path: root/po/it.po

# gdm2, the Gnome Display Manager, Italian translation
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-04 16:18-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-20 03:09+02:00\n"
"Last-Translator: Salvo Isaja <salvois@it.gnome.org>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: daemon/gdm.c:128
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: File di configurazione assente: %s. Chiusura."

#: daemon/gdm.c:193
msgid ""
"gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:205
msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:211
msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 10, so I will just use 10."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:217
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: Non è stato specificato nessun greeter."

#: daemon/gdm.c:220
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: Non è stata specificata nessuna authdir."

#: daemon/gdm.c:226
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Non è stata specificata nessuna directory di sessione."

#: daemon/gdm.c:238
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Linea server non valida nel file di configurazione. Sarà "
"ignorata!"

#: daemon/gdm.c:244
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabilitato e non è definito nessun server locale. "
"Chiusura!"

#: daemon/gdm.c:251
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Impossibile trovare l'utente gdm (%s). Chiusura!"

#: daemon/gdm.c:256
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: L'utente di gdm non deve essere root. Chiusura!"

#: daemon/gdm.c:261
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Impossibile trovare il gruppo gdm (%s). Chiusura!"

#: daemon/gdm.c:266
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: Il gruppo di gdm non deve essere root. Chiusura!"

#: daemon/gdm.c:302
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s inesistente. Chiusura."

#: daemon/gdm.c:305
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s non è una directory. Chiusura."

#: daemon/gdm.c:308
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s non appartiene all'utente %s, gruppo %s. "
"Chiusura."

#: daemon/gdm.c:312
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s con permessi errati. Dovrebbero valere 750. "
"Chiusura."

#: daemon/gdm.c:347
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork() fallita!"

#: daemon/gdm.c:350
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid() fallita: %s!"

#: daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "gdm_child_action: Chiusura del display %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:462
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Chiusura del display %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:468
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Riavvio generale..."

#: daemon/gdm.c:475
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Riavvio fallito: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:479
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Arresto generale..."

#: daemon/gdm.c:486
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Arresto fallito: %s"

#: daemon/gdm.c:537
msgid "Failed to restart self"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:587
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "L'avvio di gdm compete solo a root\n"

#: daemon/gdm.c:610
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm già in esecuzione. Chiusura!"

#: daemon/gdm.c:636
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: Errore nell'attivazione del gestore del segnale TERM"

#: daemon/gdm.c:639
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: Errore nell'attivazione del gestore del segnale INT"

#: daemon/gdm.c:642
msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_main: Errore nell'attivazione del gestore del segnale HUP"

#: daemon/gdm.c:650
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: Errore nell'attivazione del gestore del segnale CHLD"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:237 daemon/auth.c:264
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Impossibile aprire il file di cookie %s"

#: daemon/auth.c:252
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Impossibile eseguire il lock del file di cookie %s"

#: daemon/auth.c:333
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr ""
"gdm_auth_user_remove: Il file di cookie %s sembra sospetto e sarà ignorato"

#: daemon/display.c:87
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Avvio del server X fallito varie volte in breve tempo; il display %s sarà "
"disattivato"

#: daemon/display.c:184
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr ""
"gdm_display_manage: Tentativo di eseguire una fork sul processo slave di gdm "
"per %d"

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Directory %s inesistente."

#: daemon/filecheck.c:58 daemon/filecheck.c:99
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: il proprietario di %s non è l'uid %d."

#: daemon/filecheck.c:64 daemon/filecheck.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s è scrivibile dal gruppo."

#: daemon/filecheck.c:70
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s è scrivibile da altri."

#: daemon/filecheck.c:84
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist and must."
msgstr "%s: %s non esiste e deve esistere."

#: daemon/filecheck.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s non è un file regolare."

#: daemon/filecheck.c:113
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s è scrivibile da gruppo/altri."

#: daemon/filecheck.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s è più grande della dimensione massima specificata dall'amministratore "
"di sistema."

#: daemon/server.c:163
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Errore nell'attivazione del gestore del segnale USR1"

#: daemon/server.c:173
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Errore nell'attivazione del gestore del segnale CHLD"

#: daemon/server.c:184
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Errore nell'attivazione del gestore del segnale ALRM"

#: daemon/server.c:306
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Impossibile aprire il file di log per il display %s!"

#: daemon/server.c:316
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Errore nell'impostazione di USR1 in SIG_IGN"

#: daemon/server.c:326
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Errore nell'impostazione di HUP in SIG_DFL"

#: daemon/server.c:330
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Errore nell'impostazione di TERM in SIG_DFL"

#: daemon/server.c:355
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Xserver non trovato: %s"

#: daemon/server.c:360
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr ""
"gdm_server_spawn: Impossibile eseguire una fork sul processo del server X"

#: daemon/slave.c:128
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr ""
"gdm_slave_init: Errore nell'attivazione del gestore dei segnali TERM/INT"

#: daemon/slave.c:137
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Errore nell'attivazione del gestore del segnale CHLD"

#: daemon/slave.c:311
msgid "Cannot start session"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:320
msgid "OK"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:376
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:418
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:432 daemon/slave.c:492
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:523
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Impossibile inizializzare la pipe verso gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:551
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter: Impossibile impostare l'identificativo del gruppo a %d"

#: daemon/slave.c:554
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: initgroups() fallita per %s"

#: daemon/slave.c:557
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: Impossibile impostare l'identificativo utente a %d"

#: daemon/slave.c:585
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Errore durante l'avvio del greeter nel display %s"

#: daemon/slave.c:588
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr ""
"gdm_slave_greeter: Impossibile eseguire una fork sul processo gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:801
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: L'utente è stato autenticato ma getpwnam(%s) è "
"fallita!"

#: daemon/slave.c:905
msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
msgstr "gdm_slave_session_start: Autenticazione completata. Avvio del greeter"

#: daemon/slave.c:934
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: L'esecuzione dello script PreSession ha restituito "
"> 0. Chiusura."

#: daemon/slave.c:967
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Errore eseguendo la fork della sessione utente"

#: daemon/slave.c:1011
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Impossibile impostare l'identificativo del gruppo "
"%d. Chiusura."

#: daemon/slave.c:1015
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() fallita per %s. Chiusura."

#: daemon/slave.c:1019
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Impossibile diventare %s. Chiusura."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:1084
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1104
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1119
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1132
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: Utente non abilitato al login"

#: daemon/slave.c:1133
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Impossibile avviare la sessione '%s'"

#: daemon/slave.c:1140
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1148
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Impossibile avviare la sessione '%s'"

#: daemon/slave.c:1150
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1315
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Errore fatale di X - Riavvio di %s"

#: daemon/slave.c:1426
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Avvio fallito: %s"

#: daemon/slave.c:1430
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr ""
"gdm_slave_exec_script: Impossibile eseguire una fork sul processo dello "
"script!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:67 daemon/verify-pam.c:159 daemon/verify-shadow.c:66
#: gui/gdmlogin.c:2603
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: daemon/verify-pam.c:176 daemon/verify-pam.c:296
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "Impossibile trovare /etc/pam.d/gdm!"

#: daemon/verify-pam.c:185 daemon/verify-pam.c:303
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Impossibile impostare PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-crypt.c:99 daemon/verify-pam.c:194 daemon/verify-shadow.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "Impossibile autenticare %s"

#: daemon/verify-crypt.c:107 daemon/verify-pam.c:207
#: daemon/verify-shadow.c:114
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Accesso negato per l'utente root sul display '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:211
#: daemon/verify-shadow.c:117
msgid "Root login disallowed"
msgstr "Accesso negato per l'utente root"

#: daemon/verify-crypt.c:121 daemon/verify-pam.c:221
#: daemon/verify-shadow.c:128
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:124 daemon/verify-pam.c:224
#: daemon/verify-shadow.c:131
msgid "Login disabled"
msgstr "Login disabilitato"

#: daemon/verify-pam.c:238 daemon/verify-pam.c:316
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Impossibile impostare la gestione dell'account per %s"

#: daemon/verify-pam.c:245 daemon/verify-pam.c:324
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Non è possibile configurare le credenziali per %s"

#: daemon/verify-pam.c:252 daemon/verify-pam.c:331
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Non è possibile aprire la sessione per %s"

#: daemon/verify-pam.c:264
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticazione fallita"

#: daemon/verify-pam.c:383
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr ""
"gdm_verify_check: Impossibile trovare il file di configurazione PAM per gdm"

#. Request the user's password
#: daemon/verify-crypt.c:84 daemon/verify-shadow.c:91
msgid "Password: "
msgstr "Password:"

#: daemon/verify-crypt.c:100 daemon/verify-crypt.c:113
#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-crypt.c:134
#: daemon/verify-shadow.c:107 daemon/verify-shadow.c:120
#: daemon/verify-shadow.c:134 daemon/verify-shadow.c:141
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login errato"

#: daemon/xdmcp.c:181
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Impossibile trovare il nome del server: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:198
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Impossibile creare un socket!"

#: daemon/xdmcp.c:208
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Impossibile comunicare con un socket XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:221
msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Impossibile allocare il fifopath"

#: daemon/xdmcp.c:230
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Impossibile creare FIFO per il chooser"

#: daemon/xdmcp.c:239
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Impossibile aprire il FIFO per il chooser"

#: daemon/xdmcp.c:309
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Impossibile creare un buffer per XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:314
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Impossibile leggere l'intestazione di XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:319
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Versione di XDMCP non corretta!"

#: daemon/xdmcp.c:359
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Opcode sconosciuto dall'host %s"

#: daemon/xdmcp.c:379
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_query: Impossibile estrarre la lista delle autorizzazioni "
"dal pacchetto"

#: daemon/xdmcp.c:390
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Errore nel codice di controllo"

#: daemon/xdmcp.c:462
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Impossibile leggere l'indirizzo del display"

#: daemon/xdmcp.c:470
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Impossibile leggere il numero della porta "
"del display"

#: daemon/xdmcp.c:478
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Impossibile estrarre la lista delle "
"autorizzazioni dal pacchetto"

#: daemon/xdmcp.c:493
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Errore nel codice di controllo"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Interrogazione XDMCP negata dall'host %s"

#: daemon/xdmcp.c:561
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Display non autorizzato alla connessione"

#: daemon/xdmcp.c:594
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ricevuto REQUEST dall'host vietato %s"

#: daemon/xdmcp.c:601
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Impossibile leggere Display Number"

#: daemon/xdmcp.c:607
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Impossibile leggere Connection Type"

#: daemon/xdmcp.c:613
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Impossibile leggere Client Address"

#: daemon/xdmcp.c:619
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Impossibile leggere Authentication Names"

#: daemon/xdmcp.c:625
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Impossibile leggere Authentication Data"

#: daemon/xdmcp.c:631
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Impossibile leggere Authorization List"

#: daemon/xdmcp.c:642
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Impossibile leggere Manufacturer ID"

#: daemon/xdmcp.c:660
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Controllo fallito da %s"

#: daemon/xdmcp.c:780
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Ricevuto Manage dall'host vietato %s"

#: daemon/xdmcp.c:787
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Impossibile leggere Session ID"

#: daemon/xdmcp.c:793
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Impossibile leggere Display Number"

#: daemon/xdmcp.c:803
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Impossibile leggere Display Class"

#: daemon/xdmcp.c:825
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage: Impossibile aprire il file di log per il display %s!"

#: daemon/xdmcp.c:900
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Ricevuto KEEPALIVE dall'host vietato %s"

#: daemon/xdmcp.c:907
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Impossibile leggere Display Number"

#: daemon/xdmcp.c:913
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Impossibile leggere Session ID"

#: gui/gdmchooser.c:60
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:61
msgid "No serving hosts were found."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:62
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:386
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_chooser_parse_config: Nessun file di configurazione: %s. Chiusura."

#: gui/gdmchooser.c:520
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Non è possibile aprire l'icona predefinita dell'host: %s"

#: gui/gdmchooser.c:534
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmchooser.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmchooser.glade file."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:555
msgid ""
"The glade interface description file\n"
"appears to be corrupted.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:604
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_int: Errore nell'attivazione del gestore del segnale HUP"

#: gui/gdmchooser.c:607
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Errore nell'attivazione del gestore del segnale INT"

#: gui/gdmchooser.c:610
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Errore nell'attivazione del gestore del segnale TERM"

#: gui/gdmchooser.c:618 gui/gdmlogin.c:3259
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Impossibile impostare la maschera del segnale!"

#: gui/gdmlogin.c:53
msgid "AnotherLevel"
msgstr ""

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:54 gui/gdmlogin.c:1623 gui/gdmlogin.c:1645
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Font predefinito: "

#: gui/gdmlogin.c:55
msgid "Failsafe"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:56
msgid "Gnome"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:57
msgid "KDE"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:58
#, fuzzy
msgid "XSession"
msgstr "Sessione"

#. Add the chooser session, this one doesn't have a script
#. * really, it's a fake, it runs the Gnome script
#. For translators:  This is the login that lets users choose the
#. * specific gnome session they want to use
#: gui/gdmlogin.c:59 gui/gdmlogin.c:1331
#, fuzzy
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Chooser"

#: gui/gdmlogin.c:60
msgid "Last"
msgstr "L'ultima"

#: gui/gdmlogin.c:343
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:647 gui/gdmlogin.c:653 gui/gdmlogin.c:660
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvenuti su %s"

#: gui/gdmlogin.c:658
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Stringa troppo lunga!"

#. We can't fork, that means we're pretty much up shit creek
#. * without a paddle.
#: gui/gdmlogin.c:780
msgid ""
"Could not fork a new procss!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:822
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Si è sicuri di voler riavviare la macchina?"

#: gui/gdmlogin.c:836
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "Si è sicuri di voler arrestare la macchina?"

#: gui/gdmlogin.c:853
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_login_parse_config: Nessun file di configurazione: %s. Chiusura."

#: gui/gdmlogin.c:892
msgid "TimedLoginDelay was less then 10.  I'll just use 10."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:975
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Il tipo di sessione preferito %s non è installato su questa macchina.\n"
"Si desidera rendere %s la scelta predefinita per le future sessioni?"

#: gui/gdmlogin.c:991 gui/gdmlogin.c:1046
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"E' stato scelto %s per questa sessione, ma l'impostazione predefinita è %s.\n"
"Si desidera rendere %s la scelta predefinita per le future sessioni?"

#: gui/gdmlogin.c:1224
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Sessione selezionata: %s"

#: gui/gdmlogin.c:1261
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr ""
"gdm_login_session_init: Directory degli script di sessione non trovata!"

#: gui/gdmlogin.c:1360
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1368
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1383
msgid "Failsafe xterm"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1398
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr ""
"Non è stato trovato nessun link di sessione predefinito. Sarà utilizzato "
"%s.\n"

#: gui/gdmlogin.c:1413
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Lingua selezionata: %s"

#: gui/gdmlogin.c:1455
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#: gui/gdmlogin.c:1461
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:1467
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: gui/gdmlogin.c:1583 gui/gdmlogin.c:1592
msgid "Select GNOME session"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1659
msgid "Create new session"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1668
msgid "Name: "
msgstr ""

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:1943
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Inserire 25 centesimi per entrare."

#: gui/gdmlogin.c:2241
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME Desktop Manager"

#: gui/gdmlogin.c:2253
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Impossibile aprire il file di icona: %s. Riduzione ad icona sospesa!"

#: gui/gdmlogin.c:2369
#, fuzzy
msgid "GDM Login"
msgstr "Login:"

#: gui/gdmlogin.c:2413
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: gui/gdmlogin.c:2424
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: gui/gdmlogin.c:2435
#, fuzzy
msgid "Configure..."
msgstr "_Configurazione"

#: gui/gdmlogin.c:2443
msgid "Reboot..."
msgstr "Riavvio..."

#: gui/gdmlogin.c:2450
msgid "Halt..."
msgstr "Arresto..."

#: gui/gdmconfig.c:53 gui/gdmlogin.c:2457
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: gui/gdmlogin.c:2639
msgid "Please enter your login"
msgstr "Inserire il nome utente"

#: gui/gdmlogin.c:2828
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"Non è possibile aprire DefaultImage: %s. Visualizzazione volti sospesa!"

#: gui/gdmlogin.c:3236
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Errore nell'attivazione del gestore del segnale HUP"

#: gui/gdmlogin.c:3239
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Errore nell'attivazione del gestore del segnale INT"

#: gui/gdmlogin.c:3242
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Errore nell'attivazione del gestore del segnale TERM"

#: gui/gdmlogin.c:3250
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "main: Errore nell'attivazione del gestore del segnale CHLD"

#: gui/gdmlogin.c:3311
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""

#. 3 user levels are present in the CList
#: gui/gdmconfig.c:51
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: gui/gdmconfig.c:52
msgid "Expert"
msgstr "Avanzate"

#: gui/gdmconfig.c:55
msgid ""
"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
"\n"
"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
"above.\n"
"\n"
"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
"to be changed."
msgstr ""
"Questo pannello visualizza le opzioni di base per la configurazione di GDM.\n"
"\n"
"Se occorrono maggiori dettagli, selezionare 'Avanzate' o 'Impostazione del "
"sistema' dalla lista.\n"
"\n"
"In tal modo verranno mostrate alcune delle opzioni di GDM più complesse che "
"raramente necessitano di modifiche."

#: gui/gdmconfig.c:60
#, fuzzy
msgid ""
"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
"\n"
"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
"vulnerable to attackers.\n"
"\n"
"Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
msgstr ""
"Questo pannello mostra le opzioni più avanzate di GDM.\n"
"\n"
"Prestare attenzione alle opzioni di sicurezza, poiché si rischia la "
"vulnerabilità agli attacchi.\n"
"\n"
"Selezionare \"Impostazione del sistema\" per modificare le opzioni "
"fondamentali di GDM."

#: gui/gdmconfig.c:66
msgid ""
"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
"\n"
"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
"\n"
"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
msgstr ""
"Questo pannello mostra le impostazioni di sistema fondamentali di GDM.\n"
"\n"
"I percorsi dovrebbero essere modificati solo se si sa esattamente cosa si "
"sta facendo, dal momento che una impostazione errata potrebbe impedire il "
"corretto avvio della macchina.\n"
"\n"
"Se si desidera solo cambiare l'aspetto del login della macchina scegliere "
"\"Base\"."

#: gui/gdmconfig.c:105
#, c-format
msgid ""
"The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
"widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:164
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Solo l'amministratore (root) può configurare GDM.\n"

#: gui/gdmconfig.c:196
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmconfig.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmconfig.glade file."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:225
msgid ""
"Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
"the glade interface description file\n"
"Please check your installation."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:271
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr "Configurazione di GNOME Display Manager"

#: gui/gdmconfig.c:322
#, c-format
msgid ""
"The configuration file: %s\n"
"does not exist! Using default values."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:497
msgid "Error reading session script!"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:499
msgid "Error reading this session script"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:588
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse_most: Riga del server non valida nel file di "
"configurazione. Sarà ignorata!"

#: gui/gdmconfig.c:660
msgid ""
"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"Do you wish to restart GDM now?\n"
"This will kill all your current sessions\n"
"and you will lose any unsaved data!"
msgstr ""
"Le impostazioni applicate non avranno effetto finché gdm\n"
"o la macchina non vengono riavviati.\n"
"Riavviare GDM adesso?\n"
"Ciò provocherà l'uccisione delle sessioni correnti\n"
"e tutti i dati non salvati saranno persi!"

#: gui/gdmconfig.c:665
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"and lose any unsaved data?"
msgstr ""
"Si è sicuri di voler riavviare GDM\n"
"e perdere tutti i dati non salvati?"

#: gui/gdmconfig.c:672
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""
"Le impostazioni del greeter avranno effetto la prossima volta\n"
"che sarà visualizzato. Il resto delle impostazioni non avrà\n"
"effetto fino al riavvio di GDM o del computer"

#: gui/gdmconfig.c:832
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not delete session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr "Non è possibile aprire la sessione per %s"

#: gui/gdmconfig.c:868
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not remove session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr "Non è possibile aprire la sessione per %s"

#: gui/gdmconfig.c:912
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr "Non è possibile aprire la sessione per %s"

#: gui/gdmconfig.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write contents to session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr "Non è possibile aprire la sessione per %s"

#: gui/gdmconfig.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not unlink old default session\n"
"   Error: %s"
msgstr "Non è possibile aprire la sessione per %s"

#: gui/gdmconfig.c:988
msgid ""
"\n"
"Could not find a suitable name for the default session link"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:997
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not link new default session\n"
"   Error: %s"
msgstr "Non è possibile aprire la sessione per %s"

#: gui/gdmconfig.c:1017
msgid ""
"There were errors writing changes to the session files.\n"
"The configuration may not be completely saved.\n"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1034
msgid ""
"This will destroy any changes made in this session.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Questo annullerà tutte le modifiche fatte in questa sessione.\n"
"Lo si desidera veramente?"

#: gui/gdmconfig.c:1053
msgid ""
"Documentation is being written but is not yet finished.\n"
"Please be patient."
msgstr ""

#. Request the command line for this new server
#: gui/gdmconfig.c:1156 gui/gdmconfig.c:1175
msgid ""
"Enter the path to the X server,and\n"
"any parameters that should be passed to it."
msgstr ""
"Inserire il percorso del server X,\n"
"e tutti i parametri da passargli."

#: gui/gdmconfig.c:1389
msgid "A session name must be unique and not empty"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1401
msgid "Enter a name for the new session"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1507
msgid ""
"You have modified the sessions directory.\n"
"Your session changes will still get written\n"
"to the old directory however, until you reload\n"
"the configuration dialog again."
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "GDM Configuration Utility"
msgstr "Strumento di configurazione di GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:8
msgid "_Configuration"
msgstr "_Configurazione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:9
msgid "Revert settings"
msgstr "Annulla le modifiche alle impostazioni"

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: gui/gdmconfig-strings.c:11 gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: gui/gdmconfig-strings.c:12
msgid " "
msgstr " "

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "basic_settings"
msgstr "impostazioni_base"

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
msgid "General Appearance"
msgstr "Aspetto generale"

#: gui/gdmconfig-strings.c:15
msgid "Logo: "
msgstr "Logo: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid "Select a logo to be displayed during login"
msgstr "Seleziona un logo da visualizzare durante il login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "Minimised Icon: "
msgstr "Icona minimizzata: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:18
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr "Seleziona un file di tema di GTK+ (gtkrc)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr "File RC di Gtk+: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "Login appearance"
msgstr "Aspetto del login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr "Aspetto di Greeter"

#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr "Mostra il menù 'sistema' (per il riavvio, l'arresto, ecc.)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid "Allow users to run the configurator from the system menu"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:24
msgid "Quiver on failure"
msgstr "Rabbrividisci in caso di fallimento"

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
msgid "Show title bar on login window"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:26
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Benvenuti su %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:27
#, c-format
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:28 gui/gdmconfig-strings.c:29
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr "Questo è %n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid "Default font: "
msgstr "Font predefinito: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:31
msgid "Welcome message: "
msgstr "Messaggio di benvenuto: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
msgid "Pick a Font"
msgstr "Seleziona un font"

#: gui/gdmconfig-strings.c:33
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: gui/gdmconfig-strings.c:34
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
msgid "Default locale: "
msgstr "Localizzazione predefinita: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:36
msgid "Exclude these users: "
msgstr "Escludi questi utenti: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:38
msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "Manually set position"
msgstr "Imposta manualmente la posizione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:41
msgid "Lock position"
msgstr "Blocca la posizione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "X position: "
msgstr "Posizione X: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:43
msgid "Y position: "
msgstr "Posizione Y: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Xinerama screen: "
msgstr "Schermo Xinerama: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid ""
"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
"indow appear on.  0 will usually do just fine."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:46
msgid "Login behaviour"
msgstr "Comportamento del Login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:47 gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "Face browser"
msgstr "Browser dei volti"

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr "Mostra le immagini utente selezionabili (abilita il browser dei volti)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "Default face image: "
msgstr "Volto predefinito da usare: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:50
msgid "Global faces directory: "
msgstr "Directory globale dei volti: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:51
msgid "Maximum face width: "
msgstr "Larghezza massima di un volto: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:52
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr "Seleziona un'immagine per gli utenti senza 'volto'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr "Scegli una directory in cui cercare volti"

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "Maximum face height: "
msgstr "Altezza massima di un volto: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:56 gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "Background type: "
msgstr "Tipo di sfondo: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:58
msgid "None"
msgstr "nessuno"

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: gui/gdmconfig-strings.c:60
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: gui/gdmconfig-strings.c:61
msgid ""
"Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
"image will be tiled on the background."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:62
msgid "Scale background image to fit"
msgstr "Scala l'immagine di sfondo"

#: gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "Background color: "
msgstr "Colore sfondo: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
msgid "Pick a color"
msgstr "Seleziona un colore"

#: gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "Background image:"
msgstr "Immagine di sfondo:"

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
msgid "Background program"
msgstr "Programma sullo sfondo"

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid "Background program: "
msgstr "Programma sullo sfondo: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:68 gui/gdmconfig-strings.c:163
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr "Seleziona un file contenente le informazioni di localizzazione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "The program to run in the background of the login."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:71 gui/gdmconfig-strings.c:78
#, fuzzy
msgid "Automatic login"
msgstr "Login automatico: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
#, fuzzy
msgid "Automatic login: "
msgstr "Login automatico: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "User to log in automatically on first bootup."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "Timed login"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
#, fuzzy
msgid "Timed login: "
msgstr "Icona minimizzata: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "User to log in automatically after the specified number of seconds."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "Seconds before login: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "expert"
msgstr "esperto"

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr "Consenti a root di fare login tramite GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid ""
"Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
"This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:84
#, fuzzy
msgid "Allow root to login remotely with GDM"
msgstr "Consenti a root di fare login tramite GDM"

#: gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
"when the user logs in."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr "Uccidi i client 'init'"

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid "Authentication errors should be verbose"
msgstr "Errori di autenticazione esaustivi"

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "Select how relaxed permissions are"
msgstr "Selezionare allentamento dei permessi"

#: gui/gdmconfig-strings.c:90
msgid "Permissions: "
msgstr "Permessi: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid "Allow world writable files and directories"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:92
msgid "World writable"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid "Allow group writable files and directories"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "Group writable"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "Only accept user owned files and directories"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "Paranoia"
msgstr "Paranoia"

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "Authorization Details"
msgstr "Dettagli sull'autorizzazione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr "GDM gira come questo utente: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr "Directory 'auth' dell'utente: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr "Directory FB 'auth' dell'utente: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "User 'auth' file: "
msgstr "File 'auth' dell'utente: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:102
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr "GDM gira come questo gruppo: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:103
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

#: gui/gdmconfig-strings.c:104
msgid ""
"The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:105
msgid ""
"The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
"that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
"having large files."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:106
msgid "Retry delay: "
msgstr "Ritardo per un nuovo tentativo: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:107
msgid "Maximum user file length: "
msgstr "Massima lunghezza dei file utente: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:108
#, fuzzy
msgid "Maximum session file length: "
msgstr "Massima lunghezza dei file utente: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:109
msgid ""
"The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
"it is never stored in memory."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:110
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: gui/gdmconfig-strings.c:111
msgid "Enable XDMCP"
msgstr "Abilita XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:112
msgid "Connection Settings"
msgstr "Impostazioni della connessione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:113
msgid "Honour indirect requests"
msgstr "Assolvi alle richieste indirette"

#: gui/gdmconfig-strings.c:114
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr "Tempo massimo di attesa indiretta: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:115
msgid "Maximum wait time: "
msgstr "Tempo massimo di attesa: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:116
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr "Numero massimo di sessioni remote: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:117
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr "Numero massimo di richieste indirette sospese: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:118
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr "Numero massimo di richieste sospese: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:119
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Ascolta la porta UDP: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:120
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:121
msgid "Server Definitions"
msgstr "Definizioni del server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:122
msgid "No."
msgstr "No."

#: gui/gdmconfig-strings.c:123
msgid "Path to X server"
msgstr "Percorso del server X"

#: gui/gdmconfig-strings.c:124
msgid "Add Server"
msgstr "Aggiungi server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:125
msgid "Edit Server"
msgstr "Modifica server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:126
msgid "Delete Server"
msgstr "Rimuovi server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:127
msgid "Debugging"
msgstr "Debug"

#: gui/gdmconfig-strings.c:128
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Abilita l'output per il debug"

#: gui/gdmconfig-strings.c:129
msgid "X-server setup"
msgstr "Impostazioni X-Server"

#: gui/gdmconfig-strings.c:130
#, fuzzy
msgid "Session configuration"
msgstr "_Configurazione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:131
msgid "Session directory: "
msgstr "Directory della sessione: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:132
msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:133
msgid "Available Sessions"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:134
#, fuzzy
msgid "Add session"
msgstr "Sessione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:135
#, fuzzy
msgid "Remove session"
msgstr "Annulla le modifiche alle impostazioni"

#: gui/gdmconfig-strings.c:136
msgid "Set as default"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:137
#, fuzzy
msgid "Selected session name: "
msgstr "Selezionare allentamento dei permessi"

#: gui/gdmconfig-strings.c:138
msgid ""
"The exact script details of a session\n"
"will appear here when you select\n"
"one from the list on the left.\n"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:142
#, fuzzy
msgid "Login sessions"
msgstr "Comportamento del Login"

#: gui/gdmconfig-strings.c:143
msgid "system_setup"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:144
msgid "Executables"
msgstr "Eseguibili"

#: gui/gdmconfig-strings.c:145
msgid "Chooser command: "
msgstr "Comando del Chooser: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:146
msgid "Greeter command: "
msgstr "Comando del Greeter: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:147
msgid "Halt command: "
msgstr "Comando di arresto (halt): "

#: gui/gdmconfig-strings.c:148
msgid "Reboot command: "
msgstr "Comando di riavvio (reboot): "

#: gui/gdmconfig-strings.c:149
#, fuzzy
msgid "Configurator command: "
msgstr "Comando del Chooser: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:150
msgid "Directories"
msgstr "Directory"

#: gui/gdmconfig-strings.c:151
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "Directory degli script di PRE sessione: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:152
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr "Directory degli script di POST sessione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:153
msgid "Logging directory: "
msgstr "Directory iniziale :"

#: gui/gdmconfig-strings.c:154
msgid "Display initialization directory: "
msgstr "Directory dell'inizializzazione del display"

#: gui/gdmconfig-strings.c:155 gui/gdmconfig-strings.c:159
msgid "Miscelleaneous"
msgstr "Varie"

#: gui/gdmconfig-strings.c:156
msgid "PID file: "
msgstr "File PID: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:157
msgid "Default GNOME session file: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:158
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

#: gui/gdmconfig-strings.c:160
msgid "Default $PATH: "
msgstr "$PATH predefinito: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:161
msgid "Root $PATH: "
msgstr "$PATH radice: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:162
msgid "Localization"
msgstr "Localizzazione"

#: gui/gdmconfig-strings.c:164
msgid "Locale file: "
msgstr "File di localizzazione: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:165
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: gui/gdmconfig-strings.c:166
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: gui/gdmconfig-strings.c:167
msgid "Directory for host images: "
msgstr "Directory per le immagini dell'host: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:168
msgid "Default host image:"
msgstr "Immagine dell'host predefinita: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:169
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: gui/gdmconfig-strings.c:170
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr "Scandisci ogni 'x' secondi: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:171
msgid "Chooser"
msgstr "Chooser"

#: gui/gdmconfig-strings.c:172
msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"

#: gui/gdmconfig-strings.c:173
msgid ""
"Configure the GNOME Display Manager.\n"
"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
"under the `gdm' product."
msgstr ""

#: gui/icon-entry-hack.c:234
#, fuzzy
msgid "Choose an icon"
msgstr "Comando del Chooser: "

#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GDM Configurator"
msgstr "_Configurazione"

#~ msgid "No session scripts found. Aborting!"
#~ msgstr "Non è stato trovato nessuno script di sessione. Chiusura!"

#~ msgid "The configuration file: "
#~ msgstr "Il file di configurazione: "