path: root/po/fi.po

# gdm Finnish translation.
# Copyright (C) 1999-2005, 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
#
# poiketen lokalisointi.org:sta, suspend = valmiustila
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2000-2002.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005, 2008-2011.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-28 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 20:27+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:15:58+0000\n"

#: ../common/gdm-common.c:518
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ei ole merkkilaite"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "järjestelmästä ei löytynyt käyttäjää ”%s”"

#: ../daemon/gdm-display.c:1328 ../daemon/gdm-display.c:1362
#, c-format
msgid "No session available yet"
msgstr "Ei istuntoa käytettävissä"

#: ../daemon/gdm-manager.c:276 ../daemon/gdm-manager.c:383
#, c-format
msgid "Unable to look up UID of user %s"
msgstr "Käyttäjän %s UID-tunnisteen etsiminen epäonnistui"

#: ../daemon/gdm-manager.c:290
msgid "no sessions available"
msgstr "ei istuntoja käytettävissä"

#: ../daemon/gdm-manager.c:351
#, c-format
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
msgstr ""
"Käyttäjälle %s ei ole istuntoja käytettävissä uudelleentunnistautumista "
"varten"

#: ../daemon/gdm-manager.c:405
#, c-format
msgid "Unable to find session for user %s"
msgstr "Käyttäjälle %s ei löydy istuntoa"

#: ../daemon/gdm-manager.c:475
#, c-format
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
msgstr "Käyttäjälle %s ei löydy soveltuvaa istuntoa"

#: ../daemon/gdm-manager.c:670
msgid "User doesn't own session"
msgstr "Käyttäjä ei omista istuntoa"

#: ../daemon/gdm-manager.c:683 ../daemon/gdm-manager.c:770
msgid "No session available"
msgstr "Istuntoa ei ole käytettävissä"

#: ../daemon/gdm-server.c:234
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: yhteydenotto isänäyttöön ”%s” ei onnistunut"

#: ../daemon/gdm-server.c:413
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Palvelin käynnistettiin käyttäjänä %s, mutta käyttäjää ei ole olemassa"

#: ../daemon/gdm-server.c:424 ../daemon/gdm-server.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Ryhmätunnusta ei voitu asettaa arvoon %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:430
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups() epäonnistui %s:lle"

#: ../daemon/gdm-server.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "userid:tä ei voitu asettaa arvoon %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:483
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Näytön %s lokitiedostoa ei voi avata."

#: ../daemon/gdm-server.c:494 ../daemon/gdm-server.c:500
#: ../daemon/gdm-server.c:506
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Virhe asetettaessa %s arvoksi %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:526
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Palvelimen prioriteettia ei voitu asettaa arvoon %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:682
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tyhjä palvelinkomento näytölle %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Verkkonimi"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Verkkonimi"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Näyttölaite"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Näyttölaite"

#: ../daemon/gdm-session.c:1183
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Tunnistautumisen avustusprosessin luominen ei onnistunut"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:824
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "Tunnuksellesi annettiin aikaraja, joka on nyt ohitettu."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:831
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Valitettavasti se ei toiminut. Yritä uudelleen."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1063
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1250
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "Salasanasi on vanhentunut, vaihda se nyt."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1489 ../daemon/gdm-session-worker.c:1506
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "käyttäjätiliä ei ole saatavilla"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1533
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Käyttäjää ei voitu vaihtaa"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1527
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut sisäisen "
"virheen takia. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään tai tutki "
"järjestelmälokia. Tämä näyttö poistetaan toistaiseksi käytöstä. Käynnistä "
"GDM uudelleen, kun ongelma on korjattu."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1568
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "On kutsuttavissa ainoastaan ennen käyttäjän sisäänkirjautumista"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1578
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Kutsuja ei ole GDM"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1631
msgid "User not logged in"
msgstr "Käyttäjä ei ole kirjautunut sisään"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:368
#, c-format
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
msgstr "Tällä hetkellä vain yksi asiakas voi olla yhdistettynä"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Pistokkeen luonti epäonnistui!"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy on ehkä täynnä: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to start new display"
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Uuden näytön käynnistys epäonnistui"

#: ../daemon/main.c:194
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:229
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM-käyttäjää ”%s” ei löydy. Keskeytetään!"

#: ../daemon/main.c:235
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Pääkäyttäjä ei voi olla GDM-käyttäjä. Keskeytetään!"

#: ../daemon/main.c:241
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM-ryhmää ”%s” ei löydy. Keskeytetään!"

#: ../daemon/main.c:247
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-ryhmä ei voi olla ”root”. Keskeytetään!"

#: ../daemon/main.c:327
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tee kaikista varoituksista kriittisiä"

#: ../daemon/main.c:328
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)"

#: ../daemon/main.c:329
msgid "Print GDM version"
msgstr "Tulosta GDM-versio"

#: ../daemon/main.c:340
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gnomen kirjautumisikkuna"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:388
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Vain pääkäyttäjä voi suorittaa GDM:n"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Gnomen kirjautumisikkunan istunnonhallinta"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
msgid "Display ID"
msgstr "Näytön tunniste"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
msgid "ID"
msgstr "Tunniste"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:133 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:132
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Gnome-työpöydänhallinta"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Login Window"
msgstr "Kirjautumisikkuna"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME-kuori"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Ikkunoiden hallinta ja latominen"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Sallitaanko sormenjälkilukijat sisäänkirjautumisessa"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia käyttäjien kirjautua sisään "
"sormenjäljellään mikäli he ovat rekisteröineet sellaisen."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Sallitaanko älykorttilukijat sisäänkirjautumisessa"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia käyttäjien kirjautua sisään "
"älykorteilla mikäli heillä on sellainen."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
#| msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Sallitaanko salasanat sisäänkirjautumisessa"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Sisäänkirjautuminen on mahdollista määrittää siten, että "
"salasanatunnistautuminen ei ole mahdollista. Näin käyttäjä pakotetaan "
"käyttämään älykortti- tai sormenjälkitunnistautumista."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Polku pieneen kuvaan käyttäjäluettelon yläpuolella"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Kirjautumisruutu voi valinnaisesti näyttää pienen kuvan käyttäjäluettelon "
"yläpuolella mahdollistaen paikan ylläpitäjille ja jakeluille keinon brändätä."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
#| "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
#| "branding."
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Kirjautumisruutu voi valinnaisesti näyttää pienen kuvan käyttäjäluettelon "
"yläpuolella mahdollistaen paikan ylläpitäjille ja jakeluille keinon brändätä."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Vältä näyttämästä käyttäjäluetteloa"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Kirjautumisruutu näyttää normaalisti luettelon käyttäjistä, jotka voivat "
"kirjautua. Tämä asetus on muutettavissa siten, ettei käyttäjäluetteloa "
"näytetä."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Näytä tervehdysviesti"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Aseta todeksi, jos haluat näyttää tervehdysviestin."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "Tervehdysviestin teksti"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Kirjautumisikkunassa näytettävä tervehdysteksti."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Älä näytä uudelleenkäynnistyspainikkeita"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos et halua näyttää uudelleenkäynnistysnappeja "
"kirjautumisikkunassa."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Tunnistautumisvirheiden sallittu määrä"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Käyttäjän sallittujen tunnistautumisyritysten lukumäärä, ennen kuin palataan "
"käyttäjävalintaan."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Unable to start new display"
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Uuden näytön käynnistys epäonnistui"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Istunnon aktivointi epäonnistui: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:447
#: ../utils/gdmflexiserver.c:614
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Tämänhetkistä istuntoa ei voitu tunnistaa."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:454
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Käyttäjä ei voi vaihtaa istuntoja."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Tämänhetkistä istuntoa ei voitu tunnistaa."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:633
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Järjestelmä ei kykene päättää, pitäisikö vaihtaa olemassa olevaan "
"kirjautumisruutuun vai käynnistää uusi."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:641
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Järjestelmä ei kykene käynnistää uutta kirjautumisruutua."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Valitse järjestelmä"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP-otsakkeen luku epäonnistui!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Väärä XDMCP-versio!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Osoitteen jäsennys epäonnistui"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Vain VERSION-komento on tuettu"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:66 ../utils/gdmflexiserver.c:67
#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ei huomioitu – jätetty tähän yhteensopivuuden vuoksi"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Vianetsintätuloste"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:72
msgid "Version of this application"
msgstr "Tämän ohjelman versio"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:707
msgid "- New GDM login"
msgstr "- uusi GDM-sisäänkirjautuminen"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:763
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Uuden näytön käynnistys epäonnistui"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Kuvakaappaus otettu"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Kaappaa kuva näytöstä"

#~ msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
#~ msgstr "virhe alustettaessa keskustelua todennusjärjestelmän kanssa - %s"

#~ msgid "general failure"
#~ msgstr "yleinen virhe"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "muisti loppui"

#~ msgid "application programmer error"
#~ msgstr "sovelluksen ohjelmointivirhe"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "tuntematon virhe"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
#~ msgstr ""
#~ "virhe kerrottaessa todennusjärjestelmälle haluttua "
#~ "käyttäjätunnuskehotetta: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
#~ msgstr "virhe kerrottaessa todennusjärjestelmälle käyttäjän verkkonimeä: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
#~ msgstr "virhe kerrottaessa todennusjärjestelmälle käyttäjän konsolista: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of display string: %s"
#~ msgstr "virhe kerrottaessa todennusjärjestelmälle näyttönimeä: %s"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
#~ msgstr ""
#~ "virhe kerrottaessa todennusjärjestelmälle näytön xauth-oikeuksista: %s"

#~ msgid "Fingerprint Authentication"
#~ msgstr "Sormenjälkitodennus"

#~ msgid "Log into session with fingerprint"
#~ msgstr "Kirjaudu istuntoon sormenjäljellä"

#~ msgid "Password Authentication"
#~ msgstr "Salasanatodennus"

#~ msgid "Log into session with username and password"
#~ msgstr "Kirjaudu istuntoon käyttäjätunnuksella ja salasanalla"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "Korttipaikkatunniste"

#~ msgid "The slot the card is in"
#~ msgstr "Korttipaikka, jossa kortti on sisällä"

#~ msgid "Slot Series"
#~ msgstr "Korttipaikkasarjat"

#~ msgid "per-slot card identifier"
#~ msgstr "korttipaikkakohtainen korttitunniste"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nimi"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Moduuli"

#~ msgid "smartcard driver"
#~ msgstr "älykorttiajuri"

#~ msgid "Smartcard Authentication"
#~ msgstr "Älykorttitodennus"

#~ msgid "Log into session with smartcard"
#~ msgstr "Kirjaudu istuntoon älykortilla"

#~ msgid "Module Path"
#~ msgstr "Moduulipolku"

#~ msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
#~ msgstr "polku älykortin PKCS #11 -ajuriin"

#~ msgid "received error or hang up from event source"
#~ msgstr "saatiin virhe tai katkos tapahtumalähteeltä"

#~ msgid "NSS security system could not be initialized"
#~ msgstr "NSS-tietoturvajärjestelmää ei voitu alustaa"

#~ msgid "no suitable smartcard driver could be found"
#~ msgstr "soveltuvaa älykorttiajuria ei löytynyt"

#~ msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
#~ msgstr "älykorttiajuria ”%s” ei voitu ladata"

#~ msgid "could not watch for incoming card events - %s"
#~ msgstr "ei voitu tarkkailla sisääntulevia korttitapahtumia - %s"

#~ msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
#~ msgstr "kohdattiin odottamaton virhe odotettaessa älykorttitapahtumia"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Todennus"

#~ msgid "Log into session"
#~ msgstr "Kirjaudu istuntoon"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Arvo"

#~ msgid "percentage of time complete"
#~ msgstr "valmistumisaika prosentteina"

#~ msgid "Inactive Text"
#~ msgstr "Epäaktiivinen teksti"

#~ msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
#~ msgstr ""
#~ "Nimiössä käytettävä teksti kun käyttäjä ei vielä ole valinnut mitään "
#~ "kohdetta"

#~ msgid "Active Text"
#~ msgstr "Aktiivinen teksti"

#~ msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
#~ msgstr "Nimiössä käytettävä teksti kun käyttäjä on valinnut kohteen"

#~ msgid "List Visible"
#~ msgstr "Luettelo näkyvissä"

#~ msgid "Whether the chooser list is visible"
#~ msgstr "Näytetäänkö valitsimen luettelo"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %e. %Bta, %H.%M.%S"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %e. %Bta, %H.%M"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %H.%M.%S"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %H.%M"

#~ msgid "Automatically logging in…"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään automaattisesti…"

#~ msgid "Cancelling…"
#~ msgstr "Perutaan…"

#~ msgid "Select language and click Log In"
#~ msgstr "Valitse kieli ja napsauta Kirjaudu sisään"

#~ msgctxt "customsession"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Oma"

#~ msgid "Custom session"
#~ msgstr "Oma istunto"

#~ msgid "Computer Name"
#~ msgstr "Tietokoneen nimi"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versio"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Avaa lukitus"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Valmiustila"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Sammuta"

#~ msgid "Unknown time remaining"
#~ msgstr "Jäljellä oleva aika tuntematon"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Paneeli"

#~ msgid "Label Text"
#~ msgstr "Nimiöteksti"

#~ msgid "The text to use as a label"
#~ msgstr "Nimiössä käytettävä teksti"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Kuvakkeen nimi"

#~ msgid "The icon to use with the label"
#~ msgstr "Nimiössä käytettävä kuvake"

#~ msgid "Default Item"
#~ msgstr "Oletuskohta"

#~ msgid "The ID of the default item"
#~ msgstr "Oletuskohdan tunniste"

#~ msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
#~ msgstr "Etäkirjautuminen (Yhdistetään koneeseen %s…)"

#~ msgid "Remote Login (Connected to %s)"
#~ msgstr "Etäkirjautuminen (Yhdistetty koneeseen %s)"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "Etäkirjautuminen"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Istunto"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Kesto"

#~ msgid "Number of seconds until timer stops"
#~ msgstr "Sekunteja ajastimen pysähtymiseen"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Aloitusaika"

#~ msgid "Time the timer was started"
#~ msgstr "Aika, jolloin ajastin käynnistettiin"

#~ msgid "Is it Running?"
#~ msgstr "Onko se käynnissä?"

#~ msgid "Whether the timer is currently ticking"
#~ msgstr "Onko ajastin käynnissä tällä hetkellä"

#~ msgid "Log in as %s"
#~ msgstr "Kirjaudu käyttäjänä %s"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Muu…"

#~ msgid "Choose a different account"
#~ msgstr "Valitse toinen tunnus"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Vieras"

#~ msgid "Log in as a temporary guest"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään väliaikaisena vieraskäyttäjänä"

#~ msgid "Automatic Login"
#~ msgstr "Automaattinen kirjautuminen"

#~ msgid "Automatically log into the system after selecting options"
#~ msgstr "Kirjaudu järjestelmään automaattisesti valintojen teon jälkeen"

#~ msgid "Currently logged in"
#~ msgstr "Sisäänkirjautuneena"

#~ msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
#~ msgstr "Lokikansiota %s ei ole olemassa tai se ei ole kansio."

#~ msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
#~ msgstr "Valtuuskansiota %s ei ole olemassa. Keskeytetään."

#~ msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
#~ msgstr "Valtuuskansio %s ei ole kansio. Keskeytetään."

#~ msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Valtuuskansio %s ei ole käyttäjän %d ja ryhmän %d omistuksessa. "
#~ "Keskeytetään."

#~ msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Valtuuskansiolla %s on väärä oikeustaso %o, Pitäisi olla %o. Keskeytetään."

#~ msgid "GNOME Screen Magnifier"
#~ msgstr "Gnomen suurennuslasi"

#~ msgid "Magnify parts of the screen"
#~ msgstr "Suurenna osia näytöstä"

#~ msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
#~ msgstr "Gnomen virtuaalinäppäimistö"

#~ msgid "Use an on-screen keyboard"
#~ msgstr "Näytä virtuaalinäppäimistö"

#~ msgid "Orca Screen Reader"
#~ msgstr "Orca-näytönlukija"

#~ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
#~ msgstr "Esitä näytön tietoja puheena tai pistekirjoituksena"

#~ msgid "Unable to initialize login system"
#~ msgstr "Kirjautumisjärjestelmän alustus epäonnistui"

#~ msgid "Unable to authenticate user"
#~ msgstr "Käyttäjän todennus epäonnistui"

#~ msgid "Unable to establish credentials"
#~ msgstr "Valtuuksien käyttöönotto epäonnistui"

#~ msgid "Group %s doesn't exist"
#~ msgstr "Ryhmää %s ei ole olemassa"

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "Kohtien lukumäärä yläraja"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr "Yläraja sille kuinka monta kohtaa voidaan pitää luettelossa"

#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "Tervehdysviestin teksti, kun valitsin on tyhjä"

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "Kirjautumisikkunassa näytettävä tervehdysteksti, kun käyttäjävalitsin on "
#~ "tyhjä, käytetään viestin banner_message_text sijasta."

#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "Tervehtimen logona käytetyn kuvakkeen nimi"

#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr "Aseta tällä tervehtimen logona käytettävän teemakuvakkeen nimi."

#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr "Älä näytä tunnettuja käyttäjiä kirjautumisikkunassa"

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta todeksi, jos et halua näyttää tunnettuja käyttäjiä "
#~ "kirjautumisikkunassa."

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "Äskettäin valitut kielet"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta tähän luettelo kielistä, jotka näytetään oletuksena "
#~ "kirjautumisikkunassa."

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "Käytä Compizia ikkunamanagerina"

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr "Aseta todeksi, jos haluat käyttää Compiz-ikkunamanageria."

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "Ota virtuaalinäppäimistö käyttöön"

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr "Aseta todeksi, jos haluat käyttää näppäimistöä näytöllä."

#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "Ota näytönlukija käyttöön"

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr "Aseta todeksi, jos haluat käyttää näytönlukijaa."

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "Ota suurennuslasi käyttöön"

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr "Aseta todeksi, jos haluat käyttää näytön suurennuslasia."

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "Ota esteettömyysnäppäimistön liitännäinen käyttöön"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta todeksi, jos haluat käyttää hallita esteettömyysnäppäimistön "
#~ "asetuksia."

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "Tosi, jos taustakuva-asetusten hallintaliitännäinen on käytössä."

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön taustakuvan-asetusten "
#~ "hallintaliitännäisen."

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tosi, jos medianäppäinten asetusten hallintaliitännäinen on käytössä."

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön medianäppäinten asetusten "
#~ "hallintaliitännäisen."

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "Tosi, jos ääniasetusten hallintaliitännäinen on käytössä."

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta todeksi, jos haluat käyttää ääniasetusten hallintaliitännäistä."

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "Tosi, jos XRandR-asetustenhallintaliitännäinen on käytössä."

#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta todeksi jos haluat käyttää XRandR-asetustenhallintaliitännäistä."

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "Tosi mikäli xsettings-asetusten hallintaliitännäinen on käytössä."

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta todeksi, jos haluat käyttää xsettings-asetusten "
#~ "hallintaliitännäistä."

#~ msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmä ei löydä kirjautumisruutua, johon olisi mahdollista vaihtaa."