path: root/po/ko.po

# Korean messages for gdm
# Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>, 1999.
# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001.
# update by ChiDeok, Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.4.2.98\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-23 00:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 01:32+0900\n"
"Last-Translator: Young-Ho, Cha <ganadist at mizi.com>\n"
"Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "CDE 세션으로 로그인합니다"

#: config/Default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "기본 시스템 세션"

#: config/Default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "기본 시스템 세션을 사용해 로그인합니다"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X 서버(그래픽 인터페이스)를 시작할 수 없습니다. 설정을 올바르게 맞추지 않은"
"것 같습니다. 콘솔로 로그인 하여 X설정 프로그램을 다시 실행 하여야 합니다.그리"
"고 GDM을 다시 시작 하십시오."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr "X 설정 프로그램을 실행할까요? 실행 하려면 root 열쇠글이 필요합니다."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "root(특권 사용자)의 열쇠글을 입력하십시오."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "X서버를 다시 시작하려 합니다."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr "지금 X서버를 끕니다. 설정을 올바르게 한 다음 GDM을 다시 시작 하십시오"

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"X 서버(그래픽 인터페이스)를 시작할 수 없습니다. 설정을 올바르게 맞추지 않은"
"것 같습니다. 문제를 분석하기 위해 X 서버의 출력을 보시겠습니까?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "X서버의 자세한 출력을 보겠습니까?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"X 서버(그래픽 인터페이스)를 시작할 수 없습니다. 포인터 장치 (마우스) 설정을 "
"올바르게 맞추지 않은것 같습니다. 문제를 분석하기 위해 X 서버의 출력을 보시겠"
"습니까?"

#: config/gettextfoo.h:11
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"마우스 설정 프로그램을 실행할까요?  실행하려면 root 열쇠글이 필요합니다."

#: config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"터미널 안전모드 입니다. 커서위의 창으로만 초점이 가게 될것입니다. 안전모드를 "
"마치려면 왼쪽 위의 창에서 'exit'를 입력하면 됩니다."

#: config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"세션을 시작할 수 없어서 터미널 안전모드를 시작했습니다. 커서위의 창으로만 초"
"점이 가게 될것입니다. 안전모드를 마치려면 왼쪽 위의 창에서 'exit'를 입력하면 "
"됩니다."

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "그놈"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "GNOME세션으로 로그인합니다"

#: daemon/auth.c:55
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: 새 인증 항목을 쓸 수 없습니다: %s"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: 새 인증 항목을 쓸 수 없습니다.  아마도 디스크 공간이 부족할 것입니다"

#: daemon/auth.c:63
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM에서 디스크에 새 인증 항목을 쓸 수 없습니다.  아마도 디스크 공간이 부족할 "
"것입니다.%s%s"

#: daemon/auth.c:188
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: %s에서 새 쿠키 파일을 만들 수 없습니다"

#: daemon/auth.c:212 daemon/auth.c:229 daemon/auth.c:622
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: %s을(를) 안전하게 열 수 없습니다"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:457 daemon/auth.c:495
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: %s에서 새 쿠키 파일을 열 수 없습니다"

#: daemon/auth.c:476
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: %s에서 새 쿠키 파일을 잠글 수 없습니다"

#: daemon/auth.c:526
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: 쿠키를 쓰지 못했습니다"

#: daemon/auth.c:600
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: 수상하게 보이는 쿠키 파일 %s을(를) 무시합니다"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"디스플레이 서버가 90초안에 6번 종료되었습니다. 무엇인가 설정이 잘못된 것 같습"
"니다. 디스플레이 %s에서 2분동안 대기하겠습니다."

#: daemon/display.c:182
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: 파이프를 만들 수 없습니다"

#: daemon/display.c:275
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: %s에 대한 gdm 하위 프로세스를 fork하는 데 실패"

#: daemon/errorgui.c:217
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s은(는) 일반 파일이 아닙니다.\n"

#: daemon/errorgui.c:232
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"...파일이 너무 커서 보여줄 수 없음 ...\n"

#: daemon/errorgui.c:240
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s: 열지 못했습니다"

#: daemon/errorgui.c:369 daemon/errorgui.c:527 daemon/errorgui.c:655
#: daemon/errorgui.c:793
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: 오류/정보 상자 표시를 포크할 수 없습니다"

#: daemon/filecheck.c:52
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: %s 디렉토리가 존재하지 않습니다."

#: daemon/filecheck.c:59 daemon/filecheck.c:100
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s은(는) 사용자 아이디 %d의 소유가 아닙니다."

#: daemon/filecheck.c:65 daemon/filecheck.c:107
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s은(는) 그룹에서 쓸 수 있습니다."

#: daemon/filecheck.c:71
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s은(는) 그 외에서 쓸 수 있습니다."

#: daemon/filecheck.c:85
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s은(는) 꼭 필요한 데 존재하지 않습니다."

#: daemon/filecheck.c:93
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s은(는) 일반 파일이 아닙니다."

#: daemon/filecheck.c:114
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s은(는) 그룹/그 외에서 쓸 수 있습니다."

#: daemon/filecheck.c:121
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s은(는) 시스템 관리자가 지정한 최대 파일 크기보다 큽니다."

#: daemon/gdm-net.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: 소켓을 만들지 못했습니다"

#: daemon/gdm-net.c:258
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: 소켓을 바인드 할 수 없습니다"

#: daemon/gdm-net.c:336
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: FIFO를 만들지 못했습니다"

#: daemon/gdm-net.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: FIFO를 열지 못했습니다"

#: daemon/gdm.c:237 gui/gdmlogin.c:701 gui/greeter/greeter.c:97
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: 설정 파일이 없습니다: %s. 기본값을 사용합니다."

#: daemon/gdm.c:282
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession이 비었습니다, %s/gdm/Xsession을 사용합니다"

#: daemon/gdm.c:326
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: 표준 X 서버를 찾을 수 없습니다, 다른것으로 시도합니다"

#: daemon/gdm.c:354
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr ""
"%s: XDMCP 지원이 없는데도 XDMCP가 사용가능하게 되어 있습니다, 끄도록 합니다"

#: daemon/gdm.c:367
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "%s: root는 자동 로그인 할 수 없습니다, 자동 로그인을 끕니다"

#: daemon/gdm.c:380
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr "%s: root는 자동 로그인 할 수 없습니다, 시간제한 로그인을 끕니다"

#: daemon/gdm.c:386
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay가 5보다 작습니다, 5을 사용합니다."

#: daemon/gdm.c:396
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: 환영 프로그램이 지정되어 있지 않았습니다."

#: daemon/gdm.c:399
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: 환영 프로그램이 지정되어 있지 않았습니다."

#: daemon/gdm.c:404
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "설정파일에서 데몬/서버인증 디렉토리가 지정되어있지 않습니다"

#: daemon/gdm.c:406
#, c-format
msgid "%s: No authdir specified."
msgstr "%s: authdir가 지정되지 않았습니다."

#: daemon/gdm.c:413
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: 세션 디렉토리가 지정되지 않았습니다."

#: daemon/gdm.c:438
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: 빈 서버 명령, 표준 서버를 사용합니다."

#: daemon/gdm.c:479
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: 화면 번호 %d이(가) 사용중입니다! %d번을 사용하겠습니다"

#: daemon/gdm.c:498
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: 설정 파일에 X 서버 줄이 틀렸습니다. 무시!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:518
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP를 사용하지 않고 로컬 서버가 정의되지 않았습니다.  설정을 할 수 있도"
"록 %s을(를) :%d에 더합니다!"

#: daemon/gdm.c:533
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP을 사용하지 않고 gdm에서 시작 수 있는 로컬 서버를 찾을 수 없습니다.  실"
"행을 취소합니다! 설정 %s을(를) 올바르게 고치고 gdm을 다시 시작하여 주십시오."

#: daemon/gdm.c:541
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP를 사용하지 않고 로컬 서버가 정의되지 않았습니다. 실행 취소!"

#: daemon/gdm.c:549
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: gdm 사용자(%s)가 없습니다. 'nobody'로 시도합니다!"

#: daemon/gdm.c:557
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"gdm 사용자가 없습니다. gdm 설정 %s을(를) 올바르게 고치고 gdm을 다시 시작하여"
"주십시오."

#: daemon/gdm.c:563
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: gdm 사용자(%s)가 없습니다. 중지!"

#: daemon/gdm.c:570
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"gdm사용자가 root로 설정되어 있습니다만, 이것은 보안의 취약성 때문에 허용되지"
"않습니다. gdm설정 %s을(를) 올바르게 고치고 gdm을 다시 시작하여 주십시오."

#: daemon/gdm.c:577
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: gdm 사용자는 루트이면 안 됩니다. 중지!"

#: daemon/gdm.c:583
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: gdm 그룹(%s)이 없습니다. 'nobody'로 시도합니다!"

#: daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"gdm 그룹이 없습니다. gdm설정 %s을(를) 올바르게 고치고 gdm을 다시 시작하여주십"
"시오."

#: daemon/gdm.c:597
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: gdm 그룹(%s)이 없습니다. 중지!"

#: daemon/gdm.c:604
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"gdm 그룹이 root로 설정되어 있습니다만, 이것은 보안의 취약성 때문에 허용되지않"
"습니다. gdm 설정 %s(을)를 올바르게 고치고 gdm을 다시 시작하여 주십시오."

#: daemon/gdm.c:611
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: gdm 그룹은 루트이면 안 됩니다. 중지!"

#: daemon/gdm.c:626
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: 환영 프로그램을 찾을 수 없거나 gdm 사용자로 실행할 수 없습니다"

#: daemon/gdm.c:633
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: 환영 프로그램을 찾을 수 없거나 gdm 사용자로 실행할 수 없습니다"

#: daemon/gdm.c:644
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: 선택 프로그램을 찾을 수 없거나 gdm 사용자로 실행할 수 없습니다"

#: daemon/gdm.c:653
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"서버 인증 디렉토리(daemon/ServAuthDir)가 %s(으)로 설정되어 있지만 그러한 디렉"
"토리가 없습니다. gdm 설정 %s을(를) 올바르게 고치고 gdm을 다시 시작하여 주십시"
"오."

#: daemon/gdm.c:661
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s이(가) 없습니다. 중지."

#: daemon/gdm.c:666
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"서버 인증 디렉토리(daemon/ServAuthDir)가 %s(으)로 설정되어 있지만 디렉토리가 "
"아닙니다. gdm 설정 %s(을)를 올바르게 고치고 gdm을 다시 시작하여 주십시오."

#: daemon/gdm.c:674
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s은(는) 디렉토리가 아닙니다. 중지."

#: daemon/gdm.c:679
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"서버 인증 디렉토리(daemon/ServAuthDir)가 %s(으)로 설정되어 있지만 사용자 %s와"
"그롭 %s의 소유가 아닙니다. 소유권이나 gdm 설정 %s을(를) 올바르게 고치고 gdm"
"을 다시 시작하여 주십시오."

#: daemon/gdm.c:689
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s이(가) 사용자 %s, 그룹 %s의 소유가 아닙니다. 중지."

#: daemon/gdm.c:695
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"서버 인증 디렉토리(daemon/ServAuthDir)가 %s(으)로 설정되어 있지만 허가권이 잘"
"못되었습니다. 허가권은 750이어야 합니다. 허가권 또는 gdm 설정%s을(를) 올바르"
"게 고치고 gdm을 다시 시작하여 주십시오."

#: daemon/gdm.c:705
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s의 허가권 %o이(가) 틀렸습니다. 750이어야 합니다. 중지."

#: daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() 실패!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:765 daemon/slave.c:2718
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() 실패: %s!"

#: daemon/gdm.c:898
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: X서버 %s에 안전모드로 시도합니다"

#: daemon/gdm.c:916
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepsCrashing 스크립트를 실행합니다"

#: daemon/gdm.c:994
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X 서버(그래픽 인터페이스)를 시작할 수 없습니다. 설정을 올바르게 맞추지 않은"
"것 같습니다. 콘솔로 로그인 하여 X설정 프로그램을 다시 실행 하여야 합니다.그리"
"고 GDM을 다시 시작 하십시오."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1006
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr "짧은 시간에 여러번 X서버 기동 실패; 디스플레이 %s 사용 불가능"

#: daemon/gdm.c:1051
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "시스템을 재시작합니다, 잠시만 기다리십시오..."

#: daemon/gdm.c:1053
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "시스템을 끝냅니다, 잠시만 기다리십시오..."

#: daemon/gdm.c:1136
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "디스플레이 %s에서 시스템 메뉴가 없을때 재시작 또는 중지요청"

#: daemon/gdm.c:1145
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "로컬 디스플레이가 아닌 곳 %s에서 재시작 또는 중지 요청"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1205
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: 디스플레이 %s 취소"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1218
msgid "Master rebooting..."
msgstr "마스터 시스템 재시작..."

#: daemon/gdm.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: 시스템 재시작 실패: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1238
msgid "Master halting..."
msgstr "마스터 시스템 종료..."

#: daemon/gdm.c:1250
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: 시스템 종료 실패: %s"

#. Suspend machine
#. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
#. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
#: daemon/gdm.c:1260 daemon/gdm.c:2249
msgid "Master suspending..."
msgstr "마스터 일시 중단..."

#: daemon/gdm.c:1369
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM 다시 시작중..."

#: daemon/gdm.c:1373
msgid "Failed to restart self"
msgstr "재시작 실패"

#: daemon/gdm.c:1468
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "배경으로 포크하지 않음"

#: daemon/gdm.c:1470
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "LD_* 변수 보존"

#: daemon/gdm.c:1572 gui/gdmchooser.c:1379
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"옵션 %s에 오류: %s.\n"
"사용 가능한 명령행 옵션을 보려면 '%s --help'를 실행하십시오.\n"

#: daemon/gdm.c:1584
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "루트만이 gdm을 실행합니다\n"

#: daemon/gdm.c:1615
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm은 이미 실행중입니다. 취소!"

#: daemon/gdm.c:1649
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: TERM 시그날 처리기 설정에 문제 발생"

#: daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: INT 시그날 처리기 설정에 문제 발생"

#: daemon/gdm.c:1657
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: HUP 시그날 처리기 설정에 문제 발생"

#: daemon/gdm.c:1661
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: USR1 시그날 처리기 설정에 문제 발생"

#: daemon/gdm.c:1670
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: CHLD 시그날 처리기를 설정하는 데 문제 발생"

#: daemon/gdm.c:2886 daemon/gdm.c:2905
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "탄력적 서버 요청이 거부되었습니다: 인증되지 않았습니다"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:2923
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "알 수 없는 서버 유형을 요청하였습니다. 표준 서버를 사용합니다."

#: daemon/gdm.c:2927
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"요청하신 서버 %s은(는) 탄력적 서버로 사용할 수 없습니다. 표준 서버를 사용합니"
"다."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:537
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = 예 또는 n = 아니오? >"

#: daemon/misc.c:836
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: 로컬 주소를 얻을 수 없습니다!"

#: daemon/misc.c:951
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "setgid %d 실패했습니다. 중지."

#: daemon/misc.c:956
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s에 대하여 initgroups() 실패. 중지."

#: daemon/server.c:285
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"화면 %s에서 이미 실행되고 있는 X서버가 있습니다. 다른 화면 번호에서 시도를 할"
"까요? 아니오라고 하면, %s에서 서버를 시작하겠습니다. %s"

#: daemon/server.c:292
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Ctrl-Alt 와 기능키를 함께 눌러서 콘솔을 바꿀 수 있습니다, 예를 들어 Ctrl-"
"Alt-F7을 누르면 7번 콘솔로 갑니다. 일반적으로 X서버는 7번 콘솔 이상에서 실행 "
"됩니다.)"

#: daemon/server.c:332
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "화면 '%s'을(를) Xnest로 열 수 없습니다"

#: daemon/server.c:360
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "화면 %s이(가) 사용중입니다. 다른 X서버가 이미 실행되고 있습니다"

#: daemon/server.c:520
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: 파이프를 여는 데 오류: %s"

#: daemon/server.c:532
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
msgstr "%s: USR1 시그날 처리기 설정에 오류: %s"

#: daemon/server.c:545 daemon/slave.c:432
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
msgstr "%s: CHLD 시그날 처리기를 설정하는 데 오류: %s"

#: daemon/server.c:559 daemon/slave.c:408
#, c-format
msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
msgstr "%s: TERM 시그날 처리기 설정에 오류: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:764
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: 사용가능한 화면 번호를 찾을 수 없습니다"

#: daemon/server.c:779
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: 화면 %s이(가) 사용중입니다. 다른 화면 번호로 시도합니다."

#: daemon/server.c:852
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "잘못된 서버 명령 '%s"

#: daemon/server.c:857
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "서버 이름 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다, 표준 서버를 사용합니다"

#: daemon/server.c:1033
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: 디스플레이 %s에 대한 기록 파일을 열지 못했습니다!"

#: daemon/server.c:1044 daemon/server.c:1049 daemon/server.c:1054
#: daemon/server.c:1065 daemon/server.c:1070
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s을(를) %s(으)로 설정하는 데 오류"

#: daemon/server.c:1104
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: 화면 %s에 비어있는 서버 명령"

#: daemon/server.c:1118
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: 서버가 uid %d에 의해 만들어 졌지만 그러한 사용자가 없습니다"

#: daemon/server.c:1133 daemon/slave.c:1846 daemon/slave.c:2288
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: 그룹 아이디를 %d(으)로 맞출 수 없습니다"

#: daemon/server.c:1139 daemon/slave.c:1851 daemon/slave.c:2293
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: %s에 대하여 initgroups() 실패"

#: daemon/server.c:1145 daemon/slave.c:1856 daemon/slave.c:2298
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: 사용자 아이디를 %d(으)로 맞출 수 없습니다"

#: daemon/server.c:1152
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: 그룹 아이디를 0으로 맞출 수 없습니다"

#: daemon/server.c:1163
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver가 없습니다: %s"

#: daemon/server.c:1171
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: X서버 프로세스를 fork할 수 없습니다"

#: daemon/slave.c:422
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
msgstr "%s: TERM/INT 시그날 처리기 설정에 오류: %s"

#: daemon/slave.c:442
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
msgstr "%s: USR2 시그날 처리기 설정에 오류: %s"

#: daemon/slave.c:708
msgid "Log in anyway"
msgstr "어쨋든 로그인"

#: daemon/slave.c:710
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"이미 로그인되어 있습니다. 어쨋든 로그인을 선택하거나, 이전 로그인으로 되돌아 "
"가기, 또는 이 로그인을 취소할 수 있습니다"

#: daemon/slave.c:714
msgid "Return to previous login"
msgstr "이전 로그인으로 되돌아 가기"

#: daemon/slave.c:715 daemon/slave.c:721
msgid "Abort login"
msgstr "로그인 취소"

#: daemon/slave.c:718
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"이미 로그인되어 있습니다. 로그인을 진행하거나 이번 로그인을 취소할 수 있습니"
"다"

#: daemon/slave.c:805
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"몇몇 내부 오류로 인해 X서버\n"
"(그래픽 환경)을 시작할 수 없습니다.\n"
"진단을 하려면 시스템\n"
"관리자에게 연락을 하거나\n"
"시스템 기록을 확인하십시오.\n"
"이 화면은 곧 사라질것 입니다.\n"
"문제가 해결되면 gdm을 다시\n"
"시작해 주십시오."

#: daemon/slave.c:1036
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: 포크를 할 수 없습니다"

#: daemon/slave.c:1078
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: 디스플레이 %s을(를) 열 수 없음"

#: daemon/slave.c:1226
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"설정 프로그램을 실행할 수 없습니다.\n"
"설정파일의 경로가 제대로 되어 있는지\n"
"확인하십시오. 기본 위치에서 시작할 \n"
"것입니다. \n"
" "

#: daemon/slave.c:1240
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"설정 프로그램을 실행할 수 없습니다.\n"
"설정파일의 경로가 제대로 되어 있는지\n"
"확인하십시오."

#: daemon/slave.c:1363
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"설정을 실행하려면 root사용자의 \n"
"열쇠글을 입력하십시오."

#: daemon/slave.c:1394 daemon/slave.c:1478
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: 로그인 없음/잘못된 로그인"

#: daemon/slave.c:1806
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: gdmgreeter에 대한 파이프를 초기화할 수 없습니다"

#: daemon/slave.c:1923
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and XDMCP was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"설정파일에 서버가 지정되어 \n"
"있지 않고 XDMCP를 사용할 수 \n"
"없습니다. 설정 오류 일 것입니다.\n"
"싱글 서버를 시작 합니다. 여기에\n"
"로그인 하여서 설정을  고치십시오.\n"
"지금부터 자동 로그인과 시간제한\n"
"로그인을 사용할 수 없습니다."

#: daemon/slave.c:1937
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"일반적인 X서버(그래픽 환경)\n"
"을 시작할 수 없습니다.\n"
"그래서 X서버를 안전모드로\n"
"시작합니다. 로그인해서 X서버를\n"
"올바로 설정하십시오."

#: daemon/slave.c:1946
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"지정한 화면 번호가 사용되고 있습니다, 이 서버는 화면 %s에서 시작되었습니다."

#: daemon/slave.c:1966
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"환영 프로그램이 비정상적으로 종료한 것 같습니다.\n"
"다른 프로그램을 쓰도록 준비하겠습니다."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:1991
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: gtk모듈로 환영 프로그램을 시작할 수 없음: %s. 모듈없이 시도중"

#: daemon/slave.c:1998
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: 기본값으로 환영 프로그램을 시작할 수 없음: %s"

#: daemon/slave.c:2011
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"환영 프로그램을 시작할 수 없어서,\n"
"로그인 할 수 없습니다.\n"
"이 화면은 사용할 수 없습니다.\n"
"다른 방법으로 로그인 하여서 \n"
"설정파일을 편집하십시오."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2018
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: 디스플레이 %s에서 환영 프로그램을 시작하는 데 문제 발생"

#: daemon/slave.c:2022
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: gdmgreeter 프로세스를 fork할 수 없습니다"

#: daemon/slave.c:2096 daemon/slave.c:2220
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: fifo를 열지 못했습니다"

#: daemon/slave.c:2247
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_chooser: gdmchooser에 대한 파이프를 초기화할 수 없습니다"

#: daemon/slave.c:2334
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will probably not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"선택기 프로그램을 시작할 수 없어서,\n"
"로그인을 할 수 없습니다.\n"
"시스템 관리자에게 연락하십시오.\n"

#: daemon/slave.c:2338
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr "gdm_slave_chooser: 디스플레이 %s에서 chooser를 시작하는 데 문제 발생"

#: daemon/slave.c:2341
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_chooser: gdmchooser 프로세스를 fork할 수 없습니다"

#. open stdout - fd 1
#. open stderr - fd 2
#: daemon/slave.c:2684
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: ~/.xsession-error를 열 수 없습니다"

#: daemon/slave.c:2712
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: PreSession 스크립트가 0보다 큰 값을 리턴했습니다. 중"
"지."

#: daemon/slave.c:2746
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "언어 %s(을)를 쓸 수 없습니다. %s(을)를 씁니다"

#: daemon/slave.c:2747
msgid "System default"
msgstr "시스템 기본값"

#: daemon/slave.c:2759
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s의 환경을 설정하지 못했습니다: 취소합니다!"

#: daemon/slave.c:2774
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s에 대하여 setusercontext() 실패. 중지."

#: daemon/slave.c:2780
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: %s로(으로) 변신하지 못했습니다. 중지."

#: daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr "%s: 세션 파일에 실행 줄이 없습니다: %s, 그놈 안전모드를 사용합니다"

#: daemon/slave.c:2867
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"선택한 세션이 올바르지 않은 것 같습니다. 그놈 안전모드 세션으로 실행하겠습니"
"다."

#: daemon/slave.c:2881
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""
"%s: 기본 Xsession 스크립트를 찾거나 실행할 수 없습니다. 그놈 안전모드로 실행"
"하겠습니다"

#: daemon/slave.c:2886
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"%s: 기본 Xsession 스크립트를 찾거나 실행할 수 없습니다. 그놈 안전모드 세션으"
"로 실행하겠습니다"

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2901
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: gnome-session이 안전모드 그놈 세션을 찾을 수 없습니다, xterm으로 시도합니"
"다"

#: daemon/slave.c:2906
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"그놈 설치를 찾을 수 없어서\n"
"\"안전 모드 xterm\" 세션을\n"
"실행하려 합니다."

#: daemon/slave.c:2914
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"이것은 안전모드 그놈 세션 입니다.\n"
"시작 스크립트가 없는 \n"
"그놈의 '기본'세션으로 로그인 합니다.\n"
"이것은 설치에서 문제점을\n"
"고치기 위해 실행 됩니다."

#: daemon/slave.c:2929
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "안전모드 세션을 시작하기 위한 \"xterm\"을 찾을 수 없습니다."

#: daemon/slave.c:2941
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"안전모드 xterm 세션입니다.\n"
"터미널 콘솔 이외에 로그인할 수 있는\n"
"방법이 없다면 터미널 콘솔로 로그인해야\n"
"할 것입니다.  터미널 에뮬레이터를\n"
"나가려면, 창 안에서 'exit'라고 타이프하고\n"
"엔터를 누르십시오."

#: daemon/slave.c:2952
#, c-format
msgid "Running %s %s %s for %s on %s"
msgstr "%s %s %s 실행중 (사용자: %s, 디스플레이: %s)"

#: daemon/slave.c:2968
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: 로그인이 허용되지 않는 사용자"

#: daemon/slave.c:2971
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"시스템 관리자가 당신의 계정을\n"
"막아놓았습니다."

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:2980 daemon/slave.c:2985
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: %s %s %s(을)를 실행하지 못했습니다"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:2996
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "몇몇 내부 오류로 세션을 시작할 수 없습니다."

#: daemon/slave.c:3028
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: 인증을 통과했지만 getpwnam(%s)이 실패했습니다!"

#: daemon/slave.c:3041
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.\n"
"Do you want to log in with the / (root)\n"
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."
msgstr ""
"홈 디렉토리가 다음과 같이 되어 있습니다:\n"
"'%s'\n"
"하지만 이 디렉토리는 존재하지 않습니다.\n"
"홈 디렉토리를 / (루트) 디렉토리로 해서\n"
"로그인할까요?\n"
"\n"
"로그인한다고 해도 안전모드 세션이 아니라면\n"
"아무 것도 동작하지 않을 것입니다."

#: daemon/slave.c:3049
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: %s: '%s'의 홈디렉토리가 존재하지 않습니다."

#: daemon/slave.c:3209
msgid ""
"GDM could not write to your authorization\n"
"file.  This could mean that you are out of\n"
"disk space or that your home directory could\n"
"not be opened for writing.  In any case, it\n"
"is not possible to log in.  Please contact\n"
"your system administrator"
msgstr ""
"GDM에서 새 인증 파일을 쓸 수 없습니다.  아마도\n"
"디스크 공간이 부족하거나 홈 디렉토리가 쓰기를\n"
"할 수 없기 때문일 것입니다.  어떤 경우이든지,\n"
"로그인 할 수 없습니다.  시스템 관리자에게\n"
"연락하십시오."

#: daemon/slave.c:3255
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: 사용자 세션을 fork하는 데 문제 발생"

#: daemon/slave.c:3314
msgid ""
"Your session only lasted less than\n"
"10 seconds.  If you have not logged out\n"
"yourself, this could mean that there is\n"
"some installation problem or that you may\n"
"be out of diskspace.  Try logging in with\n"
"one of the failsafe sessions to see if you\n"
"can fix this problem."
msgstr ""
"세션이 10초 안에 끝났습니다.\n"
"로그 아웃하지 않았다면, 설치에 문제가\n"
"있거나 디스크 공간이 부족하다는 \n"
"뜻입니다.  안전 모드 세션중의 하나로\n"
"로그 인한 다음 이 문제를 고칠 수\n"
"있는지 확인하십시오."

#: daemon/slave.c:3322
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "자세한 사항 보기 (~/.xsession-error 파일)"

#: daemon/slave.c:3454
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "시스템이 종료 또는 재시작하는 것을 감지했습니다."

#: daemon/slave.c:3521
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "%s(으)로의 ping이 실패했습니다. 디스플레이 강제 종료!"

#. no_shutdown_check
#: daemon/slave.c:3758
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: 치명적 X 문제 - %s 재시작"

#: daemon/slave.c:4137
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: 시작 실패: %s"

#: daemon/slave.c:4145
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: 스크립트 프로세스를 fork할 수 없습니다!"

#: daemon/slave.c:4239
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: 파이프를 만들 수 없습니다"

#: daemon/slave.c:4268
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: 실행 실패: %s"

#: daemon/slave.c:4274
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: 스크립트를 fork할 수 없습니다"

#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:657 daemon/verify-shadow.c:71
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"잘못된 사용자이름이나 열쇠글 입니다. 대소문자를 정확히 입력하여야 합니다. "

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:667 daemon/verify-shadow.c:76
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Caps Lock 글쇠를 끄고 입력하십시오"

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:159
#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:3194
msgid "Please enter your username"
msgstr "사용자 이름을 입력하세요"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-pam.c:85 daemon/verify-pam.c:86
#: daemon/verify-pam.c:153 daemon/verify-pam.c:460 daemon/verify-shadow.c:114
#: gui/gdmlogin.c:1130 gui/gdmlogin.c:2018 gui/gdmlogin.c:2512
#: gui/greeter/greeter.c:271 gui/greeter/greeter_parser.c:1003
msgid "Username:"
msgstr "사용자이름:"

#: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-pam.c:87 daemon/verify-pam.c:200
#: daemon/verify-shadow.c:171 gui/gdmlogin.c:2049
msgid "Password:"
msgstr "열쇠글:"

#: daemon/verify-crypt.c:171 daemon/verify-crypt.c:185
#: daemon/verify-shadow.c:189 daemon/verify-shadow.c:203
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "사용자 \"%s\"을(를) 인증할 수 없습니다."

#: daemon/verify-crypt.c:198 daemon/verify-pam.c:552
#: daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "디스플레이 '%s'에서는 루트 로긴이 금지됩니다"

#: daemon/verify-crypt.c:200 daemon/verify-shadow.c:218
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "시스템 관리자가 이 화면에서 로그인 하는 것을 허용하지 않았습니다."

#: daemon/verify-crypt.c:216 daemon/verify-shadow.c:234
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "사용자 %s은(는) 로그인이 허용되지 않음"

#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:582 daemon/verify-pam.c:808
#: daemon/verify-shadow.c:236
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"시스템 관리자가 당신의 계정을 막아놓았습니다."

#: daemon/verify-crypt.c:233 daemon/verify-crypt.c:270 daemon/verify-pam.c:600
#: daemon/verify-pam.c:825 daemon/verify-shadow.c:250
#: daemon/verify-shadow.c:286
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "사용자 그룹을 %s(으)로 설정할 수 없습니다"

#: daemon/verify-crypt.c:235 daemon/verify-crypt.c:273 daemon/verify-pam.c:602
#: daemon/verify-pam.c:828 daemon/verify-shadow.c:252
#: daemon/verify-shadow.c:289
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"사용자 그룹을 설정할 수 없어서, 로그인을 할 수 없습니다,시스템 관리자에게 연"
"락하십시오."

#: daemon/verify-crypt.c:265 daemon/verify-shadow.c:281
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "%s의 passwd 구조를 얻을 수 없습니다"

#: daemon/verify-pam.c:88
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "열쇠글이 지금 바뀌어져야 합니다. (열쇠글이 오래되었습니다)"

#: daemon/verify-pam.c:89
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "열쇠글이 지금 바뀌어져야 합니다. (root사용자가 설정하였습니다)"

#: daemon/verify-pam.c:90
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "계정 사용기한이 넘었습니다. 시스템 관리자에게 연락하십시오"

#: daemon/verify-pam.c:91
msgid "No password supplied"
msgstr "열쇠글이 없습니다"

#: daemon/verify-pam.c:92
msgid "Password unchanged"
msgstr "열쇠글이 바뀌지 않았습니다"

#: daemon/verify-pam.c:93
msgid "Can not get username"
msgstr "사용자 이름을 얻을 수 없습니다"

#: daemon/verify-pam.c:94
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "새 UNIX 열쇠글을 다시 입력하십시오:"

#: daemon/verify-pam.c:95
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "새 UNIX 열쇠글을 입력하십시오"

#: daemon/verify-pam.c:96
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(현재) UNIX 열쇠글:"

#: daemon/verify-pam.c:97
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "NIS 열쇠글을 바꾸는 중 오류."

#: daemon/verify-pam.c:98
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "더 긴 열쇠글을 써야합니다"

#: daemon/verify-pam.c:99
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "열쇠글이 이미 쓰이고 있습니다. 다른것을 골라주십시오."

#: daemon/verify-pam.c:100
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "나중에 열쇠글을 바꿔주십시오"

#: daemon/verify-pam.c:101
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "열쇠글이 맞지 안습니다"

#: daemon/verify-pam.c:361
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "null 로그인 또는 화면으로 pam 처리 설정을 할 수 없습니다"

#: daemon/verify-pam.c:374
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "서비스 %s을(를) 시작할 수 없습니다: %s\n"

#: daemon/verify-pam.c:382
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s을(를) 설정할 수 없습니다"

#: daemon/verify-pam.c:392
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
msgstr "PAM_RUSER=%s을(룰) 설정할 수 없습니다"

#: daemon/verify-pam.c:403
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s을(를) 설정할 수 없습니다"

#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: daemon/verify-pam.c:508 daemon/verify-pam.c:527 daemon/verify-pam.c:758
#: daemon/verify-pam.c:771
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "사용자를 인증할 수 없습니다."

#: daemon/verify-pam.c:555
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"시스템 관리자가 이 화면에서 로그인을 허용하지 않았습니다"

#: daemon/verify-pam.c:571
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "인증 토근 교환이 %s 사용자에 대해 실패했습니다"

#: daemon/verify-pam.c:573
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"인증 토근 교환이 실패했습니다. 나중에 다시 시도하거나 시스템 관리자에게 연락"
"하십시오."

#: daemon/verify-pam.c:580 daemon/verify-pam.c:805
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "사용자 %s은(는) 더 이상 이 시스템에 접근을 허용하지 않습니다"

#: daemon/verify-pam.c:586 daemon/verify-pam.c:811
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "사용자 %s은(는) 현재 접근이 허용되지 않습니다"

#: daemon/verify-pam.c:588
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"시스템 관리자가 임시로 시스템에 접근을 막았습니다."

#: daemon/verify-pam.c:593 daemon/verify-pam.c:818
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "%s에 대해 acct. mgmt를 결정할 수 없습니다"

#: daemon/verify-pam.c:612 daemon/verify-pam.c:838
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%s에 대한 인증서를 만들 수 없습니다"

#: daemon/verify-pam.c:622 daemon/verify-pam.c:849
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s에 대한 세션을 열 수 없습니다"

#: daemon/verify-pam.c:661
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"인증이 실패했습니다. 대소문자가 맞아야 합니다."

#: daemon/verify-pam.c:677 daemon/verify-pam.c:761 daemon/verify-pam.c:774
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증 실패"

#: daemon/verify-pam.c:727
msgid "Automatic login"
msgstr "자동 로그인"

#: daemon/verify-pam.c:814
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"시스템 관리자가 임시로 시스템에 접근할 수 없도록 하였습니다."

#: daemon/verify-pam.c:944 daemon/verify-pam.c:946
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "gdm에 대한 PAM 설정 파일을 찾을 수 없습니다"

#: daemon/xdmcp.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: 서버 호스트 이름을 얻지 못했습니다: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:269
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: 소켓을 만들지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:279
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: XDMCP 소켓을 바인드 할 수 없습니다"

#: daemon/xdmcp.c:338
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: XDMCP 버퍼를 만들지 못했습니다!"

#: daemon/xdmcp.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: XDMCP 헤더를 읽지 못했습니다!"

#: daemon/xdmcp.c:351
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: XDMCP 버전이 틀렸습니다!"

#: daemon/xdmcp.c:405
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: %s 호스트에서 알 수 없는 작동 부호"

#: daemon/xdmcp.c:425 daemon/xdmcp.c:699
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: 패킷에서 authlist를 뽑아 내지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:438 daemon/xdmcp.c:716
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: 검사합이 틀렸습니다"

#: daemon/xdmcp.c:682
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: 표시 주소를 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:690
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: 디스플레이 번호를 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:723
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: 잘못된 주소입니다"

#: daemon/xdmcp.c:832
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "%s 호스트에서 XDMCP 질의를 거부했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:959
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: 금지된 호스트 %s에서 REQUEST를 받았습니다"

#: daemon/xdmcp.c:967 daemon/xdmcp.c:1237 daemon/xdmcp.c:1469
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: 디스플레이 번호를 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:974
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: 연결 형식을 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:981
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: 클라이언트 주소를 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:989
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: 인증 이름을 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:998
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: 인증 자료를 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:1008
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: 인증 리스트를 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:1024
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: 제조자 아이디를 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:1048
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s에서 검사합 실패"

#: daemon/xdmcp.c:1222
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: 금지된 호스트 %s에서 Manage를 받았습니다"

#: daemon/xdmcp.c:1230 daemon/xdmcp.c:1476
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: 세션 ID를 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:1247
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: 표시 클래스를 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:1323 daemon/xdmcp.c:1329 daemon/xdmcp.c:1379
#: daemon/xdmcp.c:1385
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: 주소를 읽지 못했습니다"

#: daemon/xdmcp.c:1461
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: 금지된 호스트 %s에서 KEEPALIVE를 받았습니다"

#: daemon/xdmcp.c:1697 daemon/xdmcp.c:1704 daemon/xdmcp.c:1710
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP을 지원하지 않습니다"

#: gui/gdmXnestchooser.c:132 gui/gdmXnestchooser.c:139
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest 명령 행"

#: gui/gdmXnestchooser.c:132 gui/gdmXnestchooser.c:139
msgid "STRING"
msgstr "<문자열>"

#: gui/gdmXnestchooser.c:133 gui/gdmXnestchooser.c:140
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest의 추가 옵션"

#: gui/gdmXnestchooser.c:133 gui/gdmXnestchooser.c:140
msgid "OPTIONS"
msgstr "<옵션>"

#: gui/gdmXnestchooser.c:134 gui/gdmXnestchooser.c:144
msgid "Run in background"
msgstr "백그라운드로 실행"

#: gui/gdmXnestchooser.c:141
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "쿼리 없이, Xnest만 실행합니다 (선택 프로그램 없음)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:142
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "간접으로 하지 않고, 직접 쿼리합니다 (선택 프로그램)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:143
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "간접으로 하지 않고, 브로드캐스트합니다 (선택 프로그램)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:145
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "gdm이 실행중인지를 확인하지 않음"

#: gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest가 없습니다"

#: gui/gdmXnestchooser.c:488
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "시스템 관리자에게 설치하도록 요청하십시오."

#: gui/gdmXnestchooser.c:513
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "간접 XDMCP를 사용할 수 없습니다"

#: gui/gdmXnestchooser.c:515 gui/gdmXnestchooser.c:535
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr ""
"시스템 관리자에게 GDM 설정 프로그램에서 사용할 수 있도록 요청 하십시오."

#: gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP를 사용할 수 없습니다"

#: gui/gdmXnestchooser.c:563
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM이 실행되지 않았습니다"

#: gui/gdmXnestchooser.c:565
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "시스템 관리자에게 실행을 요청하십시오."

#: gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "사용 가능한 디스플레이 번호를 찾을 수 없습니다"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM 호스트 선택기"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "이 프로그램을 사용하는 방법"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "네트워크 조사"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "프로그램을 빠져나갑니다"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "선택된 호스트로 세션을 엽니다"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "연결(_O)"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "호스트 더하기(_D):"

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "위의 목록에 있는 호스트를 알아보고 더합니다"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr "더하기(_A)"

#: gui/gdmchooser.c:75
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "잠시 기다리십시오: 로컬 네트워크에서 찾습니다..."

#: gui/gdmchooser.c:76
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "아무 호스트도 못찾았습니다."

#: gui/gdmchooser.c:77
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "연결하려는 호스트 선택(_S):"

#: gui/gdmchooser.c:464
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "원격 서버에 연결할 수 없습니다"

#: gui/gdmchooser.c:465
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"호스트 \"%s\"(이)가 로그인 세션을 지금 지원하지 않습니다. 나중에 다시 시도하"
"십시오."

#: gui/gdmchooser.c:831
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "서버에서 반응을 받지 않았습니다"

#: gui/gdmchooser.c:832
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"호스트 \"%s\"에서 %d초동안 아무 반응을 받지 않았습니다. 아마도 호스트 컴퓨터"
"가 꺼져있거나 로그인 세션을 지금 지원하지 않는 것 같습니다. 나중에 다시 시도"
"해주십시오."

#: gui/gdmchooser.c:884
msgid "Cannot find host"
msgstr "호스트를 찾을 수 없습니다"

#: gui/gdmchooser.c:885
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr "호스트 \"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다, 아마도 잘못 입력한 것 같습니다."

#: gui/gdmchooser.c:1112
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"이 응용프로그램의 main area는 \"XDMCP\"를 사용중인 로컬 네트워크의\n"
"호스트들을 보여줍니다. 이 기능을 통해 사용자는 마치 콘솔에 로그인한 \n"
"것처럼 원격에서 다른 기계에 로그인할 수 있습니다.\n"
"\n"
"'다시 읽기'를 클릭하면 네트워크를 다시 읽어 새로운 호스트를 찾을 수 있습니"
"다.  \n"
"호스트를 선택하면 \"연결\"을 클릭해 그 기계에서 세션을 열 수 있습니다."

#: gui/gdmchooser.c:1147
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "기본 호스트 아이콘을 열 수 없습니다: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1265
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: HUP 시그날 처리기를 설정하는 데 문제 발생"

#: gui/gdmchooser.c:1268
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: INT 시그날 처리기를 설정하는 데 문제 발생"

#: gui/gdmchooser.c:1271
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: TERM 시그날 처리기를 설정하는 데 문제 발생"

#: gui/gdmchooser.c:1279 gui/gdmlogin.c:4093 gui/greeter/greeter.c:1219
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "시그날 마스크를 맞추지 못했습니다!"

#: gui/gdmchooser.c:1285
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "xdm 통신을 위한 소켓"

#: gui/gdmchooser.c:1285
msgid "SOCKET"
msgstr "<소켓>"

#: gui/gdmchooser.c:1288
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "xdm에 대한 응답을 돌려 줄 클라이언트 주소"

#: gui/gdmchooser.c:1288
msgid "ADDRESS"
msgstr "<주소>"

#: gui/gdmchooser.c:1291
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "xdm에 대한 응답을 돌려 줄 연결 방식"

#: gui/gdmchooser.c:1291
msgid "TYPE"
msgstr "<방식>"

#: gui/gdmchooser.c:1412
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "선택기를 실행할 수 없습니다"

#: gui/gdmchooser.c:1413
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"선택 프로그램의 버전(%s)이 데몬의 버전(%s)과 맞지 않습니다.\n"
"아마도 gdm을 막 업그레이드했을 것입니다. gdm 데몬을 재시작하거나 컴퓨터를 재"
"시작하십시오."

#: gui/gdmcomm.c:392 gui/gdmphotosetup.c:66
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM(그놈 디스플레이 관리자)이 실행되지 않았습니다."

#: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:69
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager or xdm)."
msgstr ""
"KDM(KDE 디스플레이 관리자)나 xdm같은 다른 디스플레이 관리자를 쓰고 있습니다."

#: gui/gdmcomm.c:398 gui/gdmphotosetup.c:72
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"이 기능을 쓰고 싶다면 GDM믈 실행하거나 시스템 관리자에게 GDM을 시작해달라고 "
"요청하십시오."

#: gui/gdmcomm.c:416 gui/gdmflexiserver.c:253
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM(그놈 디스플레이 관리자)과 통신할 수 없습니다. "

#: gui/gdmcomm.c:419 gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "아마도 옛날 버전의 GDM을 실행하고 있을 것입니다."

#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmcomm.c:439
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "gdm과 통신할 수 없습니다. 아마도 옛날 버전을 실행하고 있을 것입니다."

#: gui/gdmcomm.c:442
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "탄력적 X 서버의 최대 허용치에 다다랐습니다."

#: gui/gdmcomm.c:444
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "X서버를 시작하는 데 오류가 발생했습니다."

#: gui/gdmcomm.c:446
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X 서버 실패.  X 서버가 제대로 설정되지 않았을 것입니다."

#: gui/gdmcomm.c:449
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "너무 많은 X 세션이 실행중입니다."

#: gui/gdmcomm.c:451
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"중첩 X 서버가 (Xnest) 현재 X 서버에 연결할 수 없습니다.  아마 X 인증 파일이 "
"없을 것입니다."

#: gui/gdmcomm.c:456
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"중첩 X 서버가 (Xnest) 없거나, gdm이 잘못 설정되어 있습니다.\n"
"중첩 로그인을 사용하려면 Xnest 패키지를 설치하십시오."

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "X 서버를 사용할 수 없습니다. gdm이 잘못 설정되었을 것입니다."

#: gui/gdmcomm.c:465
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "지원하지 않는 설정 키의 업데이트를 시도합니다."

#: gui/gdmcomm.c:467
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"이 작업을 하기 위해 필요한 인증한 내용이 없습니다.  아마도 .Xauthority 파일"
"이 올바르게 설정되지 않았을 것입니다."

#: gui/gdmcomm.c:471
msgid "Unknown error occured."
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "중첩 창에서 다른 사용자로 로그인합니다"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "중첩 창에서 새로 로그인"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "서버 선택"

#: gui/gdmflexiserver.c:140
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "시작할 X 서버를 선택하십시오"

#: gui/gdmflexiserver.c:146
msgid "Standard server"
msgstr "표준 서버"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "지정한 프로토콜 명령어를 gdm에 보냅니다"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "COMMAND"
msgstr "<명령어>"

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest 모드"

#: gui/gdmflexiserver.c:196
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "현재 화면에 락을 걸 지 않습니다"

#: gui/gdmflexiserver.c:197
msgid "Debugging output"
msgstr "디버깅 출력"

#: gui/gdmflexiserver.c:198
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "--command를 실행하기 전에 인증을 합니다"

#: gui/gdmflexiserver.c:273
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "이 작업을 하기 위해 필요한 인증 내용이 없습니다."

#: gui/gdmflexiserver.c:277
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "아마도 .Xauthority 파일이 올바르게 설정되지 않았을 것입니다."

#: gui/gdmflexiserver.c:302
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "콘솔에서 로그인하지 않으셨습니다."

#: gui/gdmflexiserver.c:305
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "새로운 로그인의 시작은 콘솔에서만 올바르게 동작합니다."

#: gui/gdmflexiserver.c:334
msgid "Can't lock screen"
msgstr "스크린에 락을 걸 수 없습니다"

#: gui/gdmflexiserver.c:337
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "xscreensaver 표시 hack을 해제할 수 없습니다"

#: gui/gdmflexiserver.c:351
msgid "Cannot start new display"
msgstr "새 디스플레이를 시작할 수 없음"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "로그아웃하지 않고 다른 사용자로 로그인 합니다"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "새로 로그인"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|알바니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "ㅇ-ㅎ|암하라어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아랍어 (이집트)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아랍어 (레바논)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아제르바이잔어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Basque"
msgstr "ㅇ-ㅎ|바스크어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|벨라루스어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "ㅇ-ㅎ|벵갈어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|벵갈어 (인도)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|불가리아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|보스니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "ㅇ-ㅎ|카탈로니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|중국어 (간체)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|중국어 (번체)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|크로아티아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Czech"
msgstr "ㅇ-ㅎ|체코어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Danish"
msgstr "ㄱ-ㅅ|덴마크어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "ㄱ-ㅅ|네델란드어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|English"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (미국)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (오스트레일리아)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (영국)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (아일랜드)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|에스토니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "ㅇ-ㅎ|핀란드어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|French"
msgstr "ㅇ-ㅎ|프랑스어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Galician"
msgstr "ㄱ-ㅅ|갈리시아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|German"
msgstr "ㄱ-ㅅ|독일어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Greek"
msgstr "ㄱ-ㅅ|그리스어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "ㄱ-ㅅ|구즈라트어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113 gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "ㅇ-ㅎ|히브리어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "ㅇ-ㅎ|힌두어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|헝가리어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아이슬랜드어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|인도네시아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "ㄱ-ㅅ|국제어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Irish"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아일랜드어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Italian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|이탈리아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "ㅇ-ㅎ|일본어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "ㅇ-ㅎ|칸나다어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Korean"
msgstr "ㅇ-ㅎ|한국어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|라트비아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|리투아니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|마케도니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Malay"
msgstr "ㄱ-ㅅ|말레이어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "ㄱ-ㅅ|말라얄람어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "ㄱ-ㅅ|마라티어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|몽고어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|노르웨이어 (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|노르웨이어 (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "ㅇ-ㅎ|오리야어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "ㅇ-ㅎ|펀잡어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|페르시아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "ㅇ-ㅎ|폴란드어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "ㅇ-ㅎ|포르투갈어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|포르투갈어 (브라질)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|루마니아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|러시아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|세르비아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "ㄱ-ㅅ|슬로바키아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|슬로베니아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (멕시코)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스웨덴어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스웨덴어 (핀란드)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "ㅇ-ㅎ|타밀어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "ㅇ-ㅎ|텔루그어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "ㅇ-ㅎ|타이어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "ㅇ-ㅎ|터키어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|우크라이나어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "ㄱ-ㅅ|베트남어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "ㅇ-ㅎ|왈론어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "ㅇ-ㅎ|웨일즈어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "ㅇ-ㅎ|이디시어"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Other|POSIX/C 영어"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:378
msgid "A-M"
msgstr "ㄱ-ㅅ"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:386
msgid "N-Z"
msgstr "ㅇ-ㅎ"

#: gui/gdmlogin.c:218 gui/greeter/greeter_parser.c:989
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "사용자 %s은(는) %d 초 이내에 로그인 하여야 합니다"

#: gui/gdmlogin.c:450
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: 문자열이 너무 깁니다!"

#: gui/gdmlogin.c:452
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%s%s에 오신 것을 환영합니다%s"

#: gui/gdmlogin.c:606
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "새 프로세스를 fork할 수 없습니다"

#: gui/gdmlogin.c:608
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "로그인 할 수 없습니다."

#: gui/gdmlogin.c:652 gui/greeter/greeter_system.c:55
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "정말로 이 시스템을 재시작할까요?"

#: gui/gdmlogin.c:653 gui/gdmlogin.c:2918 gui/greeter/greeter_parser.c:969
#: gui/greeter/greeter_system.c:56 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "_Reboot"
msgstr "재시작(_R)"

#: gui/gdmlogin.c:665 gui/greeter/greeter_system.c:67
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "정말로 이 시스템을 종료할까요?"

#: gui/gdmlogin.c:666
msgid "Shut _Down"
msgstr "시스템 종료(_D)"

#: gui/gdmlogin.c:686 gui/greeter/greeter_system.c:78
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "정말로 이 시스템을 일시 중단할까요?"

#: gui/gdmlogin.c:687 gui/gdmlogin.c:2945 gui/greeter/greeter_system.c:79
msgid "_Suspend"
msgstr "일시 정지(_S)"

#: gui/gdmlogin.c:734 gui/gdmlogin.c:3869 gui/greeter/greeter.c:152
#: gui/greeter/greeter.c:1011
msgid "Welcome"
msgstr "환영합니다"

#: gui/gdmlogin.c:737 gui/gdmlogin.c:3872 gui/greeter/greeter.c:155
#: gui/greeter/greeter.c:1014
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "%n에 오신 것을 환영합니다"

#: gui/gdmlogin.c:785 gui/greeter/greeter.c:180
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay이 5보다 적습니다. 5를 사용합니다."

#: gui/gdmlogin.c:848 gui/greeter/greeter_session.c:70
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "그놈 안전모드"

#: gui/gdmlogin.c:850 gui/greeter/greeter_session.c:72
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "xterm 안전모드"

#: gui/gdmlogin.c:896 gui/greeter/greeter_session.c:116
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"선택한 세션 타입 %s은(는) 이 기계에 설치되어 있지 않습니다.\n"
"앞으로 세션에 %s을(를) 기본으로 사용하시겠습니까?"

#: gui/gdmlogin.c:902 gui/gdmlogin.c:930 gui/gdmlogin.c:1005
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:122
#: gui/greeter/greeter_session.c:153
msgid "Make _Default"
msgstr "기본값(_D)"

#: gui/gdmlogin.c:902 gui/greeter/greeter_session.c:122
msgid "Just _Log In"
msgstr "그냥 로그인(_L)"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:922 gui/gdmlogin.c:999
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:148 gui/greeter/greeter_session.c:145
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"이 세션에 %s을(를) 선택했지만, 기본 설정은 %s입니다.\n"
"앞으로 %s을(를) 기본 세션으로 하시겠습니까?"

#: gui/gdmlogin.c:930 gui/gdmlogin.c:1005
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:153
msgid "Just For _This Session"
msgstr "이 세션만 쓰기(_T)"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:938 gui/greeter/greeter_session.c:163
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"이 세션에서 %s을(를) 선택하셨습니다.\n"
"앞으로의 세션에서 %s을(를) 기본 값으로 사용하려면,\n"
"'switchdesk' 유틸리티를 실행하십시오\n"
"(패널 메뉴에서 시스템->데스크탑 전환 도구)."

#: gui/gdmlogin.c:981 gui/gdmlogin.c:990
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:52
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:132
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:140
msgid "System Default"
msgstr "시스템 기본값"

#: gui/gdmlogin.c:1131 gui/gdmlogin.c:2019 gui/gdmlogin.c:2513
#: gui/gdmlogin.c:3152
msgid "_Username:"
msgstr "사용자이름(_U):"

#: gui/gdmlogin.c:1189
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s 세션을 선택했습니다"

#: gui/gdmlogin.c:1212 gui/gdmlogin.c:1512 gui/greeter/greeter_session.c:277
msgid "_Last"
msgstr "최근에 선택한 것(_L)"

#: gui/gdmlogin.c:1223 gui/greeter/greeter_session.c:283
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "마지막으로 로그인 할 때 사용한 세션으로 로그인 합니다"

#: gui/gdmlogin.c:1236 gui/greeter/greeter_session.c:294
#, c-format
msgid "gdm_login_session_init: Session directory %s not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: 세션 스크립트 디렉토리 %s(이)가 없습니다!"

#: gui/gdmlogin.c:1344
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "그놈 선택 프로그램"

#: gui/gdmlogin.c:1347
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"이 세션은 그놈에 로그인해서 그놈 세션중에 사용하고 싶은 세션을 고르게 해 줍니"
"다."

#: gui/gdmlogin.c:1380 gui/greeter/greeter_session.c:399
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "이크, 세션 디렉토리에 아무 것도 없습니다."

#: gui/gdmlogin.c:1391 gui/greeter/greeter_session.c:411
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "그놈 안전모드(_G)"

#: gui/gdmlogin.c:1393 gui/greeter/greeter_session.c:413
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"그놈에 로그인하는 안전모드 세션입니다.  시작 스크립트를 읽지 않으며 다른 방법"
"으로 로그인할 수 없을 때만 사용됩니다.  그놈은 '기본값' 세션을 사용할 것입니"
"다."

#: gui/gdmlogin.c:1416 gui/greeter/greeter_session.c:435
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "터미널 안전모드(_T)"

#: gui/gdmlogin.c:1418 gui/greeter/greeter_session.c:437
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"터미널에 로그인하는 안전모드 세션입니다.  시작 스크립트를 읽지 않으며 다른 방"
"법으로 로그인할 수 없을 때만 사용됩니다.  끝내려면 'exit'라고 입력하십시오."

#: gui/gdmlogin.c:1439 gui/greeter/greeter_session.c:457
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "기본 세션 링크가 없습니다. 그놈 안전모드를 사용합니다.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1483
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s 언어가 선택되었습니다"

#: gui/gdmlogin.c:1523
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "마지막으로 로그인 할 때 사용된 언어를 사용하여 로그인 합니다"

#: gui/gdmlogin.c:1527
msgid "_System Default"
msgstr "시스템 기본값(_S)"

#: gui/gdmlogin.c:1538
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "기본 시스템 언어를 사용해 로그인"

#: gui/gdmlogin.c:1558
msgid "_Other"
msgstr "그 외(_O)"

#: gui/gdmlogin.c:1714 gui/gdmlogin.c:1722
msgid "Select GNOME session"
msgstr "그놈 세션 선택"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:1753 gui/gdmlogin.c:1775
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: gui/gdmlogin.c:1789
msgid "Create new session"
msgstr "새로운 세션 만들기"

#: gui/gdmlogin.c:1798
msgid "Name: "
msgstr "이름: "

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1820
msgid "Remember this setting"
msgstr "이 설정 기억"

#: gui/gdmlogin.c:2050
msgid "_Password:"
msgstr "열쇠글(_P):"

#: gui/gdmlogin.c:2270 gui/greeter/greeter.c:421
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "로그인 하려면 100원을 넣으세요."

#: gui/gdmlogin.c:2521 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:335
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "로그인할 사용자를 마우스로 두번 누르십시오"

#: gui/gdmlogin.c:2645
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "그놈 데스크탑 관리자"

#: gui/gdmlogin.c:2671 gui/greeter/greeter_item.c:117
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%b %d %a, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2673 gui/greeter/greeter_item.c:121
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%b %d %a, %p %I:%M"

# finger command를 말함
#: gui/gdmlogin.c:2733
msgid "Finger"
msgstr "finger"

#: gui/gdmlogin.c:2826
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM 로그인"

#: gui/gdmlogin.c:2869 gui/greeter/greeter_parser.c:939
msgid "_Session"
msgstr "세션(_S)"

#: gui/gdmlogin.c:2876 gui/greeter/greeter_parser.c:934
msgid "_Language"
msgstr "언어(_L)"

#: gui/gdmlogin.c:2888 gui/greeter/greeter_system.c:142
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "XDMCP 선택기(_X)..."

#: gui/gdmlogin.c:2895 gui/greeter/greeter_system.c:149
#: gui/greeter/greeter_system.c:341
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr "원격 기계에서 로그인을 할 수 있도록 하는 XDMCP 선택기를 실행합니다."

#: gui/gdmlogin.c:2904 gui/greeter/greeter_system.c:157
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "로그인 관리자 설정(_C)..."

#: gui/gdmlogin.c:2911 gui/greeter/greeter_system.c:164
#: gui/greeter/greeter_system.c:361
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"GDM(현재 로그인 관리자)를 설정합니다. root사용자의 열쇠글이 필요합니다."

#: gui/gdmlogin.c:2925 gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Reboot your computer"
msgstr "컴퓨터를 재시작 합니다"

#: gui/gdmlogin.c:2931 gui/greeter/greeter_parser.c:959
#: gui/greeter/greeter_system.c:68 gui/greeter/greeter_system.c:192
msgid "Shut_down"
msgstr "시스템 종료(_D)"

#: gui/gdmlogin.c:2938 gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "컴퓨터를 끄기 위해 종료 합니다."

#: gui/gdmlogin.c:2952 gui/greeter/greeter_system.c:212
msgid "Suspend your computer"
msgstr "컴퓨터를 잠시 멈춥니다"

#: gui/gdmlogin.c:2958 gui/greeter/greeter_parser.c:944
msgid "_Actions"
msgstr "행동(_A)"

#: gui/gdmlogin.c:2970 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
#: gui/greeter/greeter_parser.c:954
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: gui/gdmlogin.c:2972 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
#: gui/greeter/greeter_parser.c:949
msgid "D_isconnect"
msgstr "연결 끊기(_I)"

#: gui/gdmlogin.c:3039 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:396
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: gui/gdmlogin.c:3046 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:403
msgid "Username"
msgstr "사용자이름"

#: gui/gdmlogin.c:3496
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "기본 이미지를 열 수 없습니다: %s. 얼굴 브라우저 중지."

#: gui/gdmlogin.c:3947 gui/gdmlogin.c:3977 gui/gdmlogin.c:4020
#: gui/greeter/greeter.c:663 gui/greeter/greeter.c:693
#: gui/greeter/greeter.c:737
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "환영 프로그램을 시작할 수 없음"

#: gui/gdmlogin.c:3948 gui/gdmlogin.c:3978
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"환영 프로그램의 버전(%s)이 데몬의 버전과 맞지 않습니다. 아마도 gdm을 막 업그"
"레이드했을 것입니다. gdm 데몬을 재시작하거나 컴퓨터를 재시작하십시오."

#: gui/gdmlogin.c:3984 gui/gdmlogin.c:4029 gui/greeter/greeter.c:700
#: gui/greeter/greeter.c:746
msgid "Reboot"
msgstr "재시작"

#: gui/gdmlogin.c:4021
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"환영 프로그램의 버전(%s)이 데몬의 버전(%s)과 맞지 않습니다.아마도 gdm을 막 업"
"그레이드했을 것입니다.gdm 데몬을 재시작하거나 컴퓨터를 재시작하십시오."

#: gui/gdmlogin.c:4027 gui/greeter/greeter.c:744
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: gui/gdmlogin.c:4072 gui/greeter/greeter.c:1199
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: HUP 시그날 처리기 설정에 문제 발생"

#: gui/gdmlogin.c:4080 gui/greeter/greeter.c:1207
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: INT 시그날 처리기 설정에 문제 발생"

#: gui/gdmlogin.c:4083 gui/greeter/greeter.c:1210
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: TERM 시그날 처리기 설정에 문제 발생"

#: gui/gdmlogin.c:4174 gui/greeter/greeter.c:1434
msgid "Session directory is missing"
msgstr "세션 디렉토리가 지정되지 않았습니다."

#: gui/gdmlogin.c:4176 gui/greeter/greeter.c:1436
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"세션 디렉토리가 없거나 비어있습니다!  사용가능한 세션은 2가지 입니다, 하지만 "
"로그인 하여서 gdm 설정을 올바르게 고쳐야 할것 입니다."

#: gui/gdmlogin.c:4199 gui/greeter/greeter.c:1460
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "설정이 올바르지 않습니다"

#: gui/gdmlogin.c:4201 gui/greeter/greeter.c:1462
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"설정 파일이 로그인 대화상자에서 잘못된 명령행을 포함하고 있습니다, 그래서 기"
"본 명령으로 실행합니다.설정을 고쳐 주십시오."

#: gui/gdmlogin.c:4225 gui/greeter/greeter.c:1488
msgid "No configuration was found"
msgstr "설정을 찾을 수 없습니다"

#: gui/gdmlogin.c:4227 gui/greeter/greeter.c:1490
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"설정을 찾을 수 없습니다. GDM이 이 세션에 대하여 기본값을 사용합니다. 로그인 "
"하여서 GDM설정 프로그램으로 설정 파일을 만들어 주십시오."

#: gui/gdmphotosetup.c:139
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "얼굴 찾아보기가 설정되지 않았습니다"

#: gui/gdmphotosetup.c:142
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"얼굴 찾아보기가 설정되지 않았습니다, 시스템 관리자에게 GDM 설정 프로그램에서 "
"사용할 수  있도록 요청 하십시오."

#: gui/gdmphotosetup.c:152 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "로그인 사진"

#: gui/gdmphotosetup.c:162
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "얼굴 찾아보기에서 보여지는 사진을 선택:"

#: gui/gdmphotosetup.c:167
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#: gui/gdmphotosetup.c:200
msgid "No picture selected."
msgstr "그림이 선택되지 않았습니다."

#: gui/gdmphotosetup.c:210
msgid "Picture is too large"
msgstr "그림이 너무 큽니다"

#: gui/gdmphotosetup.c:211
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr ""
"사진이 시스템 관리자가 제한한 크기 %d을(를) 넘어서 얼굴 찾아보기에 나타날 수 "
"없습니다."

#: gui/gdmphotosetup.c:236 gui/gdmphotosetup.c:255
msgid "Cannot open file"
msgstr "파일을 열지 못했습니다"

#: gui/gdmphotosetup.c:237
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"파일 %s을(를) 읽는중 열 수 없습니다\n"
"오류: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:256
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"%s 파일을 쓰기를 위해 열 수 없습니다\n"
"오류: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "GDM(로그인 관리자) 얼굴 찾아보기에서 나타나는 사진을 바꿉니다"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "로그인 화면 설정"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Greeter"
msgstr "환영 프로그램"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "L_ocal: "
msgstr "로컬(_O): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Remote: "
msgstr "원격(_R): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Welcome string: "
msgstr "환영 문자열(_W): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "원격 환영 문자열(_M): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:814 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Standard greeter"
msgstr "표준 환영 프로그램"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:816 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Graphical greeter"
msgstr "그래픽 환영 프로그램"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:48
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"환영 프로그램에서 나타나는 환영 메세지입니다. %n을(를) 넣으면 그 자리에 컴퓨"
"터의 이름이 나타납니다."

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:50
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"XDMCP로 원격에서 로그인 할 때 환영프로그램에서 나타나는 환영 메세지입니다. %n"
"을(를) 넣으면 그 자리에 컴퓨터의 이름이 나타납니다."

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "언제나 24시간 시간 형식을 사용(_K)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Automatic Login"
msgstr "자동 로그인"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "자동 로그인 사용자 이름(_A):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "처음 시동될때 자동으로 사용자 로그인(_L)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Timed Login"
msgstr "시간제한 로그인"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "시간제한 로그인 사용자 이름(_E):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "로그인 전 시간(초)(_S):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "지정한 시간 후 자동으로 사용자로 로그인(_T)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "General"
msgstr "일반"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타사항"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "선택할 수 있는 사용자 그림 보기(얼굴 찾아보기)(_F)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_No background"
msgstr "배경 없음(_N)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "_Image"
msgstr "그림(_I)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Co_lor"
msgstr "색상(_L)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "배경 그림을 맞춰서 확대(_O)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "원격 디스플레이에서 단색(_O)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "_Background color: "
msgstr "배경 색상(_B): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Pick a color"
msgstr "색상 선택"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Preview:"
msgstr "미리보기:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "No screenshot available"
msgstr "화면보기를 사용할 수 없습니다"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Copyright:"
msgstr "저작권:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Author:"
msgstr "개발자:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"설명\n"
"위젯"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "author"
msgstr "개발자"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "copyright"
msgstr "저작권"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Install new theme"
msgstr "새 테마 설치(_I)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "_Delete theme"
msgstr "테마 지우기(_D)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "GDM으로 root 사용자 로그인 허용(_R)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "GDM으로 root 사용자 원격 로그인 허용(_E)"

# timed login?
#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "원격 한시적 로그인 허용(_T)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"(이전의 \"시스템\" 메뉴)를 보입니다. 설정되지 않으면 시스템 명령(리붓, 종료, "
"설정, 선택기)를 쓸 수 없게됩니다."

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Show _actions menu"
msgstr "행동 메뉴 보기(_A)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "로그인 화면에서 사용자들이 설정기를 실행하도록 허용(_O)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "로그인 화면에서 XDMCP 선택기를 실행하도록 허용(_W)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr ""
"X서버에 TCP연결을 항상 허용하지 않음(모든 원격 연결을 사용하지 않음)(_X)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "재시도 지연(초)(_D) : "

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"실행 파일에 XDMCP 지원 기능이 들어 있지 않습니다.  XDMCP 지원 기능을 사용하려"
"면 GDM을 XDMCP 라이브러리와 함께 다시 컴파일해야 합니다."

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "XDMCP 사용(_X)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:79 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "간접 요청 받음(_I)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "감시할 UDP 포트(_U): "

# ?pending
#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "최대 미정 요청(_P):"

# ?pending
#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "최대 미정 간접 요청(_E):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "최대 원격 세션(_R):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "최대 대기 시간(_W):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "최대 간접 대기 시간(_A):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Displays per _host:"
msgstr "호스트별 디스플레이(_H):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "ping 간격 (초)(_G):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "ping 간격 (초):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmsetup.c:145
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"로그인 화면에 연결하는중 오류가 발생했습니다. 모든 변경점이 영향을 주지 못할 "
"것입니다."

#: gui/gdmsetup.c:442
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "목록에 너무 많은 사용자..."

#: gui/gdmsetup.c:1397
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "묶음에 하위 디렉토리가 없습니다"

#: gui/gdmsetup.c:1405
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "묶음이 단일 하위 디렉토리가 아닙니다"

#: gui/gdmsetup.c:1429 gui/gdmsetup.c:1508
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "파일이 tar.gz 또는 tar 묶음이 아닙니다"

#: gui/gdmsetup.c:1431
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "GdmGreeterTheme.info 파일이 묶음에 포함되어 있지 않습니다"

#: gui/gdmsetup.c:1453
msgid "File does not exist"
msgstr "파일이 없습니다"

#: gui/gdmsetup.c:1561
msgid "No file selected"
msgstr "파일이 선택되지 않았습니다"

#: gui/gdmsetup.c:1588
msgid "Not a theme archive"
msgstr "테마 묶음 아님"

#: gui/gdmsetup.c:1589
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "자세히: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1607
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "테마 디렉토리 '%s'은(는) 이미 설치되어 있습니다, 다시 설치하겠습니까?"

#: gui/gdmsetup.c:1683
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "테마를 설치하는 중 몇몇 오류가 발생했습니다"

#: gui/gdmsetup.c:1729
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "설치할 새 테마 묶음을 선택하십시오"

#: gui/gdmsetup.c:1797
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "시스템에서 테마 '%s'을(를) 정말로 지우겠습니까?"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:1997
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
"GNOME/System."
msgstr ""
"이 설정 창은 GNOME의 그래픽컬 로긴 화면인 GDM 데몬의 설정을 바꿉니다. 바뀐점"
"은 즉시 적용됩니다.\n"
"\n"
"모든 설정 옵션은 여기에 없을 수도 있습니다. 여기서 찾지 못하는 옵션은 %s을"
"(를) 편집하면 됩니다.\n"
"\n"
"도움말을 보려면 그놈 도움말 찾아보기에서 GNOME/시스템 분류를 찾아보시기 바랍"
"니다."

#: gui/gdmsetup.c:2370
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "GDM을 설정하려면 슈퍼유저(root)이여야만 합니다."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "그놈 디스플레이 관리자(GDM)을 그래픽하게 설정하는 응용프로그램"

#: gui/greeter/greeter.c:664 gui/greeter/greeter.c:694
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"환영 프로그램의 버전(%s)이 데몬의 버전과 맞지 않습니다.\n"
"아마도 gdm을 막 업그레이드했을 것입니다.\n"
"gdm 데몬을 재시작하거나 컴퓨터를 재시작하십시오."

#: gui/greeter/greeter.c:738
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"환영 프로그램의 버전(%s)이 데몬의 버전(%s)과 맞지 않습니다.\n"
"아마도 gdm을 막 업그레이드했을 것입니다.\n"
"gdm 데몬을 재시작하거나 컴퓨터를 재시작하십시오."

#: gui/greeter/greeter.c:1282
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "테마 %s(을)를 읽는 중 오류가 생겼습니다"

#: gui/greeter/greeter.c:1330
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "환영 프로그램의 테마가 잘못되었습니다"

#: gui/greeter/greeter.c:1333
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "테마에 사용자이름/열쇠글 항목 요소가 들어있지 않습니다."

#: gui/greeter/greeter.c:1365
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했고, 기본 테마도 읽어들일 수 없었습니다.  기"
"본 환영 프로그램을 시작하겠습니다"

#: gui/greeter/greeter.c:1386
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"기본 환영 프로그램을 시작할 수 없습니다.  디스플레이가 취소될 것이고, 다른 방"
"법으로 로그인하여 gdm 설치를 수정해야 합니다"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
msgid "Last"
msgstr "최근에 선택한 것"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:188
msgid "Select a language"
msgstr "언어를 선택하십시오"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:205
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "세션에서 사용할 언어를 선택하십시오:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:124
msgid "Select _Language..."
msgstr "언어 선택(_L)..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:131
msgid "Select _Session..."
msgstr "세션 선택(_S)..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:326
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "질문에 답하고 엔터를 누르십시오. 메뉴는 F10을 누르십시오"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:259
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "기본 그림을 열 수 없습니다: %s!"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:964 gui/greeter/greeter_system.c:205
msgid "Sus_pend"
msgstr "일시 정지(_P)"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:974
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "XDMCP 선택기(_X)"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:979
msgid "_Configure"
msgstr "설정(_C)"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:984
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Caps Lock이 켜져 있습니다!"

#: gui/greeter/greeter_session.c:255
msgid "Choose a Session"
msgstr "세션을 고르십시오"

#: gui/greeter/greeter_system.c:270
msgid "Choose an Action"
msgstr "행동을 선택하십시오"

#: gui/greeter/greeter_system.c:292
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "컴퓨터 종료(_D)"

#: gui/greeter/greeter_system.c:295
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "컴퓨터를 끄기 위해 종료 합니다."

#: gui/greeter/greeter_system.c:310
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "컴퓨터 재시작(_R)"

#: gui/greeter/greeter_system.c:324
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "컴퓨터 일시 중단(_P)"

#: gui/greeter/greeter_system.c:338
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "XDMCP 선택기 실행(_X)"

#: gui/greeter/greeter_system.c:358
msgid "_Configure the login manager"
msgstr "로그인 관리자 설정(_C)"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 본드, 제임스 본드"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "본드, 제임스 본드"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "동그라미"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "파란색 동그라미 테마"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "얼굴 찾아보기가 있는 그놈 아트 동그라미 변종"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "그놈 아티스트"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "찾아보기가 있는 해피 그놈"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "그놈 아트 동그라미 변종"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "해피 그놈"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:573 gui/modules/keymouselistener.c:632
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"(%s)를 실행하는 동안 오류\n"
"(%s)로 연결되어 있습니다"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass는 root로만 실행할 수 있습니다\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "인증 실패!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:83
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(메모리 버퍼)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:115 vicious-extensions/glade-helper.c:137
#: vicious-extensions/glade-helper.c:157
msgid "(memory buffer"
msgstr "(메모리 버퍼"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:189 vicious-extensions/glade-helper.c:236
#: vicious-extensions/glade-helper.c:273
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "사용자 인터페이스를 읽을 수 없습니다"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:190
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""
"사용자 인터페이스 항목 %s%s을(를) %s 파일에서 읽어 들이는중에 오류가 발생했습"
"니다. glade 인터페이스 기술 파일이 망가져 있을 것입니다.%s은(는) 계속할 수 없"
"고 지금 마칩니다. %s이(가) 제대로 설치되었는지 확인하거나 %s을(를) 재설치해"
"야 합니다."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:206
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"glade 파일이 엉터리입니다! 올바른 파일이 설치되었는 지 확인하십시오!\n"
"파일: %s 위젯: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:237
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
"description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
"should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"사용자 인터페이스 항목 %s%s을(를) %s 파일에서 읽어들이는 중에 오류가 발생했습"
"니다. CList 타입의 위젯에는 %d 개의 열이 있어야 합니다.glade 인터페이스 기술 "
"파일이 망가져 있을 것입니다. %s은(는) 계속할 수 없고 지금 마칩니다.\n"
" %s이(가) 제대로 설치되었는 지 확인하거나 %s을(를) 재설치해야 합니다."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:255
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"glade 파일이 엉터리입니다! 올바른 파일이 설치되었는지 확인하세요!\n"
"파일: %s 위젯: %s 예상한 clist 열: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:274
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"사용자 인터페이스를 %s 파일에서 읽어들이는 중에 오류가 발생했습니다.glade 인"
"터페이스 기술 파일이 망가져 있을 것입니다. %s은(는) 계속할 수 없고 지금 마칩"
"니다.\n"
" %s이(가) 제대로 설치되었는 지 확인하거나 %s을(를) 재설치해야 합니다."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:286
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "인터페이스를 읽어들일 수 없습니다, 상태가 안 좋아요! (파일: %s)"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:132
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "로케일에 너무 많은 별명이 걸려있습니다. 되돌고 있는 것처럼 보입니다"