path: root/po/ja.po

# gdm2 ja.po
# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nacai@iname.com>, 1999.
# ITANI Eiichiro <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000.
# Yukihior Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000-2002,2004.
# Taku YASUI <tach@debian.or.jp>, 2001.
# SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>, 2001.
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-29 21:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-29 21:01+0900\n"
"Last-Translator: Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "CDE セッションにログインします"

#: config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "デフォルトのシステム・セッション"

#: config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "これはデフォルトのシステム・セッションです"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X サーバ (グラフィカル・インタフェース) を起動できません。適切に設定されてい"
"ないようです。コンソールにログインして X の設定プログラムを再度実行し、それか"
"ら GDM を再起動してみて下さい。"

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"X の設定プログラムを起動してみてもいいですか? これには root パスワードが必要"
"となります"

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "root (特権ユーザ) パスワードを入力して下さい"

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "X サーバを再起動してみます"

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr "X サーバを無効にします。適切に設定してから GDM を再起動して下さい"

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"X サーバ (グラフィカル・インタフェース) を起動できません。適切に設定されてい"
"ないようです。障害を分析するために X サーバの出力を表示しますか?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "詳細な X サーバの出力も表示しますか?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"X サーバ (グラフィック・インターフェース) を起動出来ません。ポインタデバイス"
"(マウス)が正しく設定されていないようです。問題の診断をするための出力を X サー"
"バへ表示してもよろしいですか?"

#: config/gettextfoo.h:11
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"マウス設定プログラムを実行してもよろしいですか? このためには root のパスワー"
"ドが必要になることに注意してください"

#: config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"これはフェイルセーフな xterm セッションです。ウィンドウの上にカーソルを置いた"
"場合にのみ、そのウィンドウにフォーカスを当てることができます。このモードを終"
"了させるには、左上にあるウィンドウで 'exit' と入力してください"

#: config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"セッションを起動できませんでしたので、フェイルセーフな xterm セッションを開始"
"しています。ウィンドウの上にカーソルを置いた場合にのみ、そのウィンドウに"
"フォーカスを当てることができます。このモードを終了させるには、左上にあるウィ"
"ンドウで 'exit' と入力してください"

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "GNOME セッションにログインします"

#: daemon/auth.c:57
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: 新しい許可エントリを書き込めません: %s"

#: daemon/auth.c:60
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: 新しい許可エントリを書き込めません。おそらくディスク容量がありません"

#: daemon/auth.c:65
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM はディスクへ新しい許可エントリを書き込めません。おそらくディスク容量があ"
"りません。%s%s"

#: daemon/auth.c:194
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: %s に新規クッキーファイルを作成することが出来ませんでした"

#: daemon/auth.c:218 daemon/auth.c:235 daemon/auth.c:795
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: %s を安全に開けません"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:594 daemon/auth.c:634
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: クッキーファイル %s を開けませんでした"

#: daemon/auth.c:615
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: クッキーファイル %s をロックできませんでした"

#: daemon/auth.c:665 daemon/auth.c:686
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: クッキーを書き込めませんでした"

#: daemon/auth.c:771
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: 怪しげなクッキーファイル %s を無視します"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:114
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"ディスプレイ・サーバがこの 90 秒間に 6 回ほどシャットダウンしていますが、何か"
"問題が発生しているようです。ディスプレイ %s を再度起動する前に 2 分ほど停止し"
"ます。"

#: daemon/display.c:243
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: パイプを作成できません"

#: daemon/display.c:315
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: %s 用の gdm スレーブ・プロセスをフォークするのに失敗しました"

#: daemon/errorgui.c:337
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s は通常のファイルではありません!\n"

#: daemon/errorgui.c:352
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... ファイルが長すぎて表示できません ...\n"

#: daemon/errorgui.c:360
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s を開けませんでした"

#: daemon/errorgui.c:472 daemon/errorgui.c:613 daemon/errorgui.c:721
#: daemon/errorgui.c:839
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: エラー/情報ボックス表示の fork に失敗しました"

#: daemon/filecheck.c:63
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: ディレクトリ %s が存在しません。"

#: daemon/filecheck.c:70 daemon/filecheck.c:112 daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s は uid %d の所有ではありません。"

#: daemon/filecheck.c:76 daemon/filecheck.c:119
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s がグループ書き込み可になっています。"

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s が other による書き込み可になっています。"

#: daemon/filecheck.c:97 daemon/filecheck.c:162
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s は存在しませんが必ず必要です。"

#: daemon/filecheck.c:105 daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s は通常のファイルではありません。"

#: daemon/filecheck.c:126
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s が group/other による書き込み可になっています。"

#: daemon/filecheck.c:133 daemon/filecheck.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s が管理者によって指定された最大ファイルサイズを超えています。"

#: daemon/gdm-net.c:268
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: ソケットをつくれませんでした"

#: daemon/gdm-net.c:299
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: ソケットを bind できませんでした"

#: daemon/gdm-net.c:383
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: FIFO を作成することが出来ませんでした"

#: daemon/gdm-net.c:391
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: FIFO を作成することが出来ませんでした"

#: daemon/gdm.c:235
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"サーバ許可ディレクトリ (daemon/ServAuthDir) が %s に設定されていますが、この"
"ディレクトリは存在しません。gdm 設定ファイル %s を訂正して gdm を再起動してく"
"ださい"

#: daemon/gdm.c:244
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s が存在しません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:249
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"サーバ許可ディレクトリ (daemon/ServAuthDir) は %s に設定されていますが、これ"
"はディレクトリではありません。gdm 設定ファイル %s を訂正して gdm を再起動して"
"ください"

#: daemon/gdm.c:258
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s はディレクトリではありません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: ログ用ディレクトリ %s が存在しないかディレクトリではありません。"
"ServAuthDir %s を使用します。"

#: daemon/gdm.c:300 gui/gdmlogin.c:698 gui/greeter/greeter.c:95
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: 設定ファイルがありません: %s. デフォルトを使います"

#: daemon/gdm.c:344
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession が空です。%s/gdm/Xsession を使用します"

#: daemon/gdm.c:385
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: 標準の X サーバが見つかりません。代わりのものを試します"

#: daemon/gdm.c:413
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: XDMCP はサポートしていないのに有効になっていますので、無効にします"

#: daemon/gdm.c:426
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "%s: root は自動ログインできませんので、自動ログインを無効にします"

#: daemon/gdm.c:439
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr "%s: root は自動ログインできませんので、時間ログインを無効にします"

#: daemon/gdm.c:445
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay が 5 未満になっていますので、5 を使用します"

#: daemon/gdm.c:455
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: グリータが指定されていません。"

#: daemon/gdm.c:458
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: リモートグリータが指定されていません。"

#: daemon/gdm.c:462
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: セッションディレクトリが指定されていません。"

#: daemon/gdm.c:487
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: サーバコマンドが空です。標準のものを使います。"

#: daemon/gdm.c:530
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: ディスプレイ番号 %d は使われています! %d を使います。"

#: daemon/gdm.c:549
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: 設定ファイルに正しくない server 行があります。無視します!"

#: daemon/gdm.c:560 daemon/gdm.c:599
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP が無効で、ローカルサーバの指定もありませんので、中止します!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:576
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP が無効で、ローカルサーバが定義されていません。設定を許可するために "
"%s を :%d に追加します"

#: daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP が無効で、gdm が開始するためのローカルサーバを見つけることが出来ませ"
"ん。中断します!  設定ファイル %s を訂正して gdm を再起動してください"

#. FIXME: this is evil!
#: daemon/gdm.c:612
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: gdm ユーザ (%s) がないので、'nobody' を試します"

#: daemon/gdm.c:620
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"gdm ユーザが存在しません。gdm 設定ファイル %s を訂正して gdm を再起動してくだ"
"さい"

#: daemon/gdm.c:627
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: gdm ユーザ (%s) が見つかりません。中止します!"

#: daemon/gdm.c:634
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"gdm ユーザが root に設定されています。これはセキュリティ問題を引き起こすため"
"許可出来ません。gdm 設定ファイル %s を訂正して gdm を再起動してください"

#: daemon/gdm.c:642
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: gdm ユーザが root であってはいけません。中止します!"

#. FIXME: this is evil!
#: daemon/gdm.c:648
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: gdm グループ (%s) がみつかりません。'nobody' を試します!"

#: daemon/gdm.c:656
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"gdm グループが存在しません。gdm 設定ファイル %s を訂正して gdm を再起動してく"
"ださい"

#: daemon/gdm.c:663
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: gdm グループ (%s) が見つかりません。中止します!"

#: daemon/gdm.c:670
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"gdm グループが root に設定されています。これはセキュリティ問題を引き起こすた"
"め許可出来ません。gdm の設定ファイル %s を訂正して gdm を再起動してください"

#: daemon/gdm.c:678
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: gdm グループが root であってはいけません。中止します!"

#: daemon/gdm.c:693
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: グリータが存在しないか、gdm ユーザによって実行されることができません"

#: daemon/gdm.c:700
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: リモートグリータが存在しないか、gdm ユーザによって実行されることができま"
"せん"

#: daemon/gdm.c:711
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Chooser が存在しないか、gdm ユーザによって実行されることができません"

#: daemon/gdm.c:720
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "設定ファイルで指定された daemon/ServAuthDir がありません"

#: daemon/gdm.c:722
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: daemon/ServAuthDir が指定されていません。"

#: daemon/gdm.c:748
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"サーバ許可ディレクトリ (daemon/ServAuthDir) は %s に設定されていますが、ユー"
"ザ %s とグループ %s によって所有されていません。所有権あるいは gdm 設定ファイ"
"ル %s を訂正して gdm を再起動してください"

#: daemon/gdm.c:759
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s はユーザ %s、グループ %s の所有ではありません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:765
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"サーバ許可ディレクトリ (daemon/ServAuthDir) は %s に設定されていますが、間"
"違ったアクセス権が設定されています。アクセス権は %o に設定されるべきです。ア"
"クセス権あるいは gdm の設定 %s を修正して gdm を再起動してください。"

#: daemon/gdm.c:776
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s のアクセス権 %o が間違っています。%o でなければいけません。中"
"止します。"

#: daemon/gdm.c:853
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() に失敗しました!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:856 daemon/slave.c:3298
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() に失敗しました: %s!"

#: daemon/gdm.c:1026
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: フェイルセーフな X サーバ %s を試行中"

#: daemon/gdm.c:1044
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepCrashing スクリプトを実行中です"

#: daemon/gdm.c:1156
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"このグラフィックカードでは X サーバを起動できません。おそらく適切な設定がなさ"
"れていません。コンソールにログインして、X の設定プログラムを起動し、それから "
"GDM を再起動してみて下さい"

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"短期間に数回の X サーバの起動を試みましたが失敗しました。DISPLAY %s は無効に"
"します"

#: daemon/gdm.c:1219
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "システムを再起動しています。お待ちください..."

#: daemon/gdm.c:1221
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "システムを停止しています。お待ちください..."

#: daemon/gdm.c:1318
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr ""
"ディスプレイ %s からのシステム・メニューがない場合の、再起動あるいは停止の要"
"求"

#: daemon/gdm.c:1327
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"ローカルではないディスプレイ %s からの再起動、リブートあるいは停止の要求"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1387
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: ディスプレイ %s を中止しています"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1400
msgid "Master rebooting..."
msgstr "マスタをリブート中..."

#: daemon/gdm.c:1412
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: 再起動に失敗しました: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1420
msgid "Master halting..."
msgstr "マスタを停止中..."

#: daemon/gdm.c:1432
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: 停止に失敗しました: %s"

#. Suspend machine
#. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
#. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
#: daemon/gdm.c:1442 daemon/gdm.c:2612
msgid "Master suspending..."
msgstr "マスタをサスペンド中..."

#: daemon/gdm.c:1552
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM 再起動中..."

#: daemon/gdm.c:1556
msgid "Failed to restart self"
msgstr "再起動に失敗しました"

#: daemon/gdm.c:1717
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "バックグラウンドへ fork しない"

#: daemon/gdm.c:1719
msgid "No console (local) servers to be run"
msgstr "実行するコンソール (ローカル) サーバがありません"

#: daemon/gdm.c:1721
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "LD_* 環境変数を保存する"

#: daemon/gdm.c:1842 gui/gdmchooser.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"オプション %s でエラー: %s\n"
"利用可能なコマンドラインオプションの完全なリストをみるには '%s --help' を実行"
"してください\n"

#: daemon/gdm.c:1860
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "root だけが gdm を起動できます\n"

#: daemon/gdm.c:1876 daemon/gdm.c:1880 daemon/gdm.c:1955 daemon/gdm.c:1959
#: daemon/gdm.c:1963 daemon/gdm.c:1967 daemon/gdm.c:1977 daemon/gdm.c:1983
#: daemon/gdm.c:1994 daemon/misc.c:1429 daemon/misc.c:1433 daemon/misc.c:1437
#: daemon/misc.c:1444 daemon/misc.c:1448 daemon/misc.c:1452
#: daemon/server.c:499 daemon/server.c:512 daemon/slave.c:766
#: daemon/slave.c:780 daemon/slave.c:790 daemon/slave.c:800 daemon/slave.c:812
#: gui/gdmchooser.c:1376 gui/gdmchooser.c:1379 gui/gdmchooser.c:1382
#: gui/gdmlogin.c:3873 gui/gdmlogin.c:3881 gui/gdmlogin.c:3884
#: gui/greeter/greeter.c:1168 gui/greeter/greeter.c:1176
#: gui/greeter/greeter.c:1179
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: %s シグナルハンドラの設定中のエラー: %s"

#: daemon/gdm.c:1904
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm はすでに実行中です。中止します!"

#: daemon/gdm.c:2003
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: CHLD シグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました"

#: daemon/gdm.c:3270 daemon/gdm.c:3289
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "フレキシブルサーバの要求は拒否しました: 認証できません"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:3307
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "不明なサーバタイプが要求されました。標準のサーバを使用します"

#: daemon/gdm.c:3311
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"要求されたサーバ %s はフレキシブルサーバとしての使用を許可していません。標準"
"のサーバを使用します。"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:586
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = はい または n = いいえ? >"

#: daemon/misc.c:900
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: ローカルアドレスを取得できません!"

#: daemon/misc.c:1015
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "setgid %d が出来ませんでした。中止します"

#: daemon/misc.c:1020
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s の initgroups() に失敗しました。中止します。"

#: daemon/misc.c:1257 daemon/misc.c:1271
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: シグナル %d を %s に設定中のエラー"

#: daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "代替のコンソールを起動できません"

#: daemon/server.c:330
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"ディスプレイ %s ではすでに他の X サーバが実行中です。他のディスプレイ番号を試"
"してみますか? もしそうでないならもう一度 %s でサーバを起動してみます。%s"

#: daemon/server.c:337
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Ctrl-Alt + ファンクションキー、例えば Ctrl-Alt-F7、を押すことでコンソール "
"7 に移れます。X サーバは通常はコンソール 7 またはそれ以上で実行されていま"
"す。)"

#: daemon/server.c:377
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "ディスプレイ '%s' は Xnest で開けません"

#: daemon/server.c:405
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "ディスプレイ %s では他の X サーバがすでに実行中です"

#: daemon/server.c:487
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: パイプのオープン中にエラー: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:770
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: 利用可能なディスプレイ番号を見つけることが出来ません"

#: daemon/server.c:785
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: ディスプレイ %s は使用中です。別のディスプレイ番号を試しています"

#: daemon/server.c:879
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "'%s' は無効なサーバコマンドです"

#: daemon/server.c:884
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "サーバ名 '%s' は見つかりませんでした。標準のサーバを使用します"

#: daemon/server.c:1060
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: ディスプレイ %s 用のログファイルを開けません!"

#: daemon/server.c:1073 daemon/server.c:1079 daemon/server.c:1084
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s を %s に設定中のエラー"

#: daemon/server.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: ディスプレイ %s へのサーバコマンドが空です"

#: daemon/server.c:1135
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: サーバは uid %d によって起動されましたがユーザが存在しません"

#: daemon/server.c:1150 daemon/slave.c:2448 daemon/slave.c:2902
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: グループ IDを %d に設定することが出来ませんでした"

#: daemon/server.c:1156 daemon/slave.c:2453 daemon/slave.c:2907
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: %s の initgroups() に失敗しました"

#: daemon/server.c:1162 daemon/slave.c:2458 daemon/slave.c:2912
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: ユーザID を %d に設定することが出来ませんでした"

#: daemon/server.c:1169
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: グループ ID を 0 に設定することが出来ませんでした"

#: daemon/server.c:1180
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver が見つかりません: %s"

#: daemon/server.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Xserver プロセスを fork できません!"

#: daemon/slave.c:1075
msgid "Log in anyway"
msgstr "とにかくログインする"

#: daemon/slave.c:1077
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"あなたは既にログインしています。とにかくログインするか、前回のログイン・セッ"
"ションに戻るか、このログインを中止するかすることができます"

#: daemon/slave.c:1081
msgid "Return to previous login"
msgstr "前回のログインに戻る"

#: daemon/slave.c:1082 daemon/slave.c:1088
msgid "Abort login"
msgstr "ログインを中止"

#: daemon/slave.c:1085
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"あなたは既にログインしています。とにかくログインするか、このログインを中止す"
"るのいずれかできます"

#: daemon/slave.c:1175
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"X サーバ(グラフィカル環境)はいくつかの\n"
"内部エラーが原因で起動することが\n"
"出来ませんでした\n"
"システム管理者に連絡をするか診断を\n"
"するために syslog をチェックしてください\n"
"とりあえずこのディスプレイは無効にします\n"
"問題を解決した時 gdm を再起動してください"

#: daemon/slave.c:1411
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: fork できません"

#: daemon/slave.c:1458
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: ディスプレイ %s を開けません"

#: daemon/slave.c:1607
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"設定プログラムを実行できませんでした。設定ファイルへのパスが適切であるか確認"
"して下さい。デフォルトの場所からの起動を試みてみます。"

#: daemon/slave.c:1621
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"設定プログラムを実行できませんでした。設定ファイルへのパスが適切であるか確認"
"して下さい。"

#: daemon/slave.c:1752
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"設定プログラムを実行するための\n"
"root パスワードを入力して下さい"

#: daemon/slave.c:2402 daemon/slave.c:2407
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: gdmgreeter とのパイプを初期化できません"

#: daemon/slave.c:2528
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
"for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
"and timed logins are disabled now."
msgstr ""
"設定ファイルにサーバが定義されておらず、XDMCP も無効になっています。これは設"
"定エラーですので、シングル・サーバを起動します。ログインして設定を修正してく"
"ださい。自動ログインと時間待ちログインは無効になっていることに注意してくださ"
"い。"

#: daemon/slave.c:2542
msgid ""
"I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"標準の X サーバ (グラフィカル環境) を起動できませんでしたので、フェイルセー"
"フ Xサーバを起動しています。ログインして X サーバを適切に設定して下さい。"

#: daemon/slave.c:2551
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"指定したディスプレイ番号は使用中です。よってディスプレイ %s でこのサーバを起"
"動させました"

#: daemon/slave.c:2571
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"グリータ・プログラムがクラッシュしたようです。\n"
"別のプログラムを試してみます。"

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:2592
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: gtk モジュール: %s と一緒にグリータは起動できません。モジュールなしで試し"
"ます"

#: daemon/slave.c:2599
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: デフォルトで試したグリータを起動できません: %s"

#: daemon/slave.c:2611
msgid ""
"Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"グリータ・プログラムを起動できませんでしたので、ログインできません。このディ"
"スプレイを無効にします。他の手段を利用してログインし、設定ファイルを編集して"
"下さい"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: ディスプレイ %s でグリータを開始できません"

#: daemon/slave.c:2622
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: gdmgreeter プロセスを fork できません"

#: daemon/slave.c:2707
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: FIFO を開けません"

#: daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: gdmgreeter とのパイプを初期化できません"

#: daemon/slave.c:2957
msgid ""
"Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
"Please contact the system administrator."
msgstr ""
"chooser プログラムを起動できませんでしたので、おそらくログインできません。シ"
"ステム管理者に連絡して下さい。"

#: daemon/slave.c:2961
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: ディスプレイ %s で chooser を起動できません"

#: daemon/slave.c:2964
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: gdmgreeter プロセスを fork できません"

#: daemon/slave.c:3204
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: ~/.xsession-errors を開くことができません"

#: daemon/slave.c:3335
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: PreSession スクリプトが 0 より大きい値を返しました。中止します。"

#: daemon/slave.c:3364
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "言語 %s は存在しません。%s を利用します"

#: daemon/slave.c:3365
msgid "System default"
msgstr "システムのデフォルト"

#: daemon/slave.c:3381
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s の環境を設定することが出来ませんでした。中止します"

#: daemon/slave.c:3402
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s の setusercontext() は失敗しました。中止します。"

#: daemon/slave.c:3408
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: %s になれませんでした。中止します"

#: daemon/slave.c:3468
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr ""
"%s: セッション・ファイルに Exec 行がありません: %s 、フェイルセーフ GNOME を"
"起動"

#: daemon/slave.c:3474
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"選択されたセッションは無効のようです。GNOME フェイルセーフ・セッションを起動"
"します。"

#: daemon/slave.c:3488
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""
"%s: ベースの Xsession スクリプトが見つからないか実行できませんので、GNOME "
"フェイルセーフを試します。"

#: daemon/slave.c:3494
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"%s: ベースのセッション・スクリプトが見つからないか実行できませんので、xterm "
"を試します"

#. yaikes
#: daemon/slave.c:3509
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: フェイルセーフ GNOME セッション用の gnome-session が見つかりませんでした"
"ので、xterm を試します"

#: daemon/slave.c:3514
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"インストールされた GNOME を見つけることができませんでしたので、\"フェイルセー"
"フ xterm\" セッションを試します"

#: daemon/slave.c:3522
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
"in your installation."
msgstr ""
"これはフェイルセーフ GNOME セッションです。GNOME の起動スクリプトなしの 'デ"
"フォルト' セッションにログインしています。これはインストール状態の問題を回避"
"しているだけです。"

#: daemon/slave.c:3537
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr ""
"フェイルセーフセッションを開始するための \"xterm\" がみつかりませんでした"

#: daemon/slave.c:3550
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"これはフェイルセーフ xterm セッションです。他の方法でログインできないならば、"
"端末コンソールにログインしてシステムの障害を修正してください。端末エミュレー"
"タを終了するには 'exit' と入力します。"

#: daemon/slave.c:3577
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: ユーザはログインを許可されていません"

#: daemon/slave.c:3580
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "システム管理者はあなたのアカウントを無効にしています。"

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:3605 daemon/slave.c:3610
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: %s %s %s を実行できませんでした"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:3621
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "いくつかの内部エラーのためにセッションを開始できません。"

#: daemon/slave.c:3675
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: ユーザは認証を通過しましたが、getpwnam(%s) が失敗しました!"

#: daemon/slave.c:3689
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: PostLogin スクリプトが 0 より大きい値を返しました。中止します。"

#: daemon/slave.c:3698
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"あなたのホームディレクトリは以下となっています:\n"
"'%s'\n"
"しかし存在していないようです。/ (ルート・ディレクトリ)をあなたのホームディレ"
"クトリとみなしてログインしますか?\n"
"\n"
"フェイルセーフ・セッションを使う場合を除いて、何も動かないかもしれません。"

#: daemon/slave.c:3706
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: %s のホームディレクトリ: '%s' は存在しません!"

#: daemon/slave.c:3871
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM はあなたの許可ファイルへ書き込めません。これは、ディスク容量が足りない"
"か、ホームディレクトリに書き込み許可がないことを意味します。いずれにしてもロ"
"グインすることはできません。システム管理者へ連絡してください"

#: daemon/slave.c:3947
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: ユーザ・セッションの fork 時にエラー"

#: daemon/slave.c:4029
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"あなたのセッションは 10 秒以上続きませんでした。もしあなた自身の手でログアウ"
"トしたのでなければ、インストールの問題があるか、ディスクスペースが足りない"
"か、ということを意味します。フェイルセーフなセッションからログインしてみて、"
"この問題を解決できるかどうか確認してください。"

#: daemon/slave.c:4037
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "詳細 (~/.xsession-errors ファイル) を表示します"

#: daemon/slave.c:4169
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDM が実行中に停止または再起動を検出しました。"

#: daemon/slave.c:4263
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "%s への ping に失敗、ディスプレイをフラッシュします!"

#: daemon/slave.c:4539
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: 致命的な X のエラー - %s を再起動します"

#: daemon/slave.c:4943
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: 起動に失敗しました: %s"

#: daemon/slave.c:4951 daemon/slave.c:5088
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: スクリプト・プロセスを fork できません!"

#: daemon/slave.c:5045
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: パイプの作成に失敗しました"

#: daemon/slave.c:5082
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: 実行に失敗しました: %s"

#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:708 daemon/verify-shadow.c:71
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"ユーザ名あるいはパスワードが間違っています。大文字小文字は正しく入力されなけ"
"ればなりません。"

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:718 daemon/verify-shadow.c:76
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Caps Lock キーが無効になっていることを確認してください。"

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:175
#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:2969
msgid "Please enter your username"
msgstr "ユーザ名を入力して下さい"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-pam.c:91 daemon/verify-pam.c:92
#: daemon/verify-pam.c:93 daemon/verify-pam.c:169 daemon/verify-pam.c:505
#: daemon/verify-shadow.c:114 gui/gdmlogin.c:1110 gui/gdmlogin.c:1124
#: gui/gdmlogin.c:1815 gui/gdmlogin.c:2284 gui/greeter/greeter.c:265
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1061
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名:"

#: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-pam.c:94 daemon/verify-pam.c:95
#: daemon/verify-pam.c:216 daemon/verify-shadow.c:171 gui/gdmlogin.c:1847
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: daemon/verify-crypt.c:171 daemon/verify-crypt.c:185
#: daemon/verify-shadow.c:189 daemon/verify-shadow.c:203
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "ユーザ \"%s\" を認証できませんでした"

#: daemon/verify-crypt.c:198 daemon/verify-pam.c:594
#: daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "root で DISPLAY %s にログインできないようになっています。"

#: daemon/verify-crypt.c:200 daemon/verify-shadow.c:218
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "このスクリーンからのログインはシステム管理者に許可されていません"

#: daemon/verify-crypt.c:216 daemon/verify-shadow.c:234
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "ユーザ %s はログインを許可されていません"

#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:624 daemon/verify-pam.c:873
#: daemon/verify-shadow.c:236
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"システム管理者はあなたのアカウントを無効にしています。"

#: daemon/verify-crypt.c:233 daemon/verify-crypt.c:270 daemon/verify-pam.c:642
#: daemon/verify-pam.c:890 daemon/verify-shadow.c:250
#: daemon/verify-shadow.c:286
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "%s のユーザグループを設定出来ません"

#: daemon/verify-crypt.c:235 daemon/verify-crypt.c:273 daemon/verify-pam.c:644
#: daemon/verify-pam.c:893 daemon/verify-shadow.c:252
#: daemon/verify-shadow.c:289
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"ユーザグループを設定出来ません。\n"
"ログインすることが出来ないのでしたら、\n"
"システム管理者に連絡してください"

#: daemon/verify-crypt.c:265 daemon/verify-shadow.c:281
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "%s のパスワード構造を取得出来ません"

#: daemon/verify-pam.c:96
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "直ちにパスワードを変更するよう要求されています (パスワードが古いです)"

#: daemon/verify-pam.c:97
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "直ちにパスワードを変更するよう要求されています (root が強制しています)"

#: daemon/verify-pam.c:98
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"あなたのアカウントは有効期限が切れています; システム管理者に連絡してください"

#: daemon/verify-pam.c:99
msgid "No password supplied"
msgstr "パスワードが与えられていません"

#: daemon/verify-pam.c:100
msgid "Password unchanged"
msgstr "パスワードは変更されませんでした"

#: daemon/verify-pam.c:101
msgid "Can not get username"
msgstr "ユーザ名を取得できません"

#: daemon/verify-pam.c:102
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "新しい UNIX パスワードを再入力してください:"

#: daemon/verify-pam.c:103
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "新しい UNIX パスワードを入力してください:"

#: daemon/verify-pam.c:104
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(現在の) UNIX パスワード:"

#: daemon/verify-pam.c:105
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "NIS パスワードの変更中にエラーが発生しました。"

#: daemon/verify-pam.c:106
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "もっと長いパスワードでなければなりません"

#: daemon/verify-pam.c:107
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "そのパスワードは既に使われたことがあります。他のものを選んでください。"

#: daemon/verify-pam.c:108
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "パスワードを変更するまで、もうしばらくお待ちください"

#: daemon/verify-pam.c:109
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "申し訳ありません、パスワードが一致しません"

#: daemon/verify-pam.c:380
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "ディスプレイなしでは pam ハンドルを設定できません"

#: daemon/verify-pam.c:397
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "サービス %s を確立できません: %s\n"

#: daemon/verify-pam.c:405
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%sを設定できません"

#: daemon/verify-pam.c:415
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s を設定出来ません"

#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: daemon/verify-pam.c:550 daemon/verify-pam.c:569 daemon/verify-pam.c:823
#: daemon/verify-pam.c:836
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "ユーザを認証できませんでした"

#: daemon/verify-pam.c:597
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"このスクリーンからのログインはシステム管理者に許可されていません"

#: daemon/verify-pam.c:613
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "ユーザ %s の認証トークンの変更は失敗しました"

#: daemon/verify-pam.c:615
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"認証トークンの変更は失敗しました。\n"
"後でもう一度試してみるか\n"
"システム管理者へ連絡をとってください"

#: daemon/verify-pam.c:622 daemon/verify-pam.c:870
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "ユーザ %s はもはやシステムへアクセスすることは出来ません"

#: daemon/verify-pam.c:628 daemon/verify-pam.c:876
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "ユーザ %s は今のところアクセス権がありません"

#: daemon/verify-pam.c:630
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"システム管理者はシステムへのアクセスを一時的に無効にしています"

#: daemon/verify-pam.c:635 daemon/verify-pam.c:883
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "acct が設定できません。mgmt は %s です。"

#: daemon/verify-pam.c:656 daemon/verify-pam.c:906
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%s の credential を設定できませんでした"

#: daemon/verify-pam.c:670 daemon/verify-pam.c:921
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s のセッションを開けませんでした"

#: daemon/verify-pam.c:712
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"認証に失敗しました。文字は大文字小文字を正しく入力してください。"

#: daemon/verify-pam.c:728 daemon/verify-pam.c:826 daemon/verify-pam.c:839
msgid "Authentication failed"
msgstr "認証に失敗しました"

#: daemon/verify-pam.c:792
msgid "Automatic login"
msgstr "自動ログインを設定します"

#: daemon/verify-pam.c:879
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"システム管理者はシステムへのアクセスを一時的に無効にしています"

#: daemon/verify-pam.c:1054 daemon/verify-pam.c:1056
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "gdm の PAM 設定ファイルが見つかりません。"

#: daemon/xdmcp.c:270
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: サーバのホスト名を取得することが出来ませんでした: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:291
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: ソケットを作成できませんでした!"

#: daemon/xdmcp.c:301
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: ソケットを XDMCP に bind できませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:369
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: XDMCP バッファを作成できませんでした!"

#: daemon/xdmcp.c:375
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: XDMCP ヘッダを読み込めませんでした!"

#: daemon/xdmcp.c:382
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: XDMCP のバージョンが正しくありません!"

#: daemon/xdmcp.c:435
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: ホスト %s から不明なオペコードを受け取りました"

#: daemon/xdmcp.c:455 daemon/xdmcp.c:741
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: パケットから認証リストを展開できませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:471 daemon/xdmcp.c:761
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: チェックサムのエラー"

#: daemon/xdmcp.c:724
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: ディスプレイのアドレスを読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:732
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: ディスプレイのポート番号を読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:768
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: 間違ったアドレスです"

#: daemon/xdmcp.c:883
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "ホスト %s の XDMCP 要求を拒否しました"

#: daemon/xdmcp.c:1012
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: 禁止されたホスト %s より REQUEST を受信しました"

#: daemon/xdmcp.c:1022 daemon/xdmcp.c:1296 daemon/xdmcp.c:1549
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: ディスプレイ番号を読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:1029
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: 接続方式を読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:1036
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: クライアント・アドレスを読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:1044
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: 認証名を読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:1053
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: 認証データを読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:1063
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: 許可リストを読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:1080
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: 製造者 ID を読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:1104
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s からのチェックサムに失敗しました"

#: daemon/xdmcp.c:1281
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: 禁止されたホスト %s から Manage を受信しました"

#: daemon/xdmcp.c:1289 daemon/xdmcp.c:1556
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: セッション ID を読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:1303
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: ディスプレイ・クラスを読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:1395 daemon/xdmcp.c:1401 daemon/xdmcp.c:1459
#: daemon/xdmcp.c:1465
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: アドレスを読み込めませんでした"

#: daemon/xdmcp.c:1541
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: 禁止されたホスト %s より KEEPALIVE を受信しました"

#: daemon/xdmcp.c:1799 daemon/xdmcp.c:1806 daemon/xdmcp.c:1812
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP はサポートしていません"

#: gui/gdmXnestchooser.c:132 gui/gdmXnestchooser.c:139
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest コマンドライン"

#: gui/gdmXnestchooser.c:132 gui/gdmXnestchooser.c:139
msgid "STRING"
msgstr "文字"

#: gui/gdmXnestchooser.c:133 gui/gdmXnestchooser.c:140
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest のためのその他のオプション"

#: gui/gdmXnestchooser.c:133 gui/gdmXnestchooser.c:140
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#: gui/gdmXnestchooser.c:134 gui/gdmXnestchooser.c:144
msgid "Run in background"
msgstr "バックグラウンドで実行する"

#: gui/gdmXnestchooser.c:141
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "クエリなし (chooser なし) に Xnest を実行する"

#: gui/gdmXnestchooser.c:142
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "indirect (chooser) の代わりに直接クエリする"

#: gui/gdmXnestchooser.c:143
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "indirect (chooser) の代わりにブロードキャストを実行する"

#: gui/gdmXnestchooser.c:145
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "gdm の起動チェックをしない"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:487
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest は存在しません。"

#: gui/gdmXnestchooser.c:489
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "システム管理者にインストールを依頼してください。"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:515
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "間接 XDMCP は無効です"

#: gui/gdmXnestchooser.c:517 gui/gdmXnestchooser.c:538
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr "システム管理者に GDM 設定プログラムで有効にするように頼んで下さい"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:536
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP は無効です"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:567
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM は実行されていません"

#: gui/gdmXnestchooser.c:569
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "システム管理者に起動を依頼してください。"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:586
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "空いているディスプレイ番号が見つかりません"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM ホスト Chooser"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "このアプリケーションの使い方"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "ネットワーク検出"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "アプリケーションを終了"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "選択したについてエッションを開く"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "接続(_O)"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "ホストを追加する(_D): "

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "このホストに問い合わせて、上のリストに追加します"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: gui/gdmchooser.c:75
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "お待ち下さい: ローカルネットワークを走査中..."

#: gui/gdmchooser.c:76
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "そのサービスを提供しているホストがみつかりませんでした"

#: gui/gdmchooser.c:77
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "接続するホストを選択して下さい(_S):"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:485
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "リモート・サーバに接続できません"

#: gui/gdmchooser.c:486
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"host \"%s\" は今、ログイン・セッションをサポートする予定はないようです。また"
"後ほど試してください。"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:853
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "サーバからのレスポンスを受信していません"

#: gui/gdmchooser.c:854
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"ホスト \"%s\" からのレスポンスを %d 秒以内に受信できませんでした。おそらくホ"
"ストの電源が入っていないか、今はログイン・セッションをサポートする予定がない"
"のでしょう。また後ほど試してください。"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:907
msgid "Cannot find host"
msgstr "ホストを見つけられません"

#: gui/gdmchooser.c:908
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr "ホスト \"%s\" を見つけられません。おそらく入力ミスでしょう。"

#: gui/gdmchooser.c:1136
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"このアプリケーションの主画面にはローカルネットワークの \"XDMCP\" の有効なホス"
"トを表示しています。これによってコンソールでログインするように、リモートホス"
"トへのログインが可能となります\n"
"\n"
"\"更新\" をクリックすると、新規ホストへのネットワークを更新できます。ホストを"
"選択したら、そのマシンのセッションを開くために、\"接続\" をクリックします"

#: gui/gdmchooser.c:1171
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "デフォルトのホストアイコンを開けません: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1390 gui/gdmlogin.c:3892 gui/gdmlogin.c:3899
#: gui/greeter/greeter.c:1187 gui/greeter/greeter.c:1194
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "シグナルマスクを設定出来ませんでした!"

#: gui/gdmchooser.c:1396
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "XDM 通信のためのソケット"

#: gui/gdmchooser.c:1396
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: gui/gdmchooser.c:1399
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "XDM への応答内に返すクライアントアドレス"

#: gui/gdmchooser.c:1399
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: gui/gdmchooser.c:1402
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "XDM への応答内に返す接続タイプ"

#: gui/gdmchooser.c:1402
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:1531
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "chooser を実行できません"

#: gui/gdmchooser.c:1532
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"chooser のバージョン (%s) はデーモンのバージョン (%s) と一致しません。おそら"
"く gdm をアップグレードしたのでしょう。gdm デーモンを再起動するか、コンピュー"
"タを再起動して下さい。"

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:67
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (GNOME ディスプレイ・マネージャ) は実行していません。"

#: gui/gdmcomm.c:398 gui/gdmphotosetup.c:70
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"実は、KDM (KDE ディスプレイ・マネージャ) や xdm のような別のディスプレイ・マ"
"ネージャを使っているようです。"

#: gui/gdmcomm.c:401 gui/gdmphotosetup.c:73
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"この機能をまだ使用したいのであれば、GDM をあなた自身でき起動するか、システム"
"管理者に起動するよう依頼してください。"

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:423 gui/gdmflexiserver.c:254
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM (GNOME ディスプレイ・マネージャ) と通信することができません。"

#: gui/gdmcomm.c:426 gui/gdmflexiserver.c:257
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "おそらく古いバージョンを起動しています。"

#: gui/gdmcomm.c:443 gui/gdmcomm.c:446
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"gdm と通信することができません。おそらく古いバージョンを起動しています。"

#: gui/gdmcomm.c:449
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "フレキシブル X サーバの設定された限界です。"

#: gui/gdmcomm.c:451
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "X サーバを起動しようとしてエラーが起こりました。"

#: gui/gdmcomm.c:453
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X サーバが終了しました。おそらくうまく設定されていません。"

#: gui/gdmcomm.c:456
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "起動している X セッションが多すぎです。"

#: gui/gdmcomm.c:458
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"入れ子 X サーバ (Xnest) は現在の X サーバに接続できません。X の許可ファイルが"
"見つからないせいかも知れません。"

#: gui/gdmcomm.c:463
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"入れ子 X サーバ (Xnest) は使用できないか、gdm が正しく設定されていません。\n"
"入れ子ログインを使うには Xnest パッケージをインストールしてください。"

#: gui/gdmcomm.c:468
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "Xサーバは使用できません。gdmが正しく設定されていないからのようです。"

#: gui/gdmcomm.c:472
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "未サポートの設定キーを更新しようとしています"

#: gui/gdmcomm.c:474
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"この操作に必要とされる認証を持っていないようです。おそらくあなたの ."
"Xauthority ファイルが正しく設定されていません"

#: gui/gdmcomm.c:478
msgid "Unknown error occured."
msgstr "不明なエラーが発生しました。"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "入れ子ウィンドウの中から別のユーザとしてログイン"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "入れ子ウィンドウからの新規ログイン"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "サーバの選択"

#: gui/gdmflexiserver.c:140
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "起動する X サーバを起動します"

#: gui/gdmflexiserver.c:146
msgid "Standard server"
msgstr "標準のサーバ"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "指定したプロトコルコマンドを gdm に送信"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "COMMAND"
msgstr "コマンド"

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest モード"

#: gui/gdmflexiserver.c:196
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "現在スクリーンをロックしない"

#: gui/gdmflexiserver.c:197
msgid "Debugging output"
msgstr "デバッグ出力"

#: gui/gdmflexiserver.c:198
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "--command で起動する前に認証する"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:275
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "この操作に必要とされる権限を持っていないようです。"

#: gui/gdmflexiserver.c:279
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "おそらくあなたの .Xauthority ファイルが正しく設定されていません"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:305
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "コンソールにログインすることができないようです。"

#: gui/gdmflexiserver.c:308
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "新規ログインの開始は現在のところ、コンソールだけで実行できます。"

#: gui/gdmflexiserver.c:337
msgid "Can't lock screen"
msgstr "スクリーンをロックできません"

#: gui/gdmflexiserver.c:340
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "xscreensaver ディスプレイハックは使えません"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:355
msgid "Cannot start new display"
msgstr "新規ディスプレイを開始できません"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "ログアウトせずに別のユーザでログイン"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "新規ログイン"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|アルバニア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|アムハラ語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|アラビア語 (エジプト)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|アラビア語 (レバノン)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|アゼルバイジャン語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|バスク語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|ベラルーシ語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|ベンガル語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|ベンガル語 (インド)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|ブルガリア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|ボスニア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|カタロニア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|中国語(簡体)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|中国語(繁体)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|クロアチア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|チェコ語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|デンマーク語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|オランダ語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|英語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "A-M|英語 (アメリカ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "A-M|英語 (オーストラリア)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "A-M|英語 (イギリス)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|英語 (アイルランド)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|エストニア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|フィンランド語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|フランス語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|ガリチア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|ドイツ語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|ギリシア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|グジャラト語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113 gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|ヘブライ語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|ヒンディ語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|ハンガリー語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|アイスランド語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|インドネシア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|インターリングア"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|アイルランド語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|イタリア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|日本語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|カンナダ語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|韓国語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|ラトビア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|リトアニア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|マケドニア語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|マレー語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|マラヤラム語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|マラッタ語"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|モンゴル語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|ノルウェー語(bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|ノルウェー語(nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|オリヤ語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|パンジャブ語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|ペルシア語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|ポーランド語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|ポルトガル語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|ポルトガル語 (ブラジル)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|ルーマニア語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|ロシア語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|セルビア語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|スロヴァキア語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|スロヴェニア語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|スペイン語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|スペイン語 (メキシコ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|スウェーデン語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|スウェーデン語 (フィンランド)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|タミル語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|テルグ語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|タイ語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|トルコ語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|ウクライナ語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|ベトナム語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|ワロン語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|ウェールズ語"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|イディッシュ語"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "その他|POSIX/C 英語"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:378
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:386
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:209 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "ユーザ %s は %d 秒後にログイン"

#: gui/gdmlogin.c:441
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: 文字列が長すぎます!"

#: gui/gdmlogin.c:443
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sようこそ、%s%s へ"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:600
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "%s: 新規プロセスを fork できませんでした!"

#: gui/gdmlogin.c:602
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "おそらくログインもできないでしょう。"

#: gui/gdmlogin.c:646 gui/greeter/greeter_system.c:55
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "本当にシステムを再起動しますか?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:648 gui/gdmlogin.c:2693 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
#: gui/greeter/greeter_system.c:57 gui/greeter/greeter_system.c:183
msgid "_Reboot"
msgstr "再起動(_R)"

#: gui/gdmlogin.c:660 gui/greeter/greeter_system.c:68
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "本当にシステムを停止しますか?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:662
msgid "Shut _Down"
msgstr "停止(_D)"

#: gui/gdmlogin.c:682 gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "本当にシステムをサスペンドしますか?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:684 gui/gdmlogin.c:2720 gui/greeter/greeter_system.c:82
msgid "_Suspend"
msgstr "サスペンド(_S)"

#: gui/gdmlogin.c:731 gui/gdmlogin.c:3667 gui/greeter/greeter.c:146
#: gui/greeter/greeter.c:958
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: gui/gdmlogin.c:734 gui/gdmlogin.c:3670 gui/greeter/greeter.c:149
#: gui/greeter/greeter.c:961
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "%n へようこそ"

#: gui/gdmlogin.c:778 gui/greeter/greeter.c:174
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay が 5 未満でしたので、 5 を使用します。"

#: gui/gdmlogin.c:891 gui/greeter/greeter_session.c:118
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"お望みのセッションタイプ %s はこのシステムにはインストールされていません。\n"
"今後 %s をデフォルトセッションにしますか?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:897 gui/gdmlogin.c:924 gui/gdmlogin.c:1002
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:124
#: gui/greeter/greeter_session.c:154
msgid "Make _Default"
msgstr "デフォルトに設定する(_D)"

#: gui/gdmlogin.c:897 gui/greeter/greeter_session.c:124
msgid "Just _Log In"
msgstr "ログインのみ(_L)"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:916 gui/gdmlogin.c:996
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:148 gui/greeter/greeter_session.c:146
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"このセッションには %s が選択されました。しかしデフォルトは %s です。\n"
"今後 %s をデフォルトセッションにしますか?"

#: gui/gdmlogin.c:924 gui/gdmlogin.c:1002
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:154
msgid "Just For _This Session"
msgstr "今回のセッション専用(_T)"

#: gui/gdmlogin.c:934 gui/greeter/greeter_session.c:167
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"このセッションで %s が選択されました。\n"
"%s を次からのセッションでデフォルトにするには、\n"
"'switchdesk' ユーティリティを起動してください\n"
"(パネルメニューから [システム] -> [デスクトップ切替えツール])。"

#: gui/gdmlogin.c:978 gui/gdmlogin.c:987
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:52
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:132
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:140
msgid "System Default"
msgstr "システムのデフォルト"

#: gui/gdmlogin.c:1111 gui/gdmlogin.c:1125 gui/gdmlogin.c:1817
#: gui/gdmlogin.c:2285 gui/gdmlogin.c:2927
msgid "_Username:"
msgstr "ユーザ名(_U):"

#: gui/gdmlogin.c:1183
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s セッションが選択されました"

#: gui/gdmlogin.c:1209 gui/gdmlogin.c:1519 gui/greeter/greeter_session.c:270
msgid "_Last"
msgstr "前回(_L)"

#: gui/gdmlogin.c:1220 gui/greeter/greeter_session.c:276
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "最後にログインした際のセッションを使用してログイン"

#: gui/gdmlogin.c:1231 gui/greeter/greeter_session.c:263
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "フェイルセーフ GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:1232 gui/greeter/greeter_session.c:264
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "フェイルセーフ xterm"

#: gui/gdmlogin.c:1381 gui/greeter/greeter_session.c:428
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: セッション・ディレクトリ %s が見つかりません!"

#: gui/gdmlogin.c:1387 gui/greeter/greeter_session.c:436
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "セッションディレクトリに何もみつかりませんでした"

#: gui/gdmlogin.c:1398 gui/greeter/greeter_session.c:448
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "フェイルセーフ Gnome(_G)"

#: gui/gdmlogin.c:1400 gui/greeter/greeter_session.c:450
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"これは GNOME にログインするフェイルセーフセッションです。起動スクリプトは読み"
"込まれず、他の方法ではログインできない場合にだけ使用します。GNOME は '標準' "
"セッションを使用します"

#: gui/gdmlogin.c:1423 gui/greeter/greeter_session.c:472
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "フェイルセーフなターミナル(_T)"

#: gui/gdmlogin.c:1425 gui/greeter/greeter_session.c:474
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"これは端末にログインするフェイルセーフセッションです。起動スクリプトは読み込"
"まれず、他の方法ではログインできない場合にだけ使用します。端末を終了するには "
"'exit' を入力します"

#: gui/gdmlogin.c:1446 gui/greeter/greeter_session.c:494
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "標準セッションのリンクなし. フェイルセーフ GNOME を使用\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1490
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "言語 %s を選択"

#: gui/gdmlogin.c:1530
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "最後にログインしたときと同じ言語を使ってログイン"

#: gui/gdmlogin.c:1534
msgid "_System Default"
msgstr "システムのデフォルト(_S)"

#: gui/gdmlogin.c:1545
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "デフォルトのシステム言語を使ってログインする"

#: gui/gdmlogin.c:1565
msgid "_Other"
msgstr "その他(_O)"

#: gui/gdmlogin.c:1848
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード(_P):"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2070 gui/greeter/greeter.c:418
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "ログインするには 120円 入れて下さい"

#: gui/gdmlogin.c:2293
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "ログインするにはユーザをダブル・クリックしてください"

#: gui/gdmlogin.c:2417
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME デスクトップマネージャ"

#: gui/gdmlogin.c:2443 gui/greeter/greeter_item.c:139
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%B%e日(%a) %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2445 gui/greeter/greeter_item.c:143
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%B%e日(%a) %p%l時%M分"

#: gui/gdmlogin.c:2505
msgid "Finger"
msgstr "finger"

#: gui/gdmlogin.c:2601
msgid "GDM Login"
msgstr "GDMログイン"

#: gui/gdmlogin.c:2644 gui/greeter/greeter_parser.c:997
msgid "_Session"
msgstr "セッション(_S)"

#: gui/gdmlogin.c:2651 gui/greeter/greeter_parser.c:992
msgid "_Language"
msgstr "言語(_L)"

#: gui/gdmlogin.c:2663 gui/greeter/greeter_system.c:145
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "XDMCP Chooser(_X)..."

#: gui/gdmlogin.c:2670 gui/greeter/greeter_system.c:152
#: gui/greeter/greeter_system.c:344
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"もし利用可能なリモート・マシンがあれば、それへのログインを許可する XDMCP "
"chooser を起動します。"

#: gui/gdmlogin.c:2679 gui/greeter/greeter_system.c:160
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "ログイン・マネージャの設定(_C)..."

#: gui/gdmlogin.c:2686 gui/greeter/greeter_system.c:167
#: gui/greeter/greeter_system.c:364
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "GDM (ログインマネージャ)を設定。root パスワードが必要です"

#: gui/gdmlogin.c:2700 gui/greeter/greeter_system.c:190
msgid "Reboot your computer"
msgstr "システムを再起動"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:2706 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
#: gui/greeter/greeter_system.c:70 gui/greeter/greeter_system.c:195
msgid "Shut_down"
msgstr "停止(_D)"

#: gui/gdmlogin.c:2713 gui/greeter/greeter_system.c:202
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "システムを停止したので、安全に電源を落とすことができます。"

#: gui/gdmlogin.c:2727 gui/greeter/greeter_system.c:215
msgid "Suspend your computer"
msgstr "システムをサスペンド"

#: gui/gdmlogin.c:2733 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
msgid "_Actions"
msgstr "アクション(_A)"

#: gui/gdmlogin.c:2745 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: gui/gdmlogin.c:2747 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
msgid "D_isconnect"
msgstr "接続切断(_I)"

#: gui/gdmlogin.c:2814 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:429
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: gui/gdmlogin.c:2821 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:436
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: gui/gdmlogin.c:3278
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "デフォルト画像を開けません: %s 。フェイス・ブラウザは見合わせます!"

#: gui/gdmlogin.c:3300 gui/gdmsetup.c:469 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:284
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "ここでリストに表示するユーザが多すぎます..."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:3746 gui/gdmlogin.c:3777 gui/gdmlogin.c:3821
#: gui/greeter/greeter.c:621 gui/greeter/greeter.c:652
#: gui/greeter/greeter.c:697
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "グリータを起動できません"

#: gui/gdmlogin.c:3747 gui/gdmlogin.c:3778
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"グリータのバージョン (%s) がデーモンのバージョンと一致しません。おそらく gdm "
"を更新したためです。gdm デーモンを再起動するか、コンピュータを再起動して下さ"
"い。"

#: gui/gdmlogin.c:3784 gui/gdmlogin.c:3830 gui/greeter/greeter.c:659
#: gui/greeter/greeter.c:706
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: gui/gdmlogin.c:3822
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"グリータのバージョン (%s) がデーモンのバージョン (%s) と一致しません。おそら"
"く gdm を更新したためです。gdm デーモンを再起動するか、コンピュータを再起動し"
"て下さい。"

#: gui/gdmlogin.c:3828 gui/greeter/greeter.c:704
msgid "Restart"
msgstr "再開始"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:3981 gui/greeter/greeter.c:1416
msgid "Session directory is missing"
msgstr "セッションディレクトリが存在しません"

#: gui/gdmlogin.c:3983 gui/greeter/greeter.c:1418
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"セッション・ディレクトリが存在しないか、空です! 利用可能なセッションが 2 つあ"
"りますが、ログインして gdm の設定を修正する必要があります。"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4007 gui/greeter/greeter.c:1443
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "設定が正しくありません"

#: gui/gdmlogin.c:4009 gui/greeter/greeter.c:1445
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"設定ファイルに、ログイン・ダイアログについて無効なコマンド行が含まれています"
"ので、デフォルトのコマンドを実行しました。設定を修正して下さい"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4034 gui/greeter/greeter.c:1472
msgid "No configuration was found"
msgstr "設定が見つかりません"

#: gui/gdmlogin.c:4036 gui/greeter/greeter.c:1474
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"設定が見つかりません。GDM はデフォルトの設定を使用してこのセッションを実行し"
"ています。ログインし、GDM 設定プログラムを利用して設定ファイルを作成する必要"
"があります。"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:141
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "フェイス・ブラウザが設定されていません"

#: gui/gdmphotosetup.c:144
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"GDM 設定でフェイス・ブラウザは設定されていません。システム管理者に GDM 設定プ"
"ログラムで有効にするように頼んで下さい。"

#: gui/gdmphotosetup.c:154 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "ログインの写真"

#: gui/gdmphotosetup.c:164
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "顔ブラウザ内に表示する写真を選択:"

#: gui/gdmphotosetup.c:169
msgid "Browse"
msgstr "閲覧"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:203
msgid "No picture selected."
msgstr "画像が選択されていません。"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:214
msgid "Picture is too large"
msgstr "画像が多きすぎます"

#: gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr ""
"システム管理者は %d バイトより大きな画像のフェイス・ブラウザ内での表示を無効"
"にしています"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:242 gui/gdmphotosetup.c:264
msgid "Cannot open file"
msgstr "ファイルを開けません"

#: gui/gdmphotosetup.c:243
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"ファイル %s の読み込みに失敗\n"
"エラー: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:265
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"ファイル %s の書き込みに失敗\n"
"エラー: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "GDM (ログイン・マネージャ) のフェイス・ブラウザで表示する顔写真の設定"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "ログイン画面の設定"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Greeter"
msgstr "グリータ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "L_ocal: "
msgstr "ローカル(_O): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Remote: "
msgstr "リモート(_R): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Welcome string: "
msgstr "ウェルカム・メッセージ(_W): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "リモートのウェルカム・メッセージ(_M): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:841 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Standard greeter"
msgstr "標準のグリータ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:843 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Graphical greeter"
msgstr "グラフィカル・リータ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:48
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"歓迎の挨拶としてグリータに表示される文字列です。ここに %n を使用することがで"
"きますが、これはあなたのコンピュータ名で置換されます。"

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:50
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"XDMCP でリモートからログインしたユーザのためにグリータに表示される文字列で"
"す。ここに %n を使用することができますが、これはあなたのコンピュータ名で置換"
"されます。"

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "常に24時間制で使用する(_K)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Automatic Login"
msgstr "自動ログイン"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "自動ログインのユーザ名(_A):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "起動してすぐにユーザを自動でログインさせる(_L)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Timed Login"
msgstr "時間待ちログイン"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "時間待ちログインのユーザ名(_E):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "ログイン前の待ち時間(_S):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "指定時間(秒)後にユーザを自動的にログインさせる(_T)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "General"
msgstr "一般"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "選択可能なユーザ画像を表示 (フェイス・ブラウザを有効にする)(_F)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_No background"
msgstr "背景なし(_N)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "_Image"
msgstr "画像(_I)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Co_lor"
msgstr "色(_L)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "背景画像が合うように拡大/縮小する(_S)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "リモートディスプレイについては背景色だけに(_O)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "_Background color: "
msgstr "背景色(_B): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Pick a color"
msgstr "色を選択"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Preview:"
msgstr "プレビュー:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "No screenshot available"
msgstr "スクリーンショットはありません"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Copyright:"
msgstr "著作権:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"説明\n"
"ウィジェット"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "author"
msgstr "作者"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "copyright"
msgstr "著作権"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Install new theme"
msgstr "新規テーマをインストール(_I)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "_Delete theme"
msgstr "テーマを削除(_D)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "GDM からの root ログインを許可(_R)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "リモート GDM からの root ログインを許可(_E)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "リモートからの時間待ちログインを許可(_T)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"\"アクション\" メニュー (以前は \"システム\" メニューとして知られていました) "
"を表示します。無効になっていると、システム・コマンドは一切使用できません "
"(reboot, shutdown, configure, chooser を含みます)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Show _actions menu"
msgstr "アクション・メニューを表示(_A)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "ログイン画面からの設定を許可する(_O)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "ログイン画面からの XDMCP Chooser 実行を許可する(_W)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr ""
"X サーバへの TCP 接続を常に禁止する (すべてのリモート接続を無効にする) (_X)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "再試行の遅延(秒) (_D): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"このバイナリは XDMCP 未サポートです。XDMCP を有効にするには GDM を XDMCP ライ"
"ブラリとともに再コンパイルする必要があります"

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "XDMCP を有効にする(_X)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:79 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "間接的な要求を引き受ける(_I)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "監視する UDP ポート(_U): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "未解決の要求の最大値(_P):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "未解決の間接的要求の最大値(_E):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "遠隔セッションの最大数(_R):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "待ち時間の最大値(_W):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "間接的な待ち時間の最大値(_A):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Displays per _host:"
msgstr "ホストあたりのディスプレイ数(_H):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "ping の間隔(秒) (_G):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "ping の間隔(秒):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:146
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"ログイン画面を取得中にエラーが発生しました。すべて更新されていないかもしれま"
"せん"

#: gui/gdmsetup.c:1424
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "アーカイブはサブディレクトリにありません"

#: gui/gdmsetup.c:1432
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "アーカイブはひとつのディレクトリにありません"

#: gui/gdmsetup.c:1456 gui/gdmsetup.c:1535
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "ファイルは tar.gz あるいは tar アーカイブではありません"

#: gui/gdmsetup.c:1458
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "アーカイブは GdmGreeterTheme.info ファイルを含んでいません"

#: gui/gdmsetup.c:1480
msgid "File does not exist"
msgstr "ファイルは存在しません"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1589
msgid "No file selected"
msgstr "選択したファイルはありません"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1617
msgid "Not a theme archive"
msgstr "テーマ・アーカイブではありません"

#: gui/gdmsetup.c:1618
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "詳細: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1636
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr ""
"テーマディレクトリ '%s' はすでにインストールされているようですが、再びインス"
"トールしますか?"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1714
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "テーマをインストール中にエラーが発生しました"

#: gui/gdmsetup.c:1760
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "インストールするために新規テーマアーカイブを選択してください"

#: gui/gdmsetup.c:1828
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "本当にシステムから テーマ '%s' を削除してもよろしいですか?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:2039
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
"GNOME/System."
msgstr ""
"この設定ウィンドウは GNOME 用のグラフィカルなログイン画面である GDM デーモン"
"の設定を変更します。ここでの変更はすぐに反映されます。\n"
"\n"
"ここにはすべての設定オプションが記載されていないことに注意してください。もし"
"探しているものを見つけることができない場合は、%s を編集することができます\n"
"\n"
"完全なドキュメントは GNOME ヘルプ・ブラウザの GNOME/システム カテゴリの下を参"
"照してください。"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2424
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "GDM の設定をするには，スーパユーザ (root) でなければなりません。"

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "GNOME ディスプレイマネージャを設定するグラフィックアプリケーション"

#: gui/greeter/greeter.c:622 gui/greeter/greeter.c:653
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Greeter バージョン (%s) がデーモンのバージョンと一致しません。\n"
"おそらく gdm を更新したばかりなためです。\n"
"gdm かシステムを再起動して下さい"

#: gui/greeter/greeter.c:698
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Greeter バージョン (%s) がデーモンのバージョン (%s) と一致しません。\n"
"おそらく gdm を更新したばかりなためです。\n"
"gdm かシステムを再起動して下さい"

#: gui/greeter/greeter.c:1256
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "テーマ %s を読み込む時にエラーが発生しました"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1309
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "グラフィカルなグリータ用のテーマは壊れています"

#: gui/greeter/greeter.c:1312
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "テーマに username/password エントリ要素の定義が含まれていません。"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1345
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"テーマを読み込み中にエラーがあり、デフォルトのテーマもまた読み込むことができ"
"ませんでした。標準のグリータを開始させます"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1367
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"標準のグリータを開始することができません。このディスプレイは中断され、別の方"
"法でログインして gdm のインストールを修正しなければならないかもしれません"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
msgid "Last"
msgstr "前回"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:188
msgid "Select a language"
msgstr "言語を選択します"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:205
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "セッションで使用する言語を選択してください:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:124
msgid "Select _Language..."
msgstr "言語を選択(_L)..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:131
msgid "Select _Session..."
msgstr "セッションを選択(_S)..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:373
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"質問に答えて、完了したら Enter を押してください。メニューを表示するには F10 "
"です。"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:266
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "DefaultImage を開けません: %s!"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:368
msgid ""
"Doubleclick on the user\n"
"to log in"
msgstr ""
"ユーザをダブルクリックして\n"
"ログイン"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:208
msgid "Sus_pend"
msgstr "サスペンド(_P)"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "XDMCP Chooser(_X)"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037
msgid "_Configure"
msgstr "設定(_C)"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "CapsLock を ON にしました!"

#: gui/greeter/greeter_session.c:246
msgid "Choose a Session"
msgstr "セッションを選択"

#: gui/greeter/greeter_system.c:273
msgid "Choose an Action"
msgstr "アクションを選択"

#: gui/greeter/greeter_system.c:295
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "コンピュータを停止(_D)"

#: gui/greeter/greeter_system.c:298
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "システムを停止、電源断"

#: gui/greeter/greeter_system.c:313
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "コンピュータを再起動(_R)"

#: gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "コンピュータをサスペンド(_P)"

#: gui/greeter/greeter_system.c:341
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "XDMCP chooser を実行 (_X)"

#: gui/greeter/greeter_system.c:361
msgid "_Configure the login manager"
msgstr "ログイン・マネージャの設定(_C)"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Circles"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "青い円のテーマ"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "フェイス・ブラウザ付き Circles の GNOME アート・バリエーション"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME アーティスト"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "ハッピー GNOME とブラウザ"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Circles の GNOME アートバリエーション"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "ハッピー GNOME"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:554 gui/modules/keymouselistener.c:638
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"(%s) を実行しようとした時にエラーが発生しました\n"
"これは (%s) にリンクされています"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass は root だけが実行できます\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "認証に失敗しました!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:83
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(メモリバッファ)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:115 vicious-extensions/glade-helper.c:137
#: vicious-extensions/glade-helper.c:157
msgid "(memory buffer"
msgstr "(メモリバッファ"

#. markup
#: vicious-extensions/glade-helper.c:193 vicious-extensions/glade-helper.c:246
#: vicious-extensions/glade-helper.c:289
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "ユーザ・インタフェースを読み込めませんでした"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:194
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""
"ユーザ・インターフェスの要素 %s%s をファイル %s から読み込むときにエラーが発"
"生しました。おそらく glade インタフェース記述が壊れています。%s は続行できま"
"せんので終了します。%s のインストール状態をチェックするか、%s を再インストー"
"ルしてください。"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:210
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"glade ファイルは壊れています! 正しいファイルがインストールされているか確認し"
"てください!\n"
"ファイル: %s ウィジェット: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:247
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
"description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
"should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"ユーザ・インタフェースの要素 %s%s をファイル %s から読み込み中にエラーが発生"
"しました。CList 型のウィジェットには %d 列あるはずです。おそらく glade インタ"
"フェース記述が壊れています。%s は続行できませんので、終了します。%s のインス"
"トール状態をチェックするか、%s を再インストールしてください。"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:265
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"glade ファイルが壊れています! 正しいファイルがインストールされているか確認し"
"てください!\n"
"ファイル: %s ウィジェット: %s で必要な clist の列数: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:290
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"ファイル %s からユーザ・インタフェースを読み込むときにエラーが発生しました。"
"おそらく glade のインタフェース記述が見つからなかったためです。%s を続行する"
"ことができませんので終了します。%s のインストール状態をチェックするか %s を再"
"インストールしてください。"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "インターフェースが読み込まれませんでした。BAD! (ファイル: %s)"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:132
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr ""
"ロケールのためのエイリアス・レベルが多すぎて、ループ状態になっているようです"

#~ msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "gdm_auth_user_add: クッキーファイル %s を開くことが出来ませんでした"

#~ msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_auth_user_add: クッキーファイル %s をロックすることが出来ませんでした"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the display server several times in a short time period; "
#~ "disabling display %s"
#~ msgstr ""
#~ "短期間に数回の X サーバの起動を試みましたが失敗しました、ディスプレイ %s "
#~ "を無効にします"

#~ msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_failsafe_question: エラー/情報ボックス表示の fork に失敗しました"

#~ msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
#~ msgstr "gdm_child_action: リブートに失敗しました: %s"

#~ msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
#~ msgstr "gdm_child_action: 停止は失敗しました: %s"

#~ msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
#~ msgstr "gdm_child_action: サスペンド失敗: %s"

#~ msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "%s: TERM シグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "%s: INT シグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "%s: HUP シグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
#~ msgstr "%s: USR1 シグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: CHLD シグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました: %s"

#~ msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: ALRM シグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました: %s"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: USR1 を SIG_IGN に設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: TTIN を SIG_IGN に設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: TTOU を SIG_IGN に設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: HUP を SIG_DFL に設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: TERM を SIG_DFL に設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
#~ msgstr "gdm_server_spawn: Xserver のプロセスを fork できません!"

#~ msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: TERM/INT シグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました: %s"

#~ msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
#~ msgstr "focus_first_x_window: fork できません"

#~ msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
#~ msgstr "gdm_slave_wait_for_login: ログイン不可/不適切なログイン"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: gdmchooser とのパイプを初期化できません"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: ディスプレイ %s で chooser を起動できません"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: gdmchooser プロセスを fork できません"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: %s になれませんでした。中止します。"

#~ msgid "Running %s for %s on %s"
#~ msgstr "%s を実行中 (%sについて、%s上)"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: ユーザはログインを許可されていません"

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has\n"
#~ "disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "システム管理者はあなたのアカウントを\n"
#~ "無効にしています"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_session_start: セッション %s を見つけられ/実行できませんでした"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the session, most likely the\n"
#~ "session does not exist.  Please select from\n"
#~ "the list of available sessions in the login\n"
#~ "dialog window."
#~ msgstr ""
#~ "セッションを開始できません(ほとんどの場合は\n"
#~ "そのセッションが存在していません)。ログイン\n"
#~ "ダイアログウィンドウ内の適切なセッションリスト\n"
#~ "を選択して下さい"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: セッション '%s' が開始できませんでした"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
#~ "system administrator has disabled your login.\n"
#~ "It could also indicate an error with your account.\n"
#~ msgstr ""
#~ "シェルを開始できません。おそらくシステム管理者が\n"
#~ "あなたのログインを無効にしているためです。\n"
#~ "あるいはあなたのアカウントについて何らかの障害が\n"
#~ "あるためです\n"

#~ msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
#~ msgstr "gdm_slave_exec_script: スクリプトのプロセスを fork できません!"

#~ msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
#~ msgstr "gdm_parse_enriched_login: パイプ作成に失敗しました"

#~ msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
#~ msgstr "gdm_parse_enriched_login: スクリプトプロセスを fork できません!"

#~ msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
#~ msgstr "/etc/pam.d/%s が見つかりません!"

#~ msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
#~ msgstr "PAM_RUSER=%s を設定出来ません"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct "
#~ "case. Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ユーザ名あるいはパスワードが間違っています。\n"
#~ "文字は正しいケースで入力されなければなりません。\n"
#~ "キャプスロックキーが有効になっていないか確認してください"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: ソケットを作成することが出来ませんでした!"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_init: XDMCPソケットに bind することが出来ませんでした!"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ディスプレイのアドレスがわかりません"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ディスプレイのポート番号がわかりません"

#~ msgid ""
#~ "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_xdmcp_handle_forward_query: パケットから認証リストが展開できません"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: チェックサムのエラー"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: 不適切なアドレスです"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: クライアントのアドレスがわかりません"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 製造者 ID がわかりません"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: セッション ID がわかりません"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ディスプレイ番号がわかりません"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ディスプレイクラスがわかりません"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: ディスプレイ番号がわかりません"

#~ msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: セッション ID がわかりません"

#~ msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_run: XDMCP をサポートしていません"

#~ msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
#~ msgstr "gdm_xdmcp_run: XDMCP をサポートしていません"

#~ msgid ""
#~ "The main area of this application shows the hosts on the local network "
#~ "that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
#~ "machines as if they were logged on using the console.\n"
#~ "\n"
#~ "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When "
#~ "you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "このアプリケーションの主画面にはローカルネットワークの \"XDMCP\" の有効な"
#~ "ホストを表示しています。これによってコンソールでログインするように、リモー"
#~ "トホストへのログインが可能となります\n"
#~ "\n"
#~ "\"更新\" をクリックすると、新規ホストへのネットワークを更新できます。ホス"
#~ "トを選択したら、そのマシンのセッションを開くために、\"接続\"をクリックしま"
#~ "す"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "情報"

#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "gdm_signals_init: INTシグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_signals_init: INT シグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_signals_init: TERM シグナルハンドラを設定中にエラーが発生しました"

#~ msgid ""
#~ "<b>GDM (The GNOME Display Manager) is not running.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager or xdm).\n"
#~ "If you still wish to use this feature, either start GDM your self or ask "
#~ "your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "<b>GDM (The GNOME Display Manager) は起動していません。</b>\n"
#~ "\n"
#~ "実際には、KDM (KDE Display Manager) あるいは xdm といったような\n"
#~ "別のディスプレイマネージャを使っているのかも知れません。\n"
#~ "もしこの機能を利用したいのであれば、あなた自身の手で GDM を起動するか、シ"
#~ "ステム管理者に GDM を起動するよう依頼してみてください。"

#~ msgid "AnotherLevel"
#~ msgstr "AnotherLevel"

#~ msgid "Failsafe"
#~ msgstr "フェールセーフ"

#~ msgid "Gnome"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "XSession"
#~ msgstr "X セッション"

#~ msgid "Gnome Chooser"
#~ msgstr "GNOME Chooser"

#~ msgid ""
#~ "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
#~ msgstr ""
#~ "ログインするためにログインウィンドウをアイコンから元に戻すにはダブルクリッ"
#~ "クして下さい"

#~ msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr "gdm_login_parse_config: 設定ファイルなし: %s 標準を使用"

#~ msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_login_session_init: セッションスクリプトのディレクトリが見つかりませ"
#~ "ん!"

#~ msgid ""
#~ "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
#~ msgstr "このセッションは現在のセッションとして直接 GNOME にログインします"

#~ msgid ""
#~ "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one "
#~ "of the GNOME sessions you want to use."
#~ msgstr ""
#~ "このセッションは GNOME にログインし、使用したい GNOME セッションから選択す"
#~ "ることができるようになります"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "名前: "

#~ msgid "Remember this setting"
#~ msgstr "この設定を記憶"

#~ msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
#~ msgstr "アイコンファイルが開けません: %s アイコン化機能は見合わせます!"

#~ msgid "Iconify the login window"
#~ msgstr "ログインウィンドウをアイコン化"

#~ msgid "_Reboot..."
#~ msgstr "再起動(_R)..."

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "システム(_Y)"

#~ msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "main: HUP シグナルハンドラを設定できません"

#~ msgid "main: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "main: INT シグナルハンドラを設定できません"

#~ msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "main: TERM シグナルハンドラを設定できません"

#~ msgid "Select a photo"
#~ msgstr "写真を選択"

#~ msgid "GDM Setup"
#~ msgstr "GDM設定"

#~ msgid "Welcome string: "
#~ msgstr "ウエルカムメッセージ: "

#~ msgid "<b>Copyright:</b>"
#~ msgstr "<b>著作権:</b>"

#~ msgid "<b>Author:</b>"
#~ msgstr "<b>作者:</b>"

#~ msgid "GDM Configurator"
#~ msgstr "GDM 設定ツール"

#~ msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr ""
#~ "greeter_parse_config: 設定ファイルがありません: %s. デフォルトを使います"

#~ msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "main: CHLD シグナルハンドラを設定できません"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "接続切断"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "システム"