path: root/po/eu.po

# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2001, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006,2007,2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 18:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 18:25+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../common/gdm-common.c:395
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ez da karaktere motako gailua"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156 ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:156 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:156
msgid "Display ID"
msgstr "Pantailaren IDa"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156 ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:156 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:156
msgid "id"
msgstr "IDa"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:168 ../daemon/product-slave-main.c:168
#: ../daemon/simple-slave-main.c:168 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:168
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOMEren mahaigain-kudeatzailearen morroia"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:246
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "ezin izan da \"%s\" erabiltzailea aurkitu sisteman"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:167
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Ezin da sistemako saio-hasiera hasieratu"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:199
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Ezin da erabiltzailea autentifikatu"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Ezin da erabiltzailea baimendu"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Ezin dira kredentzialak ezarri"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:648 ../daemon/gdm-product-slave.c:394
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:852
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Ezin izan dut X zerbitzaria (zure ingurune grafikoa) abiarazi barneko "
"erroreen ondorioz.Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin edo "
"egiaztatu syslog arazteko.Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da. GDM "
"berrabiarazi arazoa zuzendutakoan."

#: ../daemon/gdm-server.c:244
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: huts egin du '%s' pantaila gurasoarekin konektatzean"

#: ../daemon/gdm-server.c:362
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori "
"ez da existitzen"

#: ../daemon/gdm-server.c:373 ../daemon/gdm-welcome-session.c:406
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n"

#: ../daemon/gdm-server.c:379 ../daemon/gdm-welcome-session.c:412
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s(r)en initgroups()-ek huts egin du."

#: ../daemon/gdm-server.c:385 ../daemon/gdm-welcome-session.c:418
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Ezin izan da userid ezarri %d(e)n"

#: ../daemon/gdm-server.c:393 ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Ezin izan da groupid ezarri 0-n"

#: ../daemon/gdm-server.c:428
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Ezin izan da egunkari-fitxategia ireki %s pantailarentzat!"

#: ../daemon/gdm-server.c:439 ../daemon/gdm-server.c:445
#: ../daemon/gdm-server.c:451
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Errorea %s %s(e)n ezartzean"

#: ../daemon/gdm-server.c:466
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: zerbitzariaren lehentasuna ezin da %d balioarekin ezarri: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:618
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Ostalari-izena"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Ostalari-izena"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Pantailaren gailua"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Pantailaren gailua"

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1264 ../daemon/gdm-session-direct.c:1282
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "langilea %d egoerarekin irten da"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:936
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "errorea autentifikazio-sistemarekin harremanetan jartzean - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:937
msgid "general failure"
msgstr "Hutsegite orokorra"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:938
msgid "out of memory"
msgstr "Memoriarik ez"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:939
msgid "application programmer error"
msgstr "aplikazioaren programazioko errorea"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:940
msgid "unknown error"
msgstr "errore ezezaguna"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:947
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:953
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"errorea erabiltzaile-izenaren galdera hobetsiaren autentifikazio-sistema "
"informatzean - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:967
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"errorea erabiltzailearen ostalari-izenaren autentifikazio-sistema "
"informatzean - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:982
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "errorea erabiltzailearen kontsolaren autentifikazio-sistema informatzean - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1145
msgid "no user account available"
msgstr "ez dago erabiltzailearen konturik erabilgarri"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1194
msgid "user account not available on system"
msgstr "erabiltzailearen konturik ez dago sisteman"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "Ezin da kredentzialik ezarri"

#
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:388
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "%s erabiltzailea ez da existitzen"

#
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:395
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "%s taldea ez da existitzen"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:590
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Ezin izan da socket-a sortu!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:856
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "%s ostalariak XDMCPren kontsulta ukatu du"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1013
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1234
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Ezin izan da paketeko authlist atera"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1026
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1249
msgid "Error in checksum"
msgstr "Errorea kontrol-baturan"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1500
msgid "Bad address"
msgstr "Helbide okerra"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1581
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Ezin izan da pantailako helbidea irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1589
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Ezin izan da pantailako ataka-zenbakia irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1598
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Ezin izan da paketeko authlist atera"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Errorea kontrol-baturan"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2126
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren REQUEST jaso da"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2136
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2743
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Ezin izan da pantailako zenbakia irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Ezin izan da konexio-mota irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Ezin izan da bezeroaren helbidea irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2158
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2167
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Ezin izan da autentifikazio-informazioa irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2177
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Ezin izan da autentifikazio-zerrenda irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2196
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Ezin izan da fabrikatzailearen IDa irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2223
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s(r)en kontrol-baturak huts egin du"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2475
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren MANAGE mezua jaso da"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2484
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Ezin izan da saioaren IDa irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Ezin izan da pantailaren klasea irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2603
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2653
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2659
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Ezin izan da helbidea irakurri"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2733
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren KEEPALIVE mezua jaso da"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2828
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:240
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: XDMCPren bertsio okerra!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2834
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:246
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: ezin da helbidea analizatu"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3232
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Ezin izan da zerbitzariaren ostalari-izenik lortu: %s!"

#: ../daemon/main.c:230 ../daemon/main.c:243
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan: %s"

#: ../daemon/main.c:263
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s ez da existitzen edo ez da direktorioa."

#: ../daemon/main.c:276
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s ez dago. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/main.c:280
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s ez da direktorioa. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/main.c:354
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s ez da %d erabiltzailearena, ez %d taldearena. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Authdir %s(r)ek %o baimen okerrak ditu. %o izan behar luke. Abortatu egingo "
"da."

#: ../daemon/main.c:398
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Ezin da GDM-ren %s erabiltzailea aurkitu. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/main.c:404
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/main.c:410
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Ezin da GDM-ren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/main.c:416
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/main.c:521
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "GDMren lehenespenen bestelako konfigurazio-fitxategia"

#: ../daemon/main.c:521
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "KONFIGURAZIO-FITXATEGIA"

#: ../daemon/main.c:523
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Gaitu arazketa-kodea"

#: ../daemon/main.c:524
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Abisu guztiak larri bihurtu"

#: ../daemon/main.c:525
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Ez bihurtu daemon"

#: ../daemon/main.c:526
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Ez dago exekutatzeko kontsola-zerbitzaririk (estatikoa)"

#: ../daemon/main.c:528
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Irten denbora baten ostean - arazteko"

#: ../daemon/main.c:529
msgid "Print GDM version"
msgstr "Bistaratu GDM bertsioa"

#: ../daemon/main.c:544
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:617
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Root-ak bakarrik nahi du gdm exekutatu"

#
#: ../daemon/session-worker-main.c:134
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOMEren pantaila-kudeatzaileko saio-langilea"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:228
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:234
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XMCP: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.c:808
msgid "Accessibility Preferences"
msgstr "Erabilerraztasunaren hobespenak"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
msgstr "<b>Gaitu eginbideak ordenagailua erabiltzeko errazagoa izateko:</b>"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Assistive Technology Preferences"
msgstr "Laguntza-teknologiaren hobespenak"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "_Hear text onscreen read aloud (Reader)"
msgstr "_Entzun pantailako testuaren irakurketa ozen (irakurlea)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
msgstr "_Ez ikusi egin bikoiztutako teklak sakatzean (Errebote-teklak)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "_Make items on screen larger (Magnifier)"
msgstr "_Egin pantailako elementuak handiagoak (Lupa)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
msgstr "_Onartu teklak denbora luzean sakatzean soilik (Tekla motelak)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "_Press keyboard shortcuts on key at a time (Sticky Keys)"
msgstr "_Sakatu laster-tekla bat aldiko (Tekla itsaskorrak)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
msgstr "_Ikusi koloreen kontraste gehiago (Kontraste altua)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
msgstr "_Idatzi teklaturik gabe (Pantailako teklatua)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
msgstr "_Erabili letra-tipo handiagoak (Tipografia handia)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1144
msgid "Inactive Text"
msgstr "Testu inaktiboa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1145
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Etiketan erabiliko den testua, erabiltzaileak ez badu elementu bat hautatu "
"oraindik"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1153
msgid "Active Text"
msgstr "Testu aktiboa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1154
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Etiketan erabiliko den testua, erabiltzaileak elementu bat hautatu duenean"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %d"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1275
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1752
msgid "Login Window"
msgstr "Saio-hasieraren leihoa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Ordenagailuaren izena"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "Sartu saioan"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "Itzali"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "gtk-disconnect"
msgstr "gtk-disconnect"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:476
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:143
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:186
msgid "_Languages:"
msgstr "_Hizkuntzak:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:187
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:212
msgid "_Language:"
msgstr "_Hizkuntza:"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:177
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:304
msgid "Other..."
msgstr "Bestelakoa..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:178
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Hizkuntza erabilgarrien zerrenda osotik aukeratu hizkuntza."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:425
msgid "Label Text"
msgstr "Etiketaren testua"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:426
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Testua etiketa gisa erabiltzeko"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:433
msgid "Icon name"
msgstr "Ikono-izena"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:434
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "Ikonoa etiketarekin erabiltzeko"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:298
msgid "Max Item Count"
msgstr "Gehien. elementu-kopurua"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:299
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "Elementuen gehienezko kopurua zerrendaren inguruan mantentzeko"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:97
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Urruneko saioa (%s-(r)a konektatzen...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:106
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Urruneko saioa (%s-(r)a konektatuta)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:185
msgid "Remote Login"
msgstr "Urruneko saioa"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:170
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Saioak:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Gaitu erabilerraztasuneko teklatuaren plugin-a"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Gaitu pantailako teklatua"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Gaitu pantailaren lupa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Gaitu pantailaren irakurlea"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "Ikonoaren izena ongi etorriko logotipoan erabiltzeko"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgstr "Ezarri EGIA gisa atzeko planoaren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa pantailako teklatua gaitzeko."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa erabilerraztasuneko teklatuaren ezarpenak "
"kudeatzeko plugin-a gaitzeko."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgstr "Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa pantailako lupa gaitzeko."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgstr "Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa pantailaren irakurlea gaitzeko."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "Ezarri EGIA gisa xsettings-en ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Ezarri gaiaren ikonoaren izena ongi etorriko logotipoan erabiltzeko."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "EGIA atzeko planoaren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "EGIA xsettings-en ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago."

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:239
msgid "Manager"
msgstr "Kudeatzailea"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:240
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Erabiltzaile hau kontrolatzen duen erabiltzaile-kudeatzailea."

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:305
msgid "Choose a different account"
msgstr "Aukeratu beste kontu bat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:313
msgid "Guest"
msgstr "Gonbidatua"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:314
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Hasi saioa gonbidatu gisa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:336
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Hasi saioa %s gisa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:420
msgid "Currently logged in"
msgstr "Jadanik saio hasita"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:465
msgid "_Users:"
msgstr "_Erabiltzaileak:"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:466
msgid "_User:"
msgstr "_Erabiltzailea:"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:136
msgid "Missing Required File"
msgstr "Beharrezko fitxategia falta da"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:138
#, c-format
msgid ""
"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
"that this application was not properly installed or configured."
msgstr ""
"Erabiltzaile-hautatzailearen interfazeko fitxategia, '%s', ezin da ireki. "
"Baliteke aplikazio hau ongi instalatu gabe edo konfiguratu gabe egotea."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:515
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"'User Switch Applet' software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu "
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. "
"bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak "
"betez gero."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:519
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:523
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:537
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Erabiltzaileen artean bizkor aldatzeko menua."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:541
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1111
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Ezin da pantaila blokeatu: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1125
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Ezin da pantaila-babeslea aldi baterako ezarri pantaila belzteko: %s"

#
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1281
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1284
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1339
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1342
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1675
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1680
#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:15
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1540
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Erabiltzailez aldatzeko appleta"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1561
#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Erabiltzaile-aldatzailea"

#
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1739
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#
#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:312
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:313
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "Menu honek adierazten duen erabiltzailea."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:320
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikono-tamaina"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:321
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "Ikonoaren tamaina erabiltzeko."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:327
msgid "Indicator Size"
msgstr "Adierazlearen tamaina"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:328
msgid "Size of check indicator"
msgstr "Kontrol-koadroko adierazlearen tamaina"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:333
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Adierazlearen tartea"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:334
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "Erabiltzaile-izena eta adierazlearen arteko tartea"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hainbat saio aurkitu dira</span>"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:3
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr "Sortu saio berriak _habiaratutako leihoetan"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr "Hainbat saio aurkitu dira - Erabiltzaile aldatzailea"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr "Sistemako administratzaileak hobespen batzuk blokeatu ditu."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:9
msgid ""
"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
"Which login do you want to switch to?"
msgstr ""
"Aldatzea nahi duzun erabiltzaileak hainbat saio hasita ditu ordenagailuan.\n"
"Zein saiora aldatzea nahi duzu?"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr "Erabili 'pertsonak' ikonoa menuaren tituluan"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr "Erabili uneko erabiltzaile-izena menuaren tituluan"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr "Erabili 'Erabiltzaileak' hitza menuaren titulu gisa"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr "Erabiltzaile aldatzailearen errorea"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr "Erabiltzaile aldatzailearen hobespenak"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:16
msgid ""
"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
"instead of on a new screen"
msgstr ""
"Saio berri bat noiz sortu behar den erabiltzailez aldatzeko, sortu leiho "
"batean (pantaila berri baten ordez)"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:17
msgid ""
"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
"display."
msgstr ""
"Noiz aldatu beste pantaila batera, aktibatu pantaila-babeslea pantaila "
"honetan."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr "_Blokeatu pantaila erabiltzailez aldatu ondoren"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:1
msgid "Display Style"
msgstr "Pantailaren estiloa"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:2
msgid "Lock Screen After Switch"
msgstr "Blokeatu pantaila aldatu ondoren"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:3
msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
msgstr "Erakutsi \"Saio-hasieraren leihoa\" menu-elementua"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr "Erakutsi \"Bestelakoa\" menu-elementua"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:5
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "Erakutsi erabiltzaile aktiboak soilik"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
"display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text"
"\" to use the word `Users.'"
msgstr ""
"Applet-a panelean nola bistaratuko den zehazten du. Erabili \"erabiltzaile-"
"izena\" uneko erabiltzailearen izena bistaratzeko, \"ikonoa\" pertsonaren "
"ikonoa erakusteko, edo \"testua\" 'Erabiltzaileak' hitza erabiltzeko."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:7
msgid "Use Xnest"
msgstr "Erabili Xnest"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
msgstr ""
"\"Saio-hasieraren leihoa\" elementua noiz erakutsi. Balio erabilgarriak: "
"\"always\" beti erakutsi elementua, \"never\" inoiz ez erakutsi elementua, "
"eta \"auto\" (lehenetsia) elementua erakusteko applet-a Xnest moduan "
"dagoenean."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""
"\"Bestelakoa\" elementua noiz erakutsi. Balio erabilgarriak: \"always\" beti "
"erakutsi elementua, \"never\" inoiz ez erakutsi elementua, eta \"auto"
"\" (lehenetsia) elementua erakusteko applet-a kontsola (ez Xnest) moduan "
"dagoenean."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
"when switching users."
msgstr ""
"Erabiltzailez aldatzean Xnest leiho berriak sortu behar diren (kontsola "
"berriak abiarazi ordez) ala ez adierazten du"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:11
msgid "Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
msgstr ""
"Beste kontsola batera aldatu ondoren pantaila blokeatu egin behar den ala ez "
"adierazten du."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:12
msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
msgstr ""
"Unean saioa hasita duten erabiltzaileak bakarrik erakutsi behar diren, edo "
"erabiltzaile guztiak erakutsi adierazten du."

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Erabiltzaileen artean bizkor aldatzeko menua"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Erabiltzaile-aldatzaile appletaren fabrika"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Editatu _informazio pertsonala"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Editatu erabiltzaileak eta taldeak"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:6
msgid "_Setup Login Screen"
msgstr "_Konfiguratu saio-hasierako pantaila"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:59
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Bidali zehaztutako protokoloaren komandoa GDMra"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:59
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDOA"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest modua"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Ez blokeatu uneko pantaila"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
msgid "Debugging output"
msgstr "Irteeraren arazketa lantzen"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentifikatu --command exekutatu aurretik"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Hasi saio malgu berria, ez erakutsi laster-leihoa"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:648
msgid "Main Options"
msgstr "Aukera nagusiak"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:691
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Ezin da pantaila berria hasi"