path: root/po/fr.po

# gdm fr.po
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 1998.
# Fabrice Bellet <Fabrice.Bellet@imag.fr>, 1999.
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.0.95\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-01 17:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-22 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: daemon/gdm.c:119
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse : Pas de fichier de configuration : %s. Abandon."

#: daemon/gdm.c:175
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse : Aucune invite spécifiée."

#: daemon/gdm.c:178
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse : Aucun authdir spécifié."

#: daemon/gdm.c:184
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse : Aucun répertoire de sessions spécifié."

#: daemon/gdm.c:196
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse : Ligne du server invalide dans le fichier de "
"configuration. Ignore."

#: daemon/gdm.c:202
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse : Xdmcp désactivé et pas de serveurs locaux définis. "
"Abandon !"

#: daemon/gdm.c:209
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse : Ne peut trouver l'utilisateur gdm (%s). Abandon !"

#: daemon/gdm.c:214
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse : L'utilisateur gdm ne doit pas être root. Abandon !"

#: daemon/gdm.c:219
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse : Ne peut trouver le groupe gdm (%s). Abandon !"

#: daemon/gdm.c:224
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse : Le groupe gdm ne doit pas être root. Abandon !"

#: daemon/gdm.c:260
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse : Le répertoire Authdir %s n'existe pas. Abandon."

#: daemon/gdm.c:263
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse : Authdir %s n'est pas un répertoire. Abandon."

#: daemon/gdm.c:266
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse : Le répertoire Authdir %s n'appartient pas à l'utilisateur "
"%s, du groupe %s. Abandon."

#: daemon/gdm.c:270
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse : Authdir %s a de mauvais droits d'accès. Les permissions "
"devraient être fixées à 750. Abandon."

#: daemon/gdm.c:304
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify : échec du fork() !"

#: daemon/gdm.c:307
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify : échec de setid() : %s !"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:375
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action : Abandon affichage %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:381
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action : Redémarrage du maître..."

#: daemon/gdm.c:390
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action : Échec du redémarrage : %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:394
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action : Arrêt du maître..."

#: daemon/gdm.c:403
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action : Échec de l'arrêt : %s"

#: daemon/gdm.c:511
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Seul le root peut lancer gdm\n"

#: daemon/gdm.c:534
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm est déjà lancé. Abandon !"

#: daemon/gdm.c:560
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr ""
"gdm_main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en "
"charge du signal TERM"

#: daemon/gdm.c:563
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr ""
"gdm_main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en "
"charge du signal INT"

#: daemon/gdm.c:566
#, fuzzy
msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr ""
"main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
"signal HUP"

#: daemon/gdm.c:574
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""
"gdm_main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en "
"charge du signal CHLD"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:255
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add : Ne peut ouvrir le fichier de cookie %s"

#: daemon/auth.c:243
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add : Ne peut verrouiller le fichier de cookie %s"

#: daemon/auth.c:325
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove : Fichier de cookie %s suspect : Ignoré"

#: daemon/display.c:87
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Échec du démarrage du serveur X plusieurs fois en peu de temps; désactivé "
"pour l'affichage %s"

#: daemon/display.c:184
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr ""
"gdm_display_manage : Échec à la création du processus esclave gdm pour %d"

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s : Répertoire %s n'existe pas."

#: daemon/filecheck.c:57 daemon/filecheck.c:98
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s : %s n'appartient pas à l'uid %d."

#: daemon/filecheck.c:63 daemon/filecheck.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr ""
"%s : %s peut être modifié par les membres du groupe. Les droits d'accès "
"devraient être 644. Ignore."

#: daemon/filecheck.c:69
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr ""
"%s : %s peut être modifié par d'autres utilisateurs. Les droits d'accès "
"devraient être 755. Ignore."

#: daemon/filecheck.c:83
#, c-format
msgid "%s: does not exist and must."
msgstr "%s : n'existe pas et devrait."

#: daemon/filecheck.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s : %s n'est pas un fichier."

#: daemon/filecheck.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr ""
"%s : %s peut être modifié par d'autres utilisateurs. Les droits d'accès "
"devraient être 755. Ignore."

#: daemon/filecheck.c:119
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s est plus grand que la taille maximum de fichiers définie par "
"l'administrateur système. Ignore."

#: daemon/server.c:163
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr ""
"gdm_server_start : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise "
"en charge du signal USR1"

#: daemon/server.c:173
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""
"gdm_server_start : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise "
"en charge du signal CHLD"

#: daemon/server.c:184
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr ""
"gdm_server_start : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise "
"en charge du signal ALARM"

#: daemon/server.c:289
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"gdm_server_spawn : Ne peut ouvrir le fichier d'historique pour l'affichage "
"%s !"

#: daemon/server.c:315
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn : Erreur à l'affectation du signal USR1 à SIG_IGN"

#: daemon/server.c:325
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn : Erreur à l'affectation du signal HUP à SIG_DFL"

#: daemon/server.c:329
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn : Erreur à l'affectation du signal TERM à SIG_DFL"

#: daemon/server.c:354
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn : Serveur X non trouvé: %s"

#: daemon/server.c:359
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn : Ne peut créer le processus du server X !"

#: daemon/slave.c:115
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr ""
"gdm_slave_init : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en "
"charge du signal TERM/INT"

#: daemon/slave.c:124
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""
"gdm_slave_init : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en "
"charge du signal CHLD"

#: daemon/slave.c:275
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter : Ne peut établir le pipe() vers le gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:303
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter : Ne peut affecter l'id de groupe à %d"

#: daemon/slave.c:306
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter : Ne peut affecter l'id d'utilisateur à %d"

#: daemon/slave.c:316
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter : Erreur au lancement de la banière d'accueil (greeter) "
"sur l'écran %s"

#: daemon/slave.c:319
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter : Ne peut créer le processus gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:365
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start : L'utilisateur a passé l'authantification mais "
"getpwnam(%s) !"

#: daemon/slave.c:485
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start : L'exécution du script de pré-session a renvoyé une "
"valeur > 0. Abandon."

#: daemon/slave.c:511
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start : Erreur à la création de la session de l'utilisateur"

#: daemon/slave.c:520
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start : Ne peut affecter le groupe à %d. Abandon."

#: daemon/slave.c:524
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start : Échec de initgroups() pour %s. Abandon."

#: daemon/slave.c:528
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Ne peut devenir %s. Abandon."

#: daemon/slave.c:566
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start : Ne peut démarrer la session `%s'"

#: daemon/slave.c:757
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler : Erreur X fatale - Redémarrage de %s"

#: daemon/slave.c:854
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script : Échec du lancement: %s"

#: daemon/slave.c:858
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script : Ne peut créer le processus de script !"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:58 daemon/verify-pam.c:137 daemon/verify-shadow.c:60
#: gui/gdmlogin.c:1695
msgid "Login:"
msgstr "Login :"

#: daemon/verify-pam.c:144 daemon/verify-pam.c:230
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "Ne peut trouver /etc/pam.d/gdm !"

#: daemon/verify-pam.c:150 daemon/verify-pam.c:236
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Ne peut affecter PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:156 daemon/verify-shadow.c:81
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "Ne eput identifier %s"

#: daemon/verify-pam.c:167 daemon/verify-pam.c:249
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Ne peut définir l'acct. mgmt de pam pour %s"

#: daemon/verify-pam.c:173 daemon/verify-pam.c:256
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Ne peut définir les autorisations pam (credentials) pour %s"

#: daemon/verify-pam.c:179 daemon/verify-pam.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Ne peut ouvrir la session pour %s"

#: daemon/verify-pam.c:198
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l'identification"

#: daemon/verify-pam.c:322
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr ""
"gdm_verify_check : Ne peut trouver le fichier de configuration PAM pour gdm"

#. Request the user's password
#: daemon/verify-crypt.c:64 daemon/verify-shadow.c:74
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe :"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-crypt.c:87 daemon/verify-shadow.c:82
#: daemon/verify-shadow.c:97
msgid "Login incorrect"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:77 daemon/verify-shadow.c:87
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Login root interdit sur l'affichage '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:78 daemon/verify-shadow.c:88
msgid "Root login disallowed"
msgstr "Login root interdit"

#: daemon/xdmcp.c:179
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init : Ne peut obtenir le nom du serveur : %s !"

#: daemon/xdmcp.c:193
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init : Ne peut créer la socket !"

#: daemon/xdmcp.c:200
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init : Ne peut se rattacher à la socket XDMCP !"

#: daemon/xdmcp.c:209
msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
msgstr "gdm_xdmcp_init : Ne peut allouer le fifopath"

#: daemon/xdmcp.c:214
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init : Ne peut créer la FIFO pour le sélectionneur"

#: daemon/xdmcp.c:219
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init : Ne peut ouvrir la FIFO pour le sélectionneur"

#: daemon/xdmcp.c:285
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode : Ne peut créer le buffer XDMCP !"

#: daemon/xdmcp.c:290
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode : Ne peut lire l'en-tête XDMCP !"

#: daemon/xdmcp.c:295
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode : Version de XDMCP incorrecte !"

#: daemon/xdmcp.c:335
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet : opcode inconnu pour la machine %s"

#: daemon/xdmcp.c:355
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_query : Ne peut extraire la liste des machines autorisées à "
"partir des données du paquet"

#: daemon/xdmcp.c:366
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query : Erreur dans la somme de contrôle"

#: daemon/xdmcp.c:437
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query : Ne peut lire le numéro de l'écran"

#: daemon/xdmcp.c:444
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query : Ne peut lire le numéro de l'écran"

#: daemon/xdmcp.c:452
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query : Ne peut extraire la liste des machines "
"autorisées à partir des données du paquet"

#: daemon/xdmcp.c:467
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query : Erreur dans la somme de contrôle"

#: daemon/xdmcp.c:533
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Demande XDMCP non autorisée par la machine %s"

#: daemon/xdmcp.c:535
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Pas d'autorisation pour se connecter à cet écran"

#: daemon/xdmcp.c:568
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_request : Réception de REQUEST d'une machine interdite %s"

#: daemon/xdmcp.c:575
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Ne peut lire le numéro de l'écran"

#: daemon/xdmcp.c:581
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Ne peut lire le type de connection"

#: daemon/xdmcp.c:587
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Ne peut lire l'adresse du client"

#: daemon/xdmcp.c:593
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Ne peut lire les noms de l'authentification"

#: daemon/xdmcp.c:599
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_request : Ne peut lire les données de l'authentification"

#: daemon/xdmcp.c:605
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Ne peut lire la liste de l'authentification"

#: daemon/xdmcp.c:616
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Impossible de lire l'ID du fabricant"

#: daemon/xdmcp.c:634
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request : Erreur de la somme de contrôle pour %s"

#: daemon/xdmcp.c:754
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage : Réception de \"Manage\" d'une machine interdite %s"

#: daemon/xdmcp.c:761
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage : Ne peut lire l'ID de session"

#: daemon/xdmcp.c:767
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage : Ne peut lire le numéro de l'écran"

#: daemon/xdmcp.c:776
#, fuzzy
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_manage : Ne peut lire la classe de l'écran"

#: daemon/xdmcp.c:798
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage : Ne peut ouvrir le fichier d'historique pour "
"l'écran %s !"

#: daemon/xdmcp.c:872
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_keepalive : Réception de KEEPALIVE d'une machine interdite "
"%s"

#: daemon/xdmcp.c:879
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive : Ne peut lire de numéro de l'écran"

#: daemon/xdmcp.c:885
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive : Ne peut lire l'ID de session"

#: gui/gdmchooser.c:340
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_chooser_parse_config : Pas de fichier de configuration : %s. Abandon."

#: gui/gdmchooser.c:449
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Ne peut ouvrir l'icone de la machine par défaut : %s"

#. Buttons
#: gui/gdmchooser.c:516
msgid "Connect"
msgstr "Connecte"

#: gui/gdmchooser.c:523
msgid "Rescan"
msgstr "Détecte"

#: gui/gdmchooser.c:529
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: gui/gdmchooser.c:580
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr ""
"gdm_signals_init : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise "
"en charge du signal HUP"

#: gui/gdmchooser.c:583
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr ""
"gdm_signals_init : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise "
"en charge du signal INT"

#: gui/gdmchooser.c:586
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr ""
"gdm_signals_init : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise "
"en charge du signal TERM"

#: gui/gdmchooser.c:594 gui/gdmlogin.c:2063
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Ne peut mettre le masque de signal en place !"

#: gui/gdmlogin.c:375
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string : Chaîne trop longue !"

#: gui/gdmlogin.c:377
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue sur %s"

#: gui/gdmlogin.c:469
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Voulez-vous vraiment redémarrer le système ?"

#: gui/gdmlogin.c:483
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter le système ?"

#: gui/gdmlogin.c:501
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_login_parse_config : Pas de fichier de configuration: %s. Abandon."

#: gui/gdmlogin.c:607
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Votre type favori de session %s n'est pas installé sur cette machine.\n"
"Souhaitez-vous que %s devienne le type par défaut de vos futures sessions ?"

#: gui/gdmlogin.c:623 gui/gdmlogin.c:678
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Vous avez choisi %s pour cette session, mais votre configuration par défaut "
"est %s.\n"
"Souhaitez-vous faire de %s votre configuration par défaut pour vos futures "
"sessions ?"

#: gui/gdmlogin.c:789
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "session %s sélectionnée"

#: gui/gdmlogin.c:805 gui/gdmlogin.c:914
msgid "Last"
msgstr "Précédente"

#: gui/gdmlogin.c:822
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr ""
"gdm_login_session_init : Ne peut trouver le répertoire des scripts de "
"session !"

#: gui/gdmlogin.c:877
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "Aucun script de session. Abandon !"

#: gui/gdmlogin.c:881
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "Pas de lien vers une session par défaut. Utilisation de %s.\n"

#: gui/gdmlogin.c:895
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "langue %s sélectionnée"

#: gui/gdmlogin.c:932
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#: gui/gdmlogin.c:938
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:944
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: gui/gdmlogin.c:1430
#, fuzzy
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Gestionnaire d'Affichage Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:1442
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr ""
"Ne peut ouvrir le fichier icone : %s. L'utilisation des icones est suspendue "
"!"

#: gui/gdmlogin.c:1548
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: gui/gdmlogin.c:1555
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: gui/gdmlogin.c:1562
msgid "Reboot..."
msgstr "Redémarrage..."

#: gui/gdmlogin.c:1569
msgid "Halt..."
msgstr "Arrêt..."

#: gui/gdmlogin.c:1576
msgid "System"
msgstr "Système"

#: gui/gdmlogin.c:1730
msgid "Please enter your login"
msgstr "Veuillez entrez votre login"

#: gui/gdmlogin.c:1917
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"Ne peut ouvrir l'image par défaut : %s. L'utilisation de l'outil de "
"sélection des visages est suspendue !"

#: gui/gdmlogin.c:2040
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr ""
"main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
"signal HUP"

#: gui/gdmlogin.c:2043
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr ""
"main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
"signal INT"

#: gui/gdmlogin.c:2046
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr ""
"main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
"signal TERM"

#: gui/gdmlogin.c:2054
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""
"main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
"signal CHLD"

#: gui/gdmconfig.c:51
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:84
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr "Gestionnaire d'Affichage Gnome"

#: gui/gdmconfig.c:103
#, fuzzy
msgid "The configuration file: "
msgstr "Échec de l'identification"

#: gui/gdmconfig.c:212
#, fuzzy
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse : Ligne du server invalide dans le fichier de "
"configuration. Ignore."

#: gui/gdmconfig.c:279
msgid ""
"The settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"Do you wish to restart GDM now?\n"
"This will kill all your current sessions\n"
"and you will lose any unsaved data!"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:284
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"and lose any unsaved data?"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:291
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:518
msgid ""
"Enter the path to the X server,and\n"
"any parameters that should be passed to it."
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "Executables"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:8
msgid "Chooser binary: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:9
msgid "Greeter binary: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "Halt command: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:11
msgid "Reboot command: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:12
msgid "Directories"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "Session directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
#, fuzzy
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "Aucun script de session. Abandon !"

#: gui/gdmconfig-strings.c:15
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid "Logging directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "Display initialization directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:18
msgid "Miscelleaneous"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid "PID file: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "Default $PATH: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "Root $PATH: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Automatic Login: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid "GDM"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:24
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Options..."

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:26
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:27
msgid "Relax permissions"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:28
msgid "Authentication errors should be verbose"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:29
#, fuzzy
msgid "Authorization Details"
msgstr "Échec de l'identification"

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:31
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:33
msgid "User 'auth' file: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:34
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
msgid "Limits"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:36
msgid "Retry delay: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "Maximum user file length: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:38
msgid "Security"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "Enable XDMCP"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Connection Settings"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:41
msgid "Honour indirect requests"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:43
msgid "Maximum wait time: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:46
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:47
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "XDMCP"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "General Appearance"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:50
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:51
#, fuzzy
msgid "Logo: "
msgstr "Login :"

#: gui/gdmconfig-strings.c:52
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "Minimised Icon: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "Select a log to be displayed during login"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:56
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "Quiver on failure"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Bienvenue sur %s"

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
#, c-format
msgid "%n"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:60 gui/gdmconfig-strings.c:61
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:62
msgid "Default font: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "Exclude these users: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
#, fuzzy
msgid "Welcome message: "
msgstr "Bienvenue sur %s"

#: gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "Pick a Font"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid "Background Program: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:68 gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "Position"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "Manually set position"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:71
msgid "Lock position"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
msgid "X position: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "Y position: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "Xinerama screen: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "Face browser"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:78
msgid "Default face image to use: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "Global faces directory: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid "Maximum face width: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid "Maximum face height: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:84
msgid "Localization"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "Locale file: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "Default locale: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid "Greeter"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:90
msgid "Directory for host images: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid "Default host image:"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:92
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
#, fuzzy
msgid "Chooser"
msgstr "Sélection de la machine"

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "Server Definitions"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "No."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "Path to X server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "Add Server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "Edit Server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "Delete Server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:102
msgid "Enable debugging output"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:103
msgid "Servers"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "gdm_child_action: Greeter segfaulted too many times in the last 40 seconds "
#~ "for display %s, killing it"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_child_action : Greeter a planté beaucoup trop de fois dans les 40 "
#~ "dernières secondes pour l'affichage %s, je le tue"

#~ msgid "User unknown"
#~ msgstr "Utilisateur inconnu"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Mot de passe incorrect"

#~ msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
#~ msgstr "gdm_parse_enriched_string : Ne peut allouer un buffer temporaire !"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Iconifier"

#~ msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_xsync_ping : Erreur lors de la configuration de la procédure de "
#~ "prise en charge du signal ALARM"

#~ msgid ""
#~ "According to %s, gdm was already running (%d),\n"
#~ "but seems to have been murdered mysteriously.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Selon to %s, gdm est déjà lancé (%d),\n"
#~ "mais semble avoir été mystérieusement supprimé.\n"

#~ msgid "gdm_server_stop: Could not unlink auth file: %s!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_server_stop: Impossible d'effacer le fichier d'autorisations: %s!"

#~ msgid "gdm_slave_session_init: User '%s' not found. Aborting."
#~ msgstr "gdm_slave_session_init: Utilisateur '%s' inconnu. Abandon."

#~ msgid ""
#~ "gdm_auth_secure_display: Error starting xauth process: %s. Running insecure!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_auth_secure_display: Erreur au lancement de xauth: %s. Le fonctionnement "
#~ "se fera donc en mode non-sécurisé!"

#~ msgid ""
#~ "gdm_auth_secure_display: Error forking xauth process. Running insecure!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_auth_secure_display: Erreur à la création du processus xauth: %s. Le "
#~ "fonctionnement se fera donc en mode non-sécurisé!"

#~ msgid "gdm_auth_user_add: Error starting xauth process: %s"
#~ msgstr "gdm_auth_user_add: Erreur au démarrage du processus xauth: %s"

#~ msgid "gdm_auth_user_add: Error forking xauth process."
#~ msgstr "gdm_auth_user_add: Erreur à la création du processus xauth."

#~ msgid "gdm_auth_user_remove: Error forking xauth process."
#~ msgstr "gdm_auth_user_remove: Erreur à la création du processus xauth,"

#~ msgid "gdm_exec_command: Failed starting: %s"
#~ msgstr "gdm_exec_command: Échec du lancement: %s"

#~ msgid "gdm_exec_command: Can't fork process!"
#~ msgstr "gdm_exec_command: Impossible de créer le processus!"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Copyright Martin K. Petersen (C) 1998, 1999"
#~ msgstr "Copyright Martin K. Petersen (C) 1998, 1999"

#~ msgid ""
#~ "gdm manages local and remote displays and provides the user with a login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "gdm gère les écrans locaux et distants et fournit à l'utilisateur une "
#~ "fenêtre de connection."

#~ msgid "Logo not found. No image will be displayed!"
#~ msgstr "Logo non trouvé. Aucune image ne sera affichée!"

#~ msgid "gdm_greeter_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "gdm_greeter_parse_config: Pas de fichier de configuration: %s. Abandon."

#~ msgid "messages/welcome=Welcome to %h"
#~ msgstr "messages/welcome=Bienvenue sur %h"

#~ msgid ""
#~ "Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
#~ "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr ""
#~ "Votre type de session précédente %s n'est pas installé sur cette machine.\n"
#~ "Souhaitez-vous faire de %s votre configuration par défaut pour vos\n"
#~ "futures sessions?"

#~ msgid ""
#~ "Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
#~ "You will be logged in using the %s environment."
#~ msgstr ""
#~ "Votre type de session précédente %s n'est pas installé sur cette machine.\n"
#~ "Vous allez vos connecter en utilisant l'environnement %s."

#~ msgid ""
#~ "You have chosen the language %s for this session, but your default setting "
#~ "is %s.\n"
#~ "Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez choisi la langue %s pour cette session, mais votre language par "
#~ "défaut est %s.\n"
#~ "Souhaitez-vous make de %s votre language par défaut pour vos futures "
#~ "sessions?"

#~ msgid ""
#~ "Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
#~ "Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
#~ msgstr ""
#~ "La langue %s que vous utilisiez lors de votre précédente session n'est pas "
#~ "installé sur cette machine.\n"
#~ "Souhaitez-vous make de %s votre language par défaut pour vos futures "
#~ "sessions?"

#~ msgid ""
#~ "Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
#~ "Your environment will be %s."
#~ msgstr ""
#~ "La langue %s que vous utilisiez lors de votre précédente session n'est pas "
#~ "installé sur cette machine.\n"
#~ "Votre environnement sera %s."

#~ msgid "Invalid username or password!"
#~ msgstr "Mot de passe ou nom d'utilisateur invalide!"

#~ msgid "gdm_greeter_session_init: Session script directory not found!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_greeter_session_init: Impossible de trouver le répertoire des scripts de "
#~ "session!"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Sessions"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Langues"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspension"

#~ msgid "main: Error setting up USR1 signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "main: Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
#~ "signal USR1"

#~ msgid "main: Error setting up USR2 signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "main: Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
#~ "signal USR2"