path: root/po/ja.po

# gdm ja.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nacai@iname.com>, 1999.
# ITANI Eiichiro <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000.
# Yukihior Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000-2001.
# Taku YASUI <tach@debian.or.jp>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.0beta5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-01 04:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-08 16:23+09:00\n"
"Last-Translator: Taku YASUI <tach@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:272 daemon/auth.c:303
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: クッキーファイル %s を開くことができません。"

#: daemon/auth.c:289
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: クッキーファイル %s をロックできません。"

#: daemon/auth.c:376
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: 怪しげなクッキーファイル %s を無視します。"

#: daemon/display.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to start the display server several times in a short time period; "
"disabling display %s"
msgstr ""
"短期間に数回の X サーバの起動を試みましたが失敗しました．\n"
"DISPLAY %s は無効です"

#: daemon/display.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "gdm_display_manage: gdmスレーブプロセス %d のフォークに失敗しました"

#: daemon/errorgui.c:164
msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
msgstr ""

#: daemon/errorgui.c:170
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: ディレクトリ %s が存在しません。"

#: daemon/filecheck.c:58 daemon/filecheck.c:99
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s は uid %d の所有ではありません。"

#: daemon/filecheck.c:64 daemon/filecheck.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s がグループ書き込み可になっています。"

#: daemon/filecheck.c:70
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s が other による書き込み可になっています。"

#: daemon/filecheck.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: 存在しませんが、なければなりません。"

#: daemon/filecheck.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %sは通常のファイルではありません。"

#: daemon/filecheck.c:113
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s が group/other による書き込み可になっています。"

#: daemon/filecheck.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s が管理者によって指定された最大ファイルサイズを超えています。"

#: daemon/gdm.c:194
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"gdm_config_parse: 設定ファイルがありません: %s 。デフォルトを使用します。"

#: daemon/gdm.c:279
msgid ""
"gdm_config_parse: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning "
"it off"
msgstr ""
"gdm_config_parse: XDMCPサポートがないのにXDMCPが有効になっていたので無効にし"
"ます"

#: daemon/gdm.c:292
msgid ""
"gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Rootは自動ログインできません。自動ログインを無効にします"

#: daemon/gdm.c:305
msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Rootは自動ログインできません。timedログインを無効にします"

#: daemon/gdm.c:311
msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Timedログイン遅延時間が5より小さいので5に設定します。"

#: daemon/gdm.c:321
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: greeterが指定されていません。"

#: daemon/gdm.c:325
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: authdirが指定されていません。"

#: daemon/gdm.c:331
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: sessionsディレクトリが指定されていません。"

#: daemon/gdm.c:355
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:400
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:415
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "gdm_config_parse: 設定ファイルに正しくない server 行があります。無視!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%"
"d to allow configuration!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: XDMCPが無効で、ローカルサーバの指定もありません。設定を許可"
"するために:0に/usr/bin/X11/Xを追加しています!"

#: daemon/gdm.c:448
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: XDMCPが無効で、ローカルサーバの指定もありませんので、中止し"
"ます。"

#: daemon/gdm.c:457
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "gdm_config_parse: gdmユーザ(%s)が見つかりません。'nobody'で試します!"

#: daemon/gdm.c:464
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdmユーザ(%s)が見つかりません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:469
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdmユーザがrootであってはいけません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:474
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "gdm_config_parse: gdmグループ(%s)が見つかりません。'nobody'で試します"

#: daemon/gdm.c:481
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdmグループ(%s)が見つかりません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:486
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdmグループがrootであってはいけません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:497
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:509
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:517
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s が存在しません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:520
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s はディレクトリではありません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:523
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s はユーザ %s、グループ %s の所有ではありません。"
"中止します。"

#: daemon/gdm.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 750. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s のパーミッションは750でなければいけません。中止"
"します。"

#: daemon/gdm.c:580
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork()に失敗しました!"

#: daemon/gdm.c:583
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid()に失敗しました: %s!"

#: daemon/gdm.c:679
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:712
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr ""

#. Shit if we knew what the program was to tell the user,
#. * the above script would have been defined and we'd run
#. * it for them
#: daemon/gdm.c:742 daemon/gdm.c:811
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:747
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:750
msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:752
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:754
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:756
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"短期間に数回の X サーバの起動を試みましたが失敗しました．\n"
"DISPLAY %s は無効です"

#: daemon/gdm.c:922
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:930
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: ローカルでないディスプレイ%sからのリスタート、再起動、停止"
"の要求です。"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:964
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: ディスプレイ %s を中止してます"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:973
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: マスターリブート中..."

#: daemon/gdm.c:980
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: リブートに失敗しました: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:984
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: マスター停止中..."

#: daemon/gdm.c:991
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: 停止は失敗しました: %s"

#. Suspend machine
#: daemon/gdm.c:995
msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
msgstr "gdm_child_action: マスターサスペンド中..."

#: daemon/gdm.c:1002
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: サスペンドに失敗しました: %s"

#: daemon/gdm.c:1087
msgid "Gdm restarting ..."
msgstr "gdmリスタート中..."

#: daemon/gdm.c:1092
msgid "Failed to restart self"
msgstr "自分のリスタートに失敗しました"

#: daemon/gdm.c:1225
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "rootだけがgdmを起動できます\n"

#: daemon/gdm.c:1253
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdmはすでに実行中です。中止します!"

#: daemon/gdm.c:1284
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: TERMシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/gdm.c:1288
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: INTシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/gdm.c:1292
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: HUPシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/gdm.c:1296
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: USR1シグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/gdm.c:1305
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: CHLD シグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/gdm.c:1923 daemon/gdm.c:1940
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr ""

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:1958
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr ""

#: daemon/gdm.c:1962
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""

#: daemon/gdm-net.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: FIFO を作れません"

#: daemon/gdm-net.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: FIFO を作れません"

#: daemon/gdm-net.c:287
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: FIFO を作れません"

#: daemon/gdm-net.c:295
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: FIFO を開けません"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:365
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr ""

#: daemon/server.c:136
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""

#: daemon/server.c:143
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""

#: daemon/server.c:182
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr ""

#: daemon/server.c:212
#, c-format
msgid "Display %s is busy, there is another X server already running"
msgstr ""

#: daemon/server.c:305
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: USR1シグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/server.c:315
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: CHLDシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/server.c:326
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_start: ALRMシグナルハンドラを設定できません"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:426
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr ""

#: daemon/server.c:441
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr ""

#: daemon/server.c:533
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: ディスプレイ%s用のログファイルを開けません!"

#: daemon/server.c:543
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: USR1 を SIG_IGN に設定できません"

#: daemon/server.c:547
#, fuzzy
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: USR1 を SIG_IGN に設定できません"

#: daemon/server.c:551
#, fuzzy
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: USR1 を SIG_IGN に設定できません"

#: daemon/server.c:561
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: HUP を SIG_DFL に設定できません"

#: daemon/server.c:565
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: TERM を SIG_DFL に設定できません"

#: daemon/server.c:588
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr ""

#: daemon/server.c:594
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr ""

#: daemon/server.c:626
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr ""

#: daemon/server.c:650
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_slave_spawn: Xserver が見つかりません: %s"

#: daemon/server.c:655
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Xserver のプロセスをforkできません!"

#: daemon/slave.c:172
#, fuzzy
msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: CHLDシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/slave.c:184
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: TERM/INTシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/slave.c:193
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: CHLDシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/slave.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
msgstr "main: HUPシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/slave.c:518
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:537
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:634
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:648
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:698
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:712 daemon/slave.c:778
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1013
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeterとのパイプを初期化できません"

#: daemon/slave.c:1046
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: グループIDを%dに設定できません"

#: daemon/slave.c:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
msgstr "gdm_slave_session_start: %sのinitgroups()に失敗しました。中止します。"

#: daemon/slave.c:1052
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: ユーザIDを%dに設定できません"

#: daemon/slave.c:1107
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and xdmcp was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1121
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1130
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: ディスプレイ%sでgreeterを開始できません"

#: daemon/slave.c:1152
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1158
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: ディスプレイ%sでgreeterを開始できません"

#: daemon/slave.c:1161
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeterプロセスをforkできません"

#: daemon/slave.c:1218 daemon/slave.c:1262 daemon/slave.c:1303
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1333
#, fuzzy
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeterとのパイプを初期化できません"

#: daemon/slave.c:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: グループIDを%dに設定できません"

#: daemon/slave.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: initgroups() failed for %s"
msgstr "gdm_slave_session_start: %sのinitgroups()に失敗しました。中止します。"

#: daemon/slave.c:1371
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: ユーザIDを%dに設定できません"

#: daemon/slave.c:1403
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: ディスプレイ%sでgreeterを開始できません"

#: daemon/slave.c:1410
#, fuzzy
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeterプロセスをforkできません"

#: daemon/slave.c:1742
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "gdm_slave_session_start: getpwnam(%s) が失敗しました!"

#: daemon/slave.c:1864
#, fuzzy
msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
msgstr "gdm_slave_session_start: %sになれませんでした。中止します。"

#: daemon/slave.c:1879
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: PreSessionスクリプトが0より大きい値を 返しました。中"
"止します。"

#: daemon/slave.c:1905
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: ユーザセッションのforkができません"

#: daemon/slave.c:1950
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: setgid %dができません。中止します。"

#: daemon/slave.c:1954
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: %sのinitgroups()に失敗しました。中止します。"

#: daemon/slave.c:1960
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not open session for %s. Aborting."
msgstr "%sのセッションを開けませんでした"

#: daemon/slave.c:1966
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: %sになれませんでした。中止します。"

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2036
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2041
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2047
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2066
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2073
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2095
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2109
#, fuzzy
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: setgid %dができません。中止します。"

#: daemon/slave.c:2111
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2114
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: セッション「%s」が開始できませんでした"

#: daemon/slave.c:2119
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2127
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: セッション「%s」が開始できませんでした"

#: daemon/slave.c:2130
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2291
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:2394
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: X の致命的エラー - %sを再起動します"

#: daemon/slave.c:2564
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: 起動に失敗しました: %s"

#: daemon/slave.c:2568
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: スクリプトのプロセスをforkできません!"

#: daemon/slave.c:2692
#, fuzzy
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: 文字列が長すぎます!"

#: daemon/slave.c:2712
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: 起動に失敗しました: %s"

#: daemon/slave.c:2717
#, fuzzy
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: スクリプトのプロセスをforkできません!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:172 daemon/verify-shadow.c:68
#: gui/gdmlogin.c:3015
msgid "Username:"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:91 daemon/verify-shadow.c:100
msgid "Password: "
msgstr "パスワード:"

#: daemon/verify-crypt.c:108 daemon/verify-pam.c:207
#: daemon/verify-shadow.c:117
#, fuzzy
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "%sを認証できませんでした"

#: daemon/verify-crypt.c:111 daemon/verify-crypt.c:131 daemon/verify-pam.c:288
#: daemon/verify-shadow.c:120 daemon/verify-shadow.c:140
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:118 daemon/verify-crypt.c:138
#: daemon/verify-crypt.c:159 daemon/verify-crypt.c:182
#: daemon/verify-shadow.c:127 daemon/verify-shadow.c:147
#: daemon/verify-shadow.c:168 daemon/verify-shadow.c:191
msgid "Login incorrect"
msgstr "ログインできません"

#: daemon/verify-crypt.c:149 daemon/verify-pam.c:220
#: daemon/verify-shadow.c:158
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "root で DISPLAY %s にログインできないようになっています。"

#: daemon/verify-crypt.c:152 daemon/verify-shadow.c:161
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-pam.c:240
#: daemon/verify-shadow.c:181
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr ""

#: daemon/verify-crypt.c:175 daemon/verify-pam.c:243
#: daemon/verify-shadow.c:184
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:189 daemon/verify-pam.c:338 daemon/verify-pam.c:410
#: daemon/verify-pam.c:474
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "/etc/pam.d/gdmが見つかりません!"

#: daemon/verify-pam.c:198 daemon/verify-pam.c:345 daemon/verify-pam.c:419
#: daemon/verify-pam.c:483
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%sを設定できません"

#: daemon/verify-pam.c:224
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""

#: daemon/verify-pam.c:261 daemon/verify-pam.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "acctが設定できません。mgmtは%sです。"

#: daemon/verify-pam.c:294
msgid "Authentication failed"
msgstr "認証失敗"

#: daemon/verify-pam.c:456
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check: gdm の PAM 設定ファイルが見つかりません"

#: daemon/verify-pam.c:490
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%sのcredentialを設定できませんでした"

#: daemon/verify-pam.c:498
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%sのセッションを開けませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:236
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr ""

#: daemon/xdmcp.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: サーバのホスト名がわかりません: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not get address from hostname!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: サーバのホスト名がわかりません: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:361
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: サーバのホスト名がわかりません: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:378
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: ソケットが作成できません!"

#: daemon/xdmcp.c:388
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: XDMCPソケットに bind できません"

#: daemon/xdmcp.c:444
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP バッファを作成できません!"

#: daemon/xdmcp.c:449
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP ヘッダを読めません!"

#: daemon/xdmcp.c:455
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP のバージョンが正しくありません!"

#: daemon/xdmcp.c:504
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: ホスト %s から不明なオペコード"

#: daemon/xdmcp.c:523
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: パケットから認証リストを展開できません"

#: daemon/xdmcp.c:535
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: チェックサムのエラー"

#: daemon/xdmcp.c:778
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ディスプレイのアドレスがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:785
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ディスプレイのポート番号がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:793
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: パケットから認証リストが展開できません"

#: daemon/xdmcp.c:809
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: チェックサムのエラー"

#: daemon/xdmcp.c:815
#, fuzzy
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ディスプレイのアドレスがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:918
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "ホスト %s の XDMCP 要求を拒否"

#: daemon/xdmcp.c:998
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 禁止されたホスト %s より REQUEST を受信"

#: daemon/xdmcp.c:1005
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ディスプレイ番号がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1011
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 接続方式がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1017
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: クライアントのアドレスがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1024
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 認証名がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1032
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 認証データがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1041
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 認証リストがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1056
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 製造者IDがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1079
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: %s からのチェックサムに間違い"

#: daemon/xdmcp.c:1247
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: 禁止されたホスト %s から Manage を受信"

#: daemon/xdmcp.c:1254
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: セッションIDがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1260
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ディスプレイ番号がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1269
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ディスプレイクラスがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1320
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ディスプレイ%s用のログファイルを開けません!"

#: daemon/xdmcp.c:1357 daemon/xdmcp.c:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "gdm_xdmcp_init: サーバのホスト名がわかりません: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:1434
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: 禁止されたホスト %s より KEEPALIVE を受信"

#: daemon/xdmcp.c:1441
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: ディスプレイ番号がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1447
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: セッションIDがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:1646
#, fuzzy
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init: XDMCPソケットに bind できません"

#: daemon/xdmcp.c:1653
#, fuzzy
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init: XDMCPソケットに bind できません"

#: daemon/xdmcp.c:1659
#, fuzzy
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP のバージョンが正しくありません!"

#: gui/gdmchooser.c:64
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:65
msgid "No serving hosts were found."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:66
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:491
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_chooser_parse_config: 設定ファイルが見つかりません:%s。中止します。"

#: gui/gdmchooser.c:674
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "デフォルトのホストアイコンを開けません: %s"

#: gui/gdmchooser.c:683
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmchooser.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmchooser.glade file."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:704
msgid ""
"The glade interface description file\n"
"appears to be corrupted.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:748
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: INTシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmchooser.c:751
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: INTシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmchooser.c:754
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: TERMシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmchooser.c:762 gui/gdmlogin.c:3683
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "シグナルマスクを設定できません!"

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "SOCKET"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:852
msgid "ADDRESS"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:853
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:853
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser.c:1052
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""

#. EOF
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7
#, fuzzy
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Chooser"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8
#, fuzzy
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "%sセッションが選択されました"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10
msgid "Probe the network"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:11
msgid "Rescan"
msgstr "再スキャン"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12
msgid "How to use this application"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:13
msgid "Help"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:14
msgid "Exit the application"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2810
msgid "Quit"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmconfig-strings.c:16
msgid " "
msgstr " "

#: gui/gdmchooser-strings.c:17
msgid "Most recently queried hosts"
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:18
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local\n"
"network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login\n"
"remotely to other machines as if they were logged on using the\n"
"console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking 'rescan'.\n"
"When you have selected a host click \"Connect\" to open a session\n"
"to that machine."
msgstr ""

#: gui/gdmchooser-strings.c:26
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "情報"

#. 3 user levels are present in the CList
#: gui/gdmconfig.c:56
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: gui/gdmconfig.c:57
msgid "Expert"
msgstr "高度"

#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2796
msgid "System"
msgstr "システム"

#: gui/gdmconfig.c:60
msgid ""
"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
"\n"
"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
"above.\n"
"\n"
"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
"to be changed."
msgstr ""
"このパネルは GDM の設定の基本オプションを表示しています．\n"
"\n"
"さらに細かい設定が必要な場合は，上のリストから「高度」か「システム設定」を\n"
"選択してください．\n"
"\n"
"そうすると，ほとんど変える必要のないいくつかの複雑な GDM の設定を表示します．"

#: gui/gdmconfig.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
"\n"
"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
"vulnerable to attackers.\n"
"\n"
"Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
msgstr ""
"このパネルは，GDM の高度なオプションを表示します．\n"
"\n"
"セキュリティに関するオプションを扱う場合はとくに気をつけてください．クラッ"
"カーに弱点をさらすことになります．\n"
"\n"
"GDM の基本的なオプションを変更するには「システム設定」を選択します．"

#: gui/gdmconfig.c:71
msgid ""
"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
"\n"
"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
"\n"
"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
msgstr ""
"このパネルは GDM の基本的なシステム設定を表示します．\n"
"\n"
"設定の変更により，何が起こるか本当に理解している場合以外はさわらないでくださ"
"い．間違った設定をすると，起動時にシステムが止まってしまう場合があります｡磁\n"
"\n"
"ログインの外観を変更したいだけなら，「基本」を選択してください．"

#: gui/gdmconfig.c:133
#, c-format
msgid ""
"The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
"widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:378
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "GDM の設定をするには，スーパユーザ (root) になる必要があります．\n"

#: gui/gdmconfig.c:417
msgid ""
"Cannot find the glade interface description\n"
"file, cannot run gdmconfig.\n"
"Please check your installation and the\n"
"location of the gdmconfig.glade file."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:446
msgid ""
"Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
"the glade interface description file\n"
"Please check your installation."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:504
msgid "GNOME Display Manager Configurator"
msgstr "GNOME ディスプレイマネージャ 設定"

#: gui/gdmconfig.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The configuration file: %s\n"
"does not exist! Using default values."
msgstr ""
"\n"
"存在しません! デフォルト値を使います．"

#: gui/gdmconfig.c:738 gui/gdmconfig.c:1091 gui/gdmconfig.c:1955
#: gui/gdmconfig.c:2177 gui/gdmflexiserver.c:365
#, fuzzy
msgid "Standard server"
msgstr "サーバを追加"

#: gui/gdmconfig.c:939
msgid "Error reading session script!"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:942
msgid "Error reading this session script"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1050 gui/gdmconfig.c:1096 gui/gdmconfig.c:1939
#: gui/gdmconfig.c:2017 gui/gdmconfig.c:2033
msgid "Yes"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1052 gui/gdmconfig.c:2021 gui/gdmconfig.c:2035
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "いいえ．"

#: gui/gdmconfig.c:1127
msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse_most: 設定ファイルに間違った server 行があります．無視!"

#: gui/gdmconfig.c:1309
#, fuzzy
msgid ""
"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
"is restarted or your computer is rebooted.\n"
"You can restart GDM when all sessions are\n"
"closed (when all users log out) or you can\n"
"restart GDM now (which will kill all current\n"
"sessions)"
msgstr ""
"適用された設定は，GDM が再起動されるか，コンピュータが\n"
"再起動されたときに有効になります．\n"
"GDM を再起動しますか?\n"
"今再起動すると，現在のセッションが終了し，\n"
"保存していないデータが失われます!"

#: gui/gdmconfig.c:1315
msgid "Restart after logout"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1316
msgid "Restart now"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1326
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to restart GDM\n"
"now and lose any unsaved data?"
msgstr ""
"本当に GDM を再起動して，保存していない\n"
"データを破棄してもいいですか?"

#: gui/gdmconfig.c:1334
msgid ""
"The greeter settings will take effect the next time\n"
"it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
"take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
"rebooted"
msgstr ""
"greeter の設定は，次に表示したときに有効になります．\n"
"残りの設定は，GDM が再起動されるか，コンピュータが\n"
"再起動されるまで，有効になりません．"

#: gui/gdmconfig.c:1356
msgid ""
"You have not defined any local servers.\n"
"Usually this is not a good idea unless you\n"
"are sure you do not want users to be able to\n"
"log in with the graphical interface on the\n"
"local console and only use the xdmcp service.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to apply these settings?"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not delete session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr "%sのセッションを開けませんでした"

#: gui/gdmconfig.c:1577
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not remove session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr "%sのセッションを開けませんでした"

#: gui/gdmconfig.c:1620
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr "%sのセッションを開けませんでした"

#: gui/gdmconfig.c:1631
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write contents to session %s\n"
"   Error: %s"
msgstr "%sのセッションを開けませんでした"

#: gui/gdmconfig.c:1656
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not unlink old default session\n"
"   Error: %s"
msgstr "%sのセッションを開けませんでした"

#: gui/gdmconfig.c:1695
msgid ""
"\n"
"Could not find a suitable name for the default session link"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1704
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not link new default session\n"
"   Error: %s"
msgstr "%sのセッションを開けませんでした"

#: gui/gdmconfig.c:1724
msgid ""
"There were errors writing changes to the session files.\n"
"The configuration may not be completely saved.\n"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1744
msgid ""
"This will destroy any changes made in this session.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"このセッションで行った変更を破棄します．\n"
"本当に行ってもいいですか?"

#: gui/gdmconfig.c:1755
#, fuzzy
msgid ""
"This will destroy any changes made in the configuration.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"このセッションで行った変更を破棄します．\n"
"本当に行ってもいいですか?"

#: gui/gdmconfig.c:1976 gui/gdmconfig.c:2307
msgid "A command line must start with a forward slash ('/')"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:1980
msgid "A descriptive server name must be supplied"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:2647
msgid "A session name must be unique and not empty"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:2660
msgid "Enter a name for the new session"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.c:2775
msgid ""
"You have modified the sessions directory.\n"
"Your session changes will still get written\n"
"to the old directory however, until you reload\n"
"the configuration dialog again."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GDM Configurator"
msgstr "設定(_C)"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmconfig-strings.c:7
msgid "GDM Configuration Utility"
msgstr "GDM 設定ユーティリティ"

#: gui/gdmconfig-strings.c:8
msgid "_Configuration"
msgstr "設定(_C)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:9
#, fuzzy
msgid "Revert to settings in the configuration file"
msgstr "設定ファイル: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:10
msgid "Revert settings"
msgstr "設定を元に戻す"

#: gui/gdmconfig-strings.c:11
msgid "Revert to settings that were shipped with your system"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:12
#, fuzzy
msgid "Revert to Factory Settings"
msgstr "設定を元に戻す"

#: gui/gdmconfig-strings.c:13
msgid "Apply the current changes"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:14
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:132
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: gui/gdmconfig-strings.c:17
msgid "basic_settings"
msgstr "基本設定(_S)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:18
msgid "General Appearance"
msgstr "一般的な外観"

#: gui/gdmconfig-strings.c:19
msgid "Logo: "
msgstr "ロゴ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:20
#, fuzzy
msgid "Select a logo to be displayed during login"
msgstr "ログイン時に表示するログの選択"

#: gui/gdmconfig-strings.c:21
msgid "Minimised Icon: "
msgstr "最小化時のアイコン: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:22
msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
msgstr "Gtk+ テーマファイルの選択 (gtkrc)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:23
msgid ""
"This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
"should use"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:24
msgid "Gtk+ RC file: "
msgstr "Gtk+ の RC ファイル: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:25
msgid "Login appearance"
msgstr "ログインの外観"

#: gui/gdmconfig-strings.c:26
msgid "Greeter Look and Feel"
msgstr "Greeter の外観"

#: gui/gdmconfig-strings.c:27
msgid ""
"Show the \"System\" menu.  This has the shutdown, reboot and configuration "
"items"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:28
msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
msgstr "「システム」メニューを表示 (再起動・シャットダウンなど)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:29
msgid "Allow users to run the configurator from the system menu"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:30
msgid ""
"If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver to "
"indicate failiure"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:31
msgid "Quiver on failure"
msgstr "失敗におののく"

#: gui/gdmconfig-strings.c:32
msgid ""
"Show the title bar on the login window.  If this is off the user won't be "
"able to move nor iconify the login window"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:33
msgid "Show title bar on login window"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:34
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "%n へようこそ"

#: gui/gdmconfig-strings.c:35
#, c-format
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: gui/gdmconfig-strings.c:36 gui/gdmconfig-strings.c:38
#, c-format
msgid "This is %n"
msgstr "これは %n です"

#: gui/gdmconfig-strings.c:37
msgid "The welcome message displayed on the login window"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:39
msgid "Default font: "
msgstr "デフォルトフォント: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:40
msgid "Welcome message: "
msgstr "ウエルカムメッセージ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:41
msgid "The font to use on the welcome message"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:42
msgid "Pick a Font"
msgstr "フォントを選択"

#: gui/gdmconfig-strings.c:43
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: gui/gdmconfig-strings.c:44
msgid "Extras"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:45
msgid "Default locale: "
msgstr "デフォルトロカール: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:79
msgid "ca_ES"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:47
msgid "cs_CZ"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:48
msgid "hr_HR"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:49
msgid "da_DK"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:50 gui/gdmconfig-strings.c:57
msgid "de_DE"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:51
msgid "nl_NL"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:52
msgid "en_US"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:53
msgid "en_UK"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:54
msgid "fi_FI"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:55
msgid "fr_FR"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:56
msgid "gl_ES"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:58
msgid "el_GR"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:59
msgid "iw_IL"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:60
msgid "hu_HU"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:61
msgid "is_IS"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:62
msgid "it_IT"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:63
msgid "ja_JP"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:64
msgid "ko_KR"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:65
msgid "lt_LT"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:66
msgid "nn_NO"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:67
msgid "no_NO"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:68
msgid "pl_PL"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:69
msgid "pt_PT"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:70
msgid "pt_BR"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:71
msgid "ro_RO"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:72
msgid "ru_RU"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:73
msgid "sk_SK"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:74
msgid "sl_SI"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:75
msgid "es_ES"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:76
msgid "sv_SE"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:77
msgid "tr_TR"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:78
msgid ""
"This is the locale that GDM uses when it cannot find what the system locale "
"is set to.  This should be in the standard format such as \"en_US\" for "
"American English or \"cs_CZ\" for Czech"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:80
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: gui/gdmconfig-strings.c:81
msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:82
msgid "Manually set position"
msgstr "手動で位置を設定"

#: gui/gdmconfig-strings.c:83
msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:84
msgid "Lock position"
msgstr "位置を固定"

#: gui/gdmconfig-strings.c:85
msgid "X position: "
msgstr "X 位置: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:86
msgid "Y position: "
msgstr "Y 位置: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:87
msgid "Xinerama screen: "
msgstr "Xinerama スクリーン: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:88
msgid ""
"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
"indow appear on.  0 will usually do just fine."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:89
msgid "Login behaviour"
msgstr "ログインのふるまい"

#: gui/gdmconfig-strings.c:90 gui/gdmconfig-strings.c:101
msgid "Face browser"
msgstr "顔画像ブラウザ"

#: gui/gdmconfig-strings.c:91
msgid ""
"Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
"gnome/photo"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:92
msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
msgstr "選択可能なユーザ画像を表示 (顔画像ブラウザを有効にする)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:93
msgid "Default face image: "
msgstr "デフォルトの顔画像: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "Global faces directory: "
msgstr "全体の顔画像ディレクトリ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:95
msgid "Maximum face width: "
msgstr "顔画像の幅の最大値: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:96
msgid "Select an image for users with no 'face'"
msgstr "顔画像のないユーザの画像の選択"

#: gui/gdmconfig-strings.c:97
msgid "Choose the directory to search for faces"
msgstr "顔画像を探すディレクトリの選択"

#: gui/gdmconfig-strings.c:98
msgid "Maximum face height: "
msgstr "顔画像の高さの最大値: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:99
msgid "Exclude these users: "
msgstr "これらのユーザを除外: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:100
msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:102 gui/gdmconfig-strings.c:122
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "バックグラウンドプログラム: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:103
#, fuzzy
msgid "Background type: "
msgstr "バックグラウンドプログラム: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:104
msgid "The background should be the standard background"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:105
msgid "None"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:106
#, fuzzy
msgid "The background should be an image"
msgstr "バックグラウンドプログラム: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:107
msgid "Image"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:108
#, fuzzy
msgid "The background should be a color"
msgstr "バックグラウンドプログラム: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:109
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Chooser"

#: gui/gdmconfig-strings.c:110
msgid ""
"Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
"image will be tiled on the background."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:111
msgid "Scale background image to fit"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:112
#, fuzzy
msgid "Background color: "
msgstr "バックグラウンドプログラム: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:113
msgid "The color to use on the background"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:114
#, fuzzy
msgid "Pick a color"
msgstr "フォントを選択"

#: gui/gdmconfig-strings.c:115
#, fuzzy
msgid "Background image:"
msgstr "バックグラウンドプログラム: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:116
msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:117
msgid "Only color on remote displays"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:118
#, fuzzy
msgid "Background program"
msgstr "バックグラウンドプログラム: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:119
#, fuzzy
msgid "Background program: "
msgstr "バックグラウンドプログラム: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:120 gui/gdmconfig-strings.c:269
msgid "Select a file containing Locale information"
msgstr "ロカール情報の入ったファイルの選択"

#: gui/gdmconfig-strings.c:121
msgid "The program to run in the background of the login."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:123 gui/gdmconfig-strings.c:130
#, fuzzy
msgid "Automatic login"
msgstr "自動 Login: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:124
#, fuzzy
msgid "Automatic login: "
msgstr "自動 Login: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:125
msgid "Login a user automatically on first bootup"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:126
msgid "Timed login"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:127
#, fuzzy
msgid "Timed login: "
msgstr "最小化時のアイコン: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:128
msgid "Seconds before login: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:129
msgid "Login a user automatically after a specified number of seconds"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:131
msgid "expert"
msgstr "高度"

#: gui/gdmconfig-strings.c:133
msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:134
msgid "Allow root to login with GDM"
msgstr "GDM からの root ログインを許可"

#: gui/gdmconfig-strings.c:135
msgid ""
"Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
"This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:136
#, fuzzy
msgid "Allow root to login remotely with GDM"
msgstr "GDM からの root ログインを許可"

#: gui/gdmconfig-strings.c:137
msgid ""
"Allow logging in using the timed from a remote host using GDM.  This is only "
"relevant if you enable the XDMCP protocol.  Note that this is insecure since "
"remote hosts can gain access to this computer without the use of a password, "
"so be careful."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:138
#, fuzzy
msgid "Allow remote timed logins"
msgstr "GDM からの root ログインを許可"

#: gui/gdmconfig-strings.c:139
msgid ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
"when the user logs in."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:140
msgid "Kill 'init' clients"
msgstr "'init' クライアントを殺す"

#: gui/gdmconfig-strings.c:141
msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:142
msgid "Authentication errors should be verbose"
msgstr "認証エラーは冗長に"

#: gui/gdmconfig-strings.c:143
#, fuzzy
msgid "Select how relaxed permissions are"
msgstr "ゆるやかなパーミッション"

#: gui/gdmconfig-strings.c:144
#, fuzzy
msgid "Permissions: "
msgstr "ゆるやかなパーミッション"

#: gui/gdmconfig-strings.c:145
msgid "Allow world writable files and directories"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:146
msgid "World writable"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:147
msgid "Allow group writable files and directories"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:148
msgid "Group writable"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:149
msgid "Only accept user owned files and directories"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:150
msgid "Paranoia"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:151
msgid "Authorization Details"
msgstr "認証の詳細"

#: gui/gdmconfig-strings.c:152
msgid "GDM runs as this user: "
msgstr "GDM はこのユーザで動作: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:153
msgid "User 'auth' directory: "
msgstr "ユーザ 'auth' ディレクトリ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:154
msgid "User 'auth' FB directory: "
msgstr "ユーザ 'auth' FB ディレクトリ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:155
msgid "User 'auth' file: "
msgstr "ユーザ 'auth' ファイル: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:156
msgid "GDM runs as this group: "
msgstr "GDM はこのグループで動作: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:157
msgid "Limits"
msgstr "制限"

#: gui/gdmconfig-strings.c:158
msgid ""
"The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:159
msgid ""
"The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
"that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
"having large files."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:160
msgid "Retry delay: "
msgstr "再試行の遅延: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:161
msgid "Maximum user file length: "
msgstr "ユーザファイルの長さの最大値: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:162
#, fuzzy
msgid "Maximum session file length: "
msgstr "ユーザファイルの長さの最大値: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:163
msgid ""
"The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
"it is never stored in memory."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:164
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: gui/gdmconfig-strings.c:165
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:166
msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:167
msgid "Enable XDMCP"
msgstr "XDMCP を有効にする"

#: gui/gdmconfig-strings.c:168
msgid "Connection Settings"
msgstr "接続の設定"

#: gui/gdmconfig-strings.c:169
msgid "Honour indirect requests"
msgstr "名誉ある間接的な要求"

#: gui/gdmconfig-strings.c:170
msgid "Maximum indirect wait time: "
msgstr "間接的な待ち時間の最大値: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:171
msgid "Maximum wait time: "
msgstr "待ち時間の最大値: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:172
msgid "Maximum remote sessions: "
msgstr "遠隔セッションの最大数: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:173
msgid "Max pending indirect requests: "
msgstr "未解決の間接的要求の最大値: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:174
msgid "Maximum pending requests: "
msgstr "未解決の要求の最大値: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:175
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "監視する UDP ポート: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:176
msgid "Ping interval (minutes):"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:177
msgid ""
"Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
"respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the "
"display will be terminated."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:178
msgid ""
"The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY.  If "
"this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is "
"sent.  Only the first line of output from this script is read."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:179
msgid "Willing script (optional):"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:180
msgid ""
"Maximum displays per single host.  You can use this to prevent attacks by "
"hogging all the possible displays.  Does not apply to local connections."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:181
msgid "Displays per host:"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:182
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmconfig-strings.c:183
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "サーバを追加"

#: gui/gdmconfig-strings.c:184
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "名前: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:185
msgid "Command"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:186
msgid "Flexible"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:187 gui/gdmconfig-strings.c:197
#, fuzzy
msgid "Add server"
msgstr "サーバを追加"

#: gui/gdmconfig-strings.c:188 gui/gdmconfig-strings.c:198
#, fuzzy
msgid "Edit server"
msgstr "サーバを編集"

#: gui/gdmconfig-strings.c:189 gui/gdmconfig-strings.c:199
#, fuzzy
msgid "Delete server"
msgstr "サーバを削除"

#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:226
msgid "Set as default"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:191
msgid "Static Servers (servers to always run)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:192
msgid "No."
msgstr "いいえ．"

#: gui/gdmconfig-strings.c:193
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "サーバを追加"

#: gui/gdmconfig-strings.c:194
msgid "Extra arguments"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:195
msgid ""
"Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always kill "
"and then start the server again."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:196
#, fuzzy
msgid "Always restart X servers"
msgstr "X サーバの PATH"

#: gui/gdmconfig-strings.c:200 gui/gdmconfig-strings.c:247
#: gui/gdmconfig-strings.c:261 gui/gdmconfig-strings.c:265
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: gui/gdmconfig-strings.c:201
msgid "Xnest server: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:202
#, fuzzy
msgid "Maximum number of flexible servers: "
msgstr "ユーザファイルの長さの最大値: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:203
msgid ""
"The Xnest server.  This is a server that can run inside another server, used "
"for the flexible nested login."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:204
msgid "Standard X server: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:205
msgid "This is the standard X server to run when we are not told otherwise."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:206 gui/gdmlogin.c:62
msgid "Failsafe"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:207
msgid "Script to run when X is crashing: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:208
#, fuzzy
msgid "X configurator binaries to try: "
msgstr "設定ファイル: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:209
msgid ""
"A list of X setup programs to try for the above script, separated by spaces"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:210
msgid ""
"A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
"is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
"defined below."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:211
msgid "Failsafe X server:"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:212
msgid ""
"An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
"the script below will be run."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:213
msgid "X-server setup"
msgstr "X サーバの設定"

#: gui/gdmconfig-strings.c:214
msgid "Session configuration"
msgstr "セッションの設定"

#: gui/gdmconfig-strings.c:215
msgid "Session directory: "
msgstr "セッションディレクトリ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:216
msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:217
msgid "Available Sessions"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:218
msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:219 gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1412
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "GNOME Chooser"

#: gui/gdmconfig-strings.c:220
msgid "Show the Gnome failsafe session"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:221
msgid "Gnome Failsafe"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:222
msgid "Show the Xterm failsafe session"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:223
msgid "Xterm Failsafe"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:224
#, fuzzy
msgid "Add session"
msgstr "セッション"

#: gui/gdmconfig-strings.c:225
#, fuzzy
msgid "Remove session"
msgstr "設定を元に戻す"

#: gui/gdmconfig-strings.c:227
#, fuzzy
msgid "Selected session name: "
msgstr "ウエルカムメッセージ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:228
msgid ""
"The exact script details of a session\n"
"will appear here when you select\n"
"one from the list on the left.\n"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:232
#, fuzzy
msgid "Login sessions"
msgstr "ログインのふるまい"

#: gui/gdmconfig-strings.c:233
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: gui/gdmconfig-strings.c:234
msgid "Directory for host images: "
msgstr "ホストイメージのディレクトリ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:235
msgid "Default host image:"
msgstr "デフォルトのホストイメージ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:236
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: gui/gdmconfig-strings.c:237
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr "x 秒ごとにスキャン: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:238
msgid "Hosts"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:239
msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:240
msgid "Broadcast query"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:241
msgid "Hosts to list: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:242
msgid ""
"Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the "
"broadcast above)"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:243
msgid "Chooser"
msgstr "Chooser"

#: gui/gdmconfig-strings.c:244
msgid "Debugging"
msgstr "デバッグ"

#: gui/gdmconfig-strings.c:245
msgid ""
"Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
"down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
"logs very quickly."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:246
msgid "Enable debugging output"
msgstr "デバッグ出力を有効にする"

#: gui/gdmconfig-strings.c:248
msgid "system_setup"
msgstr "システム設定(_S)"

#: gui/gdmconfig-strings.c:249
msgid "Executables"
msgstr "実行可能"

#: gui/gdmconfig-strings.c:250
msgid "Chooser command: "
msgstr "Chooser コマンド: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:251
msgid "Greeter command: "
msgstr "Greeter コマンド: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:252
msgid "Halt command: "
msgstr "停止コマンド: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:253
msgid "Reboot command: "
msgstr "再起動コマンド: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:254
#, fuzzy
msgid "Configurator command: "
msgstr "Chooser コマンド: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:255
#, fuzzy
msgid "Suspend command: "
msgstr "Chooser コマンド: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:256
msgid "Directories"
msgstr "ディレクトリ"

#: gui/gdmconfig-strings.c:257
msgid "PRE session scripts directory: "
msgstr "前置セッションスクリプトディレクトリ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:258
msgid "POST session scripts directory: "
msgstr "後置セッションスクリプトディレクトリ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:259
msgid "Logging directory: "
msgstr "ログディレクトリ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:260
msgid "Display initialization directory: "
msgstr "ディスプレイ初期化ディレクトリ: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:262
msgid "PID file: "
msgstr "PID ファイル: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:263
msgid "Default GNOME session file: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:264
msgid "Paths"
msgstr "パス"

#: gui/gdmconfig-strings.c:266
msgid "Default $PATH: "
msgstr "デフォルト $PATH: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:267
msgid "Root $PATH: "
msgstr "Root $PATH: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:268
msgid "Localization"
msgstr "言語設定"

#: gui/gdmconfig-strings.c:270
msgid "Locale file: "
msgstr "ロカールファイル: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:271
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: gui/gdmconfig-strings.c:272
msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"

#: gui/gdmconfig-strings.c:273
msgid ""
"Configure the GNOME Display Manager.\n"
"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
"under the `gdm' product."
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:275
msgid "label273"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:276
msgid "Extra arguments:"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:277
#, fuzzy
msgid "Custom command line:"
msgstr "Chooser コマンド: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:278 gui/gdmlogin.c:1812
msgid "Name: "
msgstr "名前: "

#: gui/gdmconfig-strings.c:279
msgid "Command line: "
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:280
msgid "Allow as flexible server"
msgstr ""

#: gui/gdmconfig-strings.c:281
msgid "Make this the default server"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:353
#, fuzzy
msgid "Choose server"
msgstr "Chooser"

#: gui/gdmflexiserver.c:359
#, fuzzy
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "顔画像を探すディレクトリの選択"

#: gui/gdmflexiserver.c:415
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:415
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:416
msgid "Xnest mode"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:417
#, fuzzy
msgid "Debugging output"
msgstr "デバッグ出力を有効にする"

#: gui/gdmflexiserver.c:418
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:153 gui/gdmflexiserver.c:466
msgid ""
"GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:475 gui/gdmflexiserver.c:491 gui/gdmflexiserver.c:536
#: gui/gdmflexiserver.c:539
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:510 gui/gdmflexiserver.c:565
msgid ""
"You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
"works correctly on the console."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:542
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:544
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:546
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:549
msgid "Too many X sessions running."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:551
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:556
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:561
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.c:569
msgid "Unknown error occured."
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without loging out"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "New login"
msgstr "最小化時のアイコン: "

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr ""

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:36
msgid "A-M|Catalan"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:38
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:40
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:42
msgid "A-M|Croatian"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:44
msgid "A-M|Czech"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:46
msgid "A-M|Danish"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:48
msgid "A-M|Dutch"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:50
msgid "A-M|English"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:52
msgid "A-M|American English"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:54
msgid "A-M|British English"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:56
msgid "A-M|Finnish"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:58
msgid "A-M|French"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:60
msgid "A-M|Galician"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:62
msgid "A-M|German"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:64
msgid "A-M|Greek"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:66
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:68
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:70
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:72
msgid "A-M|Italian"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:74
msgid "A-M|Japanese"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:76
msgid "A-M|Korean"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:78
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:80
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:82
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:84
msgid "N-Z|Polish"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:86
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:88
msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:90
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:92
msgid "N-Z|Russian"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:94
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:96
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:98
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:100
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:102
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr ""

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:104
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr ""

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:231
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:60
msgid "AnotherLevel"
msgstr ""

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:61 gui/gdmlogin.c:1767 gui/gdmlogin.c:1789
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "デフォルトフォント: "

#: gui/gdmlogin.c:63
msgid "Gnome"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:64
msgid "KDE"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:65
msgid "XSession"
msgstr "Xセッション"

#: gui/gdmlogin.c:67
msgid "Last"
msgstr "前回"

#: gui/gdmlogin.c:197
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "ユーザ様%s %d秒以内にログインしてください"

#: gui/gdmlogin.c:446
msgid ""
"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:526 gui/gdmlogin.c:532 gui/gdmlogin.c:539
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s へようこそ"

#: gui/gdmlogin.c:537
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: 文字列が長すぎます!"

#: gui/gdmlogin.c:676
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:723
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "本当にシステムを再起動しますか?"

#: gui/gdmlogin.c:735
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "本当にシステムを停止しますか?"

#: gui/gdmlogin.c:746
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "本当にシステムを再起動しますか?"

#: gui/gdmlogin.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "gdm_login_parse_config: 設定ファイルが見つかりません: %s。中止します。"

#: gui/gdmlogin.c:826
msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:886 gui/gdmlogin.c:1460
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:888 gui/gdmlogin.c:1485
msgid "Failsafe xterm"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:934
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"お望みのセッションタイプ%sはこのシステムにはインストールされていません。\n"
"今後%sをデフォルトセッションにしますか?"

#: gui/gdmlogin.c:959 gui/gdmlogin.c:1047
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"このセッションには%sが選択されました。しかしデフォルトは%sです。\n"
"今後%sをデフォルトセッションにしますか?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:975
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1269
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%sセッションが選択されました"

#: gui/gdmlogin.c:1302
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1315
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr ""
"gdm_login_session_init: セッションスクリプトのディレクトリが見つかりません!"

#: gui/gdmlogin.c:1400
msgid ""
"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1415
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1450
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "うわ、セッションディレクトリに何もありません。"

#: gui/gdmlogin.c:1462
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1487
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:1508
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"デフォルトセッションのリンクが見つかりません。Failsafe GNOMEを使います。\n"

#: gui/gdmlogin.c:1548
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "言語 %s が選択されました"

#: gui/gdmlogin.c:1586
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "前回ログインしたときの言語でログイン"

#: gui/gdmlogin.c:1607
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: gui/gdmlogin.c:1727 gui/gdmlogin.c:1736
msgid "Select GNOME session"
msgstr "GNOMEセッションの選択"

#: gui/gdmlogin.c:1803
msgid "Create new session"
msgstr "新規セッションの作成"

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1833
msgid "Remember this setting"
msgstr "この設定を記憶する"

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2127
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "100円玉を投入してログインしてください。"

#: gui/gdmlogin.c:2454
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME デスクトップマネージャ"

#: gui/gdmlogin.c:2462
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "アイコンファイルが開けません: %s アイコン化機能は見合わせます!"

#: gui/gdmlogin.c:2484
msgid "Iconify the login window"
msgstr "ログインウィンドウのアイコン化"

#: gui/gdmlogin.c:2543
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2601
msgid "Finger"
msgstr "finger"

#: gui/gdmlogin.c:2671
msgid "GDM Login"
msgstr "GDMログイン"

#: gui/gdmlogin.c:2717
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: gui/gdmlogin.c:2728
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: gui/gdmlogin.c:2742
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: gui/gdmlogin.c:2749
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2756
msgid "Reboot..."
msgstr "再起動..."

#: gui/gdmlogin.c:2763
msgid "Reboot your computer"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2769
msgid "Shut down..."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2776
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2783
msgid "Suspend..."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2790
msgid "Suspend your computer"
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:2812
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "接続"

#. I think I'll add the buttons next to this
#: gui/gdmlogin.c:3052
#, fuzzy
msgid "Please enter your username"
msgstr "あなたのIDを入力して下さい"

#: gui/gdmlogin.c:3296
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "デフォルト画像を開けません: %s フェイスブラウザは見合わせます!"

#: gui/gdmlogin.c:3554 gui/gdmlogin.c:3581
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3588 gui/gdmlogin.c:3623
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "再起動..."

#: gui/gdmlogin.c:3615
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3622
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "再スキャン"

#: gui/gdmlogin.c:3660
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: HUPシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmlogin.c:3663
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: INTシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmlogin.c:3666
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: TERMシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmlogin.c:3674
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "main: CHLD シグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmlogin.c:3739
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3755
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""

#: gui/gdmlogin.c:3772
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:84
msgid "Select a photo"
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:89
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:94
msgid "Browse"
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:113
#, fuzzy
msgid "No picture selected."
msgstr "言語 %s が選択されました"

#: gui/gdmphotosetup.c:132
#, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger then %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:156
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.c:171
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Setup my GDM Face"
msgstr ""

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:114
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:130
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""

#: gui/gdmXnestchooser.c:164
msgid "Could not find a free display number"
msgstr ""

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr ""

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
#, fuzzy
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "認証失敗"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:70
msgid "(memory buffer)"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:102 vicious-extensions/glade-helper.c:124
#: vicious-extensions/glade-helper.c:144
msgid "(memory buffer"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:173
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:191
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:217
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:237
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:251
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: vicious-extensions/glade-helper.c:264
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr ""

#: vicious-extensions/icon-entry-hack.c:268
#, fuzzy
msgid "Choose an icon"
msgstr "Chooser コマンド: "

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "ログイン:"

#~ msgid "Root login disallowed"
#~ msgstr "root でのログインは許可されていません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Login disabled"
#~ msgstr "root でのログインは許可されていません。"

#~ msgid "Display not authorized to connect"
#~ msgstr "ディスプレイに接続許可がありません"

#~ msgid "Halt..."
#~ msgstr "停止..."

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the X server,and\n"
#~ "any parameters that should be passed to it."
#~ msgstr ""
#~ "X サーバのパスと，渡すパラメータを\n"
#~ "入力してください．"

#~ msgid "Server Definitions"
#~ msgstr "サーバの定義"

#~ msgid "Path to X server"
#~ msgstr "X サーバの PATH"