path: root/po/he.po

# translation of gdm2.HEAD.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-28 19:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-29 01:42+0300\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "תצורת הפעלה זו מחברת אותך ל CDE"

#: config/Default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "תצורת ההפעלה ברירת המחדל של המערכת"

#: config/Default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "זוהי תצורת ההפעלה ברירת המחדל של המערכת"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"אני לא מצליח להעלות את שרת ה X (הממשק הגרפי שלך).  כנראה שהוא פשוט אינו "
"מוגדר נכון.  תצטרך להתחבר דרך מסוף ולהריץ את תוכנת ההגדרות של X.  אז הפעל "
"מחדש את GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"האם ברצונך לתת לי לנסות להריץ את תוכנת ההגדרות של X?  שים לב שתצטרך את סיסמת "
"root בשביל זה."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "אנא כתוב את סיסמת root (משתמש על)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "אני אנסה עכשיו להפעיל את שרת ה X מחדש."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr "אני אכבה את שרת ה X הזה לעתה.  הפעל מחדש את GDM כשההגדרות יהיו נכונות."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"אינני מצליח להפעיל את שרת ה X (הממשק הגרפי שלך).  כנראה שהוא לא מוגדר נכון.  "
"התרצה לראות את הפלט של שרת ה X כדי לאבחן את הבעיה?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "האם ברצונך לראות גם את הפלט המפורט של שרת X?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"אינני מצליח להפעיל את שרת ה X (הממשק הגרפי שלך).  נראה שהתקן הסמן (העכבר "
"שלך) אינו מוגדר נכון.  התרצה לראות את הפלט של שרת ה X כדי לאבחן את הבעיה?"

#: config/gettextfoo.h:11
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"האם ברצונך לתת לי לנסות להריץ את תוכנת הגדרות העכבר?  שים לב שתצטרך את סיסמת "
"root בשביל זה."

#: config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"זוהי תצורת הפעלה בטוחה למסוף X.  חלונות כעת ממוקדים רק אם "
"סמן העכבר שלך יהיה מעליהם.  כדי לצאת מהמצב הזה הקלד 'exit' בחלון "
"בפינה השמאלית העליונה"

#: config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"לא הצלחתי להתחיל את תצורת ההפעלה שלך אז התחלתי תצורת הפעלה בטוחה "
"למסוף X.  חלונות כעת ממוקדים רק אם סמן העכבר שלך יהיה מעליהם.  "
"כדי לצאת מהמצב הזה הקלד 'exit' בחלון בפינה השמאלית העליונה"

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "תצורת הפעלה זו מחברת אותך ל GNOME"

#: daemon/auth.c:55
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: לא יכול לכתוב ערך אישור חדש: %s"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: לא יכול לכתוב ערך אישור חדש:  כנראה אין מספיק מקום על הדיסק"

#: daemon/auth.c:63
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM לא יכול לכתוב ערך אישור חדש:  כנראה אין מספיק מקום על "
"הדיסק.%s%s"

#: daemon/auth.c:188
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr ""

#: daemon/auth.c:212 daemon/auth.c:229 daemon/auth.c:622
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: לא יכול לפתוח בבטחה את %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:457 daemon/auth.c:495
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: לא יכול לכתוב קובץ עוגיה %s"

#: daemon/auth.c:476
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: לא יכול לנעול קובץ עוגיה %s"

#: daemon/auth.c:526
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: לא ניתן לכתוב עוגייה"

#: daemon/auth.c:600
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr ""

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:114
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""

#: daemon/display.c:235
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: לא ניתן ליצור צינור"

#: daemon/display.c:307
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr ""

#: daemon/errorgui.c:262
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s איננו קובץ רגיל!\n"

#: daemon/errorgui.c:277
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... הקובץ ארוך מידי לתצוגה ...\n"

#: daemon/errorgui.c:285
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s לא הצליח להפתח"

#: daemon/errorgui.c:377 daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:581
#: daemon/errorgui.c:678
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""

#: daemon/filecheck.c:52
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: הספריה %s איננה קיימת."

#: daemon/filecheck.c:59 daemon/filecheck.c:100
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr ""

#: daemon/filecheck.c:65 daemon/filecheck.c:107
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr ""

#: daemon/filecheck.c:71
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr ""

#: daemon/filecheck.c:85
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s לא קיים אך חייב להיות קיים."

#: daemon/filecheck.c:93
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s איננו קובץ רגיל."

#: daemon/filecheck.c:114
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr ""

#: daemon/filecheck.c:121
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""

#: daemon/gdm-net.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr ""

#: daemon/gdm-net.c:258
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr ""

#: daemon/gdm-net.c:334
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr ""

#: daemon/gdm-net.c:342
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:228
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:237
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:242
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:251
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:262
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:289 gui/gdmlogin.c:692 gui/greeter/greeter.c:95
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: אין קובץ הגדרות: %s. משתמש בברירת המחדל."

#: daemon/gdm.c:334
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:374
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: שרת X סטנדרטי לא נמצא, מנסה חלופות"

#: daemon/gdm.c:402
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:415
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "%s: Root לא יכול להתחבר אוטומטית, מכבה התחברות אוטמטית"

#: daemon/gdm.c:428
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:434
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:444
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: לא צויין מברך."

#: daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: לא צויין מברך מרוחק."

#: daemon/gdm.c:451
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:476
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:519
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: תצוגה מספר %d בשימוש!  אני אשתמש ב %d"

#: daemon/gdm.c:538
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:549 daemon/gdm.c:588
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:565
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:580
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:601
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:609
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"המשתמש gdm איננו קיים. אנא תקן את הגדרות gdm %s והפעל מחדש את "
"gdm."

#: daemon/gdm.c:616
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:623
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:631
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:637
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:645
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:652
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:659
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:667
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:682
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:689
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:700
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:709
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:711
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:737
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:748
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:754
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:765
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:825
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() נכשל!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:828 daemon/slave.c:2752
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() נכשל: %s!"

#: daemon/gdm.c:969
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:987
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:1096
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"אני לא יכול להפעיל את שרת X (הממשק הגרפי שלך). כנראה שהוא לא "
"מוגדר כראוי. אתה תצטרך להתחבר דרך מסוף ולהפעיל מחדש "
"את תוכנית ההגדרות של X. לאחר-מכן הפעל מחדש את GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1108
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:1153
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "המערכת מתחילה מחדש, אנא המתן..."

#: daemon/gdm.c:1155
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "המערכת נכבת, אנא המתן..."

#: daemon/gdm.c:1241
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:1250
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1310
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: מבטל תצוגה %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1323
msgid "Master rebooting..."
msgstr "מבצע הפעלה מחדש..."

#: daemon/gdm.c:1335
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: הפעלה מחדש נכשלה: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1343
msgid "Master halting..."
msgstr "מבצע כיבוי..."

#: daemon/gdm.c:1355
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: כיבוי נכשל: %s"

#. Suspend machine
#. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
#. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
#: daemon/gdm.c:1365 daemon/gdm.c:2435
msgid "Master suspending..."
msgstr "מבצע השהייה..."

#: daemon/gdm.c:1475
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM מתחיל מחדש..."

#: daemon/gdm.c:1479
msgid "Failed to restart self"
msgstr "נכשל בהפעלה מחדש עצמית"

#: daemon/gdm.c:1613
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "אל תשכפל לרקע"

#: daemon/gdm.c:1615
msgid "No console (local) servers to be run"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:1617
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "שמור משתני LD_*"

#: daemon/gdm.c:1730 gui/gdmchooser.c:1491
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:1742
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "רק root יכול להפעיל את gdm\n"

#: daemon/gdm.c:1758 daemon/gdm.c:1762 daemon/gdm.c:1820 daemon/gdm.c:1824
#: daemon/gdm.c:1828 daemon/gdm.c:1832 daemon/misc.c:1328 daemon/misc.c:1332
#: daemon/misc.c:1336 daemon/misc.c:1343 daemon/misc.c:1347 daemon/misc.c:1351
#: daemon/server.c:463 daemon/server.c:476 daemon/slave.c:532
#: daemon/slave.c:546 daemon/slave.c:556 daemon/slave.c:566
#: gui/gdmchooser.c:1370 gui/gdmchooser.c:1373 gui/gdmchooser.c:1376
#: gui/gdmlogin.c:3784 gui/gdmlogin.c:3792 gui/gdmlogin.c:3795
#: gui/greeter/greeter.c:1159 gui/greeter/greeter.c:1167
#: gui/greeter/greeter.c:1170
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: שגיאה בקביעת מטפל האות %s: %s"

#: daemon/gdm.c:1786
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm כבר מופעל. מבטל!"

#: daemon/gdm.c:1841
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:3068 daemon/gdm.c:3087
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr ""

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:3105
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:3109
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:547
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = כן או n = לא? >"

#: daemon/misc.c:846
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr ""

#: daemon/misc.c:961
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr ""

#: daemon/misc.c:966
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr ""

#: daemon/misc.c:1156 daemon/misc.c:1170
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: שגיאה בקביעת האות %d ל %s"

#: daemon/server.c:294
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""

#: daemon/server.c:301
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""

#: daemon/server.c:341
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "התצוגה '%s' לא יכולה להפתח על-ידי Xnest"

#: daemon/server.c:369
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr ""

#: daemon/server.c:451
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: שגיאה בפתיחת צינור: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:729
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr ""

#: daemon/server.c:744
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr ""

#: daemon/server.c:838
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "פקודת שרת לא תקנית '%s'"

#: daemon/server.c:843
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr ""

#: daemon/server.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""

#: daemon/server.c:1031 daemon/server.c:1037 daemon/server.c:1042
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: שגיאה בקביעת %s ל %s"

#: daemon/server.c:1079
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr ""

#: daemon/server.c:1093
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""

#: daemon/server.c:1108 daemon/slave.c:2054 daemon/slave.c:2529
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr ""

#: daemon/server.c:1114 daemon/slave.c:2059 daemon/slave.c:2534
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr ""

#: daemon/server.c:1120 daemon/slave.c:2064 daemon/slave.c:2539
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr ""

#: daemon/server.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr ""

#: daemon/server.c:1138
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: שרת X לא נמצא: %s"

#: daemon/server.c:1146
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:828
msgid "Log in anyway"
msgstr "התחבר בכל מקרה"

#: daemon/slave.c:830
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"אתה כבר מחובר.  אתה יכול להתחבר בכל מקרה, לחזור לתצורת ההפעלה הקודמת "
"שלך, או לבטל התחברות זו"

#: daemon/slave.c:834
msgid "Return to previous login"
msgstr "חזור לחיבור קודם"

#: daemon/slave.c:835 daemon/slave.c:841
msgid "Abort login"
msgstr "בטל חיבור"

#: daemon/slave.c:838
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "אתה כבר מחובר.  אתה יכול להתחבר בכל מקרה או לבטל התחברות זו"

#: daemon/slave.c:926
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"לא הצלחתי להפעיל את\n"
"שרת ה X (הסביבה הגרפית שלך)\n"
"עקב שגיאה פנימית.\n"
"אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך\n"
"או בדוק את רישומי המערכ עבור ניתוח.\n"
"בנתיים, התצוגה הזו תכובה.  אנא הפעל\n"
"מחדש את gdm כשהתקלה תסודר."

#: daemon/slave.c:1162
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: לא ניתן לשכפל"

#: daemon/slave.c:1209
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: לא יכול לפתוח תצוגה %s"

#: daemon/slave.c:1357
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
"default location."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1371
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1498
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"הזן את סיסמת root\n"
"כדי להפעיל את תוכנת ההתקנה."

#: daemon/slave.c:2014
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2131
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
"for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
"and timed logins are disabled now."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2145
msgid ""
"I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"אני לא יכול לפתוח את שרת ה X הרגיל (הסביבה הגרפית שלך) ולכן "
"זהו שרת X בתצורה בטוחה.  אתה צריך להתחבר ולהגדיר נכון את שרת "
"ה X."

#: daemon/slave.c:2154
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2174
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:2199
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2206
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: לא ניתן להפעיל את המברך מנסה את ברירת המחדל: %s"

#: daemon/slave.c:2219
msgid ""
"Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2226
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: שגיאה בהפעלת המברךבתצוגה %s"

#: daemon/slave.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2329
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2488
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2575
msgid ""
"Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
"Please contact the system administrator."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2579
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: שגיאה בהפעלת הבוחר בתצוגה %s"

#: daemon/slave.c:2582
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr ""

#. open stdout - fd 1
#. open stderr - fd 2
#: daemon/slave.c:2789
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2817
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2846
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "השפה %s אינה קיימת, משתמש ב %s"

#: daemon/slave.c:2847
msgid "System default"
msgstr "ברירת המחדל של המערכת"

#: daemon/slave.c:2863
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2882
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2888
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: לא יכול להיות %s. מבטל."

#: daemon/slave.c:2944
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr "%s: אין שורת Exec בקובץ התצורה: %s, מתחיל את GNOME בתצורה הבטוחה"

#: daemon/slave.c:2950
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2964
#, c-format
msgid "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2969
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2984
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2989
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את התקנת GNOME, אנסה להפעיל את תצורת \"מסוף X לתצורה "
"בטוחה\"."

#: daemon/slave.c:2997
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
"in your installation."
msgstr ""
"זוהי תצורת ההפעלה הבטוחה של Gnome.  אתה תתחבר לתצורת 'ברירת המחדל' "
"של Gnome ללא הפעלת תסריטי הפעלה.  זה נועד רק כדי לתקן תקלות "
"בהתקנה שלך."

#: daemon/slave.c:3012
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "לא ניתן למצוא את \"xterm\" כדי להפעיל תצורת הפעלה בטוחה."

#: daemon/slave.c:3024
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:3051
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:3054
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "מנהל המערכת כיבה את חשבונך."

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:3063 daemon/slave.c:3068
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: לא ניתן להפעיל את %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:3079
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "לא ניתן להתחיל את תצורת ההפעלה עקב שגיאה פנימית."

#: daemon/slave.c:3111
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:3122
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:3131
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"ספריית הבית שלך רשומה כ:\n"
"'%s'\n"
"אך לא נראה שהיא קיימת.  האם ברצונך להתחבר עם ספריית / (שורש) "
"כספריית הבית שלך?\n"
"\n"
"סביר להניח ששום דבר לא יעבוד אלא אם תשתמש בתצורת הפעלה בטוחה."

#: daemon/slave.c:3139
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:3267
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:3328
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:3398
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"תצורת ההפעלה שלך ערכה פחות מ 10 שניות.  אם לא התחברת "
"בעצמך, יכול להיות שישנה בעיה בהתקנה או שייתכן ואין לך מספיק "
"מקום פנוי על הדיסק.  נסה להתחבר לאחת מתצורות ההפעלה "
"הבטוחות כדי לראות אם אתה יכול לתקן בעיה זו."

#: daemon/slave.c:3406
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "הצג פרטים (הקובץ ~/.xsession-errors)"

#: daemon/slave.c:3522
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDM זיהה כיבוי או הפעלה מחדש בתהליכים."

#: daemon/slave.c:3616
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:3894
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:4289
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:4297 daemon/slave.c:4429
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:4391
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: שגיאה ביצירת צינור"

#: daemon/slave.c:4423
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:691 daemon/verify-shadow.c:71
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"שם משתמש או סיסמה שגויים.  האותיות חייבות להיות כתובות ברשיות הנכונות."

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:701 daemon/verify-shadow.c:76
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "אנא ודא כי המקש Caps Lock איננו מאופשר."

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:171
#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:2906
msgid "Please enter your username"
msgstr "אנא הזן את שם המשתמש שלך"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-pam.c:90 daemon/verify-pam.c:91
#: daemon/verify-pam.c:165 daemon/verify-pam.c:492 daemon/verify-shadow.c:114
#: gui/gdmlogin.c:1100 gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1760
#: gui/gdmlogin.c:2224 gui/greeter/greeter.c:265
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1003
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-pam.c:92 daemon/verify-pam.c:212
#: daemon/verify-shadow.c:171 gui/gdmlogin.c:1791
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: daemon/verify-crypt.c:171 daemon/verify-crypt.c:185
#: daemon/verify-shadow.c:189 daemon/verify-shadow.c:203
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "לא ניתן לאמת את המשתמש \"%s\""

#: daemon/verify-crypt.c:198 daemon/verify-pam.c:581
#: daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:200 daemon/verify-shadow.c:218
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "מנהל המערכת לא איפשר חיבור ממסך זה"

#: daemon/verify-crypt.c:216 daemon/verify-shadow.c:234
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "המשתמש %s לא מורשה להתחבר"

#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:611 daemon/verify-pam.c:853
#: daemon/verify-shadow.c:236
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"מנהל המערכת כיבה את חשבונך."

#: daemon/verify-crypt.c:233 daemon/verify-crypt.c:270 daemon/verify-pam.c:629
#: daemon/verify-pam.c:870 daemon/verify-shadow.c:250
#: daemon/verify-shadow.c:286
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:235 daemon/verify-crypt.c:273 daemon/verify-pam.c:631
#: daemon/verify-pam.c:873 daemon/verify-shadow.c:252
#: daemon/verify-shadow.c:289
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:265 daemon/verify-shadow.c:281
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:93
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "אתה נדרש לשנות את סיסמתך מיידית (תקפות הסיסמה)"

#: daemon/verify-pam.c:94
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "אתה נדרש לשנות את סיסמתך מיידית (הכרח של root)"

#: daemon/verify-pam.c:95
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "פג תוקפו של חשבונך; אנא צור קשר עם מנהל המערכת"

#: daemon/verify-pam.c:96
msgid "No password supplied"
msgstr "לא סופקה סיסמה"

#: daemon/verify-pam.c:97
msgid "Password unchanged"
msgstr "סיסמה לא שונתה"

#: daemon/verify-pam.c:98
msgid "Can not get username"
msgstr "לא ניתן לקבל שם משתמש"

#: daemon/verify-pam.c:99
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "הקלד שוב סיסמת UNIX חדשה:"

#: daemon/verify-pam.c:100
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "הקלד סיסמת UNIX חדשה:"

#: daemon/verify-pam.c:101
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "סיסמת UNIX (נוכחית):"

#: daemon/verify-pam.c:102
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "שגיאה בזמן שינוי סיסמת NIS."

#: daemon/verify-pam.c:103
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "אתה חייב לבחור סיסמה ארוכה יותר"

#: daemon/verify-pam.c:104
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "הסיסמה כבר הייתה בשימוש. בחר אחרת."

#: daemon/verify-pam.c:105
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "אתה חייב לחכות יותר זמן כדי לשנות את סיסמתך"

#: daemon/verify-pam.c:106
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "מצטער, הסיסמאות אינן תואמות"

#: daemon/verify-pam.c:376
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:393
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:401
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:411
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr ""

#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: daemon/verify-pam.c:537 daemon/verify-pam.c:556 daemon/verify-pam.c:803
#: daemon/verify-pam.c:816
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "לא ניתן לאמת משתמש"

#: daemon/verify-pam.c:584
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:600
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:602
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:609 daemon/verify-pam.c:850
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "המתשמש %s אינו רשאי יותר לגשת למערכת"

#: daemon/verify-pam.c:615 daemon/verify-pam.c:856
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:617
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"זמנית מנהל המערכת מונע גישה למערכת."

#: daemon/verify-pam.c:622 daemon/verify-pam.c:863
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:643 daemon/verify-pam.c:886
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:656 daemon/verify-pam.c:901
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:695
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"האימות נכשל.  האותיות חייבות להיות כתובות ברשיות הנכונות."

#: daemon/verify-pam.c:711 daemon/verify-pam.c:806 daemon/verify-pam.c:819
msgid "Authentication failed"
msgstr "האימות נכשל"

#: daemon/verify-pam.c:772
msgid "Automatic login"
msgstr "חיבור אוטמטי"

#: daemon/verify-pam.c:859
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:1034 daemon/verify-pam.c:1036
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:269
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:279
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:338
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: לא יכול לקרוא את כותרת XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:351
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:405
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:425 daemon/xdmcp.c:699
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: לא ניתן לחלץ את authlist מהחבילה"

#: daemon/xdmcp.c:438 daemon/xdmcp.c:716
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:682
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: לא יכול לקרוא את כתובת התצוגה"

#: daemon/xdmcp.c:690
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:723
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:832
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:959
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:967 daemon/xdmcp.c:1237 daemon/xdmcp.c:1469
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: לא יכול לקרוא את מספר התצוגה"

#: daemon/xdmcp.c:974
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: לא יכול לקרוא את סוג החיבור"

#: daemon/xdmcp.c:981
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: לא יכול לקרוא את כתובת הלקוח"

#: daemon/xdmcp.c:989
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: לא יכול לקרוא את שמות האישורים"

#: daemon/xdmcp.c:998
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:1008
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: לא יכול לקרוא את רשימת האישורים"

#: daemon/xdmcp.c:1024
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: לא יכול לקרוא את זיהוי היצרן"

#: daemon/xdmcp.c:1048
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:1222
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:1230 daemon/xdmcp.c:1476
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: לא יכול לקרוא את זיהוי תצורת ההפעלה"

#: daemon/xdmcp.c:1247
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: לא יכול לקרוא את מחלקת התצוגה"

#: daemon/xdmcp.c:1323 daemon/xdmcp.c:1329 daemon/xdmcp.c:1379
#: daemon/xdmcp.c:1385
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:1461
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:1697 daemon/xdmcp.c:1704 daemon/xdmcp.c:1710
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:132 gui/gdmXnestchooser.c:139
msgid "Xnest command line"
msgstr "שורת הפקודה של Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:132 gui/gdmXnestchooser.c:139
msgid "STRING"
msgstr "מחרוזת"

#: gui/gdmXnestchooser.c:133 gui/gdmXnestchooser.c:140
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "אפשרויות נוספות ל Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:133 gui/gdmXnestchooser.c:140
msgid "OPTIONS"
msgstr "אפשרויות"

#: gui/gdmXnestchooser.c:134 gui/gdmXnestchooser.c:144
msgid "Run in background"
msgstr "הפעל ברקע"

#: gui/gdmXnestchooser.c:141
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "רק הרץ את Xnest, ללא שאילתה (בלי בחירה)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:142
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:143
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:145
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest לא קיים."

#: gui/gdmXnestchooser.c:488
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "אנא בקש ממנהל המערכת להתקין אותו."

#: gui/gdmXnestchooser.c:513
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:515 gui/gdmXnestchooser.c:535
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr ""
"אנא בקש ממנהל המערכת לאפשרו בתוכנית הגדרת "
"GDM."

#: gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:563
msgid "GDM is not running"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:565
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "אנא בקש ממנהל המערכת להפעיל אותו."

#: gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "Could not find a free display number"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "בוחר מארח GDM"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "כיצד להשתמש ביישום זה"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "צא מהיישום"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "ה_תחבר"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr ""

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:75
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:76
msgid "No serving hosts were found."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:77
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:481
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:482
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:848
msgid "Did not receive response from server"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:849
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:901
msgid "Cannot find host"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:902
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1130
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1165
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1384 gui/gdmlogin.c:3805 gui/greeter/greeter.c:1179
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1390
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1390
msgid "SOCKET"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1393
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1393
msgid "ADDRESS"
msgstr "כתובת"

#: gui/gdmchooser.c:1396
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1396
msgid "TYPE"
msgstr "סוג"

#: gui/gdmchooser.c:1524
msgid "Cannot run chooser"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1525
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:392 gui/gdmphotosetup.c:66
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:69
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager or xdm)."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:398 gui/gdmphotosetup.c:72
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"אם עדיין ברצונך להשתמש בתכונה זו, או שתפעיל מחדש את GDM בעצמך או שתבקש "
"ממנהל המערכת להפעיל את GDM."

#: gui/gdmcomm.c:416 gui/gdmflexiserver.c:253
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:419 gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmcomm.c:439
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:442
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:444
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:446
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:449
msgid "Too many X sessions running."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:451
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:456
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:465
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:467
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""

#: gui/gdmcomm.c:471
msgid "Unknown error occured."
msgstr "ארעה שגיאה לא ידועה."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "התחבר כמשתמש אחר מתוך חלון מקונן"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "חיבור חדש בחלון מקונן"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "בחר שרת"

#: gui/gdmflexiserver.c:140
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "בחר את שרת ה X להפעלה"

#: gui/gdmflexiserver.c:146
msgid "Standard server"
msgstr "שרת רגיל"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "COMMAND"
msgstr "פקודה"

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Xnest mode"
msgstr "מצב Xnest"

#: gui/gdmflexiserver.c:196
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "אל תנעל את הצג הנוכחי"

#: gui/gdmflexiserver.c:197
msgid "Debugging output"
msgstr "פלט ניפוי"

#: gui/gdmflexiserver.c:198
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:273
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:277
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:302
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:305
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:334
msgid "Can't lock screen"
msgstr "לא ניתן לנעול צג"

#: gui/gdmflexiserver.c:337
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:351
msgid "Cannot start new display"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "התחבר עם שם משתמש אחר מבלי להתנתק"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "חיבור חדש"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "א-כ|אלבאנית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "א-כ|אמהרית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "ל-ת|ערבית (מצרית)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "ל-ת|ערבית (לבנונית)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "א-כ|אזרביינית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Basque"
msgstr "א-כ|בסקית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "א-כ|בלרוסית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "א-כ|בנגלית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "א-כ|בנגלית (הודו)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "א-כ|בולגרית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "א-כ|בוסנית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "ל-ת|קאטלנית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "ל-ת|סינית (פשוטה)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "ל-ת|סינית (מסורתית)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "ל-ת|קרואטית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Czech"
msgstr "ל-ת|צ'כית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Danish"
msgstr "א-כ|דנית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "א-כ|הולנדית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|English"
msgstr "א-כ|אנגלית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "א-כ|אנגלית (אמריקאית)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "א-כ|אנגלית (אוסטרלית)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "א-כ|אנגלית (בריטית)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "א-כ|אנגלית (אירלנדית)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "א-כ|אסטונית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "ל-ת|פינית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|French"
msgstr "ל-ת|צרפתית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Galician"
msgstr "א-כ|גאלית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|German"
msgstr "א-כ|גרמנית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Greek"
msgstr "א-כ|יוונית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "א-כ|גוז'ארטית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113 gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "ל-ת|עברית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "א-כ|הינדית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "א-כ|הונגרית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "א-כ|אירלנדית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "א-כ|אינדונזית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "א-כ|אינטרליגוית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Irish"
msgstr "א-כ|אירית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Italian"
msgstr "א-כ|איטלקית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "א-כ|יפנית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "ל-ת|קנדית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Korean"
msgstr "ל-ת|קוריאנית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "ל-ת|לטווית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "ל-ת|ליטאית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "ל-ת|מקדונית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Malay"
msgstr "ל-ת|מלאית"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "ל-ת|מליאלאם"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "ל-ת|מאראת'י"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "ל-ת|מונגולית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "ל-ת|נורבגית (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "ל-ת|נורבגית (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "א-כ|אוריה"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "ל-ת|פאנג'בית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "ל-ת|פרסית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "ל-ת|פולנית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "ל-ת|פורטוגזית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ל-ת|פורטוגזית (ברזילאית)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "ל-ת|רומנית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "ל-ת|רוסית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "ל-ת|סרבית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "ל-ת|סלובקית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "ל-ת|סלובנית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "ל-ת|ספרדית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "ל-ת|ספרדית (מקסיקו)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "ל-ת|שוודית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "ל-ת|שוודית (פינלנד)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "א-כ|טמילית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "א-כ|טלגוית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "ל-ת|תאי"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "א-כ|טורקית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "א-כ|אוקראינית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "א-כ|ויאטנאמית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "א-כ|ולונית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "א-כ|וולשית"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "א-כ|יידיש"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "אחר|POSIX/C אנגלית"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:378
msgid "A-M"
msgstr "א-כ"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:386
msgid "N-Z"
msgstr "ל-ת"

#: gui/gdmlogin.c:209 gui/greeter/greeter_parser.c:989
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "המשתמש %s יתחבר בעוד %d שניות"

#: gui/gdmlogin.c:441
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: המחרוזת ארוכה מידי!"

#: gui/gdmlogin.c:443
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sברוך הבא ל - %s%s"

#: gui/gdmlogin.c:597
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:599
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "כנראה שגם לא תוכל להתחבר."

#: gui/gdmlogin.c:643 gui/greeter/greeter_system.c:55
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להפעיל מחדש את המחשב?"

#: gui/gdmlogin.c:644 gui/gdmlogin.c:2630 gui/greeter/greeter_parser.c:969
#: gui/greeter/greeter_system.c:56 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "_Reboot"
msgstr "הפעל _מחדש"

#: gui/gdmlogin.c:656 gui/greeter/greeter_system.c:67
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לכבות את המחשב?"

#: gui/gdmlogin.c:657
msgid "Shut _Down"
msgstr "_כיבוי"

#: gui/gdmlogin.c:677 gui/greeter/greeter_system.c:78
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להשהות את המחשב?"

#: gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2657 gui/greeter/greeter_system.c:79
msgid "_Suspend"
msgstr "_השהה"

#: gui/gdmlogin.c:725 gui/gdmlogin.c:3581 gui/greeter/greeter.c:146
#: gui/greeter/greeter.c:949
msgid "Welcome"
msgstr "ברוכים הבאים"

#: gui/gdmlogin.c:728 gui/gdmlogin.c:3584 gui/greeter/greeter.c:149
#: gui/greeter/greeter.c:952
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "ברוך הבא ל - %n"

#: gui/gdmlogin.c:772 gui/greeter/greeter.c:174
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:835 gui/greeter/greeter_session.c:70
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "תצורה בטוחה של Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:837 gui/greeter/greeter_session.c:72
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "מסוף X לתצורה בטוחה"

#: gui/gdmlogin.c:883 gui/greeter/greeter_session.c:116
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"סוג תצורת ההפעלה המועדפת שלך %s איננה מותקנת על המכונה הזו.\n"
"האם ברצונך לעשות את %s ברירת המחדל להפעלות העתידיות?"

#: gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:917 gui/gdmlogin.c:992
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:122
#: gui/greeter/greeter_session.c:153
msgid "Make _Default"
msgstr "קבע כ_ברירת מחדל"

#: gui/gdmlogin.c:889 gui/greeter/greeter_session.c:122
msgid "Just _Log In"
msgstr ""

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:909 gui/gdmlogin.c:986
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:148 gui/greeter/greeter_session.c:145
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"בחרת את %s להפעלה הזו, אך ההגדרה ברירת המחדל שלך היא %s.\n"
"האם ברצונך להפוך את %s לברירת המחדל בהפעלות העתידיות?"

#: gui/gdmlogin.c:917 gui/gdmlogin.c:992
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:153
msgid "Just For _This Session"
msgstr ""

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:925 gui/greeter/greeter_session.c:163
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"בחרת את %s להפעלה הזו.\n"
"אם ברצונך להפוך את %s לברירת מחדל להפעלות העתידיות,\n"
"הפעל את העזר 'switchdesk'\n"
"(מערכת->כלי החלפת שולחן עבודה מתפריט הלוח)."

#: gui/gdmlogin.c:968 gui/gdmlogin.c:977
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:52
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:132
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:140
msgid "System Default"
msgstr "ברירת המחדל של המערכת"

#: gui/gdmlogin.c:1101 gui/gdmlogin.c:1115 gui/gdmlogin.c:1761
#: gui/gdmlogin.c:2225 gui/gdmlogin.c:2864
msgid "_Username:"
msgstr "_שם משתמש:"

#: gui/gdmlogin.c:1173
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "תצורת ההפעלה %s נבחרה"

#: gui/gdmlogin.c:1196 gui/gdmlogin.c:1464 gui/greeter/greeter_session.c:260
msgid "_Last"
msgstr "_אחרון"

#: gui/gdmlogin.c:1207 gui/greeter/greeter_session.c:266
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "התחבר בעזרת תצורת ההפעלה שהשתמשת בה בפעם הקודמת שהתחברת"

#: gui/gdmlogin.c:1220 gui/greeter/greeter_session.c:277
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1332 gui/greeter/greeter_session.c:382
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "יאייק, שום דבר לא נמצא בסיפרית תצורות ההפעלה."

#: gui/gdmlogin.c:1343 gui/greeter/greeter_session.c:394
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "תצורה _בטוחה של Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:1345 gui/greeter/greeter_session.c:396
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"זוהי תצורה בטוחה שתחבר אותך לתוך GNOME.  אף תסריטי הפעלה לא יקראו וזה לשימוש "
"רק אם אין לך דרך אחרת להתחבר.  GNOME ישתמש בתצורת ההפעלה ברירת המחדל."

#: gui/gdmlogin.c:1368 gui/greeter/greeter_session.c:418
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_מסוף X לתצורה בטוחה"

#: gui/gdmlogin.c:1370 gui/greeter/greeter_session.c:420
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1391 gui/greeter/greeter_session.c:440
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "לא נמצא קישור לתצורת הפעלה ברירת מחדל. משתמש בתצורה הבטוחה של GNOME.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1435
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "השפה %s נבחרה"

#: gui/gdmlogin.c:1475
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "התחבר באמצעות השפה שבחרת בפעם האחרונה שהתחברת"

#: gui/gdmlogin.c:1479
msgid "_System Default"
msgstr "ברירת המחדל של המ_ערכת"

#: gui/gdmlogin.c:1490
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "התחבר האמצעות שפת המערכת ברירת המחדל"

#: gui/gdmlogin.c:1510
msgid "_Other"
msgstr "א_חר"

#: gui/gdmlogin.c:1792
msgid "_Password:"
msgstr "_סיסמה:"

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2012 gui/greeter/greeter.c:415
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "אנא הכנס שקל כדי להתחבר."

#: gui/gdmlogin.c:2233
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "לחיצה כפולה על משתמש כדי להתחבר"

#: gui/gdmlogin.c:2357
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "מנהל שולחן העבודה של GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2383 gui/greeter/greeter_item.c:117
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2385 gui/greeter/greeter_item.c:121
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2445
msgid "Finger"
msgstr "אצבע"

#: gui/gdmlogin.c:2538
msgid "GDM Login"
msgstr "התחברות GDM"

#: gui/gdmlogin.c:2581 gui/greeter/greeter_parser.c:939
msgid "_Session"
msgstr "_תצורת הפעלה"

#: gui/gdmlogin.c:2588 gui/greeter/greeter_parser.c:934
msgid "_Language"
msgstr "_שפה"

#: gui/gdmlogin.c:2600 gui/greeter/greeter_system.c:142
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "בוחר _XDMCP..."

#: gui/gdmlogin.c:2607 gui/greeter/greeter_system.c:149
#: gui/greeter/greeter_system.c:341
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2616 gui/greeter/greeter_system.c:157
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_הגדר את מנהל ההתחברות..."

#: gui/gdmlogin.c:2623 gui/greeter/greeter_system.c:164
#: gui/greeter/greeter_system.c:361
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "הגדר את GDM (מנהל ההתחברות הזה). זה דורש את סיסמת root."

#: gui/gdmlogin.c:2637 gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Reboot your computer"
msgstr "הפעל מחדש את המחשב שלך"

#: gui/gdmlogin.c:2643 gui/greeter/greeter_parser.c:959
#: gui/greeter/greeter_system.c:68 gui/greeter/greeter_system.c:192
msgid "Shut_down"
msgstr "_כיבוי"

#: gui/gdmlogin.c:2650 gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "מכבה את המערכת כך שתוכל בבטחה לסגור את המחשב."

#: gui/gdmlogin.c:2664 gui/greeter/greeter_system.c:212
msgid "Suspend your computer"
msgstr "משהה את המחשב שלך"

#: gui/gdmlogin.c:2670 gui/greeter/greeter_parser.c:944
msgid "_Actions"
msgstr "_פעולות"

#: gui/gdmlogin.c:2682 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
#: gui/greeter/greeter_parser.c:954
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

#: gui/gdmlogin.c:2684 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
#: gui/greeter/greeter_parser.c:949
msgid "D_isconnect"
msgstr "ה_תנתקות"

#: gui/gdmlogin.c:2751 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:407
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: gui/gdmlogin.c:2758 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:414
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: gui/gdmlogin.c:3208
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3659 gui/gdmlogin.c:3689 gui/gdmlogin.c:3732
#: gui/greeter/greeter.c:616 gui/greeter/greeter.c:646
#: gui/greeter/greeter.c:690
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "לא ניתן להפעיל את המברך"

#: gui/gdmlogin.c:3660 gui/gdmlogin.c:3690
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3696 gui/gdmlogin.c:3741 gui/greeter/greeter.c:653
#: gui/greeter/greeter.c:699
msgid "Reboot"
msgstr "הפעל מחדש"

#: gui/gdmlogin.c:3733
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3739 gui/greeter/greeter.c:697
msgid "Restart"
msgstr "הפעל מחדש"

#: gui/gdmlogin.c:3886 gui/greeter/greeter.c:1394
msgid "Session directory is missing"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3888 gui/greeter/greeter.c:1396
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3911 gui/greeter/greeter.c:1420
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "ההגדרה איננה נכונה"

#: gui/gdmlogin.c:3913 gui/greeter/greeter.c:1422
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3937 gui/greeter/greeter.c:1448
msgid "No configuration was found"
msgstr "לא נמצאו הגדרות"

#: gui/gdmlogin.c:3939 gui/greeter/greeter.c:1450
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:139
msgid "The face browser is not configured"
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:142
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:152 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "תמונת התחברות"

#: gui/gdmphotosetup.c:162
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "בחר תמונה להצגה בדפדפן הפנים:"

#: gui/gdmphotosetup.c:167
msgid "Browse"
msgstr "עיין"

#: gui/gdmphotosetup.c:200
msgid "No picture selected."
msgstr "לא נבחרה תמונה."

#: gui/gdmphotosetup.c:210
msgid "Picture is too large"
msgstr "התמונה גדולה מידי"

#: gui/gdmphotosetup.c:211
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr ""
"מנהל המערכת לא מרשה שהתמונות יהיו גדולות מ %d בתים להצגה בדפדפן "
"הפנים"

#: gui/gdmphotosetup.c:236 gui/gdmphotosetup.c:255
msgid "Cannot open file"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ"

#: gui/gdmphotosetup.c:237
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"הקובץ %s לא יכול להפתח לקריאה\n"
"שגיאה: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:256
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"הקובץ %s לא יכול להפתח לכתיבה\n"
"שגיאה: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "שנה את התמונה שתופיע בדפדפן הפנים של GDM (מנהל ההתחברות)"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "הגדרת מסך התחברות"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Greeter"
msgstr "מברך"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "L_ocal: "
msgstr "מ_קומי: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Remote: "
msgstr "_מרוחק: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Welcome string: "
msgstr "מחרוזת _ברוכים הבאים: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "מחרוזת ברוכים הבאים מ_רוחקת: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:814 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Standard greeter"
msgstr "מברך רגיל"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:816 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Graphical greeter"
msgstr "מברך גרפי"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:48
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:50
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "תמיד השתמש בסידור ש_עון של 24 שעות"

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Automatic Login"
msgstr "חיבור אוטומטי"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "שם משתמש לחיבור _אוטומטי:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_חבר משתמש באופן אוטומטי בהפעלה הראשונה"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Timed Login"
msgstr "התחברות מתוזמנת"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "_שם המשתמש להתחברות מתוזמנת:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_שניות לפני ההתחברות:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "חבר משתמש באופן או_טומטי לאחר מספר מסויים של שניות"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Logo"
msgstr "סמל"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "הצג תמונות משתמשים הניתנות לבחירה (דפדפן _פנים)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_No background"
msgstr "_ללא רקע"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "_Image"
msgstr "_תמונה"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Co_lor"
msgstr "צ_בע"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_מתח תמונת רקע להתאמה"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "צבע _רק בצגים מרוחקים"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "_Background color: "
msgstr "צבע _רקע: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Pick a color"
msgstr "בחר צבע"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Preview:"
msgstr "תצוגה מקדימה:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "No screenshot available"
msgstr "תמונת מסך אינה זמינה"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Copyright:"
msgstr "זכויות יוצרים:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Author:"
msgstr "מחבר:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"תיאור\n"
"פריט"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "author"
msgstr "מחבר"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Install new theme"
msgstr "_התקן ערכת נושא חדשה"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "_Delete theme"
msgstr "_מחק ערכת נושא"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "אפשר חיבור _root באמצעות GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "אפשר ל root להתחבר מ_רחוק באמצעות GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "אפשר חיבורים מ_תוזמנים מרוחקים"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"הצג את תפריט \"פעולות\" (לשעבר תפריט \"מערכת\").  אם לא "
"נקבע, אף אחת מפקודות המערכת לא תיהינה זמינות (זה כולל הפעלה "
"מחדש, כיבוי, הגדרות ובוחר)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Show _actions menu"
msgstr "הצג תפריט _פעולות"

#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "אפשר שינוי ה_גדרות ממסך ההתחברות"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "אפ_שר הפעלת בוחר XDMCP ממסך ההתחברות"

#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "_השהיית ניסיון חדש (שניות) :"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "אפשר _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:79 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr ""

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "האזן ליציאת _UDP: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "מקסימום בקשות _ממתינות:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "מקסימום בקשות לא ישירות ממ_תינות:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "מקסימום הפעלות מ_רוחקות:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "מקסימום _זמן המתנה:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "מקסימום זמן המ_תנה לא ישיר:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Displays per _host:"
msgstr "תצוגות למ_ארח:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "מרווח _Ping (שניות):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "מרווח Ping (שניות):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmsetup.c:145
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:442
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "יותר מידי משתמשים כדי לרשום כאן..."

#: gui/gdmsetup.c:1397
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "הארכיון איננו תת-ספרייה"

#: gui/gdmsetup.c:1405
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "הארכיון איננו תת-ספרייה יחידה"

#: gui/gdmsetup.c:1429 gui/gdmsetup.c:1508
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "הקובץ איננו ארכיון tar.gz או tar"

#: gui/gdmsetup.c:1431
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "הארכיון איננו כולל את הקובץ GdmGreeterTheme.info"

#: gui/gdmsetup.c:1453
msgid "File does not exist"
msgstr "הקובץ אינו קיים"

#: gui/gdmsetup.c:1561
msgid "No file selected"
msgstr "לא נבחר קובץ"

#: gui/gdmsetup.c:1588
msgid "Not a theme archive"
msgstr "לא ארכיון ערכת נושא"

#: gui/gdmsetup.c:1589
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "פרטים: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1607
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "נראה שערכת הנושא '%s' כבר מותקנת, האם להתקין שוב בכל מקרה?"

#: gui/gdmsetup.c:1683
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "ארעו שגיאות בהתקנת ערכת הנושא"

#: gui/gdmsetup.c:1729
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "בחר ארכיון ערכת נושא חדש להתקנה"

#: gui/gdmsetup.c:1797
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "האם ברצונך באמת להסיר את ערכת הנושא '%s' מהמערכת?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:1997
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
"GNOME/System."
msgstr ""

#: gui/gdmsetup.c:2370
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "אתה חייב להיות משתמש על (root) כדי להגדיר את GDM."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "יישום גרפי להגדרות מנהל התצוגה של GNOME (GDM)"

#: gui/greeter/greeter.c:617 gui/greeter/greeter.c:647
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""

#: gui/greeter/greeter.c:691
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""

#: gui/greeter/greeter.c:1242
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "ארעה שגיאה בטעינת ערכת הנושא %s"

#: gui/greeter/greeter.c:1290
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "ערכת הנושא למברך הגרפי פגומה"

#: gui/greeter/greeter.c:1293
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""

#: gui/greeter/greeter.c:1325
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""

#: gui/greeter/greeter.c:1346
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
msgid "Last"
msgstr "אחרון"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:188
msgid "Select a language"
msgstr "בחר שפה"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:205
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "בחר שפה לשימוש בתצורת ההפעלה שלך:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:124
msgid "Select _Language..."
msgstr "בחר _שפה..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:131
msgid "Select _Session..."
msgstr "בחר _תצורת הפעלה..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:340
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:259
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr ""

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:346
msgid ""
"Doubleclick on the user\n"
"to log in"
msgstr ""
"לחיצה כפולה על משתמש\n"
"כדי להתחבר"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:964 gui/greeter/greeter_system.c:205
msgid "Sus_pend"
msgstr "_השהה"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:974
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "בוחר _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:979
msgid "_Configure"
msgstr "_הגדר"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:984
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "ה Caps Lock שלך דולק!"

#: gui/greeter/greeter_session.c:238
msgid "Choose a Session"
msgstr "בחר תצורת הפעלה"

#: gui/greeter/greeter_system.c:270
msgid "Choose an Action"
msgstr "בחר פעולה"

#: gui/greeter/greeter_system.c:292
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_כבה את המחשב"

#: gui/greeter/greeter_system.c:295
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "מכבה את המחשב."

#: gui/greeter/greeter_system.c:310
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "הפעל _מחדש את המחשב"

#: gui/greeter/greeter_system.c:324
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_השהה את המחשב"

#: gui/greeter/greeter_system.c:338
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "הפעל את בוחר _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_system.c:358
msgid "_Configure the login manager"
msgstr "_הגדר את מנהל ההתחברות"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 בונד, ג'יימס בונד"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "בונד, ג'יימס בונד"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "מעגלים"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "ערכת נושא עם מעגלים כחולים"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "הגירסה של GNOME Art למעגלים עם דפדפן פנים"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "אומני GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "GNOME שמח עם דפדפן"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "הגירסה של GNOME למעגלים"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "GNOME שמח"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:573 gui/modules/keymouselistener.c:632
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"שגיאה בזמן ניסיון הפעלה (%s)\n"
"שהוא מקושר ל (%s)"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass פועל רק כ root\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "אימות נכשל!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:83
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(חוצץ זכרון)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:115 vicious-extensions/glade-helper.c:137
#: vicious-extensions/glade-helper.c:157
msgid "(memory buffer"
msgstr "(חוצץ זכרון"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:189 vicious-extensions/glade-helper.c:236
#: vicious-extensions/glade-helper.c:273
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "לא ניתן לטעון ממשק משתמש"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:190
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:206
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:237
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
"description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
"should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:255
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:274
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:286
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "אין ממשק שניתן לטעינה, רע! (קובץ: %s)"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:132
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr ""

#~ msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
#~ msgstr "focus_first_x_window: לא ניתן לשכפל"

#~ msgid "Running %s for %s on %s"
#~ msgstr "מריץ %s עבור %s על %s"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "מידע"

#~ msgid ""
#~ "<b>GDM (The GNOME Display Manager) is not running.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager or xdm).\n"
#~ "If you still wish to use this feature, either start GDM your self or ask "
#~ "your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "<b>GDM (The GNOME Display Manager) אינו מופעל.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "יכול להיות כי אתה משתמש במנהל תצוגה אחר, כגון KDM (מנהל התצוגה של KDE או "
#~ "xdm).\n"
#~ "אם בכל זאת אתה רוצה להשתמש באפשרות הזו, או שתפעיל את GDM בעצמך או שתבקש "
#~ "ממנהל המערכת שלך להפעיל את GDM."

#~ msgid "AnotherLevel"
#~ msgstr "רמה אחרת"

#~ msgid "Failsafe"
#~ msgstr "תצורה בטוחה"

#~ msgid "Gnome"
#~ msgstr "Gnome"

#~ msgid "XSession"
#~ msgstr "XSession"

#~ msgid "Gnome Chooser"
#~ msgstr "בוחר Gnome"

#~ msgid ""
#~ "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
#~ msgstr "חיצה כפולה כאן כדי להחזיר את חלון התתחברות, כדי שתוכל להתחבר."

#~ msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr "gdm_login_parse_config: אין קובץ הגדרות: %s. משתמש בברירת המחדל."

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "שם: "

#~ msgid "Remember this setting"
#~ msgstr "זכור את ההגדרות האלו"

#~ msgid "Iconify the login window"
#~ msgstr "מזער את חלון ההתחברות"

#~ msgid "_Reboot..."
#~ msgstr "הפעל _מחדש..."

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "_מערכת"

#~ msgid "Select a photo"
#~ msgstr "בחר תמונה"

#~ msgid "GDM Setup"
#~ msgstr "הגדרות GDM"

#~ msgid "Welcome string: "
#~ msgstr "מחרוזת ברוכים הבאים: "

#~ msgid "<b>Author:</b>"
#~ msgstr "<b>מחבר:</b>"

#~ msgid "GDM Configurator"
#~ msgstr "הגדרות GDM"