path: root/po/kk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm to kazakh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 23:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../common/gdm-common.c:518
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom символдық құрылғы емес"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "жүйеден \"%s\" пайдаланушысы табылмады"

#: ../daemon/gdm-display.c:1323 ../daemon/gdm-display.c:1357
#, c-format
msgid "No session available yet"
msgstr "қолжетерлік сессиялар әлі жоқ"

#: ../daemon/gdm-manager.c:276 ../daemon/gdm-manager.c:383
#, c-format
msgid "Unable to look up UID of user %s"
msgstr "%s пайдаланушысы үшін UID табу мүмкін емес"

#: ../daemon/gdm-manager.c:290
msgid "no sessions available"
msgstr "қолжетерлік сессиялар жоқ"

#: ../daemon/gdm-manager.c:351
#, c-format
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
msgstr "%s үшін қайта аутентификация үшін бірде-бір сессия жоқ"

#: ../daemon/gdm-manager.c:405
#, c-format
msgid "Unable to find session for user %s"
msgstr "%s пайдаланушысы үшін сессияны табу мүмкін емес"

#: ../daemon/gdm-manager.c:475
#, c-format
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
msgstr "%s пайдаланушысы үшін жарайтын сессияны табу мүмкін емес"

#: ../daemon/gdm-manager.c:670
msgid "User doesn't own session"
msgstr "Пайдаланушы сессияға ие емес"

#: ../daemon/gdm-manager.c:686 ../daemon/gdm-manager.c:773
msgid "No session available"
msgstr "қолжетерлік сессиялар жоқ"

#: ../daemon/gdm-server.c:234
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: аталық экранға '%s' байланыс орнату қатесі"

#: ../daemon/gdm-server.c:413
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Серверді %s пайдаланушысы қосқан, бірақ ол пайдаланушысы жоқ болып тұр"

#: ../daemon/gdm-server.c:424 ../daemon/gdm-server.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Groupid мәнін %d-ға орнату қатесі"

#: ../daemon/gdm-server.c:430
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s үшін initgroups () қатесі"

#: ../daemon/gdm-server.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Userid мәнін %d-ға орнату қатесі"

#: ../daemon/gdm-server.c:483
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: %s экраны үшін лог файлын ашу мүмкін емес!"

#: ../daemon/gdm-server.c:494 ../daemon/gdm-server.c:500
#: ../daemon/gdm-server.c:506
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s жаңа %s мәніне орнату қатесі"

#: ../daemon/gdm-server.c:526
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Сервердің приоритеті %d мәніне орнатуға болмайды: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:682
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s экраны үшін бос сервер командасы"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Пайдаланушы"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Пайдаланушы аты"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Хост аты"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "хост аты"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Экран құрылғысы"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "экран құрылғысы"

#: ../daemon/gdm-session.c:1183
#| msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Аутентификациясының көмекші үрдісін жасау мүмкін емес"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1037
#, c-format
#| msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "аутентификация жүйесімен сөйлесуді бастау қатесі - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1038
msgid "general failure"
msgstr "жалпы қате"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1039
msgid "out of memory"
msgstr "жады жеткіліксіз"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1040
msgid "application programmer error"
msgstr "бағдарламалаушы қатесі"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1041
msgid "unknown error"
msgstr "белгісіз қате"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1048
msgid "Username:"
msgstr "Пайдаланушы:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1054
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"аутентификация жүйесіне тандалған пайдаланушы жөнінде хабарлау қатесі: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1068
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr ""
"аутентификация жүйесіне пайдаланушының хост аты жөнінде хабарлау қатесі: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1085
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr ""
"аутентификация жүйесіне пайдаланушының консолі жөнінде хабарлау қатесі: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr "аутентификация жүйесіне экран жолы жөнінде хабарлау қатесі: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1124
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr ""
"аутентификация жүйесіне экран xauth credentials жөнінде хабарлау қатесі: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1462 ../daemon/gdm-session-worker.c:1479
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "қолжетерлік пайдаланушы тіркелгілер жоқ"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1506
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Пайдаланушыға ауысу мүмкін емес"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1383
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"X серверін іске қосу мүмкін емес (сіздің графикалық қоршамыңыз), себебі ішкі "
"қатеде. Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз немесе өзіңіздің syslog "
"шығысын тексеріңіз. Бұл экран уақытша сөндіріледі. Мәселе шешілген кезде GDM "
"қызметін қайта қосыңыз."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1424
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Пайдаланушы кіргенге дейін ғана шақыруға болады"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1434
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Шақырушы GDM емес"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1487
msgid "User not logged in"
msgstr "Пайдаланушы жүйеге кіріп тұрған жоқ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:368
#, c-format
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
msgstr "Қазір, бір уақытта тек бір клиент қосулы тұра алады"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Сокет құру мүмкін емес!"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "%s PID файлын жазу мүмкін емес: дискіде орын жоқ болуы мүмкін: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:194
#, c-format
msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
msgstr "AuthDir %s жасау сәтсіз: %s"

#: ../daemon/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "LogDir %s жасау сәтсіз: %s"

#: ../daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM пайдаланушысы '%s' табылмады. Тоқтатылады!"

#: ../daemon/main.c:241
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM пайдаланушысы root болмауы керек. Тоқтатылады!"

#: ../daemon/main.c:247
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM тобы '%s' табылмады. Тоқтатылады!"

#: ../daemon/main.c:253
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM тобы root болмауы керек. Тоқтатылады!"

#: ../daemon/main.c:333
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Барлық ескертулерді фаталды деп белгілеу"

#: ../daemon/main.c:334
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Уақыт өте шығу (жөндеу режимі)"

#: ../daemon/main.c:335
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM нұсқасын көрсету"

#: ../daemon/main.c:346
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Дисплей Менеджері"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:394
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "GDM бағдарламасын тек root жібере алады"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME Display Manager Session Worker"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
msgid "Display ID"
msgstr "Дисплей ID"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:133 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:132
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME Display Manager Slave"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Login Window"
msgstr "Кіру терезесі"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Терезелерді басқару мен эффектілер"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Жүйеге кіру үшін саусақ оқитын құрылғыларды рұқсат ету ма"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін саусақты өткізіп, ол арқылы жүйеге "
"кіруге рұқсат ете алады."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Жүйеге кіру үшін смарткарта құрылғыларды рұқсат ету ма"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін смарткарталарды қолданып, ол арқылы "
"жүйеге кіруге рұқсат ете алады."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Пайдаланушылар тізімінің үстіндегі кішкене суретке дейінгі жол"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Жүйеге кіру экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін "
"қылатын, пайдаланушылар тізімінің үстінде кіші бейнені көрсете алады."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Жүйеге кіру қосымша экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды "
"мүмкін қылатын, пайдаланушылар тізімінің үстінде кіші бейнені көрсете алады."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Пайдаланушылар тізімін көрсетпеу"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Жүйеге кіру экраны әдетте жүйеге кіре алатын пайдаланушылар тізімін "
"көрсетеді. Бұл баптау арқылы ол мүмкіндікті сөндіруге болады."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Қарсы алу хабарламасын көрсету"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Ақиқат деп орнатыңыз, егер қарсы алу мәтінді көргіңіз келсе."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Banner message text"
msgstr "Қарсы алу хабарламасы"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Кіру терезесінде көрсетілетін мәтін хабарламасы."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Қайта қосу батырмасын көрсетпеу"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"АҚИҚАТ мәніне орнатыңыз, жүйеге кіру терезесінде қайта қосу батырмасын "
"көрсетпеу үшін."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Рұқсат етілген аутентификация қателері"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Пайдаланушыны таңдау сұхбатына қайта оралуға дейінгі пайдаланушы үшін қанша "
"жүйеге кіру талабы рұқсат етіледі."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
#| msgid "Unable to start new display"
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Аралық экранды жасау мүмкін емес:"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Сессияны белсендіру мүмкін емес:"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:447
#: ../utils/gdmflexiserver.c:614
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Ағымдағы сессияны анықтау мүмкін емес."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:454
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Пайдаланушы сессияларды ауыстыра алмайды."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:623
#, c-format
#| msgid "Could not identify the current session."
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Ағымдағы отыру орнын анықтау мүмкін емес."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:633
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Жүйе бар болып тұрған жүйеге кіру экранын қолдану немесе жаңа жүйеге кіру "
"экраның жасау керектігін анықтай алмады."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:641
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Жүйеге кірудің жаңа экраның жүйе іске қоса алмады."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Жүйені таңдау"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP: XDMCP буферін жасау мүмкін емес!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP header оқу мүмкін емес!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: XDMCP нұсқасы қате!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Адресті талдау мүмкін емес"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Тек VERSION командасына қолдау бар"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:66 ../utils/gdmflexiserver.c:67
#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Елемеу — үйлесімділік үшін ұсталады"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Шығысты логтау"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:72
msgid "Version of this application"
msgstr "Осы бағдарламасының нұсқасы"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:707
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Жаңа GDM жүйеге кіру"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:763
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Жаңа экранды бастау мүмкін емес"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Скриншот алынды"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Экранның сурет көшірмесін сақтау"

#~| msgid "PolicyKit Authentication Agent"
#~ msgid "Fingerprint Authentication"
#~ msgstr "PolicyKit аутентификация агенті"

#, fuzzy
#~ msgid "Log into session with fingerprint"
#~ msgstr "Сессияға саусақты оқу"