path: root/po/lv.po

# gdm for Latvian.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-13 09:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-13 17:43GMT+0200\n"
"Last-Translator: Peteris Krisjanis <pecisk@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <ll10nt@inbox.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: config/gettextfoo.h:1
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nevaru palaist X serveri (tavu grafisko saskarni).  Visdrīzāk tā nav pareizi "
"uzstādīta.  Tev vajadzētu ielogoties konsolē un vēlreiz palaist X "
"konfigurācijas programmu.  Tad pārstartē GDM."

#: config/gettextfoo.h:2
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Vai tu gribi, lai es pamēģinu palaist X konfigurācijas programmu?  Paturi "
"prātā, ka tam tev būs vajadzīga root parole."

#: config/gettextfoo.h:3
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Lūdzu ievadi root (priviliģētā lietotāja) paroli."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Es tagad mēģināšu vēlreiz pārstartēt X serveri."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Es tagad deaktivizēšu šo X serveri.  Pārstartē GDM, kad tas būs pienācīgi "
"nokonfigurēts."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Es nevaru palaist X serveri (tavu grafisko saskarni).  Iespējams, ka tas nav "
"pareizi uzstādīts.  Vai tu vēlies apskatīt X servera izvadi, lai "
"diagnosticētu problēmu?"

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Es nevaru palaist X serveri (tavu grafisko saskarni).  Iespējams, ka jūsu "
"kursora iekārta (jūsu pele) nav pareizi uzstādīta.  Vai tu vēlies apskatīt X "
"servera izvadi, lai diagnosticētu problēmu?"

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Vai gribat, lai es mēģinu palaist peles konfigurācijas programmu?  Paturi "
"prātā, ka tam būs nepieciešama root parole."

#: daemon/auth.c:55
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nevarēja izveidot jaunu autorizācijas ierakstu: %s"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Nevarēju ierakstīt jaunu autorizācijas ierakstu. Iespējams brīvās vietas trūkuma dēļ"

#: daemon/auth.c:63
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM nespēja ierakstīt jaunu autorizācijas ierakstu diskā. Iespējams trūkst "
"brīvās vietas.%s%s"

#: daemon/auth.c:179
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nevarēja izveidot jaunu kukija failu iekš %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:429 daemon/auth.c:462
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nevarēja atvērt kukija failu %s"

#: daemon/auth.c:445
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Nevarēja noslēgt kukija failu %s"

#: daemon/auth.c:489
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nevarēja ierakstīt cookie"

#: daemon/auth.c:562
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Ignorēju aizdomīga izskata kukija failu %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user
#: daemon/display.c:96 daemon/display.c:103
#, c-format
msgid ""
"Failed to start the display server several times in a short time period; "
"disabling display %s"
msgstr ""
"Nevarēju palaist displeja serveri vairākas reizes īsā laika periodā; "
"deaktivizēju displeju %s"

#: daemon/display.c:162
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nevaru izveidot kanālu"

#: daemon/display.c:242
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "gdm_display_manage: Neizdevās sazarot gdm pakārtoto procesu priekš %s"

#: daemon/errorgui.c:87
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s: nevarēja tikt atvērts"

#: daemon/errorgui.c:240
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "gdm_error_box: Nevar sazarot displeja kļūdas/info kasti"

#: daemon/errorgui.c:394 daemon/errorgui.c:521
msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "gdm_failsafe_question: Nevar sazarot uz displeja kļūdas/info kastes"

#: daemon/filecheck.c:49
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Direktorijs %s neeksistē."

#: daemon/filecheck.c:56 daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s nepieder uid %d."

#: daemon/filecheck.c:62 daemon/filecheck.c:104
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s ir grupas-rakstāms."

#: daemon/filecheck.c:68
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s ir citiem-rakstāms."

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s neeksistē, bet vajadzētu eksistēt."

#: daemon/filecheck.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s nav regulārs fails."

#: daemon/filecheck.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s ir grupas/citiem-rakstāms."

#: daemon/filecheck.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s ir lielāks nekā sistēmadministratora noteiktais faila izmērs."

#: daemon/gdm-net.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nevarēja izveidot ligzdu"

#: daemon/gdm-net.c:258
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nevarēja saslēgties ar ligzdu"

#: daemon/gdm-net.c:336
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nevarēju izveidot FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nevarēju atvērt FIFO"

#: daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Nav konfigurācijas faila: %s. Lietoju noklusētos."

#: daemon/gdm.c:289
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: standarta X serveris netika atrasts, mēģinu alternatīvas"

#: daemon/gdm.c:315
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: XDMCP bija aktivizēts, kaut arī šeit nav XDMCP atbalsta, slēdzu to ārā"

#: daemon/gdm.c:328
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "%s: Root nevar automātiski ieiet, izslēdzu automātisko ielogošanos"

#: daemon/gdm.c:341
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr "%s: Root nevar automātiski ielogoties, izslēdzu laika ielogošanos"

#: daemon/gdm.c:347
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: LaikaIlogošanāsAizture mazāka par 5, tāpēc es vienkārši lietšu 5."

#: daemon/gdm.c:357
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Neviens sveicinātājs nav specifizēts."

#: daemon/gdm.c:360
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Neviens sveicinātājs nav specifizēts."

#: daemon/gdm.c:365
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "Neviens dēmons/ServerAuthDir nav noteikts konfigurācijas failā"

#: daemon/gdm.c:367
#, c-format
msgid "%s: No authdir specified."
msgstr "%s: Nav noteikts authdir."

#: daemon/gdm.c:374
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Nav noteikts sesijas direktorijs."

#: daemon/gdm.c:400
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Tukša servera komanda, lietoju standarta."

#: daemon/gdm.c:446
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Displja numurs %d jau ir lietošanā!  Es lietošu %d"

#: daemon/gdm.c:463
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Nepareiza servera rindiņa konfigurācijas failā. Ignorēju!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP deaktivizēts un lokālie serveri nav definēti. Pievienoju %s uz :%d "
"lai atļautu konfigurāciju!"

#: daemon/gdm.c:501
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Xdmcp ir deaktivizēt un gdm nevar atrast nevienu lokālo serveri, kuru "
"palaist.  Pārtraucu!  Lūdzu izlabo konfigurāciju %s un pārstartē gdm."

#: daemon/gdm.c:509
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: Xdmcp deaktivizēts un lokālie serveri nav definēti. Pārtraucu!"

#: daemon/gdm.c:517
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Nevaru atrast lietotāju gdm (%s). Mēģinu 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:525
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr "Lietotājs gdm neeksistē. Lūdzu izlabo gdm konfigurāciju %s un pārstartē gdm."

#: daemon/gdm.c:531
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Nevaru atrast lietotāju gdm (%s). Izbeidzu!"

#: daemon/gdm.c:538
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"gdm lietotājs ir iestādīts kā root, bet tas nav atļauts, jo var ir drošības "
"draudz. Lūdzu izlabo gdm konfigurāciju %s un pārstartē gdm."

#: daemon/gdm.c:545
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: gdm lietotājam nevajadzētu būt root. Izbeidzu!"

#: daemon/gdm.c:551
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Nevaru atrast grupu gdm (%s). Mēģinu 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:559
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr "Grupa gdm neeksistē. Lūdzu izlabo gdm konfigurāciju %s un pārstartē gdm."

#: daemon/gdm.c:565
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Nevaru atrast grupu gdm (%s). Izbeidzu!"

#: daemon/gdm.c:572
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"gdm grupa ir iestādīta kā root, bet tas nav atļauts, jo var ir drošības "
"draudz. Lūdzu izlabo gdm konfigurāciju %s un pārstartē gdm."

#: daemon/gdm.c:579
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: gdm grupai nevajadzētu būt root. Izbeidzu!"

#: daemon/gdm.c:589
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Sveicinātājs nav atrasts vai gdm lietotājs to nevar palaist"

#: daemon/gdm.c:596
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Attālinātais sveicinātājs nav atrasts vai gdm lietotājs to nevar palaist"

#: daemon/gdm.c:607
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Izvēlētājs nav atrasts vai gdm lietotājs to nevar palaist"

#: daemon/gdm.c:616
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Servara Autentifikācijas direktorijs (deamon/ServAuthDis) ir iestādīts kā %s, "
"bet neeksistē. Lūdzu izlabo gdm konfigurāciju %s un pārstartē gdm."

#: daemon/gdm.c:624
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s neeksistē. Izbeidzu."

#: daemon/gdm.c:629
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Servara Autentifikācijas direktorija (deamon/ServAuthDis) ir iestādīts kā %s, "
"bet tas nav direktorija. Lūdzu izlabo gdm konfigurāciju %s un pārstartē "
"gdm."

#: daemon/gdm.c:637
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nav direktorijs. Izbeidzu."

#: daemon/gdm.c:642
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Servara Autentifikācijas direktorijs (deamon/ServAuthDis) ir iestādīts kā %"
"s, bet tā īpašnieks nav lietotājs %s un grupa %s. Lūdzu izlabo "
"īpašumtiesības vai gdm konfigurāciju %s un pārstartē gdm."

#: daemon/gdm.c:652
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s īpašnieks nav lietotājs %s, groupa %s. Izbeidzu."

#: daemon/gdm.c:658
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Servara Autentifikācijas direktorijs (deamon/ServAuthDis) ir iestādīts kā %"
"s, bet tam ir nepareizas atļaujas, tām būtu jābūt 0750. Lūdzu izlabo "
"atļaujas vai gdm konfigurāciju %s un pārstartē gdm."

#: daemon/gdm.c:668
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ir nepareizas atļaujas %o. Vajadzētu būt 0750. Pārtraucu."

#: daemon/gdm.c:723
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() neizdevās!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:726 daemon/slave.c:2083
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() neizdevās: %s!"

#: daemon/gdm.c:836
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr "deal_with_x_crashes: Mēģinu avārijdrošo X serveri %s"

#: daemon/gdm.c:852
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "deal_with_x_crashes: Palaižu XKeepsCrashing skriptu"

#: daemon/gdm.c:927
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nevaru palaist X serveri (tavu grafisko saskarni). Visdrīzāk tā nav pareizi "
"uzstādīta. Tev vajadzēs ielogoties konsolē un vēlreiz palaist X "
"konfigurācijas programmu. Tad pārstartē GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:939
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Neizdevās palaist X serveri pāris reizes īsā laika periodā; deaktivizēju "
"displeju %s"

#: daemon/gdm.c:1045
#, c-format
msgid ""
"gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
"display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Pārlādes vai Izslēgšanas pieprasījums, kaut arī nav "
"sistēmas izvēlnes no displeja %s"

#: daemon/gdm.c:1053
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr ""
"gdm_child_action: Pārstartēšanas, Pārlādes vai Izslēgšanas pieprasījums no "
"ne-vietējā displeja %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1087
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Izbeidzu displeju %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1099
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Kungs pārlādē..."

#: daemon/gdm.c:1106
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Pārlādēšana neizdevās: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1110
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Kungs Izslēdz..."

#: daemon/gdm.c:1117
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Izslēgšana neizdevās: %s"

#. Suspend machine
#: daemon/gdm.c:1121
msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
msgstr "gdm_child_action: Kungs atslēdz..."

#: daemon/gdm.c:1128
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Atslēgšana neizdevās: %s"

#: daemon/gdm.c:1223
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM pārstartējas ..."

#: daemon/gdm.c:1228
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Nevarēju sevi pārstartēt"

#: daemon/gdm.c:1331
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Nesazarot fonā"

#: daemon/gdm.c:1333
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Pasargāt LD_* mainīgos"

#: daemon/gdm.c:1416 gui/gdmchooser.c:1099
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Kļūda opcijā %s: %s.\n"
"Palaižiet '%s --help' lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamām komandrindas opcijām.\n"

#: daemon/gdm.c:1428
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Tikai root var gribēt palaist gdm\n"

#: daemon/gdm.c:1452
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm jau palaists. Pārtraucu!"

#: daemon/gdm.c:1483
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot TERM signāla noteicēju"

#: daemon/gdm.c:1487
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot INT signāla noteicēju"

#: daemon/gdm.c:1491
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot HUP signāla noteicēju"

#: daemon/gdm.c:1495
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot USR1 signāla noteicēju"

#: daemon/gdm.c:1504
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot CHLD signāla noteicēju"

#: daemon/gdm.c:2573 daemon/gdm.c:2591
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "Elastīgā servera pieprasījums liegts: Nav autentifikācijas"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:2609
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Pieprasīts nezināma tipa serveris, lietoju standarta serveri."

#: daemon/gdm.c:2613
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Pieprasīto serveri %s nav atļauts lietot elasīgajiem serveriem, lietoju "
"standarta serveri."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:442
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "j = Jā vai n = Nē? >"

#: daemon/misc.c:716
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Nevarēju dabūt lokālo adresi!"

#: daemon/misc.c:830
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nevarēju setgid %d. Pārtraucu."

#: daemon/misc.c:835
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() neidevās priekš %s. Pārtraucu."

#: daemon/server.c:169
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Izskatās, ka šeit uz displeja %s jau ir palaists kāds cits X serveris.  Vai "
"man mēģināt citu displeja numuru?  Ja tu atbildēsi nē, es mēģināšu vēlreiz "
"palaist serveri uz %s.%s"

#: daemon/server.c:176
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Tu vari mainīt konsoles, nospiežot Ctrl-Alt plus funkcijas taustiņš kā "
"Ctrl-Alt-F7, lai pārietu uz konsoli 7.  Xserveri parasti darbojas uz "
"konsoles 7 un augstāk.)"

#: daemon/server.c:215
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Displeju '%s' nevar atvērt Xnest"

#: daemon/server.c:245
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Displejs %s ir aizņemts. Cits X serveris ir jau palaists."

#: daemon/server.c:342
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Kļūda atverot kanālu: %s"

#: daemon/server.c:354
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot USR1 signāla noteicēju: %s"

#: daemon/server.c:367 daemon/slave.c:237
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot CHLD signāla noteicēju: %s"

#: daemon/server.c:381 daemon/slave.c:213
#, c-format
msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot TERM signāla noteicēju: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:552
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nevaru atrast brīvu displeja numuru"

#: daemon/server.c:567
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Displejs %s ir aizņemts.  Mēģinu citu displeja numuru."

#: daemon/server.c:671
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Nepareiza servera komanda '%s'"

#: daemon/server.c:677
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Servera vārds '%s' nav atrasts, lietoju standarta serveri"

#: daemon/server.c:750
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Nevarēju atvērt žurnālfailu displejam %s!"

#: daemon/server.c:760
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Kļūda pārstādot USR1 uz SIG_IGN"

#: daemon/server.c:764
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Kļūda pārstādot TTIN uz SIG_IGN"

#: daemon/server.c:768
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Kļūda pārstādot TTOU uz SIG_IGN"

#: daemon/server.c:778
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Kļūda pārstādot HUP uz SIG_DFL"

#: daemon/server.c:782
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Kļūda pārstādot TERM uz SIG_DFL"

#: daemon/server.c:803
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tukša servera komanda displejam %s"

#: daemon/server.c:829
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Serveri pavairoja uid %d, bet šāds lietotājs neeksistē"

#: daemon/server.c:844 daemon/slave.c:1331 daemon/slave.c:1683
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nevarēju uzstādīt grupas id uz %d"

#: daemon/server.c:850 daemon/slave.c:1336 daemon/slave.c:1688
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() neidevās priekš %s"

#: daemon/server.c:856 daemon/slave.c:1341 daemon/slave.c:1693
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nevarēju uzstādīt lietotāja id uz %d"

#: daemon/server.c:863
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nevarēju uzstādīt grupas id uz 0"

#: daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Xserver nav atrasts: %s"

#: daemon/server.c:880
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Nevar sazarot Xservera procesu!"

#: daemon/slave.c:227
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot TERM/INT signāla noteicēju: %s"

#: daemon/slave.c:247
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
msgstr "%s: Kļūda uzstādot USR2 signāla noteicēju: %s"

#: daemon/slave.c:440
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nevarēju palaist X serveri\n"
"(tavu grafisko vidi)\n"
"kādas iekšējas kļūdas dēļ.\n"
"Lūdzu sazinies ar sistēmadministrātoru\n"
"vai pārbaidi sistēmas žurnālu, lai diagnosticētu.\n"
"Pa to laiku displejs tiks deaktivizēts\n"
"Lūdzu pārstartē gdm, kad problēma\n"
"būs izlabota."

#: daemon/slave.c:671
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr "focus_first_x_window: nevar sazarot"

#: daemon/slave.c:694
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr "focus_first_x_window: nevar atvērt displeju %s"

#: daemon/slave.c:807
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"Nevarēja palaist konfigurācijas\n"
"programmu. Pārliecinies, ka tās ceļš\n"
"ir uzstādīts pareizi konfigurācijas failā.\n"
"Es mēģināšu to sāknēt no noklusētās\n"
"atrašanās vietas."

#: daemon/slave.c:821
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nevarēja palaist konfigurācijas\n"
"programmu. Pārliecinies, ka tās ceļš\n"
"ir uzstādīts pareizi konfigurācijas failā."

#: daemon/slave.c:928
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Ievadi root paroli,\n"
"lai palaistu konfigurāciju."

#: daemon/slave.c:951 daemon/slave.c:1037
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Nav logina/Slikts logins"

#: daemon/slave.c:1290
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nevar pipe uz gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1405
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and XDMCP was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"Neviens serveris netika nodefinēts\n"
"konfigurācijas failā un XDMCP\n"
"tika deaktivizēts. Tā var būt\n"
"tikai konfigurācijas kļūda.\n"
"Tāpēc es palaidu tev vienu serveri.\n"
"Tev vajadzētu ieiet un salabot\n"
"konfigurāciju. Paturi prātā, ka\n"
"automātiskā un aizturētā ielogošanās\n"
"tagad ir deaktivizēta."

#: daemon/slave.c:1419
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"Nevarēju palaist parasto X serveri\n"
"(tavu grafisko vidi), tāpēc\n"
"šis ir avārijdoršais X serveris.\n"
"Tev vajadzētu ieiet un pienācīgi\n"
"nokonfigurēt X serveri."

#: daemon/slave.c:1428
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Norādītais displeja numurs bija aizņemts, tāpēc šis serveris tika palaists "
"uz %s. displeja."

#: daemon/slave.c:1441
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Nevaru palaist sveicinātāju, mēģinu noklusēto: %s"

#: daemon/slave.c:1453
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"Nevar palaist sveicinātāja programmu,\n"
"tu nevarēsi ielogoties iekšā.\n"
"Šis displejs tiks deaktivizēts.\n"
"Jebkurā gadījumā mēģini ielogoties\n"
"un rediģēt konfigurācijas failu"

#: daemon/slave.c:1459
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Kļūda palaižot sveicinātāju uz displeja %s"

#: daemon/slave.c:1462
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nevar sazarot gdmgreeter procesu"

#: daemon/slave.c:1528 daemon/slave.c:1616
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nevar atvērt fifo!"

#: daemon/slave.c:1643
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_chooser: Nevar init pipe uz gdmchooser"

#: daemon/slave.c:1729
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"Nevar palaist izvēlētāja programmu,\n"
"tu nevarēsi ielogoties.\n"
"Lūdzu sazinies ar sistēmadministrātoru.\n"

#: daemon/slave.c:1733
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr "gdm_slave_chooser: Kļūda startējot izvēlētāju uz displeja %s"

#: daemon/slave.c:1736
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_chooser: Nevar sazarot gdmchooser procesu"

#: daemon/slave.c:2120
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nevarētju uzstādīt vidi priekš %s. Pārtraucu."

#: daemon/slave.c:2134
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() neidevās priekš %s. Pārtraucu."

#: daemon/slave.c:2153
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Nevarēju kļūt par %s. Pārtraucu."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2240
msgid ""
"gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
"session, trying xterm"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: nav atrasta gnome-session priekš avārijdrošās gnome "
"sesijas, mēģinu xterm"

#: daemon/slave.c:2244
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr ""
"Nevarēju atrast GNOME instalāciju,\n"
"mēģināšu palaist \"Avārijdrošo xterm\"\n"
"sesiju."

#: daemon/slave.c:2250
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"Šī ir Avārijdrošā Gnome sesija.\n"
"Tu ieiesi 'Noklusētajā' Gnomes\n"
"sesijā bez sāknēšanas skriptu palaišanas.\n"
"Tas ir domāts tikai tam, lai salabotu savas\n"
"instalācijas problēmas."

#: daemon/slave.c:2270
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nevarēju atrast \"xterm\", lai palaistu avārijdrošo sesiju."

#: daemon/slave.c:2277
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Šī ir Avārijdrošā xterm sesija.\n"
"Tu ielogosies konsolē, lai tu varētu\n"
"ieiet un salabot savu sistēmu, ja nevari\n"
"nekādā citā veidā ielogoties. Lai izietu\n"
"no termināļa emulātora, raksti 'exit' un\n"
"tad enter tā logā."

#: daemon/slave.c:2305
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "Palaižu %s priekš %s uz %s"

#: daemon/slave.c:2324
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nevarēju atvērt ~/,xsession-errors"

#: daemon/slave.c:2334
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: Lietotājam nav atļauts ieiet"

#: daemon/slave.c:2336
msgid ""
"The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr ""
"Sistēmas administrators ir\n"
"deaktivizējis tavu akontu."

#: daemon/slave.c:2339
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Nevarēju atrast/palaist sesiju `%s'"

#: daemon/slave.c:2344
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"Nevar palaist sesiju, visdrīzāk šāda sesija\n"
"neeksistē. Lūdzu izvēlies kādu no ieejas\n"
"pieteikumloga saraksta."

#: daemon/slave.c:2352
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Nevarēju palaist sesiju `%s'"

#: daemon/slave.c:2355
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"Nevar palaist tavu čaulu.  Varētu būt, ka\n"
"sistēmadministrātors ir deaktivizējis tavu ielogošanos.\n"
"Tas varētu norādīt arī uz kļūdu tavā kontā.\n"

#: daemon/slave.c:2390
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr ""
"gdm_slave_session_start: Lietotājs izgāja autorizāciju, bet getpwnam(%s) "
"neizdevās!"

#: daemon/slave.c:2396
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.\n"
"Do you want to log in with the root\n"
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."
msgstr ""
"Jūsu mājas direktorija ir sarakstā kā:\n"
"'%s'\n"
"bet neizskatās, ka tā eksistētu.\n"
"Vai vēlies pieteikties ar saknes\n"
"kā savas mājas direktoriju?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."

#: daemon/slave.c:2404
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Mājas direktorija priekš %s: '%s' neeksistē!"

#: daemon/slave.c:2569
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: PreSession skripta palaišana atgrieza > 0. Izbeidzu."

#: daemon/slave.c:2592
msgid ""
"GDM could not write to your authorization\n"
"file.  This could mean that you are out of\n"
"disk space or that your home directory could\n"
"not be opened for writing.  In any case, it\n"
"is not possible to log in.  Please contact\n"
"your system administrator"
msgstr ""
"GDM nevarēja ierakstīt jūsu autorizācijas\n"
"failu. Tas varētu nozīmēt ka jums ir aptrūkusies\n"
"diska vieta vai arī jūsu direktorija nevar tikt\n"
"atvērt ierakstam. Jebkurā gadījumā, tu nevari\n"
"pieteikties šobrīd. Lūdzu sazinies ar\n"
"savas sistēmas administratoru"

#: daemon/slave.c:2627
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Kļūda sazarojot lietotāja sesiju"

#: daemon/slave.c:2687
msgid ""
"Your session only lasted less then\n"
"10 seconds.  If you have not logged out\n"
"yourself, this could mean that there is\n"
"some installation problem or that you may\n"
"be out of diskspace.  Try logging in with\n"
"one of the failsafe sessions to see if you\n"
"can fix this problem."
msgstr ""
"Tava sesija ilga mazāk par\n"
"10 sekundēm. Ja jūs neizgājāt\n"
"paši, tad iespējams ka ir kāda\n"
"uzstādījuma problēma vai arī jums varētu\n"
"būt aptrūkusies diska vieta. Pamēģiniet pieteikties\n"
"ar kādu no faildrošo sesiju lai redzētu vai jūs\n"
"varat atrisināt šo problēmu."

#: daemon/slave.c:2695
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Apskatīt detaļas (~/.xsession-errors fails)"

#: daemon/slave.c:2848
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Pings uz %s neizdevās, iebelžam displejam!"

#: daemon/slave.c:3032
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Fatāla X kļūda - Pārstartēju %s"

#: daemon/slave.c:3291
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Kļūme startējot: %s"

#: daemon/slave.c:3297
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Nevar sazarot skripta procesu!"

#: daemon/slave.c:3389
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Kļūda izveidojot cauruli (pipe)"

#: daemon/slave.c:3421
#, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Kļūme palaižot: %s"

#: daemon/slave.c:3426
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Nevar sazarot skripta procesu!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:301 daemon/verify-shadow.c:70
#: gui/gdmlogin.c:3251
msgid "Please enter your username"
msgstr "Lūdzu ievadi savu lietotājvārdu"

#: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:302 daemon/verify-shadow.c:71
#: gui/gdmlogin.c:3211 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: daemon/verify-crypt.c:94 daemon/verify-shadow.c:103
msgid "Password: "
msgstr "Parole: "

#: daemon/verify-crypt.c:112 daemon/verify-pam.c:335 daemon/verify-pam.c:501
#: daemon/verify-shadow.c:121
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nevarēju autentificēt lietotāju"

#: daemon/verify-crypt.c:118 daemon/verify-crypt.c:138
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr ""
"\n"
"Nepareizs lietotājvārds vai parole.  Burti jāraksta pareizajā lielumā.  "
"Lūdzu pārliecinies, vai nav aktivizēts Caps Lock taustiņš"

#: daemon/verify-crypt.c:152 daemon/verify-pam.c:348
#: daemon/verify-shadow.c:161
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root ielogošanās aizliegta uz displeja '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:154 daemon/verify-shadow.c:163
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Sistēmas administratoram nav atļauts ieiet no šī ekrāna"

#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-shadow.c:179
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Lietotājam %s nav atļauts ienākt"

#: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-pam.c:378 daemon/verify-pam.c:534
#: daemon/verify-shadow.c:181
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Sistēmas administrātors ir deaktivizējis jūsu kontu."

#: daemon/verify-crypt.c:187 daemon/verify-crypt.c:221 daemon/verify-pam.c:396
#: daemon/verify-pam.c:551 daemon/verify-shadow.c:195
#: daemon/verify-shadow.c:228
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nevarēju izstādīt lietotāja grupu priekš %s"

#: daemon/verify-crypt.c:189 daemon/verify-crypt.c:224 daemon/verify-pam.c:398
#: daemon/verify-pam.c:554 daemon/verify-shadow.c:197
#: daemon/verify-shadow.c:231
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nevaru iestādīt jūsu grupu, tu nevarēsi ielogoties, lūdzu sazinies ar savu "
"sistēmadministrātoru."

#: daemon/verify-crypt.c:216 daemon/verify-shadow.c:223
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Nevarēju saņemt %s passwd stuktūru"

#: daemon/verify-pam.c:221
msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
msgstr "Nevar uzstādīt pam noteicēju ar nulles loginu un/vai displeju"

#: daemon/verify-pam.c:235
#, c-format
msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
msgstr "Nevar atrast /etc/pam.d/%s!"

#: daemon/verify-pam.c:242
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nevar iestatīt PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:249
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
msgstr "Nevar iestatīt PAM_RUSER=%s"

#: daemon/verify-pam.c:257
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nevar iestatīt PAM_RHOST=%s"

#: daemon/verify-pam.c:351
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Sistēmas administratoram nav atļauts ieiet no šī ekrāna"

#: daemon/verify-pam.c:367
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Autentifikācija zīmes maiņa neizdevās lietotājam %s"

#: daemon/verify-pam.c:369
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Neizdevās izmaiņas autentifikācijas zīmē. Lūdzu vēlāk mēģini vēlreiz vai "
"sazinies ar sistēmadministrātoru."

#: daemon/verify-pam.c:376 daemon/verify-pam.c:531
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Lietotājam %s nav vairāk atļauts piekļūt sistēmai"

#: daemon/verify-pam.c:382 daemon/verify-pam.c:537
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Šobrīd lietotājam %s nav atļauts iegūt pieeju"

#: daemon/verify-pam.c:384
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Sistēmas administrātors ir īslaicīgi aizliedzis pieeju sistēmai."

#: daemon/verify-pam.c:389 daemon/verify-pam.c:544
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nevar uzstādīt acct. mgmt priekš %s"

#: daemon/verify-pam.c:408 daemon/verify-pam.c:564
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nevarēja uzstādīt akreditāciju priekš %s"

#: daemon/verify-pam.c:418 daemon/verify-pam.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nevar atvērt sesiju priekš %s"

#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-shadow.c:127
#: daemon/verify-shadow.c:147
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. "
"Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr ""
"\n"
"Nepareizs lietotājvārds vai parole. Burti jāraksta pareizajā lielumā. Lūdzu "
"pārliecinies, vai nav aktivizēts Caps Lock taustiņš."

#: daemon/verify-pam.c:449 daemon/verify-pam.c:504
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikācija neveiksmīga"

#: daemon/verify-pam.c:540
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Sistēmas administrātors ir īslaicīgi aizliedzis pieejau sistēmai."

#: daemon/verify-pam.c:661 daemon/verify-pam.c:663
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Nevar atrast PAM konfigurācijas failu priekš gdm."

#: daemon/xdmcp.c:243
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nevarēja dabūt servera resursdatora vārdu: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:263
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nevarēja izveidot ligzdu!"

#: daemon/xdmcp.c:273
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nevarēja saslēgties ar XDMCP ligzdu!"

#: daemon/xdmcp.c:332
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nevarēja izveidot XDMCP buferi!"

#: daemon/xdmcp.c:337
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nevarēja nolasīt XDMCP galveni!"

#: daemon/xdmcp.c:343
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Nepareiza XDMCP versija!"

#: daemon/xdmcp.c:396
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Nezināms opkods no resursdatora %s"

#: daemon/xdmcp.c:415
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_query: Nevarēja izdabūt autorizācijas sarakstu (authlist) "
"no pakas"

#: daemon/xdmcp.c:427
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Kļūda kontrolsummā"

#: daemon/xdmcp.c:670
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nevarēja nolasīt displeja adresi"

#: daemon/xdmcp.c:677
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nevarēja displeja porta numuru"

#: daemon/xdmcp.c:685
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Nevarēja izdabūt autorizācijas sarakstu "
"(authlist) no pakas"

#: daemon/xdmcp.c:701
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Kļūda kontrolsummā"

#: daemon/xdmcp.c:707
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Slikta adrese"

#: daemon/xdmcp.c:815
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Liegts XDMCP pieprasījums no resursdatora %s"

#: daemon/xdmcp.c:961
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Saņemts PIEPRASĪJUMS no izraidītā resursdatora %s"

#: daemon/xdmcp.c:968
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nevar nolasīt Displeja Numuru"

#: daemon/xdmcp.c:974
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nevarēja nolasīt Pieslēgšanās Tipu"

#: daemon/xdmcp.c:980
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nevarēja nolasīt Klienta Adresi"

#: daemon/xdmcp.c:987
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nevarēja nolasīt Autentifikācijas Vārdus"

#: daemon/xdmcp.c:995
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nevarēja nolasīt Autentifikācijas Datus"

#: daemon/xdmcp.c:1004
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nevarēja nolasīt Autorizācijas Sarakstu"

#: daemon/xdmcp.c:1019
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Nevarēja nolasīt Ražotāja ID"

#: daemon/xdmcp.c:1042
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Neizdevās kontrolsumma no %s"

#: daemon/xdmcp.c:1209
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Saņemta Vadība no izraidītā resursdatora %s"

#: daemon/xdmcp.c:1216
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nevarēja nolasīt Sesijas ID"

#: daemon/xdmcp.c:1222
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nevarēja nolasīt Displeja Numuru"

#: daemon/xdmcp.c:1231
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nevarēja nolasīt Displeja Klasi"

#: daemon/xdmcp.c:1306 daemon/xdmcp.c:1312 daemon/xdmcp.c:1362
#: daemon/xdmcp.c:1368
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nevarēja nolasīt adresi"

#: daemon/xdmcp.c:1444
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Saņemts KEEPALIVE no izraidītā resursdatora %s"

#: daemon/xdmcp.c:1451
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nevarēja nolasīt Displeja Numuru"

#: daemon/xdmcp.c:1457
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Nevarēja nolasīt Sesijas ID"

#: daemon/xdmcp.c:1661
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Nav XDMCP atbalsta"

#: daemon/xdmcp.c:1668
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_run: Nav XDMCP atbalsta"

#: daemon/xdmcp.c:1674
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_close: Nav XDMCP atbalsta"

#: gui/gdmXnestchooser.c:99
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest komandrinda"

#: gui/gdmXnestchooser.c:99
msgid "STRING"
msgstr "RINDA"

#: gui/gdmXnestchooser.c:100
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest papildus opcijas"

#: gui/gdmXnestchooser.c:100
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIJAS"

#: gui/gdmXnestchooser.c:101
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Palaist tikai Xnest, bez pieprasījuma (bez izvēlētāja)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:102
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Veidot tiešu pieprasījumu netiešā vietā (izvēlētājs)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:103
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Palaist apraidi netiešā vietā (izvēlētājs)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:104
msgid "Run in background"
msgstr "Palaist fonā"

#: gui/gdmXnestchooser.c:105
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Nepārbaudīt pēc jau palaista gdm"

#: gui/gdmXnestchooser.c:246
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr ""
"Xnest neeksistē.\n"
"Lūdzu palūdz savam sistēmadministrātoram\n"
"to uzinstalēt."

#: gui/gdmXnestchooser.c:265
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Netiešais XDMCP nav aktivizēts,\n"
"palūdz savam sistēmadministrātoram aktivizēt to\n"
"GDM konfigurācijas programmā."

#: gui/gdmXnestchooser.c:288 gui/gdmcomm.c:380
msgid ""
"GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""
"GDM nav palaists.\n"
"Palūdz savam sistēmadministrātoram to palaist."

#: gui/gdmXnestchooser.c:299
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nevarēju atrast brīvu displeja numuru"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM Resursdatoru Izvēlētājs"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Kā lietot šo aplikāciju"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Atvērt sesiju uz izvēlētā resursdatora"

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "C_onnect"
msgstr "Pie_slēgties"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Zondēt tīklu"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "Exit the application"
msgstr "Iziet no aplikācijas"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Galvenā šīs aplikācijas daļa parāda lokālā tīkla resursdatorus,\n"
"kuriem ir aktivizēts \"XDMCP\". Tas ļauj lietotājiem ielogoties\n"
"attālināti citos datoros līdzīgi, ja viņi ielogotos, izmantojot\n"
"konsoli.\n"
"\n"
"Tu vari pārskanēt tīklu priekš jauniem resursdatoriem, klikšķinot\n 'Pārskanēt'. Klikšķini uz \"Pieslēgties\", kad esi izvēlējies\n"
"resursdatoru, uz kura atvērt sesiju."

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: gui/gdmchooser.c:75
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr ""
"Lūdzu uzgaidiet: skanēju lokālo tīklu prēc XDMCP-aktivizētiem "
"resursdatoriem..."

#: gui/gdmchooser.c:76
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Neviens servera resursdators netika atrasts."

#: gui/gdmchooser.c:77
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Izvēlies resursdatoru, kuram pieslēgties, no zemākesošās izvēles."

#: gui/gdmchooser.c:899
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Galvenā šīs aplikācijas daļa parāda lokālā tīkla resursdatorus,\n"
"kuriem ir aktivizēts \"XDMCP\". Tas ļauj lietotājiem ielogoties\n"
"attālināti citos datoros līdzīgi, ja viņi ielogotos, izmantojot\n"
"konsoli.\n"
"\n"
"Tu vari pārskanēt tīklu priekš jauniem resursdatoriem, klikšķinot\n"
"'Pārskanēt'. Klikšķini uz \"Pieslēgties\", kad esi izvēlējies\n"
"resursdatoru, uz kura atvērt sesiju."

#: gui/gdmchooser.c:931
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Nevarēju atvērt noklusēto resursdatora ikonu: %s"

#: gui/gdmchooser.c:987
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Kļūda uzstādot HUP signāla noteicēju"

#: gui/gdmchooser.c:990
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Kļūda uzstādot INT signāla noteicēju"

#: gui/gdmchooser.c:993
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Kļūda uzstādot TERM signāla noteicēju"

#: gui/gdmchooser.c:1001 gui/gdmlogin.c:4072 gui/greeter/greeter.c:901
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nevarēja uzstādīt signāla masku!"

#: gui/gdmchooser.c:1007
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Ligzda xdm komunikācijai"

#: gui/gdmchooser.c:1007
msgid "SOCKET"
msgstr "LIGZDA"

#: gui/gdmchooser.c:1010
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Klienta adrese, kuru atgriezt atbildei uz xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1010
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESE"

#: gui/gdmchooser.c:1013
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Savienojuma tips, kuru atgriezt atbildei uz xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1013
msgid "TYPE"
msgstr "Tips"

#: gui/gdmchooser.c:1129
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Izvēlētāja versija (%s) neatbilst dēmona versijai (%s).\n"
"Iespējams, ka tu tikko atjaunināji  gdm.\n"
"Lūdzu pārstartē gdm dēmonu vai pārlādē datoru."

#: gui/gdmcomm.c:391 gui/gdmcomm.c:406 gui/gdmcomm.c:409
#: gui/gdmflexiserver.c:239
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Nevar komunicēties ar gdm, iespējams, ka tev ir palaista veca versija."

#: gui/gdmcomm.c:412
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Pieļautais elastīgo X serveru limits ir sasniegts."

#: gui/gdmcomm.c:414
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Šeit bija kļūdas, mēģinot palaist X serveri."

#: gui/gdmcomm.c:416
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X serveris nobruka. Iespējams, tas nav pienācīgi nokonfigurēts."

#: gui/gdmcomm.c:419
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Pārāk daudz palaistu X sesiju."

#: gui/gdmcomm.c:421
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Ligzdveida X serveris (Xnest) nevar pieslēgties tavam pašreizējam X "
"serverim.  Tev varētu trūkt X autorizācijas fails."

#: gui/gdmcomm.c:426
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Ligzdveida X serveris (Xnest) nav pieejams, vai arī gdm ir slikti "
"konfigurēts.\n"
"Lūdzu uzinstalē Xnest pakotni, lai varētu lietot ligzdveida ielogošanos."

#: gui/gdmcomm.c:431
msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "X serveris nav pieejams, visdrīzāk, ka gdm ir slikti nokonfigurēts."

#: gui/gdmcomm.c:435
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Mēģinu atjaunināt neatbalstītu konfigurācijas atslēgu."

#: gui/gdmcomm.c:437
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Neizskatās, ka tev ir nepieciešamā autorizācija šai operācijai.  Iespējams, "
"ka tavs .Xauthority fails nav uzstādīts pareizi."

#: gui/gdmcomm.c:441
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Atgadījās nezināma kļūda."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Ielogoties kā cits lietotājs ligzdveida logā"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr "Jauna ielogošanās ligzdveida logā"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "Izvēlēties serveri"

#: gui/gdmflexiserver.c:135
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Izvēlies sāknējamo X serveri"

#: gui/gdmflexiserver.c:141
msgid "Standard server"
msgstr "Standarta serveris"

#: gui/gdmflexiserver.c:191
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Sūtīt gdm specifisku protokola komandu"

#: gui/gdmflexiserver.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: gui/gdmflexiserver.c:192
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest režīms"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Nenoslēgt pašreizējo ekrānu"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Debugging output"
msgstr "Atkļūdošanas izvade"

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentificēt pirms palaiž --command"

#: gui/gdmflexiserver.c:250
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Neizskatās, ka tev ir nepieciešamā atļauja šai operācijai.  Iespējams, "
"ka tavs .Xauthority fails nav uzstādīts pareizi."

#: gui/gdmflexiserver.c:270
msgid ""
"You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
"works correctly on the console."
msgstr ""
"Neizskatās, ka tu būtu ielogojies konsolē.  Jaunas pieteikšanās sākšana "
"strādā pareizi tikai konsolē."

#: gui/gdmflexiserver.c:296
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Nevar noslēgt ekrānu"

#: gui/gdmflexiserver.c:299
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Nevar deaktivizēt xscreensaver displeja hakojumus"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without loging out"
msgstr "Pieteikties kā citam lietotājam neizejot ārā"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New login"
msgstr "Jauna pieteikšanās"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:46
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbaidžānu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:48
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Basku"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:50
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgāru"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:52
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalīna"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:54
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|Ķīniešu (vienkāršota)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:56
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|Ķīniešu (tradicionālā)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:58
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Horvātu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:60
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Čehu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:62
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dāņu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:64
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holandiešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:66
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|Angļu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:68
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Igauņu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:70
msgid "A-M|American English"
msgstr "A-M|Amerikāņu Angļu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:72
msgid "A-M|British English"
msgstr "A-M|Britu Angļu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:74
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Somu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:76
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Franču"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:78
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Gallu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:80
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Vācu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:82
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grieķu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:84 gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Ebreju"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Ungāru"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandiešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Itāļu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japāņu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korejiešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Latviešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lietuviešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Maķedoniešu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malaju"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvēģu (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvēģu (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Poļu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugāļu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113
msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
msgstr "N-Z|Brazīļu Portugāļu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:115
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Rumāņu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Krievu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovāku"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovēņu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Spāņu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Zviedru"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turku"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukraiņu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vjetnamiešu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Walloon"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Cita|POSIX/C Angļu"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:292
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:300
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:65
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1846 gui/gdmlogin.c:1868
msgid "Default"
msgstr "Noklusētais"

#: gui/gdmlogin.c:67
msgid "Failsafe"
msgstr "Avārijdrošs"

#: gui/gdmlogin.c:68
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:69
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: gui/gdmlogin.c:70
msgid "XSession"
msgstr "Xsesija"

#: gui/gdmlogin.c:71 gui/gdmlogin.c:1445 gui/greeter/greeter_session.c:344
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Gnome Izvēlētājs"

#: gui/gdmlogin.c:72 gui/gdmlogin.c:1612
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:44
msgid "Last"
msgstr "Pēdējā"

#: gui/gdmlogin.c:208 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
#, no-c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Lietotājs %s ielogosies %d sekundēs"

#: gui/gdmlogin.c:472
msgid "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr ""
"Dubultklikšķis šeit, lai atikonificētu ieejas pieteikumlogu tā, lai tu "
"varētu ielogoties."

#: gui/gdmlogin.c:546
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Riniņa pārāk gara!"

#: gui/gdmlogin.c:548
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sLaipni lūgti %s%s"

#: gui/gdmlogin.c:703
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""
"Nevarēja sazarot jauno procesu!\n"
"\n"
"Tu laikam arī nevarēsi ielogoties."

#: gui/gdmlogin.c:751 gui/greeter/greeter_system.c:40
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Vai esi pārliecināts, ka vēlies pārstartēt datoru?"

#: gui/gdmlogin.c:763 gui/greeter/greeter_system.c:51
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Vai esi pārliecināts, ka vēlies izslēgt datoru?"

#: gui/gdmlogin.c:774 gui/greeter/greeter_system.c:61
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Vai esi pārliecināts, ka vēlies atslēgt datoru?"

#: gui/gdmlogin.c:788
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "gdm_login_parse_config: Nav konfigurācijas fails: %s. Lietoju noklusētos."

#: gui/gdmlogin.c:814 gui/gdmlogin.c:3844
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Laipni lūgti %n"

#: gui/gdmlogin.c:858 gui/greeter/greeter.c:127
msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
msgstr "LaikaIeiešanasAizture bija mazāka par 5.  Es vienkārši lietošu 5."

#: gui/gdmlogin.c:920 gui/gdmlogin.c:1493 gui/greeter/greeter_session.c:64
#: gui/greeter/greeter_session.c:391
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Avārijdrošā Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:922 gui/gdmlogin.c:1518 gui/greeter/greeter_session.c:66
#: gui/greeter/greeter_session.c:417
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Avārijdrošais xterm"

#: gui/gdmlogin.c:968 gui/greeter/greeter_session.c:110
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Tavs izvēlētais sesijas tips %s nav instalēts šajā mašīnā.\n"
"Vai tu vēlies padarīt %s par noklusēto turpmākajām sesijām?"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:993 gui/gdmlogin.c:1074
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:153 gui/greeter/greeter_session.c:138
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Tu esi izvēlējies %s šai sesijai, bet tava noklusētā sesija ir %s.\n"
"Vai tu vēlies padarīt %s par noklusēto turpmākajām sesijām?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:1009 gui/greeter/greeter_session.c:156
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Tu šai sesijai esi izvēlējies %s.\n"
"Ja tu vēlies padarīt %s par noklusēto turpmākajām sesijām,\n"
"palaid 'switchdesk' utilītu\n"
"(Sistēma->Darbvirsmu Pārslēgšanas Rīks no paneļa izvēlnes)."

#: gui/gdmlogin.c:1056 gui/gdmlogin.c:1065 gui/gdmlogin.c:1627
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:51
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:145
msgid "System default"
msgstr "Sistēmas noklusētais"

#: gui/gdmlogin.c:1302
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Izvēlēta %s sesija"

#: gui/gdmlogin.c:1335 gui/greeter/greeter_session.c:230
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Ieiet lietojot to sesiju, kuru lietoji pēdējoreiz, kad pieteicāties"

#: gui/gdmlogin.c:1348 gui/greeter/greeter_session.c:243
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Sesijas skriptu directorijs nav atrasts!"

#: gui/gdmlogin.c:1433 gui/greeter/greeter_session.c:330
msgid "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr "Šī sesija tevi ievedīs tieši iekš GNOME, iekš tavas pašreizējās sesijas."

#: gui/gdmlogin.c:1448 gui/greeter/greeter_session.c:347
msgid ""
"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
"the GNOME sessions you want to use."
msgstr ""
"Šī sesija ievedīs tevi iekš GNOME un tā atļaus tev izvēlēties, kuru no GNOME "
"sesijām tu vēlies lietot."

#: gui/gdmlogin.c:1483 gui/greeter/greeter_session.c:380
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Ha, sesijas direktorijā netika atrasts nekas."

#: gui/gdmlogin.c:1495 gui/greeter/greeter_session.c:393
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Šī ir avārijdrošā sesija, kura ievedīs tevi iekš GNOME. Netiks lasīti "
"sāknēšanas skripti un tā ir lietojama tikai tad, kad nevari ieiet citādi. "
"GNOME lietos 'Noklusēto' sesiju."

#: gui/gdmlogin.c:1520 gui/greeter/greeter_session.c:419
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Šī ir avārijdrošā sesija, kura ievedīs tevi iekš termināļa. Netiks lasīti "
"sāknēšanas skripti un tā ir lietojama tikai tad, kad nevari ieiet citādi. "
"Lai izietu no termināļa, raksti 'exit'."

#: gui/gdmlogin.c:1541 gui/greeter/greeter_session.c:441
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "Nav atrasta noklusētās sesijas saite. Lietoju Avārijdrošo Gnome.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1585
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Izvēlēta %s valoda"

#: gui/gdmlogin.c:1623
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Ieiet lietojot valodu, kuru tu lietoji pagājušoreiz, kad pieteicies ieiet"

#: gui/gdmlogin.c:1638
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Pieteikties izmantojot sistēmas noklusēto valodu"

#: gui/gdmlogin.c:1658
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: gui/gdmlogin.c:1808 gui/gdmlogin.c:1815
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Izvēlies GNOME sesiju"

#: gui/gdmlogin.c:1882
msgid "Create new session"
msgstr "Izveidot jaunu sesiju"

#: gui/gdmlogin.c:1891
msgid "Name: "
msgstr "Nosaukums: "

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1913
msgid "Remember this setting"
msgstr "Atcerēties šo sesiju"

#: gui/gdmlogin.c:2285
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Ievietojiet 25 santīmus, lai ieietu."

#: gui/gdmlogin.c:2679
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME Darbvirsmas Pārvaldnieks"

#: gui/gdmlogin.c:2687
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Nevaru atvērt ikonas failu: %s. Atslēdzu ikonificēšanas iespēju!"

#: gui/gdmlogin.c:2709
msgid "Iconify the login window"
msgstr "Minimizēt ieejas pieteikumlogu"

#: gui/gdmlogin.c:2734 gui/greeter/greeter_item.c:97
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2736 gui/greeter/greeter_item.c:101
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2791
msgid "Finger"
msgstr "Pirksts"

#: gui/gdmlogin.c:2865
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM Ieeja"

#: gui/gdmlogin.c:2908
msgid "_Session"
msgstr "_Sesija"

#: gui/gdmlogin.c:2915
msgid "_Language"
msgstr "_Valoda"

#: gui/gdmlogin.c:2927
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfigurēt..."

#: gui/gdmlogin.c:2934
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Konfigurēt GDM (šo ieejas pieteikumu pārvaldnieku). Tam būs nepieciešama "
"root parole."

#: gui/gdmlogin.c:2941
msgid "_Reboot..."
msgstr "_Pārstartēt..."

#: gui/gdmlogin.c:2948
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Pārstartē savu datoru"

#: gui/gdmlogin.c:2954
msgid "Shut _down..."
msgstr "Iz_slēgt..."

#: gui/gdmlogin.c:2961
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Atslēgt datoru tā, lai tu vēlāk to varētu izslēgt."

#: gui/gdmlogin.c:2968
msgid "_Suspend..."
msgstr "_Atslēgt..."

#: gui/gdmlogin.c:2975
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Atslēgt tavu datoru"

#: gui/gdmlogin.c:2981
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istēma"

#: gui/gdmlogin.c:2993
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: gui/gdmlogin.c:2995
msgid "D_isconnect"
msgstr "A_tslēgties"

#: gui/gdmlogin.c:3554
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Nevaru atvērt NoklusētoAttēlu: %s. Atslēdzu seju pārlūku!"

#: gui/gdmlogin.c:3924 gui/gdmlogin.c:3953 gui/greeter/greeter.c:547
#: gui/greeter/greeter.c:576
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Sveicinātāja versija (%s) neatbilst dēmona versijai.\n"
"Iespējams, ka tu tikko atjaunināji  gdm.\n"
"Lūdzu pārstartē gdm dēmonu vai pārlādē datoru."

#: gui/gdmlogin.c:3959 gui/gdmlogin.c:4003 gui/greeter/greeter.c:582
#: gui/greeter/greeter.c:627
msgid "Reboot"
msgstr "Pārstartēt"

#: gui/gdmlogin.c:3995 gui/greeter/greeter.c:619
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Sveicinātāja versija (%s) neatbilst dēmona versijai (%s).\n"
"Iespējams, ka tu tikko atjaunināji  gdm.\n"
"Lūdzu pārstartē gdm dēmonu vai pārlādē datoru."

#: gui/gdmlogin.c:4001 gui/greeter/greeter.c:625
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"

#: gui/gdmlogin.c:4044 gui/greeter/greeter.c:881
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "galvenais: Kļūda uzstādot HUP signāla noteicēju"

#: gui/gdmlogin.c:4052 gui/greeter/greeter.c:889
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "galvenais: Kļūda uzstādot INT signāla noteicēju"

#: gui/gdmlogin.c:4055 gui/greeter/greeter.c:892
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "galvenais: Kļūda uzstādot TERM signāla noteicēju"

#: gui/gdmlogin.c:4063
msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "galvenais: Kļūda uzstādot CHLD signāla noteicēju"

#: gui/gdmlogin.c:4154 gui/greeter/greeter.c:1031
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""
"Sesijas direktorija nav vai arī tas ir tukšs!\n"
"\n"
"Ir pieejamsas divas sesijas, kuras tu vari lietot,\n"
"bet tev ir jāielogojas un jaizlabo konfigurācija."

#: gui/gdmlogin.c:4177 gui/greeter/greeter.c:1055
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Konfigurācijas fails satur nepareizu komandrindu\n"
"priekš pieteikumdialoga, tāpēc es palaidu noklusēto\n"
"komandu.  Lūdzu salabo savu konfigurāciju."

#: gui/gdmlogin.c:4201 gui/greeter/greeter.c:1080
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""
"Konfigurācija nav atrasta.  GDM lieto\n"
"noklusējumus, lai palaistu šo sesiju.  Tav\n"
"vajadzētu ielogoties un izveidot konfigurāciju\n"
"ar GDM konfigurācijas programmu."

#: gui/gdmphotosetup.c:64
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Sejas pārlūks nav konfigurēts,\n"
"palūdz savams sistēmas administrātoram to aktivizēt\n"
"GDM konfigurācijas programmā."

#: gui/gdmphotosetup.c:73
msgid "Select a photo"
msgstr "Izvēlies foto"

#: gui/gdmphotosetup.c:82
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Izvēlies fotogrāfiju, kuru parādīt seju pārlūkā:"

#: gui/gdmphotosetup.c:87
msgid "Browse"
msgstr "Lūkoties"

#: gui/gdmphotosetup.c:110
msgid "No picture selected."
msgstr "Nav izvēlēta neviena bilde."

#: gui/gdmphotosetup.c:119
#, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger then %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""
"Attēls ir pārāk liels un sistēmadministrātors ir\n"
"aizliedzis seju pārlūkā rādīt bildes lielākas par\n"
"%d baitiem"

#: gui/gdmphotosetup.c:145
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fails %s nevar tikt atvērts lasīšanai\n"
"Kļūda: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:163
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fails %s nevar tikt atvērts rakstīšanai\n"
"Kļūda: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Uzstādi bildi, kura tiks parādīta GDM (ieejas pieteikumu pārvaldnieka) seju "
"pārlūkā"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Ielogošanās Foto"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "GDM Setup"
msgstr "GDM Uzstādijumi"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_okāls: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "_Remote: "
msgstr "_Attālināts: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup-strings.c:12
#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:853 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Standard greeter"
msgstr "Standarta sveicinātājs"

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup-strings.c:13
#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.c:855 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Grafiskais sveicinātājs"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Greeter"
msgstr "Sveicinātājs"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Ielogot lietotāju iekšā automātiski pie pirmās ielādes"

#: gui/gdmsetup-strings.c:16 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_Automātiskais ielogošanās lietotāja vārds: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:17 gui/gdmsetup-strings.c:22
#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup-strings.c:28
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Automatic login"
msgstr "Automātiska ielogošanās"

#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "Ielogot iekšā lie_totāju pēc noteikta sekunžu skaita"

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "Laika ielogēšanās li_etotāja vārds:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:21 gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Sekundes pirms ieiešanas: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Timed login"
msgstr "Laika ielogošanās"

#: gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "General"
msgstr "Galvenokārt"

#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_Sagaidīšanas paziņojums: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Welcome string: "
msgstr "Sagaidīšanas rinda: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Vienmēr lietot 24 stundu pul_ksteņa formatu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Parādīt lietotāju attēlu izvēli (aktivizēt _seju pārlūku)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:32 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "_No background"
msgstr "_Nav fona"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "_Image"
msgstr "_Attēls"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Co_lor"
msgstr "_Krāsa"

#: gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Mērogot fona attēlu pa visu ekrānu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "_Tikai krāsu uz attālinātiem displejiem"

#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "_Background color: "
msgstr "_Fona krāsa: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Pick a color"
msgstr "Izvēlies krāsu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Preview:</b>"
msgstr "<b>Pirmsapskats:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "No screenshot available"
msgstr "Nav ekrānskats pieejams"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Apraksts:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Autortiesības:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autors:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Uzstādīt jaunu tēmu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Atļaut _rootam ieiet ar GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Atļaut rootam attālināti i_eiet ar GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Atļaut attālinātos _laika loginus"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Show _system menu"
msgstr "Parādīt _sistēmas izvēlni"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Ļauj lietotājiem palaist k_onfigurātoru no sistēmas izvēlnes"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "Atkārtojuma _aizture (sekundes) : "

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#: gui/gdmsetup-strings.c:58 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Binārajā nav XDMCP atbalsta.  Lai aktivizētu XDMCP atbalstu, tev "
"jāpārkompilē GDM ar XDMCP bibliotēkām."

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Izpildīt _netiešos pieprasījumus"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Klausīties uz UDP porta: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Maximum pending requests:"
msgstr "Maksimums neizlemto pieprasījumu:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Max pending indirect requests:"
msgstr "Max neizlemtie netiešie pieprasījumi:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum remote sessions:"
msgstr "Maksimums attālinmāto sesiju:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Maximum wait time:"
msgstr "Maksimālais gaidīšanas laiks:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Maximum indirect wait time:"
msgstr "Maksimālais netiešās gaidīšanas laiks:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Displays per host:"
msgstr "Displeji resursdatoram:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Ping interval (minutes):"
msgstr "Ping intervāls (minūtes):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Aktivizēt _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmsetup.c:111
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"Gadījās kļūme mēģinot savienot pieteikšanās ekrānus. Ne visi atjauninājumi "
"varētu tikt aktivizēti."

#: gui/gdmsetup.c:1333
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Nav apakšdirektorijas arhīvs"

#: gui/gdmsetup.c:1341
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Nav vienas apakšdirektorijas arhīvs"

#: gui/gdmsetup.c:1365 gui/gdmsetup.c:1444
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Fails nav tar.gz vai tar arhīvs"

#: gui/gdmsetup.c:1367
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arhīvs nesatur GdmGreeterTheme.info failu"

#: gui/gdmsetup.c:1389
msgid "File does not exist"
msgstr "Fails neeksistē"

#: gui/gdmsetup.c:1497
msgid "No file selected"
msgstr "Nav izvēlēts fails"

#: gui/gdmsetup.c:1523
#, c-format
msgid ""
"Not a theme archive\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ne tēmas arhīvs\n"
"Detaļas: %s"

#: gui/gdmsetup.c:1545
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "Tēmas direktorija '%s' izskatās ir jau uzstādīta, darīt to vēlreiz?"

#: gui/gdmsetup.c:1590
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "Ir parādījušās kļūdas uzstādot tēmu"

#: gui/gdmsetup.c:1635
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Izvēlies jaunu tēmu arhīvu uzstādīšanai"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:1771
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for."
msgstr ""
"Šis konfigurācijas logs maina uzstādijumus GDM dēmonam, kas ir grafiskais "
"pieteikšanās ekrāns GNOME. Izmaiņas ko jūs veiksiet stāsies spēkā "
"nekavējoties.\n"
"\n"
"Piezīmēju, ka visas iespējamās konfigurācijas opcijas nav šeit parādītas. "
"Jūs varētu vēlēties rediģēt %s ja jūs nevarat atrast to ko jūs meklējat."

#: gui/gdmsetup.c:1991
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Tev jābūt superlietotājam (root), lai konfigurētu GDM.\n"

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "Grafiska aplikācija, ar kuru konfigurēt GNOME Displeja Pārvaldnieku (GDM)"

#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "GDM Configurator"
msgstr "GDM Konfigurātors"

#: gui/greeter/greeter.c:70
#, c-format
msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "greeter_parse_config: Nav konfigurācijas fails: %s. Lietoju noklusētos."

#: gui/greeter/greeter.c:966
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"Ir notikusi kļūda tēmas ielādē un noklusēto tēmu es arī nevarēju ielādēt. "
"Mēģināšu ielādēt standarta sveicinātāju"

#: gui/greeter/greeter.c:986
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Nevarēju startēt standarta svecinātāju. Šis attēls tiks pātraukts un jums "
"iespējams nāksies atrast citu veidu kā ieiet sistēmā un salabot gdm "
"instalāciju"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:193
msgid "Select a language"
msgstr "Izvēlies valodu"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:206
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Izvēlies valodu savai sesijai:"

#: gui/greeter/greeter_system.c:107
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Izslēgt datoru"

#: gui/greeter/greeter_system.c:119
msgid "Suspend the computer"
msgstr "Atslēgt datoru"

#: gui/greeter/greeter_system.c:131
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Pārstartēt datoru"

#: gui/greeter/greeter_system.c:144
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Rinķi"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tēma ar ziliem rinķiem"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
msgid "Disconnect"
msgstr "Atslēgties"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:3
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
#, no-c-format
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Laipni lūgti %h"

#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Tev ir ieslēgts capslock!"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME Mākslas variācijas par Rinķiem"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME Mākslinieki"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Laimīgais GNOME"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass palaižas tikai kā root\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentifikācijas neveiksme!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:75
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(atmiņas buferis)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:107 vicious-extensions/glade-helper.c:129
#: vicious-extensions/glade-helper.c:149
msgid "(memory buffer"
msgstr "(atmiņas buferis"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:181
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes\n"
"elementu %s%s no faila %s.\n"
"Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.\n"
"%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies.\n"
"Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:197
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Glade fails ir izmainījies! Pārbaudi, vai īstais fails ir instalēts!\n"
"fails:%s vidžets: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:227
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarnes\n"
"elementu %s%s no faila %s.\n"
"CList tipa vidžetam vajag saturēt %d kolonas.\n"
"Iespējams, ka glade saskarnes apraksts tika sagrozīts.\n"
"%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies.\n"
"Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:245
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Glade fails ir izmainījies! Pārbaudi, vai īstais fails ir instalēts!\n"
"fails: %s vidžets: %s gaidīja clist kolonas: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:263
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Gadījās kļūda lādējot lietotāja saskarni\n"
"no faila %s.\n"
"Iespējams, ka glade saskarnes apraksts netika atrasts.\n"
"%s nevar turpināt un tūlīt izbeigsies.\n"
"Tev vajadzētu pārbaudīt %s instalāciju vai arī pārinstalēt %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:274
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Neviena saskarne nevar tikt ielādēta, SLIKTI! (fails: %s)"