP hautatzailea..."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2831 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Konfiguratu saioa hasteko kudeatzailea..."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2871 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
msgid "_Actions"
msgstr "_Ekintzak"

#: ../gui/gdmlogin.c:2880
msgid "_Theme"
msgstr "_Gaia"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2891 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
msgid "_Quit"
msgstr "Irte_n"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2893 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
msgid "D_isconnect"
msgstr "Des_konektatu"

#: ../gui/gdmlogin.c:2961 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:240
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3621 ../gui/gdmlogin.c:3652 ../gui/gdmlogin.c:3696
#: ../gui/greeter/greeter.c:803 ../gui/greeter/greeter.c:835
#: ../gui/greeter/greeter.c:880
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Ezin da ongietorri-interfazea abiarazi"

#: ../gui/gdmlogin.c:3622 ../gui/gdmlogin.c:3653
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Ongietorri-interfazearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren "
"bertsioarekin. Seguru asko gdm oraintxe berritu duzu. Hasi berriro gdm-ren "
"daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua."

#: ../gui/gdmlogin.c:3659 ../gui/greeter/greeter.c:887
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../gui/gdmlogin.c:3697
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"'Ongi etorri'-interfazearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren "
"bertsioarekin (%s).  Seguru asko gdm oraintxe berritu duzu.  Hasi berriro "
"gdm-ren daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua."

#: ../gui/gdmlogin.c:3703
msgid "Restart gdm"
msgstr "Berrabiarazi GDM"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3705
msgid "Restart computer"
msgstr "Berrabiarazi ordenagailua"

#: ../gui/gdmlogin.c:3740
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Ezin da irudi lehenetsia ireki: %s. Aurpegi-arakatzailea esekitzen!"

#
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3903 ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Saio-direktorioa falta da"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3905 ../gui/greeter/greeter.c:1539
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Zure saio-direktorioa falta da edo hutsik dago!  Bi saio daudeerabilgarri, "
"baina saioa hasi eta gdm-ren konfigurazioa zuzendu beharko zenuke."

#
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3929 ../gui/greeter/greeter.c:1564
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Konfigurazioa ez da zuzena"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3931 ../gui/greeter/greeter.c:1566
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Konfigurazio-fitxategiak saio-hasieraren elkarrizketarako komando-lerro "
"baliogabea du eta horregatik, komando lehenetsia exekutatu dut.  Konpondu "
"zure konfigurazioa."

#
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3956 ../gui/greeter/greeter.c:1593
msgid "No configuration was found"
msgstr "Ez da konfiguraziorik aurkitu"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3958 ../gui/greeter/greeter.c:1595
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration application."
msgstr ""
"Konfigurazioa ez da aurkitu.  GDM lehenetsiak erabiltzen ari da saio hau "
"exekutatzeko.  Saioa hasi eta GDM konfigurazio-programa duen konfigurazio-"
"fitxategia sortu behar zenuke."

#
#. markup
#: ../gui/gdmphotosetup.c:168
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:169
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing\n"
msgstr "%s fitxategia ezin da idazteko ireki\n"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:234
msgid "Select Image"
msgstr "Hautatu irudia"

#
#: ../gui/gdmphotosetup.c:256
msgid "All Images"
msgstr "Irudi guztiak"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#
#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"GDMren (saioa hasteko kudeatzailea) aurpegi-arakatzailean agertuko den "
"irudia aldatzen du"

#
#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Saio-hasierako argazkia"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1 ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Hautapena</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:3
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Erabiltzaile-irudia</b>"

#
#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:4
msgid "User Image"
msgstr "Erabiltzaile-irudia"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:5
msgid "_Browse"
msgstr "_Arakatu"

#
#: ../gui/gdmsession.c:129 ../gui/gdmsession.c:292
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Hutsegiteen aurkako _Gnome"

#: ../gui/gdmsession.c:130 ../gui/gdmsession.c:293
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Hau GNOMEn sartuko zaituen hutsegiteen aurkako saioa da.  Ez dira abio-"
"script-ak irakurriko eta saioa beste modu batean hasi ezin duzunean bakarrik "
"erabiliko dira.  GNOMEk 'Lehenetsia' saioa erabiliko du."

#
#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:303
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Hutsegiteen aurkako _terminala"

#: ../gui/gdmsession.c:141 ../gui/gdmsession.c:304
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Hau terminal batean sartuko zaituen hutsegiteen aurkako saioa da.  Ez dira "
"abio-script-ak irakurriko eta saioa beste modu batean hasi ezin duzunean "
"bakarrik erabiliko dira.  Terminaletik irteteko, idatzi 'exit'."

#: ../gui/gdmsession.c:277
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: %s saio-direktorioa ez da aurkitu!"

#: ../gui/gdmsession.c:284
msgid "Yikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Saio-direktorioan ez da ezer aurkitu."

#
#: ../gui/gdmsession.c:320
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Ez da saio lehenetsirako estekarik aurkitu. Hutsegiteen aurkako GNOME "
"erabiltzen.\n"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:209
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Errorea gertatu da saio-hasierako pantailarekin kontaktatzen saiatzean.  "
"Baliteke eguneratze guztiek eragin ez izana."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:870
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Saioa automatikoki hastea edo saio-hasiera programatua ez da onartzen "
"supererabiltzailearen (root) konturako."

#: ../gui/gdmsetup.c:1664 ../gui/gdmsetup.c:2293
msgid "Open File"
msgstr "Ireki fitxaegia"

#: ../gui/gdmsetup.c:1680
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG eta JPEG"

#: ../gui/gdmsetup.c:2137 ../gui/gdmsetup.c:2177 ../gui/gdmsetup.c:2393
#: ../gui/gdmsetup.c:2403 ../gui/gdmsetup.c:2413
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../gui/gdmsetup.c:2302
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../gui/gdmsetup.c:3051
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Artxiboa ez da azpidirektoriokoa"

#: ../gui/gdmsetup.c:3059
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Artxiboa ez da azpidirektorio bakarrekoa"

#: ../gui/gdmsetup.c:3083 ../gui/gdmsetup.c:3161
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Fitxategia ez da tar.gz edo tar artxiboa"

#: ../gui/gdmsetup.c:3085
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Artxiboan ez dago GdmGreeterTheme.info fitxategia"

#
#: ../gui/gdmsetup.c:3107
msgid "File does not exist"
msgstr "Fitxategi hori ez dago lehendik"

#
#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3222
msgid "No file selected"
msgstr "Ez da fitxategirik hautatu"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3250
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Ez dago gai-artxiborik"

#: ../gui/gdmsetup.c:3251
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Xehetasunak: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:3269
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Badirudi '%s' gai-direktorioa lehendik instalatuta dagoela, hala ere berriro "
"instalatu nahi duzu?"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3355
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Erroreak gertatu dira gaia instalatzean"

#: ../gui/gdmsetup.c:3395
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Hautatu beste gai-artxibo bat instalatzeko"

#: ../gui/gdmsetup.c:3399
msgid "_Install"
msgstr "_Instalatu"

#: ../gui/gdmsetup.c:3468
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "'%s' gaia benetan kendu nahi duzu sistematik?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3486
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Kendu gaia"

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:4240
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Konfigurazio-leiho honek GDM daemon-aren ezarpenak aldatzen ditu; alegia, "
"GNOMEren saio-hasierako pantaila grafikoarenak.  Zuk egindako aldaketek "
"berehala izango dute eragina.\n"
"\n"
"Kontuan izan konfigurazio-aukera guztiak ez daudela zerrendan.  %s editatzea "
"komeni zaizu bilatzen ari zarena topatzen ez baduzu.\n"
"\n"
"Dokumentazio osoa eskuratzeko, ikus GNOMEren laguntza-arakatzailea "
"\"Mahaigaina\" kategorian."

#
#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:4681
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Supererabiltzailea (root) izan behar duzu GDM konfiguratzeko."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
msgstr "Konfiguratu saio-hasieraren pantaila (Gnomeren pantaila-kudeatzailea)"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Saio-hasierako pantailaren konfigurazioa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Server Settings</b>"
msgstr "<b>Zerbitzari-ezarpenak</b>"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Servers to Start</b>"
msgstr "<b>Abiatuko diren zerbitzariak</b>"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not "
"support will stop your Xserver\n"
"from restarting (effectively not allowing this configuration application to "
"run), BE CAREFUL!"
msgstr ""
"<b>ABISUA:</b> X zerbitzariak onartzen ez dituen balioak emateak X "
"zerbitzaria geldiaraziko du\n"
"berrabiarazia izatetik (eta ondorioz konfigurazio-aplikazio hau ezin izango "
"da exekutatu)KONTU HANDIZ IBILI!"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Accessibility"
msgstr "Erabilerraztasuna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Add/Modify Server"
msgstr "Gehitu/aldatu zerbitzaria"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Allow _configuration from the login screen"
msgstr "Saio-hasie_raren pantailatik konfiguratzea baimentzen du"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Baimendu root-ari saioa GDMrekin _hastea"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Baimendu denbora_z mugatutako urruneko saio-hasierak"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Baimendu root-ari saioa GDMrekin urruneti_k hastea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
msgstr ""
"XDMCP hautatzailea saio-hasieraren pantailatik exekutatzea baimentzen du"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
msgstr "Baimendu gaia hautatzea _GTK+ motako ongietorri interfazean"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Automatic Login"
msgstr "Saio-hasiera automatikoa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Choose network computer to connect to."
msgstr "Aukeratu konektatzeko o_stalaria:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Chooser"
msgstr "Aukeratzailea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Color Depth:"
msgstr "Kolore-sakonera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Create Server Definition"
msgstr "Sortu zerbitzari-definizioa"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Delete Server Definition"
msgstr "Ezabatu zerbitzari-definizioa"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Ostalariko _pantaila-kopurua:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Gaitu _XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "Gaitu _erabilerraztasun-moduluak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Enable debu_g messages to system log"
msgstr "Gaitu ara_zketa-mezuak sistemako egunkarian"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Exclude"
msgstr "Baztertu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Flexible"
msgstr "Malgua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "GTK+ Greeter"
msgstr "GTK+ Ongietorri-interfazea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter"
msgstr ""
"GTK+ Ongietorri-interfazea\n"
"Ongietorria gaiarekin"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter\n"
"Disabled"
msgstr ""
"GTK+ Ongietorri-interfazea\n"
"Ongietorria gairik gabe"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Greeter"
msgstr "Ongietorri-interfazea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Handled"
msgstr "Kudeatua"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Errespetatu _zeharkako eskaerak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Include"
msgstr "Sartu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Is a login attempt handled by this computer?"
msgstr "Saio-hasiera ordenagailu honek kudeatzen du?"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_okala: "

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Entzun _UDP atakari: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Login Greeter."
msgstr "Saio-hasierako ongietorri-interfazea"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
msgstr ""
"Hasi automatikoki erabiltzailearen saioa zehaztutako segundo-kopurua "
"igarotakoan"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Logo"
msgstr "Logotipoa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
msgstr "Egin _soinua saio-hasierak hutsegiten badu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
msgstr "Egin _soinua saioa ongi hasten bada"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Egin _soinua saioa hasteko leihoa prest dagoenean"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Zain dau_den gehienezko zeharkako eskaerak:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Za_in dauden gehienezko eskaerak:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "U_rruneko gehienezko saioak:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Zain e_goteko gehienezko denbora:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Za_in egoteko zeharkako gehienezko denbora:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "No Logo"
msgstr "Logotiporik ez"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "No Sound"
msgstr "Soinurik ez"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Ez da XDMCP onartzen bitarrean.  XDMCP onartzeko, GDM XDMCP liburutegiekin "
"konpilatu behar duzu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "No screenshot available"
msgstr "Ez dago pantaila-argazkirik erabilgarri"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
msgstr ""
"Oharra: ezarpenak eragina izan dezaten GDM zerbitzua berrabiarazi behar da."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid ""
"Only One Theme\n"
"Random Theme"
msgstr ""
"Gai bakarra soilik\n"
"Ausazko gaia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "Pick a color"
msgstr "Aukeratu kolorea"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Ping egiteko _tartea (segundotan):"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Ping egiteko tartea (segundotan):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Preview:"
msgstr "Aurrebista:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
#, no-c-format
msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
msgstr "Urrun_eko ongietorri-mezua (%n = ostalari-izena): "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "Freskatze-tasa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "Remove Server"
msgstr "Kendu zerbitzaria"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Resolution:"
msgstr "Bereizmena:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Retry delay (_seconds):"
msgstr "Saiakera arteko atzerapena (_segundotan):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Server Definition to Modify:"
msgstr "Zerbitzari-definizioa aldatzeko:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Server Name:"
msgstr "Zerbitzari-izena:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Show _Face Browser"
msgstr "Erakutsi _aurpegien arakatzailea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Erakutsi _ekintzak menua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Erakutsi \"Ekintzak\" menua (lehen \"Sistema\" menua zena).  Ezarrita ez "
"badago, ez da sistema-komando erabilgarririk egongo (adibidez, berrabiarazi, "
"itzali, konfiguratu, hautatzailea)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Sound file:"
msgstr "Soinu-fitxategia:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Ongietorri-interfazean ongietorri gisa agertuko den mezua.  %n hemen txerta "
"dezakezu eta zure ordenagailuaren izenak ordeztuko du."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Ongietorri-interfazean agertuko den mezua, XDMCPren bidez saioa urrunetik "
"hasten dutenentzat.  %n hemen txerta dezakezu eta zure ordenagailuaren "
"izenak ordeztuko du."

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Test Sound"
msgstr "Probatu soinua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid ""
"The \"Users\" tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed in "
"\"Include\" will appear\n"
"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
"appear in the\n"
"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
"listed in \"Exclude\"\n"
"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
msgstr ""
"\"Erabiltzaileak\" fitxak GDM-n ikusgai diren erabiltzaileak zehazten ditu. "
"\"Sartu\"n zerrendatzen diren erabiltzaileak \n"
"'Aurpegi arakatzailean' agertuko dira  \"Segurtasuna\" fitxan gaituta egonez "
"gero \n"
"eta  Automatikoa/Denboraz mugatutako saio-hasieran agertuko dira (\"Orokorra"
"\" fitxan). \"Baztertu\"n zerrendatzen diren erabiltzaileak \n"
"ez dira bistaratuko \"Sartu erabiltzaile guztiak\" aktibatzen ez bada."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Themed Greeter"
msgstr "Ongietorri-interfazea gaiarekin"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Timed Login"
msgstr "Denboraz mugatutako saio-hasiera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Use default Remote Welcome"
msgstr "Erabili urruneko ongietorri lehenetsia"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Use default Welcome"
msgstr "Erabili ongietorri lehenetsia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "User to Include"
msgstr "Erabiltzailea sartzeko"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "User to exclude"
msgstr "Erabiltzailea baztertzeko"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
msgstr "Normalean honelako zerbait: /usr/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
msgid "X Server Settings"
msgstr "Z zerbitzariaren ezarpenak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "XServer"
msgstr "X zerbitzaria"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_Saio-hasiera automatikoaren erabiltzaile-izena:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "_Background color: "
msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea: "

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "_Color"
msgstr "_Kolorea"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "_Delete theme"
msgstr "Ezabatu _gaia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid ""
"_Deny TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not affect "
"XDMCP)"
msgstr ""
"_Ukatu TCP konexioak _X zerbitzariarekin (xforwarding desgaitzen ditu baina "
"ez dio XDMCPri eragiten)"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "_Image"
msgstr "_Irudia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
"appropriate if using NIS)"
msgstr ""
"_Sartu erabiltzaile guztiak (Lortu \"Sartu\" erabiltzaileen zerrenda /etc/"
"passwd fitxategitik. Ez da gomendagarria NIS erabiltzen bada)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalatu gai berria"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "Lehen abioan e_rabiltzaile batek saioa automatikoki hasiko du "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "_Mode:"
msgstr "_Modua:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "_No background"
msgstr "_Ez dago atzeko planorik"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "Kolorea bakarrik urruneko _pantailetan "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "_Remote: "
msgstr "_Urrunekoa: "

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "Atze_ko planoko irudia eskalatzen du doitzeko"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "Saioa hasteko zenbat _segundo:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid "_Timed login username:"
msgstr "Denboraz mugatutako saio-hasieraren erabil_tzaile-izena:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
msgid "_Welcome string: "
msgstr "O_ngietorri-mezua: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid "author"
msgstr "egilea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "copyright"
msgstr "copyright-a"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"azalpena\n"
"trepeta"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "dummy"
msgstr "probakoa"

#: ../gui/gdmuser.c:287 ../gui/gdmuser.c:289
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Erabiltzaile gehiegi daude hemen zerrendatzeko..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:804 ../gui/greeter/greeter.c:836
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Ongietorri-interfazearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren "
"bertsioarekin.\n"
" Seguru asko gdm oraintxe berritu duzu.\n"
" Hasi berriro gdm-ren daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua."

#: ../gui/greeter/greeter.c:842 ../gui/greeter/greeter.c:889
msgid "Reboot"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../gui/greeter/greeter.c:881
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"'Ongi etorri'-interfazearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren "
"bertsioarekin (%s).\n"
"Seguru asko gdm oraintxe berritu duzu.\n"
"Hasi berriro gdm-ren daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1375
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Errorea gertatu da %s gaia kargatzean"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1429
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Ongietorri-interfazearen gaia hondatua dago"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1431
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"Gaian ez dago erabiltzailearen/pasahitzaren sarrerako elementuaren "
"definiziorik."

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1465
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Errorea gertatu da gaia kargatzean eta gai lehenetsia ere ezin izan da "
"kargatu; ongietorri-interfaze estandarra abiaraziko da"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1488
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Ezin izan da GTK+ ongietorri-interfazea abiarazi.  Pantaila hau abortatu "
"egingo da eta baliteke saioa beste modu batera hasi eta gdm-ren instalazioa "
"konpondu behar izatea"

#
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:64
msgid "Last"
msgstr "Azkena"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:216
msgid "Select a language"
msgstr "Hautatu hizkuntza"

#
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:235
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Hautatu zure saioan erabiltzeko hizkuntza:"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
msgid "Select _Language..."
msgstr "Hautatu _hizkuntza..."

#
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
msgid "Select _Session..."
msgstr "Hautatu _saioa..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:394
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Erantzun galderei hemen eta egindakoan sakatu Sartu.  Menura joateko, sakatu "
"F10."

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:119
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Ezin da irudi lehenetsia ireki: %s!"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:153
msgid "Already logged in"
msgstr "Jadanik saio hasita"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:196
msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
msgstr "Gaia hondatuta: pam-mezuaren etiketa eduki behar du."

#
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
msgid "Sus_pend"
msgstr "Ese_ki"

#
#. markup
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1087 ../gui/greeter/greeter_system.c:64
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:186
msgid "_Reboot"
msgstr "_Berrabiarazi"

#
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1092
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "_XDMCP hautatzailea..."

#
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1097
msgid "_Configure"
msgstr "Kon_figuratu"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1102
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "BlokMaius tekla aktibatuta daukazu!"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:243
msgid "Choose a Session"
msgstr "Aukeratu saio bat"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:269
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Azkeneko aldiz saioa hasi zenuenean erabili zenuen saioarekin hasi saioa"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:159 ../gui/greeter/greeter_system.c:355
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Exekutatu XDMCPren hautatzailea eta haren bidez erabilgarri dauden urruneko "
"makinetan saioa has dezakezu, horrelakorik baldin badago."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:174 ../gui/greeter/greeter_system.c:375
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Konfiguratu GDM (saioa hasteko kudeatzaile hau). Horretarako, root-aren "
"pasahitza behar duzu."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193 ../gui/greeter/greeter_system.c:321
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Berrabiarazi ordenagailua"

#
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:205
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "Itxi sistema ordenagailua arriskurik gabe itzali ahal izateko."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:218 ../gui/greeter/greeter_system.c:338
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Eseki ordenagailua"

#
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:278
msgid "Choose an Action"
msgstr "Aukeratu ekintza bat"

#
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Itzali _ordenagailua"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Itxi sistema ordenagailua itzali ahal izateko."

#
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:318
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_Berrabiarazi ordenagailua"

#
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:335
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Esek_i ordenagailua"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Exekutatu X_DMCP hautatzailea"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:372
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Konfiguratu saioa hasteko kudeatzailea"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Zirkuluak"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Gaia zirkulu urdinekin"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME Art, aurpegi-arakatzailea duen zirkuluen aldaera"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME Artistak"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "GNOME zoriontsua arakatzailearekin"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME Art zirkuluen aldaera"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "GNOME zoriontsua"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:653
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Errorea gertatu da (%s) exekutatzen saiatzean\n"
"eta hori (%s)-ri lotuta dago"

#
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Ezin da keinu-fitxategia ireki:%s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX pantaila (horra migratzeko)"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:40 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:45
msgid "DISPLAY"
msgstr "PANTAILA"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "Backend display name"
msgstr "Atzeko pantailaren izena"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Helburuko pantailako Xauthority fitxategia"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:50 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:55
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTEN.FITXAT."

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Atzeko pantailako Xauthority fitxategia"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:72
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Huts egin du %s pantaila irekitzean\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:76
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Ez dago DMX luzapenik \"%s\"(e)n\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:99
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- atzeko pantaila DMX pantaila batetik bestera migratzen du"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Helburuko %s erabiltzen duen DMX pantaila zehaztu behar duzu\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "%s erabiltzen duen atzeko pantaila zehaztu behar duzu\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" DMXAddScreen-ek \"%s\"(e)n huts egin du\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass root gisa bakarrik exekuta daiteke\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du!\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(memoria-bufferra)"

#. markup
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:194
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:301
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Ezin da erabiltzailearen interfazea kargatu"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Errorea gertatu da erabiltzailearen %s%s interfaze-elementua %s fitxategitik "
"kargatzean. Beharbada glade interfazearen azalpena oker zegoen.  %s(e)k ezin "
"du jarraitu eta irten egingo da.  %s(r)en instalazioa egiaztatu edo %s "
"berriro instalatu behar zenuke."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade fitxategia hondatuta dago! Egiaztatu fitxategi zuzena dagoela "
"instalatuta!\n"
"fitxategia: %s trepeta: %s"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
"Errorea gertatu da erabiltzailearen %s%s interfaze-elementua %s fitxategitik "
"kargatzean. Clist motako trepetak zutabe %d eduki behar du.  Beharbada glade "
"interfazearen azalpena oker zegoen.  %s(e)k ezin du jarraitu eta orain "
"irtengo da. %s(r)en instalazioa egiaztatu edo %s berriro instalatu behar "
"zenuke."
msgstr[1] ""
"Errorea gertatu da erabiltzailearen %s%s interfaze-elementua %s fitxategitik "
"kargatzean. Clist motako trepetak %d zutabe eduki behar ditu.  Beharbada "
"glade interfazearen azalpena oker zegoen.  %s(e)k ezin du jarraitu eta orain "
"irtengo da. %s(r)en instalazioa egiaztatu edo %s berriro instalatu behar "
"zenuke."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:277
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Glade fitxategia hondatuta dago! Egiaztatu fitxategi zuzena dagoela "
"instalatuta!\n"
"fitxategia: %s trepeta: %s espero zen clist zutabe-kopurua: %d"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Errorea gertatu da erabiltzailearen interfazea %s fitxategitik kargatzean. "
"Beharbada glade interfazearen azalpena ez da aurkitu. %s(e)k ezin du "
"jarraitu eta irten egingo da. %s(r)en instalazioa egiaztatu edo %s berriro "
"instalatu behar zenuke."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:314
#, c-format
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "Ezin izan da interfazerik kargatu, OKERRA! (fitxategia: %s)"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr "Aliasen maila gehiegi locale baterako, begizta egon daiteke"

#~ msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Azkeneko aldiz saioa hasi zenuenean erabili zenuen hizkuntzarekin hasi "
#~ "saioa"

#~ msgid "Log in using the default system language"
#~ msgstr "Hasi saioa sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiliz"

#~ msgid "Restart your computer"
#~ msgstr "Berrabiarazi ordenagailua"