path: root/po/ja.po

# gdm ja.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nacai@iname.com>, 1999.
# ITANI Eiichiro <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.0beta5\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-10 14:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-10 15:00+09:00\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: daemon/gdm.c:114
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: 設定ファイル %s がありません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:162
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
msgstr "gdm_config_parse: greeterが指定されていません。"

#: daemon/gdm.c:165
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
msgstr "gdm_config_parse: authdirが指定されていません。"

#: daemon/gdm.c:171
msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
msgstr "gdm_config_parse: sessionsディレクトリが指定されていません。"

#: daemon/gdm.c:183
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "gdm_config_parse: 設定ファイルに正しくない server 行があります。無視!"

#: daemon/gdm.c:189
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: "
"XDMCPが無効で、ローカルサーバの指定もありませんので、中止します。"

#: daemon/gdm.c:196
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdmユーザ(%s)が見つかりません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:201
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdmユーザがrootであってはいけません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:206
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdmグループ(%s)が見つかりません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:211
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: gdmグループがrootであってはいけません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:247
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s が存在しません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:250
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s はディレクトリではありません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:253
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s はユーザ %s、グループ %s "
"の所有ではありません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:257
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: Authdir %s "
"のパーミッションは750でなければいけません。中止します。"

#: daemon/gdm.c:291
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: fork()に失敗しました!"

#: daemon/gdm.c:294
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid()に失敗しました: %s!"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:366
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: ディスプレイ %s を中止してます"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:372
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: マスターリブート中..."

#: daemon/gdm.c:381
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: リブートに失敗しました: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:385
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: マスター停止中..."

#: daemon/gdm.c:394
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: 停止は失敗しました: %s"

#: daemon/gdm.c:458
msgid "Only root wants to run x^hgdm\n"
msgstr "rootだけがx^Hgdmを実行できます\n"

#: daemon/gdm.c:479
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdmはすでに実行中です。中止します!"

#: daemon/gdm.c:500
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: TERMシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/gdm.c:503
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: INTシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/gdm.c:511
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: CHLDシグナルハンドラを設定できません"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:255
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: クッキーファイル %s を開くことができません。"

#: daemon/auth.c:243
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: クッキーファイル %s をロックできません。"

#: daemon/auth.c:325
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: 怪しげなクッキーファイル %s を無視します。"

#: daemon/filecheck.c:51
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: ディレクトリ %s が存在しません。"

#: daemon/filecheck.c:57 daemon/filecheck.c:98
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s は uid %d の所有ではありません。"

#: daemon/filecheck.c:63 daemon/filecheck.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s がグループ書き込み可になっています。"

#: daemon/filecheck.c:69
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s が other による書き込み可になっています。"

#: daemon/filecheck.c:83
#, c-format
msgid "%s: does not exist and must."
msgstr "%s: 存在しませんが、なければなりません。"

#: daemon/filecheck.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %sは通常のファイルではありません。"

#: daemon/filecheck.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s が group/other による書き込み可になっています。"

#: daemon/filecheck.c:119
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s が管理者によって指定された最大ファイルサイズを超えています。"

#: daemon/server.c:93
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: USR1シグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/server.c:103
msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_server_start: CHLDシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/server.c:113
msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
msgstr "gdm_server_start: ALRMシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/server.c:196
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: ディスプレイ%s用のログファイルを開けません!"

#: daemon/server.c:221
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: USR1 を SIG_IGN に設定できません"

#: daemon/server.c:237
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_slave_spawn: Xserver が見つかりません: %s"

#: daemon/server.c:242
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Xserver のプロセスをforkできません!"

#: daemon/slave.c:119
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: TERM/INTシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/slave.c:127
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: CHLDシグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/slave.c:176
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeterとのパイプを初期化できません"

#: daemon/slave.c:201
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: グループIDを%dに設定できません"

#: daemon/slave.c:204
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: ユーザIDを%dに設定できません"

#: daemon/slave.c:214
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: ディスプレイ%sでgreeterを開始できません"

#: daemon/slave.c:217
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeterプロセスをforkできません"

#: daemon/slave.c:266
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "gdm_slave_session_start: getpwnam(%s) が失敗しました!"

#: daemon/slave.c:355
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: PreSessionスクリプトが0より大きい値を "
"返しました。中止します。"

#: daemon/slave.c:379
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: ユーザセッションのforkができません"

#: daemon/slave.c:388
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: setgid %dができません。中止します。"

#: daemon/slave.c:392
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: %sのinitgroups()に失敗しました。中止します。"

#: daemon/slave.c:396
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: %sになれませんでした。中止します。"

#: daemon/slave.c:432
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: セッション「%s」が開始できませんでした"

#: daemon/slave.c:613
#, c-format
msgid "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr ""
"gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Xの致命的エラーです - "
"%sを再起動します"

#: daemon/slave.c:645
msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
msgstr "gdm_slave_xsync_ping: ALARM シグナルハンドラを設定できません"

#: daemon/slave.c:747
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: 起動に失敗しました: %s"

#: daemon/slave.c:751
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: スクリプトのプロセスをforkできません!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:58 daemon/verify-pam.c:123 daemon/verify-shadow.c:60
#: gui/gdmlogin.c:1230
msgid "Login:"
msgstr "ログイン:"

#: daemon/verify-pam.c:130
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "/etc/pam.d/gdmが見つかりません!"

#: daemon/verify-pam.c:136
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%sを設定できません"

#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:142 daemon/verify-shadow.c:81
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "%sを認証できませんでした"

#: daemon/verify-pam.c:153
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "acctが設定できません。mgmtは%sです。"

#: daemon/verify-pam.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%sのcredentialを設定できませんでした"

#: daemon/verify-pam.c:165
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%sのセッションを開けませんでした"

#: daemon/verify-pam.c:232
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr "gdm_verify_check: gdm の PAM 設定ファイルが見つかりません"

#. Request the user's password
#: daemon/verify-crypt.c:64 daemon/verify-shadow.c:74
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-shadow.c:82
msgid "User unknown"
msgstr "不明なユーザ"

#: daemon/verify-crypt.c:77 daemon/verify-shadow.c:87
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "root で DISPLAY %s にログインできないようになっています。"

#: daemon/verify-crypt.c:78 daemon/verify-shadow.c:88
msgid "Root login disallowed"
msgstr "root でのログインは許可されていません。"

#: daemon/verify-crypt.c:87 daemon/verify-shadow.c:97
msgid "Incorrect password"
msgstr "パスワードが違います"

#: daemon/xdmcp.c:178
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: サーバのホスト名がわかりません: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:192
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: ソケットが作成できません!"

#: daemon/xdmcp.c:199
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: XDMCPソケットに bind できません"

#: daemon/xdmcp.c:208
msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
msgstr "gdm_xdmcp_init: fifopathを alloc できません"

#: daemon/xdmcp.c:213
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: chooser 用の FIFO を作れません"

#: daemon/xdmcp.c:218
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: chooser 用の FIFO を開けません"

#: daemon/xdmcp.c:278
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP バッファを作成できません!"

#: daemon/xdmcp.c:283
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP ヘッダを読めません!"

#: daemon/xdmcp.c:288
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP のバージョンが正しくありません!"

#: daemon/xdmcp.c:328
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: ホスト %s から不明なオペコード"

#: daemon/xdmcp.c:346
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: パケットから認証リストを展開できません"

#: daemon/xdmcp.c:357
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: チェックサムのエラー"

#: daemon/xdmcp.c:428
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ディスプレイのアドレスがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:434
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ディスプレイのポート番号がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:440
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: パケットから認証リストが展開できません"

#: daemon/xdmcp.c:455
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: チェックサムのエラー"

#: daemon/xdmcp.c:518
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "ホスト %s の XDMCP 要求を拒否"

#: daemon/xdmcp.c:520
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "ディスプレイに接続許可がありません"

#: daemon/xdmcp.c:553
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 禁止されたホスト %s より REQUEST を受信"

#: daemon/xdmcp.c:560
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ディスプレイ番号がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:566
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 接続方式がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:572
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: クライアントのアドレスがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:578
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 認証名がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:584
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 認証データがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:590
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 認証リストがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:601
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: 製造者IDがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:619
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: %s からのチェックサムに間違い"

#: daemon/xdmcp.c:732
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: 禁止されたホスト %s から Manage を受信"

#: daemon/xdmcp.c:739
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: セッションIDがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:745
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ディスプレイ番号がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:754
msgid "gdm_xdmcp_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_manage: ディスプレイクラスがわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:775
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ディスプレイ%s用のログファイルを開けません!"

#: daemon/xdmcp.c:847
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: 禁止されたホスト %s より KEEPALIVE を受信"

#: daemon/xdmcp.c:854
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: ディスプレイ番号がわかりません"

#: daemon/xdmcp.c:860
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: セッションIDがわかりません"

#: gui/gdmchooser.c:340
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_chooser_parse_config: 設定ファイルが見つかりません:%s。中止します。"

#: gui/gdmchooser.c:449
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "デフォルトのホストアイコンを開けません: %s"

#. Buttons
#: gui/gdmchooser.c:516
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: gui/gdmchooser.c:523
msgid "Rescan"
msgstr "再スキャン"

#: gui/gdmchooser.c:529
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: gui/gdmchooser.c:580
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: INTシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmchooser.c:583
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: INTシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmchooser.c:586
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: TERMシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmchooser.c:594 gui/gdmlogin.c:1542
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "シグナルマスクを設定できません!"

#: gui/gdmlogin.c:268
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: 文字列が長すぎます!"

#: gui/gdmlogin.c:269
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s へようこそ"

#: gui/gdmlogin.c:273
msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
msgstr "gdm_parase_enriched_string: 一時バッファをmallocできません!"

#: gui/gdmlogin.c:355
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "本当にシステムを再起動しますか?"

#: gui/gdmlogin.c:368
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "本当にシステムを停止しますか?"

#: gui/gdmlogin.c:385
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_login_parse_config: 設定ファイルが見つかりません: %s。中止します。"

#: gui/gdmlogin.c:481
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"お望みのセッションタイプ%sはこのシステムにはインストールされていません。\n"
"今後%sをデフォルトセッションにしますか?"

#: gui/gdmlogin.c:496 gui/gdmlogin.c:538
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"このセッションには%sが選択されました。しかしデフォルトは%sです。\n"
"今後%sをデフォルトセッションにしますか?"

#: gui/gdmlogin.c:597
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%sセッションが選択されました"

#: gui/gdmlogin.c:613 gui/gdmlogin.c:716
msgid "Last"
msgstr "前回"

#: gui/gdmlogin.c:628
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr ""
"gdm_login_session_init: セッションスクリプトのディレクトリが見つかりません!"

#: gui/gdmlogin.c:681
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "セッションスクリプトが見つかりません。中止します。"

#: gui/gdmlogin.c:685
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "デフォルトセッションのリンクが見つかりません。%sを使います。\n"

#: gui/gdmlogin.c:699
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "言語 %s が選択されました"

#: gui/gdmlogin.c:731
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#: gui/gdmlogin.c:737
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:743
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: gui/gdmlogin.c:1062
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: gui/gdmlogin.c:1069
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: gui/gdmlogin.c:1076
msgid "Reboot..."
msgstr "再起動..."

#: gui/gdmlogin.c:1083
msgid "Halt..."
msgstr "停止..."

#: gui/gdmlogin.c:1090
msgid "System"
msgstr "システム"

#: gui/gdmlogin.c:1098
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "アイコンファイルが開けません: %s アイコン化機能は見合わせます!"

#: gui/gdmlogin.c:1101
msgid "Iconify"
msgstr "アイコン化"

#: gui/gdmlogin.c:1265
msgid "Please enter your login"
msgstr "あなたのIDを入力して下さい"

#: gui/gdmlogin.c:1446
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "デフォルト画像を開けません: %s フェイスブラウザは見合わせます!"

#: gui/gdmlogin.c:1528
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: HUPシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmlogin.c:1531
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: INTシグナルハンドラを設定できません"

#: gui/gdmlogin.c:1534
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: TERMシグナルハンドラを設定できません"

#~ msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
#~ msgstr "gdm_display_manage: gdm(%d)のスレーブプロセスをforkできませんでした"

#~ msgid ""
#~ "According to %s, gdm was already running (%d),\n"
#~ "but seems to have been murdered mysteriously.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%sによれば、gdmはすでに実行中(%d)なのですが、\n"
#~ "よくわからない殺され方をしたようです。\n"

#~ msgid "gdm_server_stop: Could not unlink auth file: %s!"
#~ msgstr "gdm_server_stop: 認証ファイルを削除できません!: %s"

#~ msgid "gdm_slave_session_init: User '%s' not found. Aborting."
#~ msgstr "gdm_slave_session_init: ユーザ「%s」は見つかりません。中止します。"