path: root/po/lv.po

# translation of lv.po to Latvian
# gdm for Latvian.
# Copyright (C) 2002, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2009, 2010.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-19 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 18:46+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-19 16:12+0000\n"

#: ../common/gdm-common.c:488
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom nav rakstzīmju ierīce"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "Display ID"
msgstr "Displeja ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME darbvirsmas pārvaldnieka pakļautais"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "sistēmā neizdevās atrast lietotāju \"%s\""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Neizdevās inicializēt pieteikšanās sistēmu"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Neizdevās autentificēt lietotāju"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268 ../daemon/gdm-simple-slave.c:404
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Neizdevās autorizēt lietotāju"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292 ../daemon/gdm-simple-slave.c:551
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Neizdevās apstiprināt pilnvaras"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317 ../daemon/gdm-simple-slave.c:589
msgid "Unable to open session"
msgstr "Neizdevās atvērt sesiju"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709 ../daemon/gdm-product-slave.c:513
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Neizdevās palaist X serveri (jūsu grafisko vidi) kādas iekšējas kļūdas dēļ. "
"Lūdzu, sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru vai pārbaudiet sistēmas "
"žurnālu, lai noteiktu problēmas cēloni. Pa to laiku displejs tiks "
"deaktivizēts. Lūdzu, pārstartējiet GDM, kad problēma ir novērsta."

#: ../daemon/gdm-server.c:266
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: neizdevās pieslēgties vecāka ekrānam '%s'"

#: ../daemon/gdm-server.c:444
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Serveri vajadzēja palaist lietotājam %s, bet šāds lietotājs neeksistē"

#: ../daemon/gdm-server.c:455 ../daemon/gdm-server.c:475
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:435 ../daemon/gdm-welcome-session.c:455
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Neizdevās iestatīt grupas id uz %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:461 ../daemon/gdm-welcome-session.c:441
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups() neizdevās %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:467 ../daemon/gdm-welcome-session.c:447
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Neizdevās iestatīt lietotāja id uz %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:514
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Neizdevās atvērt %s ekrāna žurnāla failu!"

#: ../daemon/gdm-server.c:525 ../daemon/gdm-server.c:531
#: ../daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Kļūda iestatot %s uz %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:557
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Servera prioritāti neizdevās iestatīt uz %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:710
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tukša servera komanda displejam %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Saimniekdatora nosaukums"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Saimniekdatora nosaukums"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Displeja ierīce"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Displeja ierīce"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr ""
"kļūda, inicializējot informācijas apmaiņu ar autentifikācijas sistēmu - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
msgid "general failure"
msgstr "vispārēja kļūda"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
msgid "out of memory"
msgstr "beigusies atmiņa"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
msgid "application programmer error"
msgstr "lietotnes programmētāja kļūda"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
msgid "unknown error"
msgstr "nezināma kļūda"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"kļūda, autentifikācijas sistēmas informēšanā par vēlamo lietotājvārda "
"ievades veidu: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr ""
"kļūda, autentifikācijas sistēmas informēšanā par lietotāja saimniekdatora "
"vārdu: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1154
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr "kļūda, autentifikācijas sistēmas informēšanā par lietotāja konsoli: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1178
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr "kļūda, autentifikācijas sistēmas informēšanā par displeja virkni: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1193
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr ""
"kļūda, autentifikācijas sistēmas informēšanā par displeja xauth "
"akreditācijas datiem: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1513 ../daemon/gdm-session-worker.c:1530
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "nav pieejams lietotāja konts"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1557
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Neizdevās nomainīties uz lietotāju"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:409
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Lietotājs %s neeksistē"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:416
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Grupa %s neeksistē"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Neizdevās izveidot ligzdu!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Neizdodas ierakstīt PID failu %s: iespējams, beigusies diska brīvā vieta: %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Žurnālu direktorija %s neeksistē vai nav direktorija."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Žurnālu direktorija %s neeksistē. Pārtrauc darbību."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Autentifikācijas direktorija %s nav direktorijs. Pārtrauc darbību."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"Autentifikācijas direktorija %s nepieder lietotājam %d un grupai %d. "
"Pārtrauc darbību."

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Autentifikācijas direktorijai %s ir nepareizas piekļuves atļaujas %o. "
"Vajadzētu būt %o. Pārtrauc darbību."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Neizdodas atrast GDM lietotāju '%s'. Pārtrauc darbību!"

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM lietotājam nevajadzētu būt root. Pārtrauc darbību!"

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Neizdodas atrast GDM grupu '%s'. pārtrauc darbību!"

#: ../daemon/main.c:427
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM grupai nevajadzētu būt root. Pārtrauc darbību!"

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Padarīt visus brīdinājumus fatālus"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Iziet pēc laika (atkļūdošanai)"

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "Rādīt GDM versiju"

#: ../daemon/main.c:548
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME darbvirsmas pārvaldnieks"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:614
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Tikai root var palaist GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:156
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME displeja pārvaldnieka sesijas darbinieks"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2569
msgid "Login Window"
msgstr "Pieteikšanās logs"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME ekrāna lupa"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Palielina ekrāna daļas"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Logu pārvaldība un komponēšana"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "GNOME ekrāna tastatūra"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Izmantot ekrāna tastatūru"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca ekrāna lasītājs"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Nodrošināt uz ekrāna redzamo informāciju kā izrunātu vai Braila rakstā"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Vai ļaut izmantot pirkstu nospiedumu lasītāju, lai pieteiktos"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Pieteikšanās ekrāns var ļaut lietotājiem izmantot savu pirkstu nospiedumus, "
"ja viņi tos ir ievadījuši, lai pieteiktos."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Vai ļaut izmantot viedkaršu lasītāju, lai pieteiktos"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Pieteikšanās ekrāns var ļaut lietotājiem izmantot savas viedkartes, lai "
"pieteiktos."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Ceļš uz mazu attēlu lietotāju saraksta augšpusē"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Pieteikšanās ekrāns var parādīt mazu attēlu lietotāju saraksta augšpusē, lai "
"ļautu administratoriem un distribūcijām izcelt savu zīmolu."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
#| msgid ""
#| "The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
#| "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
#| "branding."
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Atkāpšanās pieteikšanās ekrāns var parādīt mazu attēlu lietotāju saraksta "
"augšpusē, lai ļautu administratoriem un distribūcijām izcelt savu zīmolu."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Nerādīt lietotāju sarakstu"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Pieteikšanās ekrānā parasti redzams pieejamo lietotāju kontu saraksts. Šo "
"iestatījumu var mainīt, lai lietotāju saraksts neparādītos."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Ieslēgt karoga joslas rādīšanu"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""
"Iestatīt uz true (patiess), lai rādītu karoga joslas paziņojuma tekstu."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Banner message text"
msgstr "Karoga joslas teksts"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Teksta ziņojums, ko rādīt pieteikšanās logā."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Nerādīt pārstartēšanas pogas"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Iestatīt uz true (patiess), lai izslēgtu pārstartēšanas pogu rādīšanu "
"pieteikšanās logā."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Izvēlieties sistēmu"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: neizdevās izveidot XDMCP buferi!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Neizdevās nolasīt XDMCP galveni!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Nepareiza XDMCP versija!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Neizdevās parsēt adresi"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
msgid "Fingerprint Authentication"
msgstr "Pirkstu nospiedumu autentifikācija"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
msgid "Log into session with fingerprint"
msgstr "Pieteikties sesijā ar pirkstu nospiedumu"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
msgid "Password Authentication"
msgstr "Paroles autentifikācija"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
msgid "Log into session with username and password"
msgstr "Pieteikties sesijā ar lietotājvārdu un paroli"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
msgid "Log In"
msgstr "Pieteikties"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
msgid "Slot ID"
msgstr "Slota ID"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
msgid "The slot the card is in"
msgstr "Slots, kurā ir karte"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
msgid "Slot Series"
msgstr "Slota sērija"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
msgid "per-slot card identifier"
msgstr "karšu identifikators katram slotam"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
msgid "name"
msgstr "nosaukums"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
msgid "Module"
msgstr "Modulis"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
msgid "smartcard driver"
msgstr "viedkartes draiveris"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
msgid "Smartcard Authentication"
msgstr "Viedkaršu autentifikācija"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
msgid "Log into session with smartcard"
msgstr "Pieteikties sesijā ar viedkarti"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
msgid "Module Path"
msgstr "Moduļa ceļš"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
msgstr "ceļš uz viedkartes PKCS #11 draiveri"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "saņēma kļūdu vai atteikumu no notikumu avota"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "nevarēja inicializēt NSS drošības sistēmu"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "nevarēja atrast piemērotu viedkaršu draiveri"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "nevarēja ielādēt viedkartes dzini '%s'"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr "nevarēja novērto ienākošos kartes notikumus - %s"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr "gadījās negaidīta kļūda, gaidot viedkartes notikumus"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikācija"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
msgid "Log into session"
msgstr "Pieteikties sesijā"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
msgid "percentage of time complete"
msgstr "pabeigtā laika procents"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
msgid "Inactive Text"
msgstr "Neaktīvs teksts"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "Teksts, ko izmantot etiķetei, ja lietotājs vēl nav izvēlējies vienību"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
msgid "Active Text"
msgstr "Aktīvs teksts"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Teksts, ko izmantot etiķetei, ja lietotājs ir izvēlējies vienību"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
msgid "List Visible"
msgstr "Saraksts redzams"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Vai izvēles saraksts ir redzams"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %e. %B, %H:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%A, %e. %B, %H:%M"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %H:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%A %H:%M"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:317
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "Automātiski piesakās…"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:933
msgid "Cancelling…"
msgstr "Atceļ…"

#. just wait for the user to select language and stuff
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1489
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Izvēlieties valodu un klikšķiniet 'Pieteikties'"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1625
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgota"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1626
msgid "Custom session"
msgstr "Pielāgota sesija"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Datora nosaukums"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Unlock"
msgstr "Atslēgt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
msgid "Login"
msgstr "Pieteikties"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:903
msgid "Suspend"
msgstr "Iemidzināt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:908
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
msgid "Shut Down"
msgstr "Izslēgt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:961
msgid "Unknown time remaining"
msgstr "Nav zināms atlikušais laiks"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:983
msgid "Panel"
msgstr "Panelis"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "Etiķetes teksts"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Etiķetei izmantojamais teksts"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "Ikonas nosaukums"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "Ar etiķeti izmantojamā ikona"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "Noklusētā vienība"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "Noklusētās vienības ID"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "Attālinātā pieteikšanās (Savienojas ar %s…)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Attālinātā pieteikšanās (Savienojies ar %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Attālinātā pieteikšanās"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Sekunžu skaits, līdz skaitītājs apstājas"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
msgid "Start time"
msgstr "Sākuma laiks"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Laiks, cikos skaitītājs tika palaists"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
msgid "Is it Running?"
msgstr "Vai tas ir palaists?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Vai skaitītājs šobrīd skaita"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:460
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:797
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Pieteikties kā %s"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "Cits..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:547
msgid "Choose a different account"
msgstr "Izvēlieties citu kontu"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
msgid "Guest"
msgstr "Viesis"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:562
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "Pieteikties kā pagaidu viesim"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automātiskā pieslēgšanās"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:578
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "Automātiski pieteikties sistēmā pēc opciju izvēlēšanās"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1353
msgid "Currently logged in"
msgstr "Šobrīd pieteicies"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Atbalstīta ir tikai VERSION komanda"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
#: ../utils/gdmflexiserver.c:72 ../utils/gdmflexiserver.c:73
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorēts — atstāts savietojamībai"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:71 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Atkļūdošanas izvade"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:75
msgid "Version of this application"
msgstr "Šīs lietotnes versija"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:835
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Neizdevās identificēt pašreizējo sesiju."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:680
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Lietotājs nevar pārslēgt sesijas."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:844
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Neizdevās identificēt pašreizējo vietu."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:854
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Sistēma nespēj noteikt, vai vajadzētu pārslēgties uz jau esošu pieteikšanās "
"ekrānu vai izveidot jaunu pieteikšanās ekrānu."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:862
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Sistēma nespēj izveidot jaunu pieteikšanās ekrānu."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:929
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Jauna GDM pieteikšanās"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:985
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Neizdodas palaist jaunu displeju"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ekrānattēls uzņemts"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Uzņemt ekrāna attēlu"

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "Maksimālais vienību skaits"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr "Maksimālais vienību skaits sarakstā"

#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "Karoga joslas teksts, ja nav lietotāju, kurus izvēlēties"

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "Teksta joslas paziņojums, ko rādīt pieteikšanās logā gadījumā, ja nav "
#~ "pieejami lietotāji ko izvēlēties."

#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "Sveicinātāja logo ikonas nosaukums"

#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr "Iestatīt tēmas ikonas nosaukumu, ko izmantot kā sveicinātāja logo."

#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr "Nerādīt zināmos lietotājus pieslēgšanās logā"

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Iestatīt uz true (patiess), lai nerādītu zināmos lietotājus pieteikšanās "
#~ "logā."

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "Nesen izvēlētās valodas"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "Iestatīt valodu sarakstu, ko rādīt pēc noklusējuma pieteikšanās logā."

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "Izmantot Compiz kā logu pārvaldnieku"

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr ""
#~ "Iestatīt uz true (patiess), lai izmantotu Compiz kā logu pārvaldnieku."

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "Aktivizēt ekrāna tastatūru"

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr "Iestatīt uz true (patiess), lai aktivizētu ekrāna tastatūru."

#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "Aktivizēt ekrāna lasītāju"

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr "Iestatīt uz true (patiess), lai aktivizētu ekrāna lasītāju."

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "Aktivizēt ekrāna lupu"

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr "Iestatīt uz true (patiess), lai aktivizētu ekrāna lupu."

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "Aktivizēt pieejamās tastatūras spraudni"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Iestatīt uz true (patiess), lai ieslēgtu tastatūras pieejamības "
#~ "iestatījumu pārvaldnieka spraudni."

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Patiess (true), ja fona iestatījumu pārvaldnieka spraudnis ir aktivizēts."

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Iestatīt uz true (patiess), lai ieslēgtu fona iestatījumu pārvaldnieka "
#~ "spraudni."

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Patiess (true), ja mēdiju taustiņu iestatījumu pārvaldnieka spraudnis ir "
#~ "aktivizēts."

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Iestatīt uz true (patiess), lai ieslēgtu mēdiju taustiņu iestatījumu "
#~ "pārvaldnieka spraudni."

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Patiess (true), ja skaņas iestatījumu pārvaldnieka spraudnis ir "
#~ "aktivizēts."

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Iestatīt uz true (patiess), lai ieslēgtu skaņas iestatījumu pārvaldnieka "
#~ "spraudni."

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Patiess (true), ja XRandR iestatījumu pārvaldnieka spraudnis ir "
#~ "aktivizēts."

#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Iestatīt uz true (patiess), lai ieslēgtu XRandR iestatījumu pārvaldnieka "
#~ "spraudni."

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Patiess (true), ja xsettings iestatījumu pārvaldnieka spraudnis ir "
#~ "aktivizēts."

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Iestatīt uz true (patiess), lai ieslēgtu xsettings iestatījumu "
#~ "pārvaldnieka spraudni."

#~ msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
#~ msgstr "Sistēma nespēj atrast pieteikšanās ekrānu, uz kuru pārslēgties."

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Liegts XDMCP vaicājums no saimniekdatora %s"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Neizdevās iegūt authlist no paketes"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Kļūda kontrolsummā"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Slikta adrese"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt displeja adresi"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt displeja porta numuru"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Neizdevās iegūt authlist no paketes"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Kļūda kontrolsumā"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Saņemts REQUEST no liegtas adreses %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt displeja numuru"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt savienojuma tipu"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt klienta adresi"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt autentifikācijas vārdus"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt autentifikācijas datus"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt autorizācijas sarakstu"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt ražotāja ID"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Kļūme kontrolsummā no %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Saņemts ziņojums no liegtas adreses %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt sesijas ID"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt displeja klasi"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Neizdevās nolasīt adresi"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Saņemts KEEPALIVE no liegtas adreses %s"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Neizdevās nolasīt XDMCP galveni!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Neizdevās iegūt servera vārdisko adresi: %s!"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Šī spraudņa aktivizēšana"

#~ msgid "Whether this plugin would be activated or not"
#~ msgstr "Vai šo spraudni aktivizēs vai nē"

#~ msgid "Log into session with username and unified"
#~ msgstr "Pieteikties sesijā ar lietotājvārdu un apvienots"

#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT-SPI reģistra ietinums"

#~ msgid "Power Manager"
#~ msgstr "Barošanas pārvaldnieks"

#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
#~ msgstr "GNOME sesijas paātrināšanas pārbaudītājs"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
#~ msgstr "GNOME iestatījumu dēmons"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Valodas"

#~ msgid "_Languages:"
#~ msgstr "Va_lodas:"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "Va_loda:"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Cita..."

#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
#~ msgstr "Izvēlieties valodu no pilnā pieejamo valodu saraksta."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Valoda"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nenorādīta"

#~ msgid "Shutdown Options..."
#~ msgstr "Izslēgšanas opcijas..."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Tastatūras izkārtojumi"

#~ msgid "_Keyboard:"
#~ msgstr "_Tastatūra:"

#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Cita..."

#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties tastatūras izkārtojumu no pilnā pieejamo valodu saraksta."