path: root/po/ka.po

# Georgian translation for Gnome Display Manager 2.
# Copyright © 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2005, 2006.
# Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 07:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-22 05:34+0100\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>\n"
"Language-Team: Georgian <gnome@inet.ge>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "ეს სესია შეგიყვანთ CDE-ში"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "სისტემის სტანდარტული სესია"

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "ეს არის სისტემის სტანდარტული სესია"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr "I X არა ზემოთ თქვენ -სკენ - ჩართულია a და X პროგრამა."

#: ../config/gettextfoo.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr "-სკენ -სკენ X პროგრამა შენიშვნა root."

#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ root (პრივირეგირებული მომხმარებლის) პაროლი."

#: ../config/gettextfoo.h:6
#, fuzzy
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "I ახლა -სკენ X."

#: ../config/gettextfoo.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr "I გამორთვა X ახლა გადატვირთე."

#: ../config/gettextfoo.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr "I X არა ზემოთ -სკენ X -სკენ?"

#: ../config/gettextfoo.h:9
#, fuzzy
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "-სკენ X?"

#: ../config/gettextfoo.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "I X არა ზემოთ -სკენ X -სკენ?"

#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr "-სკენ -სკენ პროგრამა შენიშვნა root."

#: ../config/gettextfoo.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr "ფანჯრები ახლა ვის - რეჟიმი - ფანჯარა - მარცხნივ"

#: ../config/gettextfoo.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr "I არა და I ფანჯრები ახლა ვის - რეჟიმი - ფანჯარა - მარცხნივ"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "გნომი"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "ეს სესია გნომში შეგიყვანთ"

#: ../daemon/auth.c:57
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "წმ არა ახალი ელემენტი წმ"

#: ../daemon/auth.c:60
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "წმ არა ახალი ელემენტი -"

#: ../daemon/auth.c:65
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr "არა a ახალი ელემენტი -სკენ - წმ წმ"

#: ../daemon/auth.c:195
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "წმ არა ახალი ფაილი - წმ"

#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:876
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "წმ გახსნა წმ"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:717
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "წმ არა გახსნა ფაილი წმ"

#: ../daemon/auth.c:696
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "წმ არა ფაილი წმ"

#: ../daemon/auth.c:746 ../daemon/auth.c:768
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/auth.c:852
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "წმ ფაილი წმ"

#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1364 ../daemon/gdm.c:1728
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "ვერ ვწერ %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:111
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr "ქვემოთ შესახებ - წამები ჩართულია დაელოდეთ წუთი ჩართულია წმ."

#: ../daemon/display.c:255
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "წმ"

#: ../daemon/display.c:331
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "წმ ვერ შევასრულე წმ"

#: ../daemon/errorgui.c:348
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:365
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... ფაილი ჩვენებისთვის ნამეტანი გრძელია ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:374
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s არ იხსნება"

#: ../daemon/errorgui.c:488 ../daemon/errorgui.c:632 ../daemon/errorgui.c:743
#: ../daemon/errorgui.c:864
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "წმ -სკენ შეცდომა"

#: ../daemon/filecheck.c:61
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: დირექტორია %s არ არსებობს."

#: ../daemon/filecheck.c:73 ../daemon/filecheck.c:115
#: ../daemon/filecheck.c:178
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s არ ეკუთვნის uid %d."

#: ../daemon/filecheck.c:79 ../daemon/filecheck.c:122
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "წმ წმ ჯგუფი."

#: ../daemon/filecheck.c:85
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "წმ წმ სხვა."

#: ../daemon/filecheck.c:100 ../daemon/filecheck.c:166
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "წმ წმ არა."

#: ../daemon/filecheck.c:108 ../daemon/filecheck.c:172
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი."

#: ../daemon/filecheck.c:129
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "წმ წმ ჯგუფი სხვა."

#: ../daemon/filecheck.c:136 ../daemon/filecheck.c:191
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "წმ წმ ფაილი."

#: ../daemon/gdm-net.c:331
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/gdm-net.c:362
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/gdm-net.c:448
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/gdm-net.c:456
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "წმ არა გახსნა"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:198 ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:1498
#: ../daemon/gdm.c:1506
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "PID ფაილი წმ - შეცდომა წმ n"

#: ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500
#: ../daemon/gdm.c:1508
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "PID ფაილი წმ - შეცდომა წმ"

#: ../daemon/gdm.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "წმ!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3332
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "წმ წმ!"

#: ../daemon/gdm.c:412
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "წმ X წმ"

#: ../daemon/gdm.c:430
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "წმ გაშვებულია"

#: ../daemon/gdm.c:547
#, fuzzy
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr "X არა ზემოთ თქვენ -სკენ - ჩართულია a და X პროგრამა."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:559
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr "ვერ შევასრულე -სკენ X - a short წმ"

#: ../daemon/gdm.c:569 ../daemon/gdm.c:2298
#, fuzzy
msgid "Master suspending..."
msgstr "პირველადი."

#: ../daemon/gdm.c:622
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "სისტემა გადატვირთვის პროცესშია, გთხოვთ მოითმინოთ..."

#: ../daemon/gdm.c:624
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "სისტემა ითიშება, გთხოვთ დაელოდეთ..."

#: ../daemon/gdm.c:635
#, fuzzy
msgid "Master halting..."
msgstr "პირველადი."

#: ../daemon/gdm.c:648
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s:·გათიშვა შეფერხებულია:·%s"

#: ../daemon/gdm.c:657
msgid "Restarting computer..."
msgstr "მიმდინარეობს კომპიუტერის გადატვირთვა..."

#: ../daemon/gdm.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Restart failed: %s"
msgstr "წმ გადატვირთე წმ"

#: ../daemon/gdm.c:774
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr "გადატვირთე გადატვირთე შეჩერება ან არა მენიუ წმ"

#: ../daemon/gdm.c:783
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr "გადატვირთე გადატვირთე შეჩერება ან a სტაიკური წმ"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:849
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/gdm.c:1000
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM გადატვირთვა ..."

#: ../daemon/gdm.c:1004
#, fuzzy
msgid "Failed to restart self"
msgstr "ვერ შევასრულე -სკენ"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1078
#, fuzzy
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "ქვემოთ!"

#: ../daemon/gdm.c:1236
#, fuzzy
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "არ გაუშვა ფონურ რეჟიმში "

#: ../daemon/gdm.c:1238
#, fuzzy
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "არა სტაიკური -სკენ"

#: ../daemon/gdm.c:1240
#, fuzzy
msgid "Alternative configuration file"
msgstr "ფაილი"

#: ../daemon/gdm.c:1240
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1242
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1244
msgid "Print GDM version"
msgstr "დაბეჭდე GDM ის ვერსია"

#: ../daemon/gdm.c:1246
#, fuzzy
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "გაშვება პირველი X a -"

#: ../daemon/gdm.c:1353 ../daemon/gdm.c:1697
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "ვერ ვხსნი სესიას %s გამო"

#: ../daemon/gdm.c:1411 ../gui/gdmchooser.c:1971
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "შეცდომა ჩართულია წმ წმ წმ დახმარება -სკენ a სია - ხაზი n"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1433
#, fuzzy
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "მხოლოდ root -სკენ n"

#: ../daemon/gdm.c:1449 ../daemon/gdm.c:1453 ../daemon/gdm.c:1536
#: ../daemon/gdm.c:1540 ../daemon/gdm.c:1544 ../daemon/gdm.c:1548
#: ../daemon/gdm.c:1558 ../daemon/gdm.c:1564 ../daemon/gdm.c:1575
#: ../daemon/misc.c:1771 ../daemon/misc.c:1775 ../daemon/misc.c:1779
#: ../daemon/misc.c:1786 ../daemon/misc.c:1790 ../daemon/misc.c:1794
#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:780
#: ../daemon/slave.c:794 ../daemon/slave.c:804 ../daemon/slave.c:814
#: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmlogin.c:3523 ../gui/gdmlogin.c:3534
#: ../gui/gdmlogin.c:3540
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "წმ შეცდომა ზემოთ წმ წმ"

#: ../daemon/gdm.c:1480
#, fuzzy
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM ჩატვირთულია ვცდილობ გათიშვას!"

#: ../daemon/gdm.c:1584
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "წმ შეცდომა ზემოთ"

#: ../daemon/gdm.c:2713
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3157
#: ../daemon/gdm.c:3208 ../daemon/gdm.c:3260 ../daemon/gdm.c:3301
#: ../daemon/gdm.c:3327
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "წმ"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:2915
#, fuzzy
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "უცნობი მოთხოვნილი."

#: ../daemon/gdm.c:2919
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr "წმ არა -სკენ."

#: ../daemon/gdmconfig.c:551 ../daemon/gdmconfig.c:558
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "წმ არა ფაილი წმ."

#: ../daemon/gdmconfig.c:854
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/gdmconfig.c:887
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "წმ სტანდარტული X არა"

#: ../daemon/gdmconfig.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "წმ არა."

#: ../daemon/gdmconfig.c:948
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "წმ არა."

#: ../daemon/gdmconfig.c:950
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: სესიების დირექტორია არ არის მითითებული."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1034
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "წმ ჩართული არა სუპორტი გამორთულია"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1095
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr "წმ ნაკლები -სკენ."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1331
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "წმ პრიორიტეტი - -სკენ"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1337
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "წმ ცარიელი."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1536
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "წმ წმ არა ან a წმ."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1552
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ არა და."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1561
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "წმ წმ არა."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1566
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ არა a და."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1575
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "წმ წმ არა a."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1648
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "წმ არასწორი ხაზი - ფაილი!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1771 ../daemon/gdmconfig.c:1809
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "წმ გამორთული და არა სტაიკური!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdmconfig.c:1789
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr "წმ გამორთული და არა სტაიკური წმ ჩართულია -სკენ!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1801
#, fuzzy
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr "გამორთული და პოვნა ნებისმიერი სტაიკური -სკენ და."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1826
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM მომხმარებელი '%s' არ არხებობს. გთხოვთ გაასწოროთ GDM-ის კონფიგურაცია და "
"გადატვირთოთ GDM."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1834
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "წმ პოვნა წმ!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1840
#, fuzzy
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "-სკენ root არა a და."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1849
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "წმ არა root!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1855
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr "ჯგუფი წმ არა და."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1862
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "წმ პოვნა ჯგუფი წმ!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1868
#, fuzzy
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "ჯგუფი -სკენ root არა a და."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1877
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "წმ ჯგუფი არა root!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1886
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "წმ არა ან"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1892
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "წმ დაშორებული არა ან"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1900
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
msgstr "წმ არა ან"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1909
#, fuzzy
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
msgstr "არა - ფაილი"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1911
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "წმ არა."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1934
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr "სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ არა წმ და ჯგუფი წმ ან და."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1944
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "წმ წმ არა წმ ჯგუფი წმ."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1949
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr "სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ - o ან და."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1961
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "წმ წმ o o."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:745
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y·=·კი·ან·n·=·არა?·>"

#: ../daemon/misc.c:1125
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "წმ!"

#: ../daemon/misc.c:1279
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "არა."

#: ../daemon/misc.c:1284
#, fuzzy, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "წმ."

#: ../daemon/misc.c:1529 ../daemon/misc.c:1543
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "წმ შეცდომა -სკენ წმ"

#: ../daemon/misc.c:2443
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"ბოლოს შემოვიდა:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:151
#, fuzzy
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "არა"

#: ../daemon/server.c:341
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr "-სკენ X ჩართულია წმ რიცხვი არა -სკენ ჩართულია წმ წმ"

#: ../daemon/server.c:349
#, fuzzy
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr "თქვენ Ctrl Alt a გასაღები Ctrl Alt -სკენ -სკენ X ჩართულია და"

#: ../daemon/server.c:395
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "დისპლეი წმ"

#: ../daemon/server.c:426
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "დისპლეი წმ X."

#: ../daemon/server.c:510
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "წმ შეცდომა a წმ"

#: ../daemon/server.c:698
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "წმ -სკენ -სკენ წმ"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:838
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "წმ პოვნა a რიცხვი"

#: ../daemon/server.c:865
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "წმ დისპლეი წმ რიცხვი."

#: ../daemon/server.c:976
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "არასწორი წმ"

#: ../daemon/server.c:981
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "სერვერი წმ არა"

#: ../daemon/server.c:1160
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "წმ არა გახსნა წმ!"

#: ../daemon/server.c:1172 ../daemon/server.c:1178 ../daemon/server.c:1183
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "წმ შეცდომა წმ -სკენ წმ"

#: ../daemon/server.c:1229
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "წმ ცარიელი წმ"

#: ../daemon/server.c:1239
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "წმ სერვერი -სკენ წმ"

#: ../daemon/server.c:1251
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "წმ სერვერი -სკენ"

#: ../daemon/server.c:1266 ../daemon/slave.c:2450 ../daemon/slave.c:2921
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "წმ -სკენ"

#: ../daemon/server.c:1272 ../daemon/slave.c:2456 ../daemon/slave.c:2927
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/server.c:1278 ../daemon/slave.c:2461 ../daemon/slave.c:2932
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "წმ -სკენ"

#: ../daemon/server.c:1285
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "წმ -სკენ 0"

#: ../daemon/server.c:1312
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "წმ არა წმ"

#: ../daemon/server.c:1320
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "წმ!"

#: ../daemon/slave.c:269
#, fuzzy
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "-სკენ GID"

#: ../daemon/slave.c:277
#, fuzzy
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "-სკენ UID"

#: ../daemon/slave.c:1104
msgid "Log in anyway"
msgstr "მაინც შესვლა"

#: ../daemon/slave.c:1106
#, fuzzy
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr "თქვენ - თქვენ - -სკენ ან შეწყვეტა"

#: ../daemon/slave.c:1110
msgid "Return to previous login"
msgstr "დაუბრუნდი წინა შესვლას"

#: ../daemon/slave.c:1111 ../daemon/slave.c:1117
msgid "Abort login"
msgstr "შესვლის შეწყვეტა"

#: ../daemon/slave.c:1114
#, fuzzy
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "თქვენ - თქვენ - ან შეწყვეტა"

#: ../daemon/slave.c:1291
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr "არა X -სკენ მონაცემები შეცდომა -სკენ."

#: ../daemon/slave.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "წმ"

#: ../daemon/slave.c:1592
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "წმ გახსნა წმ"

#: ../daemon/slave.c:1743
#, fuzzy
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr "არა შესრულება პროგრამა - ფაილი -სკენ საწყისი."

#: ../daemon/slave.c:1757
#, fuzzy
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr "არა შესრულება პროგრამა - ფაილი."

#: ../daemon/slave.c:1921
#, fuzzy
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "თქვენ root -სკენ."

#: ../daemon/slave.c:2053 ../daemon/slave.c:2076
#, fuzzy
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr "შესვლა მოთხოვნილი ჩართულია ან ან არა."

#: ../daemon/slave.c:2404 ../daemon/slave.c:2409
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "წმ -სკენ"

#: ../daemon/slave.c:2541
#, fuzzy
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr "არა - ფაილი და გამორთული a შეცდომა a თქვენ - და შენიშვნა ავტომატური და გამორთული ახლა."

#: ../daemon/slave.c:2555
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr "არა წესიერი X და a X თქვენ - და X."

#: ../daemon/slave.c:2564
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr "რიცხვი ჩართულია წმ."

#: ../daemon/slave.c:2584
#, fuzzy
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing.\n"
"Attempting to use a different one."
msgstr "პროგრამა -სკენ -სკენ a."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2607
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/slave.c:2614
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "წმ საწყისი წმ"

#: ../daemon/slave.c:2626
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr "პროგრამა არა -სკენ - გამორთული ცდა - სხვა და ფაილი"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2633
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "წმ შეცდომა ჩართულია წმ"

#: ../daemon/slave.c:2637
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "წმ"

#: ../daemon/slave.c:2709
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: ვერ ვხსნი fifo ს!"

#: ../daemon/slave.c:2881
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "წმ -სკენ"

#: ../daemon/slave.c:2986
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr "პროგრამა თქვენ არა -სკენ -."

#: ../daemon/slave.c:2990
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "წმ შეცდომა ჩართულია წმ"

#: ../daemon/slave.c:2993
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "წმ"

#: ../daemon/slave.c:3226
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "წმ არა გახსნა"

#: ../daemon/slave.c:3385
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "წმ გაშვება -."

#: ../daemon/slave.c:3429
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "ენა წმ არა წმ"

#: ../daemon/slave.c:3430
msgid "System default"
msgstr "სისტემის სტანდარტული"

#: ../daemon/slave.c:3447
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "წმ არა წმ."

#: ../daemon/slave.c:3494
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "წმ წმ."

#: ../daemon/slave.c:3500
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "წმ არა წმ."

#: ../daemon/slave.c:3536
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr "არა შესრ. ხაზი - ფაილი წმ გაშვებულია GNOME"

#: ../daemon/slave.c:3539
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s:·%s"

#: ../daemon/slave.c:3559
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr "წმ პოვნა ან გაშვებულია GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3565
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr "პოვნა ან გაშვებულია GNOME."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3580
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr "წმ არა a GNOME"

#: ../daemon/slave.c:3585
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr "არა პოვნა GNOME გაშვებულია ფაილდაცვა."

#: ../daemon/slave.c:3593
#, fuzzy
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr "ფაილდაცვა GNOME თქვენ ნაგულისხმევი - GNOME -სკენ -."

#: ../daemon/slave.c:3608
#, fuzzy
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "პოვნა -სკენ a."

#: ../daemon/slave.c:3621
#, fuzzy
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "ფაილდაცვა თქვენ a ტერმინალი - ნებისმიერი სხვა ვის ტერმინალი და ფანჯარა."

#: ../daemon/slave.c:3648
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "წმ მომხმარებელი არა -სკენ -"

#: ../daemon/slave.c:3651
#, fuzzy
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "გამორთული."

#: ../daemon/slave.c:3682
#, fuzzy
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "შეცდომა -სკენ."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:3690 ../daemon/slave.c:3695
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "წმ არა წმ წმ წმ"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:3706
#, fuzzy
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "-სკენ მონაცემები შეცდომა."

#: ../daemon/slave.c:3760
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "წმ მომხმარებელი წმ!"

#: ../daemon/slave.c:3773
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "წმ გაშვება -."

#: ../daemon/slave.c:3795
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr "თავფურცელი n წმ არა -სკენ -სკენ - root თავფურცელი n ნებისმიერი a."

#: ../daemon/slave.c:3807
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "წმ სახლი წმ წმ არა!"

#: ../daemon/slave.c:3856
#, fuzzy
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr "მომხმარებელი წმ ფაილი საწყისი და ფაილი და მომხმარებელი წმ და არა სხვა."

#: ../daemon/slave.c:3985
#, fuzzy
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr "არა -სკენ ფაილი - ან თავფურცელი არა ნებისმიერი არა -სკენ -"

#: ../daemon/slave.c:4061
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "წმ შეცდომა"

#: ../daemon/slave.c:4142
#, fuzzy
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr "ნაკლები წამები არა მონაცემები ან - ცდა - - -სკენ."

#: ../daemon/slave.c:4150
#, fuzzy
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "ჩვენება ფაილი"

#: ../daemon/slave.c:4314
#, fuzzy
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "a ან -."

#: ../daemon/slave.c:4408
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
msgstr "Ping -სკენ წმ!"

#: ../daemon/slave.c:4687
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "წმ ფატალური X შეცდომა წმ"

#: ../daemon/slave.c:4756
#, fuzzy
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr "შესვლა მოთხოვნილი ჩართულია ან ან არა"

#: ../daemon/slave.c:5113
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "წმ ვერ შევასრულე წმ"

#: ../daemon/slave.c:5120 ../daemon/slave.c:5259
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "წმ!"

#: ../daemon/slave.c:5214
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "წმ ვერ შევასრულე"

#: ../daemon/slave.c:5253
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "წმ ვერ შევასრულე წმ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1119
#: ../daemon/verify-shadow.c:69
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"არასწორი სახელი ან პაროლი. გთხოვთ მიაქციეთ ყურადღება დიდ და პატარა ასოებს."

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1129
#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1106
#, fuzzy
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "ჩაკეტილი ჩართულია."

#: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2782
msgid "Please enter your username"
msgstr "გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი სახელი"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
#: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:854
#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:1005 ../gui/gdmlogin.c:1019
#: ../gui/gdmlogin.c:1633 ../gui/gdmlogin.c:2113 ../gui/greeter/greeter.c:173
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
#: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1668
#: ../gui/greeter/greeter.c:191
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:175 ../daemon/verify-crypt.c:189
#: ../daemon/verify-shadow.c:193 ../daemon/verify-shadow.c:207
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "წმ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:965
#: ../daemon/verify-shadow.c:220
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root ჩართულია წმ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:204 ../daemon/verify-shadow.c:222
#, fuzzy
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "არა -სკენ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:220 ../daemon/verify-crypt.c:244
#: ../daemon/verify-shadow.c:238 ../daemon/verify-shadow.c:262
#, c-format
#, fuzzy
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "მომხმარებელი წმ არა -სკენ -"

#: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
#: ../daemon/verify-pam.c:1011 ../daemon/verify-pam.c:1292
#: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr "გამორთული."

#: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1309
#: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "ჯგუფი წმ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
#: ../daemon/verify-pam.c:1031 ../daemon/verify-pam.c:1312
#: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr "ჯგუფი არა -სკენ -."

#: ../daemon/verify-crypt.c:282 ../daemon/verify-crypt.c:355
#: ../daemon/verify-shadow.c:300 ../daemon/verify-shadow.c:374
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "პაროლი - წმ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:284 ../daemon/verify-shadow.c:302
#, fuzzy
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr "თქვენ -სკენ a ახალი."

#: ../daemon/verify-crypt.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:313
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr "არა -სკენ - ან."

#: ../daemon/verify-crypt.c:338 ../daemon/verify-crypt.c:346
#: ../daemon/verify-shadow.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:365
#, fuzzy
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr "-სკენ ან."

#: ../daemon/verify-crypt.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:376
#, fuzzy
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr "a ახლა"

#: ../daemon/verify-crypt.c:364 ../daemon/verify-shadow.c:383
#, fuzzy
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "შეცდომა ჩართულია"

#: ../daemon/verify-crypt.c:366 ../daemon/verify-shadow.c:385
#, fuzzy
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr "შეცდომა თქვენ არა -სკენ - ან."

#: ../daemon/verify-crypt.c:402 ../daemon/verify-shadow.c:420
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "წმ"

#: ../daemon/verify-pam.c:430
#, fuzzy
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "თქვენ -სკენ"

#: ../daemon/verify-pam.c:431
#, fuzzy
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "თქვენ -სკენ root"

#: ../daemon/verify-pam.c:432
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:433
msgid "No password supplied"
msgstr "პაროლილ გარეშე"

#: ../daemon/verify-pam.c:434
msgid "Password unchanged"
msgstr "შეუცვლელი პაროლი"

#: ../daemon/verify-pam.c:435
msgid "Can not get username"
msgstr "ვერ ვხვდები მომხმარებელი"

#: ../daemon/verify-pam.c:436
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "გაიმეორე ახალი UNIX პაროლი:"

#: ../daemon/verify-pam.c:437
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "შეიყვანე ახალი UNIX პაროლი:"

#: ../daemon/verify-pam.c:438
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(ამჯამინდელი) UNIX პაროლი:"

#: ../daemon/verify-pam.c:439
#, fuzzy
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "შეცდომა NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:440
#, fuzzy
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "თქვენ a"

#: ../daemon/verify-pam.c:441
#, fuzzy
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "პაროლი არჩევა."

#: ../daemon/verify-pam.c:442
#, fuzzy
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "თქვენ -სკენ"

#: ../daemon/verify-pam.c:443
#, fuzzy
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "უკაცრავად არა ემთხვევა"

#: ../daemon/verify-pam.c:737
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:754
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "-სკენ წმ წმ n"

#: ../daemon/verify-pam.c:767
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM წმ"

#: ../daemon/verify-pam.c:777
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM წმ"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:915 ../daemon/verify-pam.c:933
#: ../daemon/verify-pam.c:1231 ../daemon/verify-pam.c:1243
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "მომხმარებლის დადგენა შეუზლებელია"

#: ../daemon/verify-pam.c:968
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "არა -სკენ"

#: ../daemon/verify-pam.c:992 ../daemon/verify-pam.c:1273
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "აუთენტიფიკაცია წმ"

#: ../daemon/verify-pam.c:994 ../daemon/verify-pam.c:1276
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr "- აუთენტიფიკაცია ან."

#: ../daemon/verify-pam.c:1009 ../daemon/verify-pam.c:1289
#, c-format
#, fuzzy
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "მომხმარებელი წმ არა -სკენ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1015 ../daemon/verify-pam.c:1295
#, c-format
#, fuzzy
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "მომხმარებელი წმ არა -სკენ ეთ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1017
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr "გამორთული -სკენ."

#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1302
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "წმ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1055 ../daemon/verify-pam.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "წმ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1069 ../daemon/verify-pam.c:1352
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "ვერ ვხსნი სესიას %s გამო"

#: ../daemon/verify-pam.c:1123
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr "-."

#: ../daemon/verify-pam.c:1137 ../daemon/verify-pam.c:1234
#: ../daemon/verify-pam.c:1246
msgid "Authentication failed"
msgstr "იდენთიფიკაციამ ჩაიშალა"

#: ../daemon/verify-pam.c:1210
msgid "Automatic login"
msgstr "აუტომატური შესვლა"

#: ../daemon/verify-pam.c:1298
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "გამორთული -სკენ."

#: ../daemon/verify-pam.c:1519 ../daemon/verify-pam.c:1521
#, fuzzy
msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
msgstr "პოვნა PAM."

#: ../daemon/xdmcp.c:350
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "წმ არა წმ!"

#: ../daemon/xdmcp.c:375
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "წმ არა!"

#: ../daemon/xdmcp.c:460
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "წმ არა -სკენ!"

#: ../daemon/xdmcp.c:532
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "წმ არა!"

#: ../daemon/xdmcp.c:538
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "წმ არა თავსართი!"

#: ../daemon/xdmcp.c:545
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "წმ ვერსია!"

#: ../daemon/xdmcp.c:625 ../daemon/xdmcp.c:632
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "წმ უცნობი წმ"

#: ../daemon/xdmcp.c:666 ../daemon/xdmcp.c:1111
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/xdmcp.c:682 ../daemon/xdmcp.c:1131
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "წმ შეცდომა -"

#: ../daemon/xdmcp.c:1094
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/xdmcp.c:1102
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "წმ არა რიცხვი"

#: ../daemon/xdmcp.c:1166 ../daemon/xdmcp.c:1190
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: არასწორი მისამართ"

#: ../daemon/xdmcp.c:1349 ../daemon/xdmcp.c:1356
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "წმ"

#: ../daemon/xdmcp.c:1585 ../daemon/xdmcp.c:1592
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/xdmcp.c:1604 ../daemon/xdmcp.c:1977 ../daemon/xdmcp.c:2387
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "წმ არა დისპლეი"

#: ../daemon/xdmcp.c:1611
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "წმ არა კავშირი ტიპი"

#: ../daemon/xdmcp.c:1618
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "წმ არა კლიენტი მისამართი"

#: ../daemon/xdmcp.c:1626
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "წმ არა აუთენტიფიკაცია"

#: ../daemon/xdmcp.c:1635
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "წმ არა აუთენტიფიკაცია მონაცემი"

#: ../daemon/xdmcp.c:1645
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "წმ არა ავტორიზაცია სია"

#: ../daemon/xdmcp.c:1662
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "წმ არა მწარმოებელი ID"

#: ../daemon/xdmcp.c:1688 ../daemon/xdmcp.c:1695
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "წმ ვერ შევასრულე წმ"

#: ../daemon/xdmcp.c:1953 ../daemon/xdmcp.c:1960
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/xdmcp.c:1970 ../daemon/xdmcp.c:2394
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "წმ არა სესია ID"

#: ../daemon/xdmcp.c:1984
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "წმ არა დისპლეი კლასი"

#: ../daemon/xdmcp.c:2105 ../daemon/xdmcp.c:2112 ../daemon/xdmcp.c:2124
#: ../daemon/xdmcp.c:2234 ../daemon/xdmcp.c:2241 ../daemon/xdmcp.c:2253
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "წმ არა"

#: ../daemon/xdmcp.c:2364 ../daemon/xdmcp.c:2378
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "წმ წმ"

#: ../daemon/xdmcp.c:2728
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr "წმ ვერ შევასრულე -სკენ წმ წმ წმ -სკენ წმ -სკენ წმ წმ"

#: ../daemon/xdmcp.c:2763 ../daemon/xdmcp.c:2770 ../daemon/xdmcp.c:2776
#: ../daemon/xdmcp.c:2782
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "წმ არა სუპორტი"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
#, fuzzy
msgid "Xnest command line"
msgstr "ხაზი"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "STRING"
msgstr "სტრინგი"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
#, fuzzy
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "ექსტრა"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "OPTIONS"
msgstr "ოპციები"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
#, fuzzy
msgid "Run in background"
msgstr "გაშვება -"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
#, fuzzy
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "არა არა"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
#, fuzzy
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "-"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
#, fuzzy
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "გაშვება -"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:513
#, fuzzy
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "ფაილი ’%s’ არ არსებობს."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:514
#, fuzzy
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "-სკენ."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:539
#, fuzzy
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "არა ჩართული"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:540 ../gui/gdmXnestchooser.c:558
#, fuzzy
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "-სკენ."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:557
#, fuzzy
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "არა ჩართული"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:589
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM არ არის ჩატვირთული"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:590
#, fuzzy
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "-სკენ."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:606
#, fuzzy
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "არა პოვნა a რიცხვი"

#: ../gui/gdmchooser.c:85
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:86
#, fuzzy
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "არა."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
#, fuzzy
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "არჩევა a -სკენ -სკენ:"

#: ../gui/gdmchooser.c:620
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr "წმ არა -სკენ სუპორტი a მარჯვნივ ახლა."

#: ../gui/gdmchooser.c:630
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "-სკენ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1282
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr "არა ნებისმიერი წმ - წამები არა ჩართულია ან არა -სკენ სუპორტი a მარჯვნივ ახლა."

#: ../gui/gdmchooser.c:1295
#, fuzzy
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "არა"

#: ../gui/gdmchooser.c:1397
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "პოვნა წმ."

#: ../gui/gdmchooser.c:1406
#, fuzzy
msgid "Cannot find host"
msgstr "პოვნა"

#: ../gui/gdmchooser.c:1611
#, fuzzy
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr "- პროგრამა ჩართულია ჩართული -სკენ -სკენ სხვა ჩართულია n ახალი განახლება a დაკავშირება -სკენ გახსნა a -სკენ."

#: ../gui/gdmchooser.c:1900
#, fuzzy
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "სოკეტი"

#: ../gui/gdmchooser.c:1900
msgid "SOCKET"
msgstr "სოკეტი"

#: ../gui/gdmchooser.c:1903
#, fuzzy
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "კლიენტი -სკენ - -სკენ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1903
msgid "ADDRESS"
msgstr "მისამართი"

#: ../gui/gdmchooser.c:1906
#, fuzzy
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "კავშირი -სკენ - -სკენ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1906
msgid "TYPE"
msgstr "ტიპი"

#: ../gui/gdmchooser.c:2029
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია წმ თქვენ ან."

#: ../gui/gdmchooser.c:2039
#, fuzzy
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "გაუშვი ტერმინალში"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "და_ამატე ჰოსტი: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "დ_აკავშირება"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "გამოდი პროგრამიდან"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "How to use this application"
msgstr "-სკენ პროგრამა"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "შესვლა მასპინძელი სერვერი"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "გახსენი a -სკენ"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "ქსელის შემოწმება"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "გამოკითხვა და დამატება -სკენ სია"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_დაამატე"

#: ../gui/gdmcomm.c:590
#, fuzzy
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GNOME დისპლეი მმართველი არა."

#: ../gui/gdmcomm.c:592
#, fuzzy
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start "
"GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
msgstr "თქვენ - a KDE დისპლეი მმართველი ან -სკენ ან -სკენ."

#: ../gui/gdmcomm.c:616 ../gui/gdmflexiserver.c:784
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "GNOME დისპლეი მმართველი"

#: ../gui/gdmcomm.c:618 ../gui/gdmflexiserver.c:786
#, fuzzy
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "ვერსია -."

#: ../gui/gdmcomm.c:635 ../gui/gdmcomm.c:638
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "ვერსია."

#: ../gui/gdmcomm.c:641
#, fuzzy
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "- X."

#: ../gui/gdmcomm.c:643
#, fuzzy
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "-სკენ X."

#: ../gui/gdmcomm.c:645
#, fuzzy
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X არა."

#: ../gui/gdmcomm.c:648
#, fuzzy
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "X."

#: ../gui/gdmcomm.c:650
#, fuzzy
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr "X -სკენ X თქვენ X ფაილი."

#: ../gui/gdmcomm.c:655
#, fuzzy
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr "X არა ან - -სკენ."

#: ../gui/gdmcomm.c:660
#, fuzzy
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X არა."

#: ../gui/gdmcomm.c:663
#, fuzzy
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr "-სკენ უცნობი მოქმედება ან -სკენ a მოქმედება არა."

#: ../gui/gdmcomm.c:666
#, fuzzy
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "არა."

#: ../gui/gdmcomm.c:668
#, fuzzy
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "-სკენ -სკენ მცდარი ტერმინალი რიცხვი."

#: ../gui/gdmcomm.c:670
#, fuzzy
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "-სკენ გასაღები."

#: ../gui/gdmcomm.c:672
#, fuzzy
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "თქვენ არა -სკენ აუთენტიფიკაცია ფაილი არა ზემოთ."

#: ../gui/gdmcomm.c:676
#, fuzzy
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "გაგზავნილი -სკენ და ზემოთ ჩართულია."

#: ../gui/gdmcomm.c:679
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "დაიშვა უცნობი შეცდომა."

#: ../gui/gdmcommon.c:567
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a·%b·%d,·%H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:573
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a·%b·%d,·%l:%M·%p"

#: ../gui/gdmcommon.c:681
msgid " seconds"
msgstr " წამი"

#: ../gui/gdmcommon.c:683
msgid " second"
msgstr " წამი"

#: ../gui/gdmdynamic.c:48
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "გამოყენება წმ v და - n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "a n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:53
#, c-format
#, fuzzy
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "-სკენ საწყისი n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
#, fuzzy
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "წმ საწყისი n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:217
#, fuzzy
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "სერვერი n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:304
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr "კავშირი -სკენ წამები გამეორება - n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "ვერ შევასრულე -სკენ -სკენ n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:103
#, fuzzy
msgid "Cannot change display"
msgstr "შეცვალე არსებულ დისფლეიზე"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:180
msgid "Nobody"
msgstr "არავინ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:215
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "დისპლეი წმ ჩართულია ტერმინალი"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:220
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "წმ ჩართულია ტერმინალი"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2630
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:242
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებელი"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:259
msgid "Display"
msgstr "დისპლეი"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:373
msgid "Open Displays"
msgstr "გახსენი დისპლეი"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:376
msgid "_Open New Display"
msgstr "_გახსენი ახალი დისფლეი"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:378
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "შეცვალე არსებულ დისფლეიზე"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:386
#, fuzzy
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr "მონაცემები გახსნა თქვენ სია ან გახსნა a ახალი."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:569
msgid "Choose server"
msgstr "ამოირჩიე სერვერი"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:580
#, fuzzy
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "არჩევა X -სკენ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:586
#, fuzzy
msgid "Standard server"
msgstr "სტანდარტული"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
#, fuzzy
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "გაგზავნა -სკენ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
msgid "COMMAND"
msgstr "ბრზანება"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:689
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest მოდუსი"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:690
#, fuzzy
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "არა"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:691
#, fuzzy
msgid "Debugging output"
msgstr "<b>აუდიო გასავალი</b>"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
#, fuzzy
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "გაშვება ახალი არა"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:831
#, fuzzy
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "თქვენ არა -სკენ აუთენტიფიკაცია"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:834
#, fuzzy
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "ფაილი არა ზემოთ."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:860
#, fuzzy
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "თქვენ არა -სკენ - ჩართულია"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:862
#, fuzzy
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "ვრთავ a ახალი ჩართულია."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:908
#, fuzzy
msgid "Cannot start new display"
msgstr "ახალი"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "ახალი შესვლა"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "ა-მ| აფრიკული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "ა-მ| ალბანური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "ა-მ|ამჰარული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "ა-მ| არაბული (ეგვიპტე)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "ა-მ| არაბული (ლიბანი)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "ა-მ| სომხური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "ა-მ| აზერბაიჯანული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "ა-მ| ბასკური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "ა-მ| ბიელორუსული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "ა-მ| ბენგალი"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "ა-მ| ბენგალი (ინდოეთი)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "ა-მ| ბულგარული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "ა-მ| ბოსნიური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "ა-მ| კატალანური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "ა-მ| ჩინური (ძირითადი)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "ა-მ| ჩინური (ჰონგ კონგი)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "ა-მ| ჩინური (სინგაპური)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "ა-მ| ჩინური (ტაივანი)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "ა-მ| ხორვატიული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Czech"
msgstr "ა-მ| ჩეხური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Danish"
msgstr "ა-მ| დანიური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "ა-მ| შვედური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "ა-მ| ინგლისური (აშშ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "ა-მ| ავსტრალია"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "ა-მ| ინგლისური (დ.ბ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "ა-მ| ინგლისური (კანადა)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "ა-მ| ინგლისური (ირლანდია)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "ა-მ| ინგლისური (დანია)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "ა-მ| ინგლისური (სამხრეთ აფრიკა)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "ა-მ| ესტონური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "ა-მ| ფინური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French"
msgstr "ა-მ| ფრანგული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "ა-მ| ფრანგული (ბელგია)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "ა-მ| ფრანგული (შვეიცარია)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Galician"
msgstr "ა-მ| გალიციური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German"
msgstr "ა-მ| გერმანული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "ა-მ| გერმანული (ავსტრია)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "ა-მ| გერმანია (შვეიცარია)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Greek"
msgstr "ა-მ| საბერძნეთი"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "ა-მ| გუჯარათი"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133 ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "ა-მ| ებრაული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "ა-მ| ინდური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "ა-მ| უნგრული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "ა-მ| ისლანდიური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "ა-მ| ინდონეზიური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "ა-მ| ინტერენა"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Irish"
msgstr "ა-მ| ირლანდიური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Italian"
msgstr "ა-მ| იტალიური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "ა-მ| იაპონური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "ა-მ| კანადა"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:156
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "ა-მ| კენიარუანდა"

#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Korean"
msgstr "ა-მ| კორეული"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "ა-მ| ლატვური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "ა-მ| ლიტვური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "ა-მ| მაკედონური"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malay"
msgstr "ა-მ| მალაი"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "ა-მ| მაიალამ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "ა-მ| მარათი"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "ა-მ| მონღოლური"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "ნ-ჰ| ნორვეგიული სოთო"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "ნ-ჰ| ნორვეგიული (ბოკმალ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "ნ-ჰ ნო"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "ნ-ჰ| ორია"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "ნ-ჰ| ფანჯაბი"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "ნ-ჰ| სპარსული"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "ნ-ჰ| პოლონური"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "ნ-ჰ| პორტოგალიური"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ნ-ჰ| პორტოგალიური (ბრაზილია)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "ნ-ჰ| რუმინული"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "ნ-ჰ| რუსული"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195 ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "ნ-ჰ| სერბული"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "ნ-ჰ| სერბული (ლატინური)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "ნ-ჰ| სერბული (ჯეკავიანი)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "ნ-ჰ| სლოვაკური"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "ნ-ჰ| სლოვენიური"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "ნ-ჰ| ესპანური"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "ნ-ჰ| ესპანური (მექსიკა)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "ნ-ჰ| შვედური"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "ნ-ჰ| შვედური (ფინეთი)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "ნ-ჰ| ტამილ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "ნ-ჰ| ტელუგუ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "ნ-ჰ| ტაი"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "ნ-ჰ| თურქული"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "ნ-ჰ| უკრაინული"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "ნ-ჰ|ვიეტნამური"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "ნ-ჰ| ვალონ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "ნ-ჰ| უელსური"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "ნ-ჰ| იდიში"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "ნ-ჰ| ზულუ"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
#, fuzzy
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "სხვა C ინგლისური"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "ა-მ"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "ნ-ჰ"

#: ../gui/gdmlogin.c:352
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "წმ წმ."

#: ../gui/gdmlogin.c:360
#, fuzzy
msgid "Cannot start background application"
msgstr "პროგრამა"

#: ../gui/gdmlogin.c:434 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1111
#, fuzzy
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "მომხმარებელი u -"

#: ../gui/gdmlogin.c:652 ../gui/greeter/greeter_system.c:71
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "-სკენ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:653 ../gui/gdmlogin.c:2503
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:72
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:178
msgid "_Restart"
msgstr "_გადატვირთვა"

#: ../gui/gdmlogin.c:667 ../gui/greeter/greeter_system.c:83
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "დარწმუნებული ხართ რომ კომპიუტერის გათიშვა გსურთ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:668 ../gui/gdmlogin.c:2513
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Shut _Down"
msgstr "გამოთიშე"

#: ../gui/gdmlogin.c:690 ../gui/greeter/greeter_system.c:94
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "-სკენ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:691 ../gui/gdmlogin.c:2523
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:95
msgid "_Suspend"
msgstr "_შეაყოვნე"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:775 ../gui/gdmlogin.c:804 ../gui/gdmlogin.c:887
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:119 ../gui/greeter/greeter_session.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "-სკენ წმ საწყისი მომავალი?"

#: ../gui/gdmlogin.c:778 ../gui/greeter/greeter_session.c:122
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "წმ არა ჩართულია."

#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:895
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:126 ../gui/greeter/greeter_session.c:159
msgid "Make _Default"
msgstr "გახადე _სტანდარტული"

#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/greeter/greeter_session.c:126
msgid "Just _Log In"
msgstr "მხოლოდ _შედი"

#: ../gui/gdmlogin.c:808 ../gui/gdmlogin.c:889
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:153
#, c-format
#, fuzzy
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "თქვენ წმ საწყისი წმ."

#: ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:895
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:159
msgid "Just For _This Session"
msgstr "_"

#: ../gui/gdmlogin.c:825
#, c-format
#, fuzzy
msgid "You have chosen %s for this session."
msgstr "თქვენ წმ."

#: ../gui/gdmlogin.c:828
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu)."
msgstr "-სკენ წმ საწყისი მომავალი სისტემა ხელსაწყოები სამუშაო მაგიდა მენიუ."

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:878
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
msgid "System Default"
msgstr "სისტემის სტანდარტული"

#: ../gui/gdmlogin.c:1006 ../gui/gdmlogin.c:1020 ../gui/gdmlogin.c:1637
#: ../gui/gdmlogin.c:2114 ../gui/gdmlogin.c:2735
msgid "_Username:"
msgstr "_მომხმარებელი:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1094
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s session selected"
msgstr "წმ"

#: ../gui/gdmlogin.c:1115 ../gui/gdmlogin.c:1233
msgid "_Last"
msgstr "_ბოლოს"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1198
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s language selected"
msgstr "წმ"

#: ../gui/gdmlogin.c:1244
msgid "_System Default"
msgstr "_სისტემის სტანდარტული"

#: ../gui/gdmlogin.c:1276
msgid "_Other"
msgstr "_სხვა"

#: ../gui/gdmlogin.c:1669
msgid "_Password:"
msgstr "_პაროლი:"

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1900 ../gui/greeter/greeter.c:339
#, fuzzy
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "-სკენ -."

#: ../gui/gdmlogin.c:2234
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "გნომის გრაფიკული ინტერფეისი"

#: ../gui/gdmlogin.c:2300
msgid "Finger"
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:2418
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM შესასვლელი"

#: ../gui/gdmlogin.c:2461 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1056
msgid "_Session"
msgstr "_სესია:"

#: ../gui/gdmlogin.c:2468 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1051
msgid "_Language"
msgstr "_ენა"

#: ../gui/gdmlogin.c:2482 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
#, fuzzy
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "დაშორებული შესვლა."

#: ../gui/gdmlogin.c:2493
#, fuzzy
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "გამართვა შესვლა მმართველი."

#: ../gui/gdmlogin.c:2533 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1061
msgid "_Actions"
msgstr "_მოქმედებანი"

#: ../gui/gdmlogin.c:2542
msgid "_Theme"
msgstr "_თემა"

#: ../gui/gdmlogin.c:2553 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1071
msgid "_Quit"
msgstr "_გასვლა"

#: ../gui/gdmlogin.c:2555 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1066
msgid "D_isconnect"
msgstr "_გათიშვა"

#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:236
msgid "Icon"
msgstr "ხატულა"

#: ../gui/gdmlogin.c:3367 ../gui/gdmlogin.c:3401 ../gui/greeter/greeter.c:580
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია თქვენ ან."

#: ../gui/gdmlogin.c:3377 ../gui/gdmlogin.c:3411 ../gui/gdmlogin.c:3459
#: ../gui/greeter/greeter.c:590 ../gui/greeter/greeter.c:625
#: ../gui/greeter/greeter.c:674
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "ვერ გამოვიძახე პროგრამა greeter:"

#: ../gui/gdmlogin.c:3416
msgid "Restart"
msgstr "გადატვირთე"

#: ../gui/gdmlogin.c:3449 ../gui/greeter/greeter.c:664
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია წმ თქვენ ან."

#: ../gui/gdmlogin.c:3464 ../gui/greeter/greeter.c:679
msgid "Restart GDM"
msgstr "GDM-ის გადატვირთვა"

#: ../gui/gdmlogin.c:3466
msgid "Restart computer"
msgstr "გადატვირთე კომპიუტერი"

#: ../gui/gdmlogin.c:3551
#, fuzzy
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "არა!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3666 ../gui/greeter/greeter.c:1359
msgid "Session directory is missing"
msgstr "დაიკარგა სისტემის დირექტორია"

#: ../gui/gdmlogin.c:3667
#, fuzzy
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr "ან - და."

#: ../gui/gdmlogin.c:3690 ../gui/greeter/greeter.c:1384
#, fuzzy
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "გამართვა არა"

#: ../gui/gdmlogin.c:3691 ../gui/greeter/greeter.c:1385
#, fuzzy
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr "ფაილი შეიცავს მცდარი ხაზი დიალოგი საწყისი."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "ფაილი წმ."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:195
msgid "Cannot open file"
msgstr "ვერ ვხსნი ფაილს"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:249
#, fuzzy
msgid "Select User Image"
msgstr "ამორჩევა მომხმარებელი გამოსახულება"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5589 ../gui/gdmsetup.c:5711
#: ../gui/gdmsetup.c:5864 ../gui/gdmsetup.c:5986
msgid "Images"
msgstr "_სურათი"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3046 ../gui/gdmsetup.c:5594
#: ../gui/gdmsetup.c:5716 ../gui/gdmsetup.c:5869 ../gui/gdmsetup.c:5991
msgid "All Files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "შესვლის ფოტო"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>მომხმარებლის სურათი</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "მომხმარებლის ფოტოს პარამეტრები"

#: ../gui/gdmsession.c:125 ../gui/gdmsession.c:296
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "უხიფათო Failsafe _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:126 ../gui/gdmsession.c:297
#, fuzzy
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr "a GNOME არა და -სკენ - GNOME ნაგულისხმევი."

#: ../gui/gdmsession.c:136 ../gui/gdmsession.c:308
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "ფაილდაცვის _ტერმინალი"

#: ../gui/gdmsession.c:137 ../gui/gdmsession.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr "a a ტერმინალი არა და -სკენ - ვის ტერმინალი."

#: ../gui/gdmsetup.c:260
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr "შეცდომა -სკენ ყველა."

#: ../gui/gdmsetup.c:801 ../gui/gdmsetup.c:819 ../gui/gdmsetup.c:974
#: ../gui/gdmsetup.c:1220
#, fuzzy
msgid "Themed"
msgstr "_თემა"

#: ../gui/gdmsetup.c:804 ../gui/gdmsetup.c:835
#, fuzzy
msgid "Plain"
msgstr "გლუვი"

#: ../gui/gdmsetup.c:805 ../gui/gdmsetup.c:836
#, fuzzy
msgid "Plain with face browser"
msgstr "გლუვი"

#: ../gui/gdmsetup.c:1571
#, fuzzy
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "ან -სკენ root არა."

#: ../gui/gdmsetup.c:1792
#, c-format
#, fuzzy
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "წმ - შემცველობა სია."

#: ../gui/gdmsetup.c:1802 ../gui/gdmsetup.c:1832 ../gui/gdmsetup.c:1869
#, fuzzy
msgid "Cannot add user"
msgstr "დამატება"

#: ../gui/gdmsetup.c:1822
#, c-format
#, fuzzy
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "წმ - სია."

#: ../gui/gdmsetup.c:1859
#, fuzzy, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "წმ არა."

#: ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "ხმები"

#: ../gui/gdmsetup.c:3250 ../gui/gdmsetup.c:3308
msgid "None"
msgstr "არავითარი"

#: ../gui/gdmsetup.c:3741
#, fuzzy
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "არქივი არა - a"

#: ../gui/gdmsetup.c:3749
#, fuzzy
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "არქივი არა - a"

#: ../gui/gdmsetup.c:3773 ../gui/gdmsetup.c:3851
#, fuzzy
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "ფაილი არა a ან"

#: ../gui/gdmsetup.c:3775
#, fuzzy
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "არქივი არა შემცველობა a ფაილი"

#: ../gui/gdmsetup.c:3797
msgid "File does not exist"
msgstr "ფაილი არ არსებობს."

#: ../gui/gdmsetup.c:3917
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:3924
#, fuzzy
msgid "Not a theme archive"
msgstr "a"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:3946
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "გაფორმება წმ -სკენ დაყენება?"

#: ../gui/gdmsetup.c:4038
#, fuzzy
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "შეცდომა"

#: ../gui/gdmsetup.c:4094
#, fuzzy
msgid "No file selected"
msgstr "არა ფაილი"

#: ../gui/gdmsetup.c:4115
#, fuzzy
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "ამორჩევა გაფორმება არქივი"

#: ../gui/gdmsetup.c:4119 ../gui/gdmsetup.c:5110
#, fuzzy
msgid "_Install"
msgstr "დაყენება"

#: ../gui/gdmsetup.c:4210
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "წაშლა წმ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:4219
#, fuzzy
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "-სკენ ამოშლა."

#: ../gui/gdmsetup.c:4227
#, fuzzy
msgid "_Remove Theme"
msgstr "წაშლა გაფორმება"

#: ../gui/gdmsetup.c:5099
#, fuzzy, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "დაყენება წმ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5100
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "ამორჩევა -სკენ დამატება ფაილი წმ."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:5361
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr "ფანჯარა GNOME n არა ყველა თქვენ -სკენ რედაქტირება წმ პოვნა n დოკუმენტაცია GNOME დახმარება სამუშაო მაგიდა."

#: ../gui/gdmsetup.c:6407
#, fuzzy
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "გამოყენება -სკენ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6408
#, fuzzy
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "გამოყენება ჩართულია მომხმარებლები."

#: ../gui/gdmsetup.c:6411
#, fuzzy
msgid "Close _without Applying"
msgstr "დახურვა"

#: ../gui/gdmsetup.c:6459
#, fuzzy
msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
msgstr "არა ფაილი n"

#: ../gui/gdmsetup.c:6503
#, fuzzy
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "თქვენ root -სკენ."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
msgstr "გამართვა ფანჯარა GNOME დისპლეი მმართველი"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "შემოსასვლელი სარკმელი"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "შესვლა ფანჯარა პარამეტრები"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear."
msgstr "<b> შენიშვნა</b> მომხმარებლები - სია - ჩართული და - ქვემოთ ავტომატური და ჩართულია უსაფრთხოება მომხმარებლები - სია არა."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr "<b> გაფრთხილება</b> X -სკენ არა."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "ჩ/გ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Accessibility"
msgstr "დამხმარე საშუალებები"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "დამატება შეცვლა სერვერები ვის გაშვება"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Add S_erver..."
msgstr "სერ_ვერის დამატება %s..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Add User"
msgstr "მომხმარებელის დამატება"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Author:"
msgstr "ავტორი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "ფონი"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "C_ommand:"
msgstr "_ბრძანება:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "C_ustom:"
msgstr "C:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Co_lor:"
msgstr "_ფერი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Color depth:"
msgstr "ფერი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "გამართვა X სერვერი."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Configure _XDMCP..."
msgstr "_XDMCP კონფიგურაცია..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Copyright:"
msgstr "საავტორო უფლება:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr "X არა."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Displays per _host:"
msgstr "0 კადრი წამში"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "არა ნახატი"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "E_nable debug messages to system log"
msgstr "E განბზიკვა -სკენ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "E_xclude:"
msgstr "E:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "ჩართვა შესვლა"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr "X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "I_mage:"
msgstr "_სურათი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "I_nclude:"
msgstr "I:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "e ჰოსტის სახელი მენიუ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "მენიუ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "L_ogin retry delay:"
msgstr "L:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "La_unch:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "ჩართულია "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Local"
msgstr "ლოკალური"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Login _failed:"
msgstr "შესვლა:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Login _successful:"
msgstr "შესვლა:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Logo"
msgstr "ლოგო"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "%s: სესიების დირექტორია არ არის მითითებული."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "_მკითხე ყოველ შემთხვევაში"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Menu Bar"
msgstr "მენუს ზოლი"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "მიეცი OP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Pick Background Color"
msgstr "ფონი ფერი"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Pin_g interval:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed"
msgstr "გლუვი"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Re_move Server"
msgstr "სერვერი"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Refresh rate:"
msgstr "განახლება:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "დაშორებული"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr "დაშორებული გამორთული ლოკალური"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "გარჩევადობა:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "-სკენ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Security"
msgstr "უსაფრთხოება"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Select Background Image"
msgstr "ამოირჩიე ფონის გრაფიკული გამოსახულება"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Select Logo Image"
msgstr "ამორჩევა ლოგო გამოსახულება"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Select Sound File"
msgstr "ხმოვანი ფაილის არჩევა"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
#, fuzzy
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr "მონიშნული n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Server Settings"
msgstr "სერვერის პარამეტრები"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "Server _name:"
msgstr "სერვერის _სახელი"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Servers To Start"
msgstr "სერვერები ვის გაშვება"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "მოქმედებები მენიუ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Themes"
msgstr "_თემა"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid "U_ser:"
msgstr "მო_მხმარებელი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid "Users"
msgstr "მომხმარებელი"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "Welcome Message"
msgstr "მისალმების შეტყობინება"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X სერვერი შესვლა ფანჯარა პარამეტრები"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "შესვლა ფანჯარა პარამეტრები"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_დამატება/შეცვლა..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "ნების დართვა"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "ნების დართვა -სკენ და -"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "_Background color:"
msgstr "_ფონის ფერი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "ნაგულისხმევი მოგესალმებით -სკენ n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "ნაგულისხმევი მოგესალმებით"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "უარყოფა -სკენ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "ჩართვა ავტომატური შესვლა"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "ჩართვა"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "ჩართულია"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "_Image:"
msgstr "_სურათი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "ყველა არა NIS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "შესვლა:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "_Pause before login:"
msgstr "პაუზა:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "_Remove"
msgstr "_ამოშლა"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "_Server:"
msgstr "_სერვერი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "_Servers:"
msgstr "_სერვერი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "_Style:"
msgstr "_სტილი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "_Theme:"
msgstr "_თემა:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "_User:"
msgstr "_მომხმარებელი:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "_VT:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "dummy"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid "seconds"
msgstr "წამი"

#: ../gui/gdmuser.c:276 ../gui/gdmuser.c:278
#, fuzzy
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "-სკენ სია."

#: ../gui/greeter/greeter.c:615
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია თქვენ ან."

#: ../gui/greeter/greeter.c:630 ../gui/greeter/greeter.c:681
msgid "Restart Machine"
msgstr "მანქანის გადატვირთვა"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1203
#, c-format
#, fuzzy
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "შეცდომა წმ"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1255
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter.c:1256
#, fuzzy
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "არა შეიცავს ელემენტი ელემენტი."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1289
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr "შეცდომა და საწყისი არა -სკენ"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1311
#, fuzzy
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr "არა შეწყვეტა და -სკენ და -"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1360
#, fuzzy
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr "ან - და."

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:66
msgid "Last Language"
msgstr "_ბოლოს ენა"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:227
msgid "Select a Language"
msgstr "ენის ამორჩევა"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:237
msgid "Change _Language"
msgstr "_ენის შეცვლა"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:257
#, fuzzy
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "ამორჩევა -სკენ:"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
msgid "Select _Language..."
msgstr "ამოირჩიეთ _ენა"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
msgid "Select _Session..."
msgstr "ამოირჩიეთ _სესია"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:428
#, fuzzy
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "პასუხი და შესრულებული -თვის a მენიუ."

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:150
#, fuzzy
msgid "Already logged in"
msgstr "-"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1081 ../gui/greeter/greeter_system.c:196
msgid "Sus_pend"
msgstr "შეა_ყოვნე"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1091
#, fuzzy
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "დაშორებული შესვლა"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1096
msgid "Confi_gure"
msgstr "კონფი_გურაცია"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1101
msgid "Op_tions"
msgstr "ოფ_ციები"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
msgid "_OK"
msgstr "_კარგი"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:172
#, c-format
#, fuzzy
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "თქვენ წმ"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:175
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr "-სკენ წმ საწყისი მომავალი სისტემა სამუშაო მაგიდა პანელი მენიუ."

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:228
msgid "Change _Session"
msgstr "სესიის შეცვლა"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:250
msgid "Sessions"
msgstr "სესია"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:270
msgid "_Last session"
msgstr "_ბოლო სესია"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:276
#, fuzzy
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "ჟურნალი - -"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:163
#, fuzzy
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "შესვლა მმართველი."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:260
msgid "Choose an Action"
msgstr "აირჩიე ქმედება"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:282
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "გამორთე კომპიუტერი"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:285
#, fuzzy
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "ქვემოთ გამორთულია."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "_Restart the computer"
msgstr "კომპიუტერის _გადატვირთვა"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
msgid "Restart your computer"
msgstr "კომპიუტერის გადატვირთვა"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:317
#, fuzzy
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "გამორთე კომპიუტერი"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:320
msgid "Suspend your computer"
msgstr "კომპიუტერის შეყოვნებაშ"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:334
#, fuzzy
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "გაშვება"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:337
#, fuzzy
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr "გაშვება -სკენ ნებისმიერი."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:354
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:357
#, fuzzy
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "გამართვა root."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 ბონდი, ჯეიმს ბონდი"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "არმეგედონ, არმაგედონ ჩალიჩავა"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "წრე"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "გაფორმება"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c)·2002·გნომი"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME ხელოვნება - წრე a Browser-ი"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "გნომის ხელოვანები"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "ბედნიერი GNOME Browser-ი"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME ხელოვნება - წრე"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "ხალისიანი გნომი"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:656
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr "შეცდომა -სკენ წმ -სკენ წმ"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "გახსნა ფაილი წმ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
#, fuzzy
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "-სკენ -სკენ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "დისპლეი"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
#, fuzzy
msgid "Backend display name"
msgstr "ვერ ვსახავ ადგილმდებარეობას"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
#, fuzzy
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "ფაილი"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
#, fuzzy
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "ფაილი"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "ვერ შევასრულე -სკენ გახსნა წმ n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
#, fuzzy
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "გაფართოვება არა აწმყო ჩართულია წმ n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
#, fuzzy
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "a -სკენ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
#, fuzzy
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "თქვენ a წმ n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
#, fuzzy
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "თქვენ a წმ n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
#, fuzzy
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "წმ ჩართულია წმ n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
#, fuzzy
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "root n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "იდენთიფიკაციამ ჩაიშალა!\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(მეხსიერების ბუფერი)"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:190
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr "შეცდომა ელემენტი წმ წმ ფაილი წმ აღწერა წმ და ახლა თქვენ - წმ ან წმ."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:208
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:276
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:318
msgid "Cannot load user interface"
msgstr ""

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:214
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr "ფაილი ჩართულია ფაილი წმ წმ"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:246
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr "შეცდომა ელემენტი წმ წმ ფაილი წმ აღწერა წმ და ახლა თქვენ - წმ ან წმ შეცდომა ელემენტი წმ წმ ფაილი წმ სვეტი აღწერა წმ და ახლა თქვენ - წმ ან წმ."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:282
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr "ფაილი ჩართულია ფაილი წმ წმ სვეტი"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr "შეცდომა ფაილი წმ აღწერა არა წმ და ახლა თქვენ - წმ ან წმ."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:321
#, c-format
#, fuzzy
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "არა ფაილი წმ"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:135
#, fuzzy
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr "a a"