path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of gdm.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 1999.
# Krisztian Czako <slapic at linux dot co dot hu>, 2000.
# Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2001.
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.
# Gabor Sari <saga at gnome dot hu>, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Attila Szervác as sas-guest see : <sas-guest at haydn dot debian dot org>, 2006.
# Kováts Dóra <dorcssa at gmail dot com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 01:50+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: ../common/gdm-common.c:488
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "a /dev/urandom nem karakteres eszköz"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "Display ID"
msgstr "Képernyő-azonosító"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME bejelentkezéskezelő szolga"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "„%s” nevű felhasználó nem található a rendszeren"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "A bejelentkező képernyő előkészítése sikertelen"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "A felhasználó nem hitelesíthető"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268 ../daemon/gdm-simple-slave.c:404
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "A felhasználó nem hitelesíthető"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292 ../daemon/gdm-simple-slave.c:551
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "A hitelesítési adatok létrehozása sikertelen"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317 ../daemon/gdm-simple-slave.c:589
msgid "Unable to open session"
msgstr "Nem indítható el a környezet"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709 ../daemon/gdm-product-slave.c:513
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Belső hiba miatt nem indítható el az X kiszolgáló (a grafikus felület). "
"Értesítse a rendszergazdát, vagy ellenőrizze a rendszernaplót. Addig ez a "
"képernyő ki lesz kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et, ha a probléma megoldódott."

#: ../daemon/gdm-server.c:256
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: nem sikerült csatlakozni a(z) „%s” szülőképernyőhöz"

#: ../daemon/gdm-server.c:424
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"A kiszolgálót a(z) %s felhasználónak kellene indítania, de ez a felhasználó "
"nem létezik"

#: ../daemon/gdm-server.c:435 ../daemon/gdm-server.c:455
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:460 ../daemon/gdm-welcome-session.c:480
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani"

#: ../daemon/gdm-server.c:441 ../daemon/gdm-welcome-session.c:466
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "az initgroups () meghiúsult a következőhöz: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:447 ../daemon/gdm-welcome-session.c:472
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani"

#: ../daemon/gdm-server.c:494
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Nem nyitható meg a(z) %s képernyőhöz tartozó naplófájl!"

#: ../daemon/gdm-server.c:505 ../daemon/gdm-server.c:511
#: ../daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: A kiszolgáló prioritása nem állítható be %d értékre: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:690
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Üres kiszolgáló parancs a(z) %s képernyőre"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "A felhasználónév"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Gépnév"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "A gépnév"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Képernyő"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "A képernyő"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "hiba a hitelesítő rendszerrel való kommunikáció indítása közben – %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
msgid "general failure"
msgstr "általános hiba"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
msgid "out of memory"
msgstr "elfogyott a memória"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
msgid "application programmer error"
msgstr "alkalmazásprogramozási hiba"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
msgid "unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"hiba a hitelesítő rendszer értesítésekor a felhasználó által választott "
"parancsorról: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr "hiba a hitelesítő rendszer értesítésekor a felhasználó gépnevéről: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1152
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr ""
"hiba a hitelesítő rendszer értesítésekor a felhasználó termináljáról: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1172
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr ""
"hiba a hitelesítő rendszer értesítésekor a megjelenítő-karakterláncról: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1187
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr ""
"hiba a hitelesítő rendszer értesítésekor a kijelző xauth hitelesítési "
"adatairól: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1507 ../daemon/gdm-session-worker.c:1524
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "nem létezik felhasználói fiók"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1551
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Nem lehet a felhasználóra váltani"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:410
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "A(z) %s felhasználó nem létezik"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:417
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "A(z) %s csoport nem létezik"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Nem hozható létre a foglalat!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Nem írható a(z) %s PID fájl: lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület: %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "A(z) %s Logdir nem létezik, vagy nem könyvtár. "

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "A(z) %s authdir nem létezik. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "A(z) %s authdir nem könyvtár. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"A(z) %s authdir nem a(z) %d felhasználó és %d csoport tulajdonában van. A "
"művelet megszakítva."

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"A(z) %s Authdir jogosultságai rosszak (%o). %o kellene legyen. A művelet "
"megszakítva."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Nem található a(z) „%s” GDM felhasználó. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "A GDM felhasználó nem lehet a root. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Nem található a(z) „%s” GDM csoport. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/main.c:427
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "A GDM csoportja nem lehet a root. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Minden figyelmeztetés végzetessé tétele"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Kilépés egy idő után (hibakeresési céllal)"

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM verzió kiírása"

#: ../daemon/main.c:548
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME bejelentkezéskezelő"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:614
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Csak a root futtathatja a GDM-et"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:156
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME bejelentkezéskezelő környezet-segédfolyamata"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2605
msgid "Login Window"
msgstr "Bejelentkezési ablak"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME képernyő-nagyító"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "A képernyő részeinek nagyítása"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Ablakkezelés és kompozitálás"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "GNOME képernyő-billentyűzet"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Képernyő-billentyűzet használata"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orka képernyő-felolvasó"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "A megjelenő információk átalakítása beszéddé vagy braille-kimenetté"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Ujjlenyomat-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"A bejelentkezési képernyő lehetővé teheti az ujjlenyomatukat regisztrált "
"felhasználóknak a bejelentkezést ujjlenyomattal."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Intelligenskártya-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"A bejelentkezési képernyő lehetővé teheti az intelligenskártyát birtokló "
"felhasználóknak a bejelentkezést a kártyával."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Útvonal a kis képhez a felhasználólista tetején"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"A bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet a felhasználólista "
"tetején, ezzel a rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést tehetnek oda."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Felhasználólista megjelenítésének tiltása"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"A bejelentkezési képernyő általában megjeleníti a felhasználók listáját, "
"akik nevében be lehet jelentkezni. Ezzel a beállítással letiltható a "
"felhasználólista megjelenítése."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Válasszon rendszert"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nem hozható létre XDMCP puffer!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Nem olvasható az XDMCP fejléc!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Nem megfelelő XDMCP verzió!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: A cím feldolgozása nem sikerült"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
msgid "Fingerprint Authentication"
msgstr "Ujjlenyomatos hitelesítés"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
msgid "Log into session with fingerprint"
msgstr "Bejelentkezés a munkamenetbe ujjlenyomattal"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
msgid "Password Authentication"
msgstr "Jelszavas hitelesítés"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
msgid "Log into session with username and password"
msgstr "Bejelentkezés a munkamenetbe felhasználónévvel és jelszóval"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
msgid "Log In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
msgid "Slot ID"
msgstr "Nyílásazonosító"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
msgid "The slot the card is in"
msgstr "A kártyát tartalmazó nyílás"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
msgid "Slot Series"
msgstr "Nyílássorozat"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
msgid "per-slot card identifier"
msgstr "nyílásonkénti kártyaazonosító"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
msgid "name"
msgstr "név"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
msgid "smartcard driver"
msgstr "intelligenskártya-illesztőprogram"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
msgid "Smartcard Authentication"
msgstr "Intelligenskártyás hitelesítés"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
msgid "Log into session with smartcard"
msgstr "Bejelentkezés a munkamenetbe intelligens kártyával"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
msgid "Module Path"
msgstr "Modulútvonal"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
msgstr "Az intelligens kártya PKCS #11 illesztőprogramjának útvonala"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "Hiba vagy bontás érkezett az eseményforrásból"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "Az NSS biztonsági rendszer nem készíthető elő"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "Nem található megfelelő intelligenskártya-illesztőprogram"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "A(z) „%s” intelligenskártya-illesztőprogram nem tölthető be"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr "Nem figyelhetők a bejövő kártyaesemények - %s"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr ""
"Váratlan hiba történt az intelligenskártya-eseményekre várakozás közben"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
msgid "Log into session"
msgstr "Bejelentkezés a munkamenetbe"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
msgid "Value"
msgstr "Érték"

# fixme
#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
msgid "percentage of time complete"
msgstr "eltelt idő százaléka"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
msgid "Inactive Text"
msgstr "Inaktív szöveg"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"A címkében használandó szöveg, ha a felhasználó még nem választott ki elemet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
msgid "Active Text"
msgstr "Aktív szöveg"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""
"A címkében használandó szöveg, ha a felhasználó már kiválasztott egy elemet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
msgid "List Visible"
msgstr "A lista látható"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "A választólista látható-e?"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%b %e. %a, %k.%M.%S"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%b %e. %a, %k.%M"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %k.%M.%S"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k.%M"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:319
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "Automatikus bejelentkezés…"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:935
msgid "Cancelling…"
msgstr "Megszakítás…"

#. just wait for the user to select language and stuff
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1491
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Válasszon nyelvet, és nyomja meg a Bejelentkezés gombot"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1627
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1628
msgid "Custom session"
msgstr "Egyéni környezet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Számítógép neve"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:916
msgid "Shut Down"
msgstr "Leállítás"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:965
msgid "Unknown time remaining"
msgstr "Ismeretlen idő van hátra"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:987
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "Szöveg címkéje"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Címkeként használandó szöveg"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "Ikonnév"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "A címkével használandó szöveg"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "Alapértelmezett elem"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "Az alapértelmezett elem azonosítója"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "Az elemek maximális száma"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "A listán tartandó elemek maximális száma"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "Távoli bejelentkezés (Kapcsolódás a következőhöz: %s…)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Távoli bejelentkezés (Kapcsolódva a következőhöz: %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Távoli bejelentkezés"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "Környezet"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Hiba a fejlécüzenet megjelenítésekor"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Állítsa igazra a fejléc szövegének megjelenítéséhez."

# fixme
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Banner message text"
msgstr "Fejlécüzenet szövege"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécszöveg."

# fixme
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Fejlécüzenet szövege, ha a választó üres"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid ""
"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécszöveg, ha a "
"felhasználóválasztó üres, a banner_message_text helyett."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "Az üdvözlő logójaként használandó ikon neve"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Az üdvözlőlogóhoz használandó témázott ikon neve."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Az újraindítása gombok megjelenítésének letiltása"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Állítsa igazra az újraindítás gombok megjelenítésének letiltásához a "
"bejelentkezési ablakban."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Az ismert felhasználók ne jelenjenek meg a bejelentkezési ablakban"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"Állítsa igazra az ismert felhasználók megjelenítésének letiltásához a "
"bejelentkezési ablakban."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected languages"
msgstr "Nemrég használt nyelvek"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
msgstr ""
"A bejelentkezési ablakban alapértelmezésben megjelenítendő nyelvek listája."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Use Compiz as the window manager"
msgstr "A Compiz használata ablakkezelőként"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
msgstr "Állítsa igazra a Compiz használatához ablakkezelőként."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Képernyő-billentyűzet engedélyezése"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Állítsa igazra a képernyő-billentyűzet engedélyezéséhez."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Képernyő-felolvasó engedélyezése"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "Állítsa igazra a képernyőolvasó engedélyezéséhez."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Képernyő-nagyítás engedélyezése"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "Állítsa igazra a képernyőnagyító engedélyezéséhez."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Akadálymentes billentyűzet bővítmény engedélyezése"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Állítsa igazra az akadálymentes billentyűzet beállításainak engedélyezéséhez."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "Igaz, ha a háttérképbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezve van."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""
"Állítsa igazra a háttér beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "Igaz, ha a médiabillentyűbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezve van."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""
"Állítsa igazra a médiabillentyűbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "Igaz, ha a hangbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezve van."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "Állítsa igazra a hangbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezéséhez."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
msgstr "Igaz, ha az XRandR-beállításkezelő bővítmény engedélyezve van."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
msgstr "Állítsa igazra az XRandR-beállításkezelő bővítmény engedélyezéséhez."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "Igaz, ha az xsettings beállításkezelő bővítmény engedélyezve van."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""
"Állítsa igazra az xsettings beállításkezelő bővítmény engedélyezéséhez."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Az időzítő megállásáig eltelő másodpercek száma"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
msgid "Start time"
msgstr "Kezdési idő"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Az időzítő indításának ideje"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
msgid "Is it Running?"
msgstr "Fut?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Az időzítő visszaszámol-e?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:802
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Bejelentkezés mint %s"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "Más…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
msgid "Choose a different account"
msgstr "Válasszon másik felhasználói fiókot"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
msgid "Guest"
msgstr "Vendég"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "Bejelentkezés ideiglenes vendégként"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "Automatikus bejelentkezés a rendszerbe a beállítások kiválasztása után"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1358
msgid "Currently logged in"
msgstr "Be van jelentkezve"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Csak a VERZIÓ parancs támogatott"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
#: ../utils/gdmflexiserver.c:72 ../utils/gdmflexiserver.c:73
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Mellőzve – csak a kompatibilitás miatt"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:71 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Hibakereső-kimenet bekapcsolása"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:75
msgid "Version of this application"
msgstr "Ezen alkalmazás verziója"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:833
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "A jelenlegi környezet nem azonosítható."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:680
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "A felhasználó nem válthat munkamenetet."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:842
#, c-format
#| msgid "Could not identify the current session."
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "A jelenlegi hely nem azonosítható."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:852
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"A rendszer nem képes megállapítani, hogy át kell-e váltani egy meglévő "
"bejelentkezési képernyőre, vagy újat kell-e indítani."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:860
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "A rendszer nem képes új bejelentkezési képernyőt indítani."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:869
#, c-format
msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
msgstr "A rendszer talál bejelentkezési képernyőt, amelyre átválthatna."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:934
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Új GDM bejelentkezés"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:990
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Nem indítható új képernyő"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "A képernyőkép elkészült"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Kép készítése a képernyőről"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Megtagadott XDMCP kérés a(z) %s géptől"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Nem bontható ki a joglista a csomagból"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Hiba az ellenőrzőösszegben"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Hibás cím"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Nem olvasható a képernyő címe"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Nem olvasható a képernyő portszáma"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Nem bontható ki a joglista a csomagból"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Hiba az ellenőrzőösszegben"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Kérés érkezett a kitiltott %s géptől"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Nem olvasható a képernyő száma"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Nem olvasható a kapcsolat típusa"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Nem olvasható a kliens címe"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: Nem olvashatók a hitelesítési nevek"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Nem olvashatók a hitelesítési adatok"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Nem olvasható a hitelesítési lista"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Nem olvasható a gyártó azonosítója"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Ellenőrzőösszeg hiba ettől: %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Vezérlés érkezett a kitiltott %s géptől"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Nem olvasható a környezet címe"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Nem olvasható a képernyő osztálya"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Nem olvasható a cím"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: KEEPALIVE érkezett a kitiltott %s géptől"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Nem olvasható az XDMCP fejléc!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Nem határozható meg a(z) %s kiszolgáló gépneve!"