path: root/po/mg.po

# Malagasy translation of Gdm2	.
# Copyright (C) 2006 THE GDM2'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GDM2 package.
# RAJ  FANO HARIN <rajfanhar@yahoo.fr>, 2006.
# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>, 2006-2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDM2 HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 01:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 18:40+0300\n"
"Last-Translator: Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malagasy <i18n-malagasy-gnome@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr ""

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
#| msgid "Display"
msgid "Display ID"
msgstr "Seho ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:189 ../daemon/product-slave-main.c:193
#: ../daemon/simple-slave-main.c:195 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
#| msgid "GNOME Desktop Manager"
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Mpandrindra mpanompon'ny sehatrasan'ny GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "tsy afaka mahitan'ilay mpampiasa \"%s\" ao amin'ny rafitra"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:225
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:261
#| msgid "Couldn't authenticate user"
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Tsy afaka manamarina ny mpampiasa"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:315
msgid "Unable to authorize user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:443
#| msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Tsy afaka mampitahy ny mpanamarina"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:473
#| msgid "Couldn't open session for %s"
msgid "Unable to open session"
msgstr "Tsy afaka manokatra session"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start the X\n"
#| "server (your graphical environment)\n"
#| "due to some internal error.\n"
#| "Please contact your system administrator\n"
#| "or check your syslog to diagnose.\n"
#| "In the meantime this display will be\n"
#| "disabled.  Please restart GDM when\n"
#| "the problem is corrected."
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Tsy nahavita nandefa ilay\n"
"mpizara X (ny tontolo an-tsarinao)\n"
"noho ny fisian'ny olana anaty.\n"
"Antsoy ny mpitantana ny rafitrao na jereo\n"
"ny raki-tatitra momba ny rafitrao\n"
"ahafahanao mamaha ilay olana.\n"
"Mandra-pahavitan'izany dia hatsahatra\n"
"aloha ity seho ity. Avereno alefa GDM\n"
"rehefa voavaha ilay olana."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: tsy tafaray tamin'ny seho reny '%s'"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
#| msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Ny mpampiasa %s no tokony nandefa ny mpizara, nefa tsy misy io mpampiasa io"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:554
#, c-format
#| msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Tsy nahavita namaritra ny groupid ho %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
#, c-format
#| msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () tsy nety tamin'ny %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:566
#, c-format
#| msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Tsy nahavita namaritra ny userid ho %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
#| msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Tsy nahavita namaritra ny groupid ho 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Tsy nahasokatra ny raki-tatitra ho an'ny seho '%s'!"

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Nisy olana teo am-pamaritana ny %s ho %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Tsy mety voafaritra ho %d ny fialohavan'ny mpizara: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Baikom-pizara foana ho an'ny seho %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Anaran'ny mpampiasa"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
#| msgid "Username"
msgid "The username"
msgstr "Ny anaran'ny mpampiasa"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
#| msgid "Username"
msgid "Hostname"
msgstr "Mpampiantrano"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Ny mpampiantrano"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
#| msgid "Display"
msgid "Display Device"
msgstr "Seho"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Ny seho"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
msgid "general failure"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
msgid "application programmer error"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1302
#| msgid "Unknown error occurred."
msgid "unknown error"
msgstr "olana tsy fantatra"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
msgid "Username:"
msgstr "Anaran'ny mpampiasa: "

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1315
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1329
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1344
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1357
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1372
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661 ../daemon/gdm-session-worker.c:1680
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "tsy misy mpampiasa malalaka"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1707
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Tsy afaka manova ny mampiasa"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:532
#, c-format
#| msgid "Xnest doesn't exist."
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Tsy misy mpampiasa %s"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:539
#, c-format
#| msgid "Xnest doesn't exist."
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Tsy misy vondrona %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:596
#| msgid "%s: Could not create socket!"
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Tsy nahaforona socket!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:865
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Fangatahana XDMCP avy amin'ny mpampiantrano %s nolavina"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1247
#, fuzzy
#| msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Tsy nahaala ny authlist tanatin'ilay fehin-javatra"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1036
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1262
#| msgid "%s: Error in checksum"
msgid "Error in checksum"
msgstr "Tsy fetezana amin'ny isa fanamarinana"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1515
#| msgid "%s: Bad address"
msgid "Bad address"
msgstr "Adiresy diso"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1599
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny adiresin'ilay seho"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny laharan'ny irik'ilay seho"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1616
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Tsy nahaala ny authlist tanatin'ilay fehin-javatra"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1636
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Tsy fetezana amin'ny isa fanamarinana"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2155
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Nahazo REQUEST avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2521
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2775
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny laharan'ilay seho"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2172
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny karazan'ny fifandraisana"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2179
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny adiresin'ny mpivatsy"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2187
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ireo anaran'ny fanamarinana"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2196
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny datan'ny fanamarinana"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2206
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny lisitry ny fanamarinana"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2225
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny ID'ny mpanamboatra"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2252
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Tsy nety isa fanamarinana ho an'ny %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Nahazo Manage avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2514
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2782
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny ID'ny session"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2528
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny sokajin'ny seho"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2634
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2684
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2690
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ilay adiresy"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2765
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Nahazo KEEPALIVE avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2854
#| msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory : Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2860
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
#| msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP : Kinovan'ny XDMCP diso!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2866
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3311
#, c-format
#| msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Tsy nahazo ny anaran'ny mpampiantrano ny mpizara: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
#| msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "Tsy mahavita manoratra ny rakitra PID %s: mety tsy misy toerana malalaka intsony ny kapila : %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
#| msgid ""
#| "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Tsy misy na koa tsy laha-tahiry ny Logdir %s."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Tsy misy ny Authdir %s. Hijanona."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Tsy laha-tahiry ny Authdir %s. Hijanona."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Tsy tompon'ny Authdir %s ny mpampiasa %d, vondrona %d. Hijanona."

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
#| msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s dia diso ny fahazoan-dàlana %o . Tokony ho %o. Hijanona."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
#| msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Tsy mety mahita ny mpampiasa GDM '%s'. Hijanona!"

#: ../daemon/main.c:415
#| msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Tsy tokony ho root ny mpampiasa GDM. Hijanona!"

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
#| msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Tsy mety hita ny vondrona GDM '%s'. Hijanona!"

#: ../daemon/main.c:427
#| msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Tsy tokony ho root ilay vondrona GDM. Hijanona!"

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "Manonta ny kinovan'ny GDM"

#: ../daemon/main.c:550
#| msgid "GNOME Desktop Manager"
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Mpandrindra sehon'ny GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:611
#| msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Ny root ihany to te handefa ny GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:156
#| msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME Display Manager Session Worker"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1434
msgid "Login Window"
msgstr "Fikandran'ny fidirana"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
#| msgid "GNOME Desktop Manager"
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME Screen Magnifier"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
#| msgid "Security"
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Authentication failed"
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Agent d'authentification de PolicyKit"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
#| msgid "Select User Image"
msgid "Select System"
msgstr "Misafidy rafitra"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:213
#| msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Tsy nahaforona buffer ho an'ny XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
#| msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:244
msgid "Value"
msgstr "Sanda"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:245
msgid "percentage of time complete"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1281
msgid "Inactive Text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1282
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
msgid "Active Text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1291
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1300
msgid "List Visible"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1301
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr ""

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
#| msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %S %p"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
#| msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
#| msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
#| msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:278
#| msgid "Automatic login"
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Fidirana hoazy ..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:570
#, fuzzy
#| msgid "Master halting..."
msgid "Cancelling..."
msgstr "Fanajanona ny rafitra manontolo..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:870
msgid "Select language and click Log In"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Anaran'ny Solosaina"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Just _Log In"
msgid "Log In"
msgstr "Avy dia _hiditra"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Version"
msgstr "Kinova"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:852
#| msgid "_Cancel"
msgid "Panel"
msgstr "Tontonana"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:923
msgid "Shutdown Options..."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:945
#, fuzzy
#| msgid "_Suspend"
msgid "Suspend"
msgstr "_Aatoy"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:950
msgid "Restart"
msgstr "Avereno alefa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:954
#, fuzzy
#| msgid "Shut _Down"
msgid "Shut Down"
msgstr "_Vonoy"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
#| msgid "_Language"
msgid "Languages"
msgstr "Teny"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:274
#| msgid "_Language"
msgid "_Languages:"
msgstr "_Teny:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:275
#| msgid "_Language"
msgid "_Language:"
msgstr "_Teny:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
#| msgid "_Language"
msgid "Language"
msgstr "Teny"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
#| msgid "_Other"
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "Hafa..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
msgid "_Keyboard:"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
#| msgid "_Other"
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "Hafa..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:507
msgid "Label Text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:508
msgid "The text to use as a label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:515
#| msgid "Icon"
msgid "Icon name"
msgstr "Anaran'ny kisary"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:516
msgid "The icon to use with the label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:524
#, fuzzy
msgid "Default Item"
msgstr "_Tsotra: \"Tongasoa\""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:525
#, fuzzy
#| msgid "This is the default system session"
msgid "The ID of the default item"
msgstr "Io ny session'ny rafitra tsotra"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Fidirana lavi-toerana amin'ny alalan'ny _XDMCP..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
#, fuzzy
#| msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgid "Remote Login"
msgstr "Fidirana lavi-toerana amin'ny alalan'ny _XDMCP"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
#| msgid "_Session"
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
#, fuzzy
#| msgid "_Enable accessible login"
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "_Alefaso ny fahafahana mampiasa ny login"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
#, fuzzy
#| msgid "_Login screen ready:"
msgid "Enable screen reader"
msgstr "_Vonona ny efijerin'ny fidirana:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected languages"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Fotoana niatomboana"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
#| msgid "GDM is not running"
msgid "Is it Running?"
msgstr "Mandeha ve?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:245
#| msgid "_Language"
msgid "Manager"
msgstr "Mpandrindra"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:246
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr ""

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:166
#| msgid "_Other"
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "Hafa..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:167
#| msgid "Choose an Action"
msgid "Choose a different account"
msgstr "Misafidiana mpampiasa hafa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
msgid "Guest"
msgstr "Vahiny"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
#| msgid "Automatic login"
msgid "Automatic Login"
msgstr "Fidirana hoazy"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
#, c-format
#| msgid "Log in anyway"
msgid "Log in as %s"
msgstr "Miditra toy %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:738
#| msgid "Already logged in"
msgid "Currently logged in"
msgstr "Efa tafiditra"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:172
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:649
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:788
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:827
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't write to %s: %s"
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Tsy mahasoratra mankany amin'ny %s: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:671
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:886
#, c-format
#| msgid ""
#| "Last login:\n"
#| "%s"
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "Tsy afaka mivoaka: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
msgid "Available"
msgstr "Malalaka"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
msgid "Invisible"
msgstr "Miafina"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
msgid "Busy"
msgstr "Tsy malalaka"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
msgid "Away"
msgstr "Lavitra"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1133
msgid "Account Information"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
#, fuzzy
#| msgid "Login Photo Preferences"
msgid "System Preferences"
msgstr "Safidy manokan'ny sarin'ny fidirana"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1161
msgid "Lock Screen"
msgstr "Hidio ny Seho"

#. Only show if not locked down
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1172
msgid "Switch User"
msgstr "Miova Mpampiasa"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1183
#| msgid "_Quit"
msgid "Quit..."
msgstr "Miala..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1304
msgid "Unknown"
msgstr "Tsy fantatra"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
msgid "User Switch Applet"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1436
msgid "Change account settings and status"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "BAIKO"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Famoahan'ny debugging"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
#| msgid "How to use this application"
msgid "Version of this application"
msgstr "Kinovan'ity rindran'asa ity"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr ""

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
#| msgid "New Login"
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Fidirana GDM vaovao"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
#| msgid "Cannot start new display"
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Tsy nahalefa seho iray vaovao"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:281
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Maka sary an'io seho io"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid "This session logs you into CDE"
#~ msgstr "Mampiditra anao anatin'ny CDE ity session ity"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "This session logs you into GNOME"
#~ msgstr "Mampiditra anao anatin'ny GNOME ity session ity"

#, fuzzy
#~ msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
#~ msgstr "Mampiditra anao anatin'ny CDE ity session ity"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahalefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Mety tsy ara-"
#~ "dalàna angamba ny nandrindrana azy. Mila miditra amin'ny alalan'ny "
#~ "konsoly ary mandefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ianao. Avereno alefa "
#~ "GDM avy eo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Tianao hanandrana handefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ve izaho? "
#~ "Fantaro fa mila ilay teny fanalahidy fototra ianao ahafahana manao izany."

#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
#~ msgstr ""
#~ "Soraty eo ilay teny fanalahidy fototra azafady (ho an'ny mpampiasa manana "
#~ "tombontsoa manokana)."

#, fuzzy
#~ msgid "Trying to restart the X server."
#~ msgstr "Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpizara X."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Atsahatro aloha ity mpizara X ity. Avereno GDM  rehefa voarindra ara-"
#~ "dalàna izy."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server "
#~ "output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahalefa ilay mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Mety tsy ara-"
#~ "dalàna angamba ny nandrindrana azy. Tianao fantarina ve izay lazain'ny "
#~ "mpizara X ahafahanao mizaha ilay olana?"

#~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
#~ msgstr "Tianao fantarina koa ve ny antsipirian'izay lazain'ny mpizara X?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that "
#~ "the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like "
#~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahalefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Toa tsy ara-"
#~ "dalàna ny fandrindrana ny periferika fanondroana (ny totozinao). Tianao "
#~ "fantarina ve izay lazain'ny mpizara ahafahanao mizaha ilay olana?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Tianao hanandrana handefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ve izaho? "
#~ "Fantaro fa mila ilay teny fanalahidy fototra ianao ahafahana manao izany."

#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Ity dia session xterm failsafe. Tsy misongadina izao ny fikandrana raha "
#~ "tsy ataonao eo amboniny ny mpikorisan'ny totozy. Raha hanajanona ity "
#~ "fomba ity, dia soraty eo amin'ilay takelaka amin'ny sisiny ambony havia "
#~ "ny hoe 'exit'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  "
#~ "Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get "
#~ "out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahatomboka ny session-nao izaho, ka ny session xterm failsafe no "
#~ "natomboko. Tsy misongadina izao ny fikandrana raha tsy atao eo amboniny "
#~ "ny mpikorisan'ny totozy. Raha hanajanona ity fomba ity, dia soraty eo "
#~ "amin'ny fikandrana amin'ny sisiny ambony ny hoe 'exit'"

#~ msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
#~ msgstr "%s: tsy afaka nanoratra fahazoan-dàlana vaovao: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tsy nahasoratra fahazoan-dàlana vaovao. Mety tsy misy toerana "
#~ "malalaka intsony ny kapila"

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
#~ "diskspace.%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahasoratra fahazoan-dàlana vaovao tamin'ny kapila i GDM. Mety tsy "
#~ "misy toerana malalaka intsony ao.%s%s"

#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
#~ msgstr "%s: Tsy nahaforona rakitra cookie tanatin'ny %s"

#~ msgid "%s: Cannot safely open %s"
#~ msgstr "%s: Tsy nahasokatra ny %s tamin'ny fomba azo antoka"

#~ msgid "%s: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Tsy nahasokatra ny rakitra cookie %s"

#~ msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Tsy nahageja ny rakitra cookie %s"

#~ msgid "%s: Could not write cookie"
#~ msgstr "s%s: Tsy nahasoratra ilay cookie"

#~ msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Tsy miraharaha ny rakitra cookie hafahafa %s"

#~ msgid ""
#~ "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 "
#~ "seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 "
#~ "minutes before trying again on display %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nijanona in-6 izay ny mpizara seho tanatin'ny 90 segaondra lasa. Mety "
#~ "misy tsy manjary any ho any. Hiandry mandritra ny 2 minitra alohan'ny "
#~ "anandramana ny seho %s indray."

#~ msgid "%s: Cannot create pipe"
#~ msgstr "%s: Tsy mahaforona fantsona"

#~ msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
#~ msgstr "%s: Tsy nahasasa-droa ny fizotra lefitry ny GDM ho an'ny %s"

#~ msgid "%s not a regular file!\n"
#~ msgstr "Rakitra tsy mahazatra ny %s!\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "... File too long to display ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "... Lava loatra ka tsy mety aseho io rakitra io ...\n"

#~ msgid "%s could not be opened"
#~ msgstr "Tsy nety sokafana ny %s "

#~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr "%s: Tsy afaka maneho takelaka kelin'ny tsy fetezana/fampahalalana"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: Tsy misy ny laha-tahiry %s."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: ny tompon'ny %s dia tsy ny uid %d."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: Azon'ny vondrona anoratana ny %s."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: Azon'ny hafa anoratana ny %s."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: Tsy misy %s nefa tsy maintsy foronina."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: Rakitra tsy mahazatra ny %s."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: Azon'ny vondrona/hafa anoratana ny %s."

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr "%s: Lehibe noho ny haben-drakitra nofaritan'ny sysadmin ny %s."

#~ msgid "%s: Could not make socket"
#~ msgstr "%s: Tsy nahaforona socket"

#~ msgid "%s: Could not bind socket"
#~ msgstr "%s: Tsy nahafaritra adiresy tamin'ilay socket"

#~ msgid "%s: Could not make FIFO"
#~ msgstr "%s: Tsy nahaforona FIFO"

#~ msgid "%s: Could not open FIFO"
#~ msgstr "%s: Tsy nahasokatra ilay FIFO"

#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mahavita manoratra ny rakitra PID %s: mety tsy misy toerana malalaka "
#~ "intsony angamba amin'ny kapila.  Tsy fetezana: %s\n"

#~ msgid "%s: fork () failed!"
#~ msgstr "%s: tsy nahomby ny fork ()!"

#~ msgid "%s: setsid () failed: %s!"
#~ msgstr "%s: tsy nahomby ny setsid (): %s!"

#~ msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
#~ msgstr "%s: Manandrana ny mpizara X failsafe %s"

#~ msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
#~ msgstr "%s: Mandefa ny teny baiko XKeepsCrashing"

#~ msgid ""
#~ "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mety alefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao). Mety tsy ara-dalàna "
#~ "ny fikirakirana azy. Mila miditra amin'ny alalan'ny konsoly, mamerina "
#~ "mandefa ny rindran'asa fikirakirana, ary mamerina mandefa ny GDM ianao."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahomby ny fandefasana ny mpizara X efa imbetsaka ihany izay "
#~ "tanatin'ny fotoana fohy. atsaharo ny seho %s"

#~ msgid "Master suspending..."
#~ msgstr "Fampiatoana ny rafitra manontolo..."

#~ msgid "System is restarting, please wait ..."
#~ msgstr "Averina alefa ny rafitra. Mahandrasa kely azafady ..."

#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
#~ msgstr "Manajanona ny rafitra. Mandrasa kely azafady ..."

#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: Tsy nety ny fanajanonana: %s"

#~ msgid "Restarting computer..."
#~ msgstr "Mamerina mandefa ny solosaina..."

#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "%s: Tsy nahomby ny famerenana mandefa: %s"

#~ msgid "%s%ld="
#~ msgstr "%s%ld="

#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
#~ "system menu from display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fangatahana ny famerenana mamelona ny GDM, ny famerenana mamelona ny "
#~ "solosaina, ny fampiatoana, na ny fanajanonana rehefa tsy misy karazan-"
#~ "tsafidin'ny rafitra amin'ny seho %s"

#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fangatahana ny famerenana mandefa ny GDM, ny famerenana mandefa ny "
#~ "solosaina, ny fampiatoana, na ny fanajanonana avy amin'ny seho %s afaka "
#~ "miova iray "

#~ msgid "%s: Aborting display %s"
#~ msgstr "%s: Avela ny seho %s"

#~ msgid "GDM restarting ..."
#~ msgstr "Averina alefa ny GDM ..."

#~ msgid "Failed to restart self"
#~ msgstr "Tsy nahomby ny fandefasany ny tenany"

#~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
#~ msgstr ""
#~ "Daemon fototra: tratran'ny SIGABRT. Nisy zavatra tena tsy nanjary tao. "
#~ "Hijanona!"

#~ msgid "Do not fork into the background"
#~ msgstr "Aza misasa-droa any afara any"

#~ msgid "No console (static) servers to be run"
#~ msgstr "Tsy mpizara konsoly (tsy afaka miova) alefa"

#~ msgid "Alternative defaults configuration file"
#~ msgstr "Rakitra hafa fikirakirana ireo safidy tsotra"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "RAKITRA FIKIRAKIRANA"

#~ msgid "Preserve LD_* variables"
#~ msgstr "Tazony ireo teny miova LD_*"

#~ msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
#~ msgstr ""
#~ "Alefaso aloha ilay mpizara X voalohany, dia ajanony indray mandra-"
#~ "pahazoantsika ny \"ALEFA\" ao amin'ny fifo"

#~ msgid "Can't open %s for writing"
#~ msgstr "Tsy mety sokafana mba anoratana ny %s"

#, fuzzy
#~ msgid "- The GNOME login manager"
#~ msgstr "Hikira_kira ny mpandrindra fidirana"

#, fuzzy
#~ msgid "main options"
#~ msgstr "Sa_fidy"

#~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Nisy olana teo am-pandrindrana ny mpandray an-tànana ny fambara %s: %s"

#~ msgid "GDM already running. Aborting!"
#~ msgstr "Efa mandeha ny GDM. Hijanona!"

#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Nisy olana teo am-pandrindrana ny mpandray an-tànana ny fambara CHLD"

#~ msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Tsy nekena ny fangatahana DYNAMIC: Tsy voamarina"

#~ msgid "%s request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Tsy nekena ny fangatahana %s: Tsy voamarina"

#~ msgid "Unknown server type requested; using standard server."
#~ msgstr ""
#~ "Karazam-mpizara tsy fantatra io nangatahana io. Ny mpizara tsotra no "
#~ "ampiasaina."

#~ msgid ""
#~ "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
#~ "standard server."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy azo ampiasaina amin'ny mpizara mora miovaova ny mpizara nangatahana %"
#~ "s. Ny mpizara tsotra no ampiasaina."

#~ msgid "%s%d="
#~ msgstr "%s%d="

#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tsy misy rakitra fikirakirana ny GDM: %s. Ireo sanda tsotra no "
#~ "ampiasaina."

#~ msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
#~ msgstr "%s: Foana ny BaseXsession. %s/gdm/Xsession no ampiasaina"

#~ msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
#~ msgstr "%s: Tsy hita ny mpizara X tsotra. Hanandrana hampiasa zavatra hafa"

#~ msgid "%s: No greeter specified."
#~ msgstr "%s: Tsy misy teny fandraisana voafaritra."

#~ msgid "%s: No remote greeter specified."
#~ msgstr "%s: Tsy misy teny fandraisana lavi-toerana voafaritra."

#~ msgid "%s: No sessions directory specified."
#~ msgstr "%s: Tsy laha-tahirin'ny session voafaritra."

#, fuzzy
#~ msgid "%s%d"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Nalefa ny XDMCP nefa tsy misy mpandray an-tànana XDMCP akory. Ajanona "
#~ "tanteraka izy io"

#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ambanin'ny 5 ny sandan'ny TimedLoginDelay. Ny sanda 5 no ampiasaina."

#~ msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
#~ msgstr "%s: Tsy mety ny fialovana. Novaina ho %d"

#~ msgid "%s: Empty server command; using standard command."
#~ msgstr "%s: Baikom-pizara foana. Baiko tsotra no ampiasaina."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlann'ny mpizara (daemon/"
#~ "ServAuthDir), nefa tsy misy izy io. Ahitsion ny kirakiran'ny GDM, dia "
#~ "avereno alefa izy avy eo."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlann'ny mpizara, nefa tsy "
#~ "laha-tahiry izy io. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa izy "
#~ "avy eo."

#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Zotram-pizara diso anatin'ny rakitry ny fikirakirana. Tsy raharahaina!"

#~ msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Natsahatra ny XDMCP ary tsy misy mpizara tsy afaka miova voafaritra.  "
#~ "Hijanona!"

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to "
#~ "allow configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Natsahatra ny XDMCP ary tsy misy mpizara tsy afaka miova voafaritra. "
#~ "Manatovana ny %s amin'ny :%d ahafahana manao ny fikirakirana!"

#~ msgid ""
#~ "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
#~ "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Natsahatra ny XDMCP ary tsy mahita mpizara tsy afaka miova alefa ny GDM. "
#~ "Hijanona! Ahitsio ny kirakira, dia avereno alefa GDM avy eo."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy misy ny mpampiasa GDM '%s'. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno "
#~ "alefa GDM  avy eo."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose "
#~ "a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Voafaritra ho faka ilay mpampiasa GDM, nefa tsy azo atao izany satria "
#~ "mety hampidi-doza ara-piarovana. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno "
#~ "alefa GDM avy eo."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy misy ny vondrona GDM '%s'. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno "
#~ "alefa GDM avy eo."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can "
#~ "pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Voafaritra ho faka ilay vondrona, nefa tsy azo atao izany satria mety "
#~ "hampidi-doza ara-piarovana. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno "
#~ "alefa GDM avy eo."

#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr "%s: Tsy hita teny fandraisana na tsy voatomboky ny mpampiasa GDM"

#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tsy hita ny teny fandraisana lavi-toerana ny tsy voatomboky ny "
#~ "mpampiasa GDM"

#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr "%s: Tsy hita ny mpisafidy na tsy voatomboky ny mpampiasa GDM"

#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy misy daemon/ServAuthDir voafaritra anatin'ny rakitra fikirakirana ny "
#~ "GDM"

#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: Tsy misy daemon/ServAuthDir voafaritra."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is "
#~ "not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
#~ "configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlan'ny mpizara (daemon/"
#~ "ServAuthDir), nefa sady tsy an'ny mpampiasa %s no tsy an'ny vondrona %s. "
#~ "Ahitsio ny fahafaha-manana na ny kirakiran'ny GDM ary avereno alefa GDM "
#~ "avy eo."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has "
#~ "the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct "
#~ "the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny  fahazoan-dàlan'ny mpizara (daemon/"
#~ "ServAuthDir) nefa diso ny fahazoan-dàlany. Ny fahazoan-dàlana %o no "
#~ "tokony ananany. Ahitsio ny fahazoan-dàlana na ny kirakiran'ny GDM ary "
#~ "avereno alefa GDM avy eo."

#~ msgid "y = Yes or n = No? >"
#~ msgstr "y = Eny or n = Tsia? >"

#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: Tsy mety mahazo adiresy an-toerana!"

#~ msgid "Could not setgid %d. Aborting."
#~ msgstr "Tsy nahafaritra ny gid %d. Hijanona."

#~ msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "Tsy nety ny initgroups () ho an'ny %s. Hijanona."

#~ msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
#~ msgstr "%s: Nisy olana teo am-pamaritana ny fambara %d ho %s"

#~ msgid "Can not start fallback console"
#~ msgstr "Tsy nahalefa ny konsoly vonjy taitra"

#~ msgid ""
#~ "There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
#~ "another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
#~ "starting the server on %s again.%s"
#~ msgstr ""
#~ "Toa efa misy mpizara X iray mandeha amin'ny seho %s. Hanandrana isan-"
#~ "tseho hafa ve? Ny famaliana tsia dia hahatonga ny GDM hanandrana handefa "
#~ "ilay mpizara amin'ny %s indray.%s"

#~ msgid ""
#~ "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such "
#~ "as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 "
#~ "and higher.)"
#~ msgstr ""
#~ "  (Afaka miovaova konsoly amin'ny alalan'ny fanindriana ny Ctrl-Alt "
#~ "miampy kitendrin'asa iray ianao, toy ny hoe Ctrl-Alt-F7 raha hampiasa ny "
#~ "konsoly 7. Mandeha amin'ny konsoly 7 na matanjaka kokoa matetika ireo "
#~ "mpizara X.)"

#~ msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
#~ msgstr "Tsy voasokatry ny Xnest ny seho '%s'"

#~ msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
#~ msgstr "Mbola miasa ny seho '%s'. Efa misy mpizara X hafa iray mandeha."

#~ msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
#~ msgstr "%s: Nisy olana teo am-panokafana fantsona iray: %s"

#~ msgid "%s: Cannot find a free display number"
#~ msgstr "%s: Tsy mahita isan-tseho malalaka iray"

#~ msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
#~ msgstr "%s: Mbola miasa ny seho %s. Manandrana isan-tseho iray hafa."

#~ msgid "Invalid server command '%s'"
#~ msgstr "Baikom-pizara '%s' diso"

#~ msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
#~ msgstr "Tsy hita ny anaram-pizara '%s'. Mpizara tsotra no ampiasaina"

#~ msgid "%s: Xserver not found: %s"
#~ msgstr "%s: Tsy hita ny mpizara X: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
#~ msgstr "%s: Tsy mahasara-droa ny fizotry ny mpizara X!"

#~ msgid "Can't set EGID to user GID"
#~ msgstr "Tsy nahavita namaritra ny EGID ho GID'ny mpampiasa"

#~ msgid "Can't set EUID to user UID"
#~ msgstr "Tsy nahavita namaritra ny EUID ho UID'ny mpampiasa"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your "
#~ "previous login session, or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Efa tafiditra ianao. Afaka miditra ihany anefa ianao, na miverina amin'ny "
#~ "session-nao teo aloha, na manajanona ity fidirana ity"

#~ msgid "Return to previous login"
#~ msgstr "Hiverina amin'ny session teo aloha"

#~ msgid "Abort login"
#~ msgstr "Ajanony ny fidirana"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Efa tafiditra ianao.  Afaka miditra ihany anefa ianao ary afaka "
#~ "manajanona ity fidirana ity koa"

#~ msgid "%s: cannot fork"
#~ msgstr "%s: tsy afaka manasara-droa"

#~ msgid "%s: cannot open display %s"
#~ msgstr "%s: Tsy mahasokatra ny seho %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the "
#~ "file exists before launching  login manager config utility."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahavita nandefa ny rindran'asa fikirakirana. Amarino tsara ny sori-"
#~ "dàlany anatin'ny rakitry ny fikirakirana."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
#~ "default location."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahavita nandefa ny rindran'asa fikirakirana. Amarino tsara ny sori-"
#~ "dàlany ao anatin'ny rakitry ny fikirakirana. Manandrana mandefa azy avy "
#~ "amin'ny toerana fisiany."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahavita nandefa ny rindran'asa fikirakirana. Amarino tsara ny sori-"
#~ "dàlany anatin'ny rakitry ny fikirakirana."

#~ msgid "You must authenticate as root to run configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mamintsy ny anaran'ny faka no entinao vao afaka mandefa ny "
#~ "rindran'asa fikirakirana ianao."

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Seho tsy an-toerana no mangataka ny feon'ny fidirana, na tsy mety alefa "
#~ "ny rindran'asa mpamaky azy, na ilay feo no tsy misy."

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
#~ msgstr "%s: Tsy mety atomboka mba ho any amin'ny gdmgreeter ny fantsona"

#~ msgid ""
#~ "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was "
#~ "disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a "
#~ "single server for you.  You should log in and fix the configuration.  "
#~ "Note that automatic and timed logins are disabled now."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nisy mpizara voafaritra tao anatin'ny rakitry ny fikirakirana, ka "
#~ "natsahatra ny XDMCP. Mety ho tsy fetezan'ny fikirakirana fotsiny izany. "
#~ "Nampandeha mpizara iray teo amin'ny toeranao ny GDM. Tokony hiditra "
#~ "amin'io ianao ary mamaha izany tsy fetezan'ny kirakira izany. Marihina fa "
#~ "natsahatra ny fidirana hoazy sy fidirana manara-potoana."

#~ msgid ""
#~ "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
#~ "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure "
#~ "the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahalefa ny mpizara X (ny tontolo an-tsarinao) mahazatra, ka mpizara "
#~ "X failsafe ity mandeha ity. Tokony hiditra amin'io ianao ary mikirakira "
#~ "ilay mpizara X araka ny tokony ho izy."

#~ msgid ""
#~ "The specified display number was busy, so this server was started on "
#~ "display %s."
#~ msgstr ""
#~ "Mbola miasa ilay laharan'ny seho voalaza, ka nalefa tamin'ny seho %s ity "
#~ "mpizara ity."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
#~ "different one."
#~ msgstr ""
#~ "Toa misy fahasimbana mampijanona ny rindran'asan'ny teny fandraisana.\n"
#~ "Manandrana mampisasa iray hafa."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tsy mahalefa ny teny fandraisana amin'ny alalan'ny singa mpiorin'ny "
#~ "gtk: %s. andramana tsy mampiasa singa mpiorina"

#~ msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tsy mahalefa ny teny fandraisana. Manandrana mandefa ilay tsotra: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  "
#~ "This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing "
#~ "the configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mety alefa ny rindran'asan'ny teny fandraisana; tsy  afaka ny hiditra "
#~ "ianao. Hatsahatra ity seho ity. Manandrama miditra amin'ny fomba hafa ary "
#~ "manova ilay rakitry ny fikirakirana"

#~ msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Nisy olana teo am-pandefasana ny teny fandraisana amin'ny seho %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
#~ msgstr "%s: Tsy mahasara-droa ny fizotry ny gdmgreeter"

#~ msgid "%s: Can't open fifo!"
#~ msgstr "%s: Tsy mahasokatra ny fifo!"

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr "%s: Tsy mety atomboka ho any amin'ny gdmchooser ny fantsona"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to "
#~ "log in.  Please contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahalefa ny rindran'asan'ny fisafidianana. Mety tsy ho afaka miditra "
#~ "ianao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#~ msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr "%s: Nisy olana teo am-pandefasana ny mpisafidy amin'ny seho %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "%s: Tsy mahasara-droa ny fizotra gdmchooser"

#~ msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
#~ msgstr "%s: Tsy nahasokatra ny ~/.xsession-errors"

#~ msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s: > 0 no naverin'ny fanombohana ny teny baiko PreSession. Hijanona."

#~ msgid "Language %s does not exist; using %s"
#~ msgstr "Tsy misy ny teny %s. %s no ampiasaina"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Sanda tsotran'ny rafitras"

#~ msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Tsy nahakirakira ny tontolo ho an'ny %s. Hijanona."

#~ msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Tsy nety ny setusercontext () ho an'ny %s. Hijanona."

#~ msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Tsy afaka niova ho %s. Hijanona."

#~ msgid ""
#~ "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
#~ "instead"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy misy andalana Exec anatin'ny rakitry ny session: %s. Ny session "
#~ "failsafe'ny GNOME no alefa solony"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME "
#~ "failsafe session instead."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tsy mahita na tsy mahalefa ny teny baikon'ny Xsession fototra. Ny "
#~ "session failsafe'ny GNOME no alefa solony."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mahita na tsy mahalefa ny teny baikon'ny session fototra. Ny session "
#~ "failsafe'ny GNOME no alefa solony."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tsy hita ny gnome-session ilaina amin'ny session failsafe'ny GNOME. "
#~ "Manandrana mampiasa ny xterm"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe "
#~ "xterm\" session."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy hita ny petraky ny GNOME. Hanandrana ny handefa ny session \"Failsafe "
#~ "xterm\"."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the "
#~ "'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This "
#~ "should be used to fix problems in your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ity no session failsafe'ny GNOME. Tsy mily nadefa ireo teny baiko ny "
#~ "fiantombohana akory, dia hampidirina amin'ny session'ny GNOME 'tsotra' "
#~ "ianao. Io no tokony ampiasaina hamahana ireo olan'ny fametrahana hitanao."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tsy hita ny gnome-session ilain'ny session failsafe'ny GNOME. "
#~ "Manandrana mampiasa ny xterm"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy hita ny petraky ny GNOME. Ny  \"Failsafe xterm\" no alefa solony."

#~ msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
#~ msgstr "Tsy hita ny \"xterm\" ahafahana manomboka session failsafe iray"

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console so that you may fix your system if you cannot log in any other "
#~ "way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Ito ilay session xterm failsafe. Hampidirina amin'ny konsoly terminal "
#~ "iray ianao ahafahanao mamaha ny olana amin'ny rafitra raha toa ka tsy "
#~ "misy fomba hafa ahafahanao miditra. Manorata 'exit' miampy enter "
#~ "amin'ilay fikandran'ny Terminal raha hanajanona azy ianao."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console and be prompted to enter the password for root so that you may "
#~ "fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
#~ "emulator, type 'exit' and an enter into the window."
#~ msgstr ""
#~ "Ity ilay session xterm failsafe. Hampidirina amin'ny konsoly Terminal "
#~ "iray ianao ary hasaina manoratra ny teny fanalahidy amin'ny anaran'ny "
#~ "faka ahafahanao mamaha ny olana amin'ny rafitra raha toa ka tsy misy "
#~ "fomba hafa ahafahanao miditra. Manorata 'exit' miampy enter amin'ny "
#~ "fikandran'ny Terminal raha hanajanona azy ianao."

#~ msgid ""
#~ "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the "
#~ "root role. If you cannot log in any other way please contact your system "
#~ "administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Noferana ho an'ny mpampiasa nomena ny andraikitry ny faka ihany ny "
#~ "session failsafe. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao raha toa ka tsy misy "
#~ "fomba hafa ahafahanao miditra"

#~ msgid "%s: User not allowed to log in"
#~ msgstr "%s: Tsy manana alalana ny hiditra ny mpampiasa"

#~ msgid "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr "Nofoanan'ny mpitantana ny rafitra ny kaontinao."

#~ msgid "Error! Unable to set executable context."
#~ msgstr "Misy olana! Tsy nahafaritra ny seha-kevitr'ilay asa azo atomboka."

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Tsy afaka manomboka ny %s %s %s %s %s %s"

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Tsy afaka manomboka ny  %s %s %s"

#~ msgid "Cannot start the session due to some internal error."
#~ msgstr "Tsy voatomboka ilay noho ny antony anaty tsy fantatra."

#~ msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tafita tamin'ny fanamarinana ny mpampiasa saingy tsy nety ny getpwnam "
#~ "(%s)!"

#~ msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s: > 0 no naverin'ny fanombohana ny teny baikon'ny PostLogin. Hijanona."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  "
#~ "Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? "
#~ "It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "Ity manaraka ity no voalaza fa laha-tahiry fandraisanao:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "nefa toa tsy misy akory izy io. Tianao ve ny hampiasa ny laha-tahiry / "
#~ "(faka) ho laha-tahiry fandraisanao rehefa miditra ianao?\n"
#~ "\n"
#~ "Mety tsy hisy na inona na inona handeha eo raha tsy hoe manomboka session "
#~ "failsafe ianao."

#~ msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
#~ msgstr "%s: Laha-tahiry ho an'ny %s: tsy misy ny '%s'!"

#~ msgid ""
#~ "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default "
#~ "session and language from being saved.  File should be owned by user and "
#~ "have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and "
#~ "not writable by other users."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy raharahaina ny rakitra $HOME/.dmrc an'ny mpampiasa. Manakana ny "
#~ "fandraiketana ny session sy ny teny tsotra izany. Tokony ho fananan'ny "
#~ "mpampiasa ilay rakitra ary mitondra ny fahazoan-dàlana 644. Tsy maintsy "
#~ "an'ny mpampiasa ny laha-tahiry fandraisany fa tsy hoe azon'ny mpampiasa "
#~ "hafa anoratana."

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
#~ "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
#~ "writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahasoratra tamin'ny rakitry ny fahazoan-dàlanao ny GDM. Midika izany "
#~ "fa tsy misy toerana malalaka intsony amin'ny kapilanao na tsy mety "
#~ "sokafana mba anoratana ny laha-tahiry fandraisanao. Na ahoana na ahoana, "
#~ "dia tsy afaka miditra ianao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao"

#~ msgid "%s: Error forking user session"
#~ msgstr "%s: Nisy olana teo am-panasahana ny session'ny mpampiasa"

#~ msgid ""
#~ "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged "
#~ "out yourself, this could mean that there is some installation problem or "
#~ "that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the "
#~ "failsafe sessions to see if you can fix this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nihoatra ny 10 segaondra akory ny session-nao. Raha tsy ianao no "
#~ "nanajanona ilay session, dia mety midika izany fa misy misy olana ara-"
#~ "pametrahana ao na tsy misy toerana malalaka intsony ny kapilanao. "
#~ "Manandrama miditra amin'ny alalan'ny iray amin'ireo session failsafe misy "
#~ "ahafahanao mamaha izany olana izany."

#~ msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
#~ msgstr "Asehoy ny antsipiriany (~/.xsession-errors file)"

#~ msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
#~ msgstr "Nahita fijanonana na fiverenana mandeha mitranga ny GDM."

#~ msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
#~ msgstr "%s: Tsy fetezana X miterapahavoazana - Miverina mandefa ny %s"

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Seho tsy an-toerana no mangataka ny feon'ny fidirana, na tsy mety alefa "
#~ "ny rindran'asa mpamaky azy, na ilay feo no tsy misy."

#~ msgid "%s: Failed starting: %s"
#~ msgstr "%s: Tsy nety fandefasana: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork script process!"
#~ msgstr "%s: Tsy nahasara-droa ny fizotry ny teny baiko!"

#~ msgid "%s: Failed creating pipe"
#~ msgstr "%s: Tsy nety ny famoronana fantsona"

#~ msgid "%s: Failed executing: %s"
#~ msgstr "%s: Tsy nety ny fanombohana: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Anarana na teny fanalahidin'ny mpampiasa diso.  Tsy maintsy soratana "
#~ "araka ny efitrefi-dohavipirinty marina ireo litera."

#~ msgid "Caps Lock is on."
#~ msgstr "Miasa ny Num Lock."

#~ msgid "Please enter your username"
#~ msgstr "Soraty ny anaran'ny mpampiasa"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Teny fanalahidy:"

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "Tsy voamarina ny mpampiasa \"%s\""

#~ msgid "Root login disallowed on display '%s'"
#~ msgstr "Tsy azon'ny faka atao ny miditra amin'ny seho '%s'"

#~ msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr "Tsy afaka miditra avy amin'ity efijery ity ny mpitantana ny rafitra"

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "Tsy mahazo alalana hiditra ny mpampiasa %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nofoanan'ny mpitantana ny rafitra ny kaontinao."

#~ msgid "Cannot set user group for %s"
#~ msgstr "Tsy mahafaritra ny vondron'ny mpampiasa ho an'ny %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tsy mahafaritra ny vondron'ny mpampiasanao. Tsy afaka hiditra ianao."
#~ "Antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "Tapi-potoana ny teny fanalahidin'ny %s"

#~ msgid ""
#~ "You are required to change your password.\n"
#~ "Please choose a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Mila manova ny teny fanalahidinao ianao.\n"
#~ "Manorata iray vaovao."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
#~ "again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tsy voaova ny teny fanalahidinao. Tsy afaka hiditra ianao. Andramo indray "
#~ "afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed but you may have to change it again. "
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Voaova ny teny fanalahidinao, saingy mety mila manova azy io indray "
#~ "ianao. Andramo afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#~ msgid ""
#~ "Your password has expired.\n"
#~ "Only a system administrator can now change it"
#~ msgstr ""
#~ "Tapi-potoana ny teny fanalahidinao.\n"
#~ "Tsy misy afa-tsy ny mpitantana rafitra sisa no afaka manova azy io"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "Tsy fetezana anaty mikasika ny passwdexpired"

#~ msgid ""
#~ "An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Nisy tsy fetezana anaty nitranga. Tsy afaka ny hiditra ianao.\n"
#~ "Andramo afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "Tsy mety mahazo ny firafitry ny teny fanalahidy ho an'ny %s"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
#~ msgstr ""
#~ "Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (Tapi-potoana ny "
#~ "teny fanalahidy)"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (voatery ny faka)"

#~ msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
#~ msgstr "Tapi-potoana ny kaontinao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#~ msgid "No password supplied"
#~ msgstr "Tsy misy teny fanalahidy nomena"

#~ msgid "Password unchanged"
#~ msgstr "Tsy novana ny teny fanalahidy"

#~ msgid "Can not get username"
#~ msgstr "Tsy mety mahazo ny anaran'ny mpampiasa"

#~ msgid "Retype new UNIX password:"
#~ msgstr "Avereno soratana ilay teny fanalahidin'ny UNIX  vaovao:"

#~ msgid "Enter new UNIX password:"
#~ msgstr "Soraty ny teny fanalahidin'ny UNIX vaovao:"

#~ msgid "(current) UNIX password:"
#~ msgstr "Teny fanalahidin'ny UNIX (amin'izao):"

#~ msgid "Error while changing NIS password."
#~ msgstr "Nisy olana teo am-panovana ny teny fanalahidy NIS."

#~ msgid "You must choose a longer password"
#~ msgstr "Tsy maintsy mitady teny fanalahidy lava kokoa ianao"

#~ msgid "Password has been already used. Choose another."
#~ msgstr "Efa nampiasaina io teny fanalahidy io. Mitadiava hafa."

#~ msgid "You must wait longer to change your password"
#~ msgstr "Mila miandry elaela ianao vao afaka manova ny teny fanalahidinao"

#~ msgid "Sorry, passwords do not match"
#~ msgstr "Tsy mifanaraka ireo teny fanalahidy roa!"

#~ msgid "Cannot setup pam handle with null display"
#~ msgstr "Tsy afaka mikirakira ny pam handle manana seho foana"

#~ msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
#~ msgstr "Tsy nahafaritra ny PAM_TTY=%s"

#~ msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
#~ msgstr "Tsy nahafaritra ny PAM_RHOST=%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tsy mahazo miditra avy amin'ity efijery ny mpitantana ny rafitra"

#~ msgid "Authentication token change failed for user %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nety ny fanovana ny token'ny fanamarinana  ho an'ny mpampiasa %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
#~ "contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tsy nety ny fanovana ilay token'ny fanamarinana. Andramo indray afaka "
#~ "kelikely ny antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#~ msgid "User %s no longer permitted to access the system"
#~ msgstr "Tsy manana alalana hampiasa ny rafitra intsony y mpampiasa %s"

#~ msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy manana alalana hampiasa ny rafitra ny mpampiasa %s amin'izao fotoana "
#~ "izao"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Natsahatry ny mpitantana mandritra ny fotoana voafetra ny fampiasana ny "
#~ "rafitra."

#~ msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
#~ msgstr "Tsy nahafaritra ny acct. mgmt ho an'ny %s"

#~ msgid "Couldn't set credentials for %s"
#~ msgstr "Tsy nahafaritra ny credentials ho an'ny %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tsy nety ny fanamarinana. Tsy maintsy soratana araka ny efitrefi-"
#~ "dohavipirinty marina ireo litera."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disabled your access to the system "
#~ "temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Natsahatry ny mpitantana mandritra ny fotoana voafetra ny fahafahanao "
#~ "mampiasa ny rafitra."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tsy mahafaritra ny vondron'ny mpampiasanao. Tsy afaka hiditra ianao."
#~ "Antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "Tsy mety mahita ny fikirakirana ny PAM ho an'ny GDM."

#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: Tsy nahafaritra adiresy ho an'ny sockert XDMCP!"

#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: opcode tsy fantatra avy amin'ny mpampiantrano %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
#~ "authfile %s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tsy nahalefa ny '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
#~ "authfile %s': %s"

#~ msgid "%s: No XDMCP support"
#~ msgstr "%s: Tsy misy fandraisana an-tànana XDMCP"

#~ msgid "Xnest command line"
#~ msgstr "Baiko Xnest"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "LAHA-DAZA"

#~ msgid "Extra options for Xnest"
#~ msgstr "Safidy fanampiny ho an'ny Xnest"

#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "SAFIDY"

#~ msgid "Run in background"
#~ msgstr "Ampandehano any afara"

#~ msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
#~ msgstr "Alefaso fotsiny Xnest; tsy misy fangatahana (tsy misy mpisafidy)"

#~ msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Manaova fangatahana mivantana fa tsy ilay tsy mivantana (mpisafidy)"

#~ msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Alefaso miparitaka, fa tsy mivantana (mpisafidy)"

#~ msgid "Don't check for running GDM"
#~ msgstr "Aza jerena ny an'ny GDM  mandeha"

#~ msgid "Please ask your system administrator to install it."
#~ msgstr "Asaivo apetraky ny mpitantana ny rafitrao izy."

#~ msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "Tsy nalefa ny XDMCP tsy mivantana"

#~ msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
#~ msgstr "Asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao io safidy io."

#~ msgid "XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "Tsy mandeha ny XDMCP"

#~ msgid "Please ask your system administrator to start it."
#~ msgstr "Asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao izy io."

#~ msgid "Could not find a free display number"
#~ msgstr "Tsy nahita laharan-tseho malalaka"

#~ msgid "Please wait: scanning local network..."
#~ msgstr "Mahandrasa kely azafady: mizaha ny rezo an-toerana..."

#~ msgid "No serving hosts were found."
#~ msgstr "Tsy nahita mpampiantrano mpizara."

#~ msgid "Choose a ho_st to connect to:"
#~ msgstr "Misafidiana _mpampiantrano hifandraisana:"

#~ msgid ""
#~ "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mbola ny handray an-tànana session misokatra ny mpampiantrano \"%s\" "
#~ "amin'izao fotoana izao. Andramo indray afaka kelikely."

#~ msgid "Cannot connect to remote server"
#~ msgstr "Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara lavi-toerana"

#~ msgid ""
#~ "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
#~ "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
#~ "now.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nisy valiny azo avy amin'ny mpampiantrano \"%s\" tanatin'ny %d "
#~ "segaondra. Mety tsy velona angamba ilay mpampiantrano na mbola tsy vonona "
#~ "ny handray an-tànana session misokatra amin'izao fotoana izao. Andramo "
#~ "indray afaka kelikely."

#~ msgid "Did not receive response from server"
#~ msgstr "Tsy nahazo valiny avy amin'ny mpizara"

#~ msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy hita ny mpampiantrano \"%s\". Mety diso angamba ny nanoratanao azy."

#~ msgid "Cannot find host"
#~ msgstr "Tsy hita ilay mpampiantrano"

#~ msgid ""
#~ "The main area of this application shows the hosts on the local network "
#~ "that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
#~ "computers as if they were logged on using the console.\n"
#~ "\n"
#~ "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When "
#~ "you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Ny faritra misongadina indrindra amin'ity rindran'asa ity dia mampiseho "
#~ "ireo mpampiantrano amin'ny rezo an-toerana izay manana \"XDMCP\" mandeha. "
#~ "Izany dia mamela ireo mpampiasa hiditra amin'ny solosaina lavi-toerana "
#~ "hafa, tahaka ny hoe miditra amin'ny alalan'ny konsoly izy ireo.\n"
#~ "\n"
#~ "Azonao tsindriana ny \"Refresh\" izahana mpampiantrano vaovao amin'ny "
#~ "rezo. Rehefa avy misafidy mpampiantrano ianao, dia tsindrio ny \"Connect"
#~ "\" hanokafana session amin'io solosaina io."

#~ msgid "Socket for xdm communication"
#~ msgstr "Socket ho an'ny fifandraisana xdm"

#~ msgid "SOCKET"
#~ msgstr "SOCKET"

#~ msgid "Client address to return in response to xdm"
#~ msgstr "Adiresin'ny mpivatsy amaliana ny xdm"

#~ msgid "ADDRESS"
#~ msgstr "ADIRESY"

#~ msgid "Connection type to return in response to xdm"
#~ msgstr "Karazan'ny fifandraisana amaliana ny xdm"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "KARAZANA"

#~ msgid ""
#~ "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mifanaraka amin'ny kinovan'ny daemon (%s) ny kinovan'ny mpisafidy (%"
#~ "s). Mety vao navaozinao angamba GDM. Avereno alefa ny daemon'ny GDM na ny "
#~ "solosaina."

#~ msgid "Cannot run chooser"
#~ msgstr "Tsy mahalefa ny mpisafidy"

#~ msgid "A_dd host: "
#~ msgstr "_Hampiditra mpampiantrano:"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Hi_fandray"

#~ msgid "Exit the application"
#~ msgstr "Hanajanona ilay rindran'asa"

#~ msgid "Login Host Chooser"
#~ msgstr "Mpisafidy mpampiantrano session"

#~ msgid "Open a session to the selected host"
#~ msgstr "Hanokatra session amin'ny mpampiantrano voafaritra"

#~ msgid "Probe the network"
#~ msgstr "Mizaha ny rezo"

#~ msgid "Query and add this host to the above list"
#~ msgstr ""
#~ "Anontanio ary ampidiro anatin'ilay lisitra etsy ambony ity mpampiantrano "
#~ "ity"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Zava-misy"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Ampidiro"

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either "
#~ "start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Mety mampiasa mpandrindra seho hafa toy ny KDM (Mpandrindra seho an'ny "
#~ "KDE) na xdm mihitsy angamba ianao. Raha mbola tianao ampiasaina ity "
#~ "fahasahaza ity, dia na ianao ihany no mandefa ny GDM na asaivo alefan'ny "
#~ "mpitantana ny  rafitrao izy."

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "Tsy afaka mifandray amin'ny GDM (Ny mpandrindra seho an'ny GNOME)"

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "Mety misy kinovan'ny GDM efa taloha mandeha angamba."

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy afaka mifandray amin'ny GDM. Mety misy kinovany taloha mandeha "
#~ "angamba."

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "Tratra ny fetran'ny faritra azon'ny mpizara mora miovaova aleha."

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpizara X."

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nandeha ny mpizara X. Mety tsy voakirakira tsara angamba izy io."

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "Be loatra ny session X misokatra."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara X ampiasainao izao ilay mpizara X "
#~ "mifampiditra (Xnest). Mety tsy manana rakitra fahazoan-dàlana X angamba "
#~ "ianao."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mety ampiasaina ilay mpizara X mifampiditra (Xnest), na hoe tsy nety "
#~ "ny nikirakirana ny GDM.\n"
#~ "Apetrao ilay fehin-drindran'asa Xnest  mba ahafahana mampiasa "
#~ "fifandraisana mifampiditra."

#~ msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mety ampiasaina ny mpizara X. Tsy nety angamba ny nikirakirana ny GDM."

#~ msgid ""
#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
#~ "which is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Manandrana manatanteraka asa fivoahana tsy fantatra na manandrana "
#~ "manatanteraka asa fivoahana izay tsy mety tanterahina."

#~ msgid "Virtual terminals not supported."
#~ msgstr "Tsy mandray an-tànana terminal virtoaly."

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "Manandrana manova laharana terminal virtoaly diso."

#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
#~ msgstr "Manandrana manavao famaham-pikirakirana tsy raisina an-tànana."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Toa tsy nahafeno ireo fepetra fanamarinana ilaina amin'ity asa atao ity "
#~ "ianao. Mety tsy voakirakira araka ny tokony ho izy angamba ny rakitra ."
#~ "Xauthority-nao."

#~ msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
#~ msgstr ""
#~ "Be loatra ireo hafatra nalefa tany amin'ny GDM, ka tonga dia notapahany "
#~ "tampoka ny fifandraisana."

#~ msgid "%a %b %d, %H:%M"
#~ msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#, fuzzy
#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] " segaondra"
#~ msgstr[1] " segaondra"

#~ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
#~ msgstr "Fampiasa: %s [-b][-v] ary ny iray amin'ireto manaraka ireto:\n"

#~ msgid "\t-a display\n"
#~ msgstr "\t-a seho\n"

#~ msgid "\t-r display\n"
#~ msgstr "\t-r seho\n"

#~ msgid "\t-d display\n"
#~ msgstr "\t-d seho\n"

#~ msgid "\t-l [server_name]\n"
#~ msgstr "\t-l [_anaran'ny mpizara]\n"

#~ msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-t isan'ny andrana be indrindra atao rehefa hifandray (tsotra 15)\n"

#~ msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
#~ msgstr "\t-s sandan'ny fiatoana (tsotra 8)\n"

#~ msgid "Server busy, will sleep.\n"
#~ msgstr "Mbola miasa ny mpizara. Hiato kely aloha.\n"

#~ msgid ""
#~ "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy nahomby ny fifandraisana tamin'ny daemon. Hiato kely mandritra ny %d "
#~ "segaondra aloha. Andrana %d amin'ny %d\n"

#~ msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
#~ msgstr "Tsy tafaray tamin'ny mpizara na dia efa nanandrana in-%d aza\n"

#~ msgid "Log in as another user inside a nested window"
#~ msgstr ""
#~ "Midira amin'ny fikandrana mifampiditra iray amin'ny anaran'ny mpampiasa "
#~ "hafa"

#~ msgid "New Login in a Nested Window"
#~ msgstr "Fidirana vaovao amin'ny fikandrana mifampiditra"

#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "Mandefa ilay baikom-piresaka voafaritra any amin'ny GDM"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Fomba Xnest"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "Aza gejaina ity efijery misokatra ity"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "Manaova fanamarinana alohan'ny andefasana ny --command"

#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "Hanomboka session mety miovaova iray. Aza mampiaseho popun"

#~ msgid "Cannot change display"
#~ msgstr "Tsy afaka manova ilay seho"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Tsy misy olona"

#~ msgid "Display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Seho %s amin'ny terminal virtoaly %d"

#~ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Seho mifampiditra %s amin'ny terminal virtoalu %d"

#~ msgid "Open Displays"
#~ msgstr "Manokafa seho"

#~ msgid "_Open New Display"
#~ msgstr "_Manokafa seho vaovao"

#~ msgid "Change to _Existing Display"
#~ msgstr "Hiova seho amin'ireo efa _misokatra"

#~ msgid ""
#~ "There are some displays already open.  You can select one from the list "
#~ "below or open a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Misy seho maromaro efa misokatra. Afaka misafidy amin'ireo voalahatra "
#~ "etsy ambany na manokatra iray vaovao ianao."

#~ msgid "Choose server"
#~ msgstr "Hisafidy mpizara"

#~ msgid "Choose the X server to start"
#~ msgstr "Ny mpizara X safidiana anombohana azy"

#~ msgid "Standard server"
#~ msgstr "Mpizara tsotra"

#~ msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
#~ msgstr ""
#~ "Toa mahafeno ireo fepetra fanamarinana ilaina anatanterahana ity asa ity "
#~ "ianao"

#~ msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr "Tsy nety angamba ny nikirakirana ny rakitra .Xauthority-nao."

#~ msgid "You do not seem to be logged in on the console"
#~ msgstr "Toa tsy tafiditra amin'ilay konsoly ianao"

#~ msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
#~ msgstr ""
#~ "Amin'ny konsoly ihany no mandeha tsara ny fanombohana fidirana vaovao."

#~ msgid "Log in as another user without logging out"
#~ msgstr ""
#~ "Avy dia hiditra amin'ny anaran'ny mpampiasa hafa fa tsy mila mivoaka aloha"

#~ msgid "A-M|Afrikaans"
#~ msgstr "A-M|Teny Afrikaans"

#~ msgid "A-M|Albanian"
#~ msgstr "A-M|Teny Albanianina"

#~ msgid "A-M|Amharic"
#~ msgstr "A-M|Teny Amharic"

#~ msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "A-M|Teny Arabo (Ejipta)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "A-M|Teny Arabo (Liban)"

#, fuzzy
#~ msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
#~ msgstr "A-M|Teny Arabo (Liban)"

#~ msgid "A-M|Armenian"
#~ msgstr "A-M|Teny Armenianina"

#~ msgid "A-M|Azerbaijani"
#~ msgstr "A-M|Fiteny any Azerbaijan"

#~ msgid "A-M|Basque"
#~ msgstr "A-M|Fiteny Basque"

#~ msgid "A-M|Belarusian"
#~ msgstr "A-M|Fiteny any Belarus"

#~ msgid "A-M|Bengali"
#~ msgstr "A-M|Fiteny any Bengal"

#~ msgid "A-M|Bengali (India)"
#~ msgstr "A-M|Fiteny any Bengal (Inde)"

#~ msgid "A-M|Bulgarian"
#~ msgstr "A-M|Teny Bulgarianina"

#~ msgid "A-M|Bosnian"
#~ msgstr "A-M|Teny Bosnianina"

#~ msgid "A-M|Catalan"
#~ msgstr "A-M|Teny Catalan"

#~ msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
#~ msgstr "A-M|Teny Sinoa (Kontinantan'i Sina)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "A-M|Teny Sinoa (Hong Kong)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
#~ msgstr "A-M|Teny Sinoa (Singapour)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "A-M|Teny Sinoa (Taiwan)"

#~ msgid "A-M|Croatian"
#~ msgstr "A-M|Teny Kroatianina"

#~ msgid "A-M|Czech"
#~ msgstr "A-M|Teny Czech"

#~ msgid "A-M|Danish"
#~ msgstr "A-M|Teny Danoa"

#~ msgid "A-M|Dutch"
#~ msgstr "A-M|Teny Holandey"

#, fuzzy
#~ msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "A-M|Teny Frantsay (Belzika)"

#~ msgid "A-M|English (USA)"
#~ msgstr "A-M|Teny Anglisy (USA)"

#~ msgid "A-M|English (Australia)"
#~ msgstr "A-M|Teny Anglisy (Aostralia)"

#~ msgid "A-M|English (UK)"
#~ msgstr "A-M|Teny Anglisy (Royaumes-Unis)"

#~ msgid "A-M|English (Canada)"
#~ msgstr "A-M|Teny Anglisy (Kanada)"

#~ msgid "A-M|English (Ireland)"
#~ msgstr "A-M|Teny Anglisy (Irlandy)"

#~ msgid "A-M|English (Denmark)"
#~ msgstr "A-M|Teny Anglisy (Danemarka)"

#~ msgid "A-M|English (South Africa)"
#~ msgstr "A-M|Teny Anglisy (Afrika Atsimo)"

#, fuzzy
#~ msgid "A-M|English (Malta)"
#~ msgstr "A-M|Teny Anglisy (Kanada)"

#, fuzzy
#~ msgid "A-M|English (New Zealand)"
#~ msgstr "A-M|Teny Anglisy (Irlandy)"

#~ msgid "A-M|Estonian"
#~ msgstr "A-M|Teny Estonianina"

#~ msgid "A-M|Finnish"
#~ msgstr "A-M|Teny Finlandey"

#~ msgid "A-M|French"
#~ msgstr "A-M|Teny Frantsay"

#~ msgid "A-M|French (Belgium)"
#~ msgstr "A-M|Teny Frantsay (Belzika)"

#, fuzzy
#~ msgid "A-M|French (Canada)"
#~ msgstr "A-M|Teny Anglisy (Kanada)"

#, fuzzy
#~ msgid "A-M|French (Luxembourg)"
#~ msgstr "A-M|Teny Frantsay (Belzika)"

#~ msgid "A-M|French (Switzerland)"
#~ msgstr "A-M|Teny Frantsay (Soisa)"

#~ msgid "A-M|Galician"
#~ msgstr "A-M|Teny Galicianina"

#~ msgid "A-M|German"
#~ msgstr "A-M|Teny Alemana"

#~ msgid "A-M|German (Austria)"
#~ msgstr "A-M|Teny Alemana (Aotrisy)"

#, fuzzy
#~ msgid "A-M|German (Luxembourg)"
#~ msgstr "A-M|Teny Alemana (Aotrisy)"

#~ msgid "A-M|German (Switzerland)"
#~ msgstr "A-M|Teny Alemana (Soisa)"

#~ msgid "A-M|Greek"
#~ msgstr "A-M|Teny Grika"

#, fuzzy
#~ msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
#~ msgstr "A-M|Teny Grika"

#~ msgid "A-M|Gujarati"
#~ msgstr "A-M|Fiteny any Gujarat"

#~ msgid "A-M|Hebrew"
#~ msgstr "A-M|Teny Hebrio"

#~ msgid "A-M|Hindi"
#~ msgstr "A-M|Teny Hindi"

#~ msgid "A-M|Hungarian"
#~ msgstr "A-M|Teny Hongroa"

#~ msgid "A-M|Icelandic"
#~ msgstr "A-M|Teny Islandey"

#~ msgid "A-M|Indonesian"
#~ msgstr "A-M|Teny Indonesianina"

#~ msgid "A-M|Interlingua"
#~ msgstr "A-M|Interlingua"

#~ msgid "A-M|Irish"
#~ msgstr "A-M|Teny Irlandey"

#~ msgid "A-M|Italian"
#~ msgstr "A-M|Teny Italianina"

#~ msgid "A-M|Japanese"
#~ msgstr "A-M|Teny Japoney"

#~ msgid "A-M|Kannada"
#~ msgstr "A-M|Teny Kannada"

#~ msgid "A-M|Kinyarwanda"
#~ msgstr "A-M|Teny Kinyarwanda"

#~ msgid "A-M|Korean"
#~ msgstr "A-M|Teny Koreanina"

#~ msgid "A-M|Latvian"
#~ msgstr "A-M|Teny Letôna"

#~ msgid "A-M|Lithuanian"
#~ msgstr "A-M|Teny Litoanianina"

#~ msgid "A-M|Macedonian"
#~ msgstr "A-M|Teny Masedonianina"

#~ msgid "A-M|Malay"
#~ msgstr "A-M|Teny Maley"

#~ msgid "A-M|Malayalam"
#~ msgstr "A-M|Teny Malayalam"

#, fuzzy
#~ msgid "A-M|Maltese"
#~ msgstr "A-M|Teny Maley"

#~ msgid "A-M|Marathi"
#~ msgstr "A-M|Teny Marathi"

#~ msgid "A-M|Mongolian"
#~ msgstr "A-M|Teny Mongôla"

#~ msgid "N-Z|Northern Sotho"
#~ msgstr "N-Z|Fiteny any Sotho Avaratra"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
#~ msgstr "N-Z|Norvezianina (bokmal)"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
#~ msgstr "N-Z|Norvezianina (nynorsk)"

#~ msgid "N-Z|Oriya"
#~ msgstr "N-Z|Teny Oriya"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Punjabi"
#~ msgstr "N-Z|Teny Panjabi"

#~ msgid "N-Z|Persian"
#~ msgstr "N-Z|Teny Persianina"

#~ msgid "N-Z|Polish"
#~ msgstr "N-Z|Pôlôney"

#~ msgid "N-Z|Portuguese"
#~ msgstr "N-Z|Teny Portigey"

#~ msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Portigey (Brezilianina)"

#~ msgid "N-Z|Romanian"
#~ msgstr "N-Z|Teny Romanianina"

#~ msgid "N-Z|Russian"
#~ msgstr "N-Z|Teny Rosianina"

#~ msgid "N-Z|Serbian"
#~ msgstr "N-Z|Teny Serba"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Serba (Jekavianina)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Serba (Latina)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Serba (Jekavianina)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Serba (Latina)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Serba (Jekavianina)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Serba (Latina)"

#~ msgid "N-Z|Slovak"
#~ msgstr "N-Z|Teny Slovaky"

#~ msgid "N-Z|Slovenian"
#~ msgstr "N-Z|Teny Slovenianina"

#~ msgid "N-Z|Spanish"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#~ msgid "N-Z|Swedish"
#~ msgstr "N-Z|Teny Soedoa"

#~ msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
#~ msgstr "N-Z|Teny Soedoa (Finland)"

#~ msgid "N-Z|Tamil"
#~ msgstr "N-Z|Teny Tamil"

#~ msgid "N-Z|Telugu"
#~ msgstr "N-Z|Teny Telugu"

#~ msgid "N-Z|Thai"
#~ msgstr "N-Z|Teny Thailandey"

#~ msgid "N-Z|Turkish"
#~ msgstr "N-Z|Teny Tiorka"

#~ msgid "N-Z|Ukrainian"
#~ msgstr "N-Z|Teny Okrenianina"

#~ msgid "N-Z|Vietnamese"
#~ msgstr "N-Z|Teny Vietnamianina"

#~ msgid "N-Z|Walloon"
#~ msgstr "N-Z|Teny Wallon"

#~ msgid "N-Z|Welsh"
#~ msgstr "N-Z|Teny Gallois"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Z|Xhosa"
#~ msgstr "N-Z|Teny Thailandey"

#~ msgid "N-Z|Yiddish"
#~ msgstr "N-Z|Idisa"

#~ msgid "N-Z|Zulu"
#~ msgstr "N-Z|Teny Zoulou"

#~ msgid "Other|POSIX/C English"
#~ msgstr "Other|Teny Anglisy POSIX/C"

#~ msgid "A-M"
#~ msgstr "A-M"

#~ msgid "N-Z"
#~ msgstr "N-Z"

#~ msgid "Cannot run command '%s': %s."
#~ msgstr "Tsy nahatanteraka ny baiko '%s': %s."

#~ msgid "Cannot start background application"
#~ msgstr "Tsy mahalefa ny rindran'asan'ny afara"

#~ msgid "User %u will login in %t"
#~ msgstr "Hiditra ao amin'ny %t ny mpampiasa %u"

#~ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
#~ msgstr "Tianao averina alefa tokoa ve ny solosaina?"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Avereno alefa"

#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
#~ msgstr "Tianao vonoina tokoa ve ny solosaina?"

#~ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
#~ msgstr "Tianao aato tokoa ve ny solosaina?"

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Sanda fampiasan'ny rafitra"

#~ msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr ""
#~ "Tianao ho %s ve ny fandrindrana tsotra ampiasaina amin'ny session "
#~ "manaraka?"

#~ msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s no nosafidianao ho an'ity session ity, nefa %s no fandrindrana "
#~ "tsotranao."

#~ msgid "Make _Default"
#~ msgstr "Ataovy _tsotra"

#~ msgid "Just For _This Session"
#~ msgstr "Mandritra _ity session ity fotsiny"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Anaran'ny mpampiasa:"

#~ msgid "%s session selected"
#~ msgstr "Voafaritra ny session %s"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Farany"

#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "Voafaritra ny teny %s"

#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "_Sanda tsotran'ny rafitra"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Teny fanalahidy:"

#~ msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy voapetraka anatin'ity solosaina ity ny karazan'ny session %s tianao"

#~ msgid "You have chosen %s for this session"
#~ msgstr "%s no nosafidianao ho an'ity session ity"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Raha %s no tianao atao fampiasa amin'ny session manaraka, dia alefaso ny "
#~ "rindran'asa 'switchdesk' (Fitaovan'ny rafitra->Fitaovana fiovana "
#~ "anatin'ny sehatr'asa, hita ao amin'ny karazan-tsafidy fototra)."

#~ msgid "Please insert 25 cents to log in."
#~ msgstr "Mandoa Ar 50 vao afaka miditra."

#~ msgid "Finger"
#~ msgstr "Rantsan-tànana"

#~ msgid "GDM Login"
#~ msgstr "Fidiran'ny GDM"

#~ msgid "_Configure Login Manager..."
#~ msgstr "_Hikirakira ny mpandrindra fidirana..."

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Asa"

#~ msgid "_Theme"
#~ msgstr "_Endrika"

#~ msgid "D_isconnect"
#~ msgstr "_apao ny fifandraisana"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Tongasoa"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
#~ "probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mifanaraka amin'ny voasoratra any amin'ny daemon ilay teny "
#~ "fandraisana (%s). Mety vao nanavao ny GDM angamba ianao. Avereno alefa ny "
#~ "daemon'ny GDM na ny solosaina."

#~ msgid "Cannot start the greeter"
#~ msgstr "Tsy mahalefa ilay teny fandraisana"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mifanaraka amin'ny voasoratra amin'ny daemon (%s) ilay teny "
#~ "fandraisana (%s). Mety vao nanavao an'ny GDM angamba ianao. Avereno alefa "
#~ "ny daemon'ny GDM na ny solosaina."

#~ msgid "Restart GDM"
#~ msgstr "Avereno alefa GDM"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Avereno alefa ny solosaina"

#~ msgid "Could not set signal mask!"
#~ msgstr "Tsy nahapetraka ny sarontavan'ny fambara!"

#~ msgid "Session directory is missing"
#~ msgstr "Tsy ao ny laha-tahirin'ny session"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy ao na foana ny laha-tahirin'ny session-nao. Misy session roa azonao "
#~ "ampiasaina, nefa tokony hiditra hamboatra ny kirakiran'ny GDM aloha ianao."

#~ msgid "Configuration is not correct"
#~ msgstr "Tsy marina ny kirakira"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file contains an invalid command line for the login "
#~ "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Misy baiko tsy marina omena ny takelaka kelin'ny fidirana ao anatin'ilay "
#~ "rakitry ny fikirakirana, noho izany ny baiko tsotra no alefa. Amboary ny "
#~ "kirakiranao."

#~ msgid "File %s cannot be opened for writing."
#~ msgstr "Tsy mety sokafana mba hanoratana ny rakitra %s."

#~ msgid "Cannot open file"
#~ msgstr "Tsy mahasokatra ilay rakitra"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Sary"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Rakitra rehetra"

#~ msgid ""
#~ "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
#~ msgstr ""
#~ "Manova ny sary izay miseho eo amin'ny mpizaha tava an'ny GDM (mpandrindra "
#~ "fidirana)"

#~ msgid "Login Photo"
#~ msgstr "Sarin'ny fidirana"

#~ msgid "<b>User Image</b>"
#~ msgstr "<b>Sarin'ny mpampiasa</b>"

#~ msgid "Failsafe _GNOME"
#~ msgstr "Session failsafe'ny _GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Failsafe GNOME"
#~ msgstr "Session failsafe'ny _GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
#~ msgstr ""
#~ "Ity dia session failsafe iray izay hampiditra anao ao amin'ny GNOME. Tsy "
#~ "misy teny baiko am-piantombohana ho vakiana, ary tsy tokony ampiasainaio "
#~ "session io raha tsy efa tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Ny "
#~ "session 'tsotra' no hampiasain'ny GNOME."

#~ msgid "Failsafe _Terminal"
#~ msgstr "_Terminal'ny session failsafe"

#, fuzzy
#~ msgid "Failsafe Terminal"
#~ msgstr "_Terminal'ny session failsafe"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
#~ msgstr ""
#~ "Ity dia session failsafe hampiditra anao ao anatin'ny terminal iray. Tsy "
#~ "misy teny baiko am-piandohana ho vakiana, ary tsy tokony ampiasaina io "
#~ "session io raha tsy  efa tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Manorata "
#~ "'exit' hanajanonana ilay terminal."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
#~ "updates may have taken effect."
#~ msgstr ""
#~ "Nisy olana teo am-panandramana mifandray amin'ny efijerin'ny fidirana. "
#~ "Tsy ireo fanavaozana rehetra no mety nihatra."

#~ msgid "Themed"
#~ msgstr "Misy endrika"

#, fuzzy
#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Tsotra"

#~ msgid "Plain with face browser"
#~ msgstr "Tsotra ho an'ny mpizaha tava"

#, fuzzy
#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy ekena ny fidirana mandeha hoazy sy fidirana manara-potoana amin'ny "
#~ "kaontin'ny faka."

#, fuzzy
#~ msgid "User not allowed"
#~ msgstr "Tsy mahazo alalana hiditra ny mpampiasa %s"

#~ msgid "(Enabled)"
#~ msgstr "(Alefaso)"

#, fuzzy
#~ msgid "No themes selected!"
#~ msgstr "Tsy misy rakitra voafaritra"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply changes to the modified command?"
#~ msgstr ""
#~ "Ampiarina amin'ny mpampiasa ireo fanovana natao alohan'ny hijanonana?"

#, fuzzy
#~ msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Raha toa ka tsy ampiarinao izy ireo, dia ho very ireo fanovana natao "
#~ "tamin'ny vakizoron'ny mpampiasa."

#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy ekena ny fidirana mandeha hoazy sy fidirana manara-potoana amin'ny "
#~ "kaontin'ny faka."

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
#~ msgstr "Efa misy ao anatin'ny lisitry ny ampidiro ny mpampiasa \"%s\"."

#~ msgid "Cannot add user"
#~ msgstr "Tsy afaka mampiditra ilay mpampiasa"

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
#~ msgstr "Efa misy ao anantin'ny lisitry ny Avoay ny mpampiasa \"%s\"."

#~ msgid "The \"%s\" user does not exist."
#~ msgstr "Tsy misy ny mpampiasa \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid command path"
#~ msgstr "Baikom-pizara '%s' diso"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Safidio ny sarin'ny fango"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Tsy misy rakitra voafaritra"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the changes to commands before closing?"
#~ msgstr ""
#~ "Ampiarina amin'ny mpampiasa ireo fanovana natao alohan'ny hijanonana?"

#, fuzzy
#~ msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
#~ msgstr ""
#~ "Raha toa ka tsy ampiarinao izy ireo, dia ho very ireo fanovana natao "
#~ "tamin'ny vakizoron'ny mpampiasa."

#~ msgid "Close _without Applying"
#~ msgstr "Hidio _tsy mampihatra"

#, fuzzy
#~ msgid "Reboot command"
#~ msgstr "Baiko Xnest"

#, fuzzy
#~ msgid "Suspend command"
#~ msgstr "A_atoy ny solosaina"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Feo."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Tsy misy"

#~ msgid "Archive is not of a subdirectory"
#~ msgstr "Tsy avy amina zana-daha-tahiry ilay arsiva"

#~ msgid "Archive is not of a single subdirectory"
#~ msgstr "Tsy avy amin'ny zana-dahatahiry tokana ilay arsiva"

#~ msgid "File not a tar.gz or tar archive"
#~ msgstr "Tsy arsiva tar.gz na tar ilay rakitra"

#~ msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
#~ msgstr "Tsy misy rakitra GdmGreeterTheme.info anatin'ilay arsiva"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Tsy misy ilay rakitra"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Not a theme archive"
#~ msgstr "Tsy arsivan'endrika"

#~ msgid ""
#~ "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Toa efa voapetraka ny laha-tahirin'ny endrika '%s'. Averina apetraka "
#~ "ihany?"

#~ msgid "Some error occurred when installing the theme"
#~ msgstr "Nisy olana nitranga teo am-pametrahana ilay endrika"

#~ msgid "Select Theme Archive"
#~ msgstr "Misafidiana arsivan'endrika"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Apetrao"

#~ msgid "Remove the \"%s\" theme?"
#~ msgstr "Esorina ny endrika \"%s\"?"

#~ msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Raha toa ka esorinao io endrika io, dia ho voafafa tanteraka ilay izy."

#~ msgid "_Remove Theme"
#~ msgstr "_Esory ilay endrika"

#~ msgid "Install the theme from '%s'?"
#~ msgstr "apetraka avy amin'ny '%s' ilay endrika?"

#~ msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Tsindrio ny Apetrao hampidirana ilay endrika avy amin'ny rakitra '%s'."

#~ msgid ""
#~ "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is "
#~ "the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take "
#~ "effect immediately.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
#~ "edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
#~ "\n"
#~ "For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop"
#~ "\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Ny fikandrana fikirakirana dia manova ny fandrindran'ny daemonn'ny GDM, "
#~ "ilay efijery an-tsary fidirana amin'ny GNOME. Avy dia mihatra ireo "
#~ "fanovana ataonao.\n"
#~ "\n"
#~ "Marihana fa tsy voalaza eto daholo ireo safidin'ny fikirakirana. Mety "
#~ "hieritreritra ny hanova ny %s ianao raha toa ka tsy mety hitanao izay "
#~ "zavatra tadiavinao.\n"
#~ "\n"
#~ "Raha mila fanazavana feno momba izany, dia jereo eo ambanin'ny sokajy "
#~ "\"Desktop\" ny mpizaha toro-làlan'ny GNOME."

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "eny"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "tsia"

#~ msgid "Apply the changes to users before closing?"
#~ msgstr ""
#~ "Ampiarina amin'ny mpampiasa ireo fanovana natao alohan'ny hijanonana?"

#~ msgid ""
#~ "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
#~ msgstr ""
#~ "Raha toa ka tsy ampiarinao izy ireo, dia ho very ireo fanovana natao "
#~ "tamin'ny vakizoron'ny mpampiasa."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
#~ msgstr "Tsy mahasokatra ny rakitra fikirakirana ny GDM. \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
#~ msgstr "Tsy mahasokatra ny rakitra fikirakirana ny GDM. \n"

#~ msgid "You must be the root user to configure GDM."
#~ msgstr "Tsy afaka mikirakika ny GDM ianao raha tsy ianao no mpampiasa faka."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
#~ msgstr "Hikirakira ny fikandran'ny fidirana (Mpandrindra seho an'ny GNOME)"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

#~ msgid "%n will be replaced by hostname"
#~ msgstr "Ho soloina ny anaran'ny mpampiantrano ny %n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser "
#~ "if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and "
#~ "timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not "
#~ "appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users "
#~ "will be allowed to join Include list."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fanamarihana:</b> Hiseho anatin'ny mpizaha tava ireo mpampiasa "
#~ "anatin'ny lisitra Ampidiro raha toa ka nalefa izany, ary hiseho anatin'ny "
#~ "lisitra drop-down eo amin'ny vakizoron'ny fiarovana rehefa amin'ny "
#~ "fidirana mandeha hoazy sy manara-potoana. Tsy hiseho kosa ireo mpampiasa "
#~ "anatin'ny lisitra Avoay."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
#~ "restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fampilazana:</b> Mety misakana ny mpizara X tsy miverina mandeha ny "
#~ "fandrindrana diso. Tsy hihatra ireo fanovana natao tamin'io fandrindrana "
#~ "io raha tsy averina alefa ny GDM."

#~ msgid "A_dd..."
#~ msgstr "_Hampiditra..."

#~ msgid "A_llow remote system administrator login"
#~ msgstr ""
#~ "_Ekeo ny fidiran'ny mpitantana ny rafitra avy amin'ny toerana lavitra"

#~ msgid "A_pply User Changes"
#~ msgstr "_Ampiharo ireo fanovan'ny mpampiasa"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Fahafahana mampiasa"

#~ msgid "Add / Modify Servers To Start"
#~ msgstr "Ampio / Ovay ireo mpizara halefa"

#~ msgid "Add S_erver..."
#~ msgstr "Hanampy _mpizara..."

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Hampiditra mpampiasa"

#~ msgid "Allo_w remote timed logins"
#~ msgstr "_Ekeo ny fidirana lavi-toerana manara-potoana"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply Co_mmand Changes"
#~ msgstr "_Ampiharo ireo fanovan'ny mpampiasa"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Mpamorona:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Afara"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color of the greeter."
#~ msgstr "Lokon'ny _afara:"

#~ msgid "C_ommand:"
#~ msgstr "_Baiko:"

#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "Manara-t_safidy:"

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "Lo_ko:"

#~ msgid "Color depth:"
#~ msgstr "Halalin'ny loko:"

#, fuzzy
#~ msgid "Comma_nd type:"
#~ msgstr "_Baiko:"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure XDMC_P..."
#~ msgstr "Hikirakira ny _XDMCP..."

#~ msgid "Configure _X Server..."
#~ msgstr "Hikirakira ny mpizara _X..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Fameran-jo:"

#, fuzzy
#~ msgid "De_fault session:"
#~ msgstr "Session'ny rafitra tsotra"

#~ msgid "Displays per _host:"
#~ msgstr "Seho isaky ny _mpampiantrano:"

#~ msgid "Do not show image for _remote logins"
#~ msgstr "Aza aseho ny sarin'ny fidirana _lavi-toerana"

#~ msgid "E_xclude:"
#~ msgstr "_Avoay:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ena_ble debug messages to system log"
#~ msgstr "_Soraty anatin'ny raki-tatitry ny rafitra ireo lazan'ny debugging"

#~ msgid "Enable _Timed Login"
#~ msgstr "Alefaso ny fidirana _manara-potoana"

#~ msgid ""
#~ "Greeter\n"
#~ "Chooser"
#~ msgstr ""
#~ "Teny fandraisana\n"
#~ "Mpisafidy"

#~ msgid "Honor _indirect requests"
#~ msgstr "Valio ireo fangatahana _tsy mivantana"

#~ msgid "I_mage:"
#~ msgstr "_Sary:"

#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "_Ampidiro:"

#~ msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
#~ msgstr "Amp_idiro ny safidin'ny mpisafidy anaram-pampiantrano (XDMCP)"

#~ msgid "Include Con_figure menu item"
#~ msgstr "Ampidiro ny safidin'ny fikira_kirana"

#~ msgid "La_unch:"
#~ msgstr "Ale_faso:"

#~ msgid "Listen on _UDP port: "
#~ msgstr "Henoy amin'ny irika _UDP:"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "An-toerana"

#~ msgid "Login Window Preferences"
#~ msgstr "Safidy manokan'ny fikandran'ny fidirana"

#~ msgid "Login _failed:"
#~ msgstr "_Tsy nety ny fidirana:"

#, fuzzy
#~ msgid "Login _retry delay:"
#~ msgstr "Elanelam-potoana anandramana _miditra indray:"

#~ msgid "Login _successful:"
#~ msgstr "_Nety ny fidirana:"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Fango"

#~ msgid "Maximum _remote sessions:"
#~ msgstr "Isan'ny session _lavi-toerana be indrindra:"

#~ msgid "Maximum _wait time:"
#~ msgstr "Fotoana _fiandrasana ela indrindra:"

#~ msgid "Maximum indirect w_ait time:"
#~ msgstr "Fotoana fian_drasana tsy mivantana ela indrindra:"

#~ msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
#~ msgstr "Isan'ny fangatahana tsy mivantana am_piandrasana be indrindra:"

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Tsipiky ny karazan-tsafidy"

#~ msgid "Op_tions:\t"
#~ msgstr "Sa_fidy:\t"

#, fuzzy
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Session"

#~ msgid "Pick Background Color"
#~ msgstr "Misafidiana loko afara"

#~ msgid ""
#~ "Plain\n"
#~ "Plain with face browser\n"
#~ "Themed"
#~ msgstr ""
#~ "Tsotra\n"
#~ "Tsotra ho an'ny mpizaha tava\n"
#~ "Misy endrika"

#~ msgid "R_emove"
#~ msgstr "E_sory"

#~ msgid "Re_move Server"
#~ msgstr "E_sory ilay mpizara"

#~ msgid "Refresh rate:"
#~ msgstr "Tahan'ny refresh:"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Lavi-toerana"

#~ msgid ""
#~ "Remote login disabled\n"
#~ "Same as Local"
#~ msgstr ""
#~ "Natsahatra ny fidirana lavi-toerana\n"
#~ "Mitovy amin'ny an-toerana"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Resolution:"

#~ msgid "Sc_ale to fit screen"
#~ msgstr "_Ovay ny habeny hahafeno ny efijery"

#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "Misafidiana sary afara"

#~ msgid "Select Logo Image"
#~ msgstr "Safidio ny sarin'ny fango"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Misafidiana raki-peo"

#~ msgid ""
#~ "Selected only\n"
#~ "Random from selected\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izay nosafidiana ihany\n"
#~ "Izay voafantina amin'ireo nosafidiana\n"

#~ msgid "Server Settings"
#~ msgstr "Fandrindrana ny mpizara"

#~ msgid "Server _name:"
#~ msgstr "_Anaran'ny mpizara:"

#~ msgid "Servers To Start"
#~ msgstr "Ireo mpizara alefa"

#, fuzzy
#~ msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy ahitana fanoritsoritana ho an'ny zavatra amin'ny anaran'ny mpampiasa/"
#~ "teny fanalahidy ilay endrika."

#~ msgid "Sho_w Actions menu"
#~ msgstr "_Asehoy ny karazan-tsafidin'ny Asa"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Endrika"

#~ msgid "U_ser:"
#~ msgstr "_Mpampiasa:"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Mpampiasa"

#~ msgid "Welcome Message"
#~ msgstr "Teny fandraisana"

#~ msgid "X Server Login Window Preferences"
#~ msgstr "Safidy manokan'ny fikandran'ny fidiran'ny mpizara X"

#~ msgid "XDMCP Login Window Preferences"
#~ msgstr "Safidy manokan'ny fikandran'ny fidiran'ny XDMCP"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Hampiditra..."

#~ msgid "_Add/Modify..."
#~ msgstr "_Hampiditra/Hanova..."

#~ msgid "_Allow local system administrator login"
#~ msgstr "_Ekeo ny fidiran'ny mpitantana ny rafitra an-toerana"

#, fuzzy
#~ msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
#~ msgstr ""
#~ "_Avelao hanova ny endri-tsorata sy ny lokon'ny teny fandraisana tsotra "
#~ "ireo mpampiasa"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "Lokon'ny _afara:"

#~ msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
#~ msgstr "_Tsotra: \"Tongasoa eto amin'ny %n\""

#~ msgid "_Default: \"Welcome\""
#~ msgstr "_Tsotra: \"Tongasoa\""

#~ msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
#~ msgstr "_Lavo ny fifandraisana TCP amin'ny mpizara X"

#~ msgid "_Enable Automatic Login"
#~ msgstr "_Alefaso ny fidirana mandeha hoazy"

#~ msgid "_Flexible (on demand)"
#~ msgstr "_Mora miovaova (mila fangatahana)"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "_Sary:"

#~ msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
#~ msgstr ""
#~ "_Ampidiro ireo mpampiasa avy amin'ny /etc/passwd (tsy mety ho an'ny NIS)"

#~ msgid "_Logins are handled by this computer"
#~ msgstr "Raisin'ity solosaina ity an-tànana ny session misy fidirana"

#, fuzzy
#~ msgid "_Maximum pending requests:"
#~ msgstr "Isan'ny fangatahana _ampiandrasana be indrindra:"

#~ msgid "_Pause before login:"
#~ msgstr "_Fiatoana alohan'ny hidirana:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ping interval:"
#~ msgstr "Elanelam-potoana pin_g:"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Esory"

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "_Esory..."

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Mpizara:"

#~ msgid "_Servers:"
#~ msgstr "_Mpizara:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Endrika:"

#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "_Endrika:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Mpampiasa:"

#~ msgid "_VT:"
#~ msgstr "_VT:"

#~ msgid ""
#~ "auto\n"
#~ "yes\n"
#~ "no"
#~ msgstr ""
#~ "auto\n"
#~ "eny\n"
#~ "tsia"

#~ msgid "dummy"
#~ msgstr "dummy"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segaondra"

#~ msgid "Too many users to list here..."
#~ msgstr "Be loatra ireo mpampiasa ka tsy afaka aseho eto..."

#~ msgid "Restart Machine"
#~ msgstr "Avereno alefa ny solosaina"

#~ msgid "There was an error loading the theme %s"
#~ msgstr "Nisy olana teo am-pakana ny endrika %s"

#~ msgid "The greeter theme is corrupt"
#~ msgstr "Simba ilay endriky ny teny fandraisana"

#~ msgid ""
#~ "The theme does not contain definition for the username/password entry "
#~ "element."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy ahitana fanoritsoritana ho an'ny zavatra amin'ny anaran'ny mpampiasa/"
#~ "teny fanalahidy ilay endrika."

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
#~ "loaded. Attempting to start the standard greeter"
#~ msgstr ""
#~ "Nisy olana teo am-pakana ilay endrika, sady tsy nety nalaina koa ny "
#~ "endrika tsotra. Manandrana mandefa ny teny fandraisana tsotra"

#~ msgid ""
#~ "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you "
#~ "may have to login another way and fix the installation of GDM"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy mety alefa ny teny fandraisan'ny GTK+. Hajanona ity seho ity, ka mety "
#~ "mila mitady fomba hafa hidirana mba hamahana io olanan'ny fametrahana ny "
#~ "GDM ianao"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Tsy ao na foana ny laha-tahirin'ny session-nao! Misy session roa azonao "
#~ "ampiasaina, nefa tokony hiditra ary hamaha ny olana amin'ny kirakiran'ny "
#~ "gdm ianao."

#, fuzzy
#~ msgid "Last language"
#~ msgstr "Teny farany"

#~ msgid "Select a Language"
#~ msgstr "Misafidiana teny iray"

#~ msgid "Change _Language"
#~ msgstr "Hanova _teny"

#~ msgid "_Select the language for your session to use:"
#~ msgstr "_Misafidiana teny ampiasaina amin'ny session-nao:"

#~ msgid "Select _Language..."
#~ msgstr "Hisafidy _teny..."

#~ msgid "Select _Session..."
#~ msgstr "Hisafidy _session..."

#~ msgid ""
#~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
#~ msgstr ""
#~ "Valio ireto fanontaniana ireto dia tsindrio ny Entrée rehefa vita izany. "
#~ "Tsindrio ny F10 anehoana ny karazan-tsafidy."

#, fuzzy
#~ msgid "Last session"
#~ msgstr "Session _farany"

#~ msgid "Sus_pend"
#~ msgstr "A_atoy"

#~ msgid "Confi_gure"
#~ msgstr "Hi_kirakira"

#~ msgid "Op_tions"
#~ msgstr "Sa_fidy"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Change _Session"
#~ msgstr "Hiova _session"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Session"

#~ msgid "_Last session"
#~ msgstr "Session _farany"

#~ msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Midira amin'ny alalan'ilay session nosokafanao tamin'ny fotoana nidiranao "
#~ "farany"

#~ msgid "Confi_gure Login Manager..."
#~ msgstr "Hi_kirakira ny mpandrindra fidirana..."

#~ msgid "Shut _down the computer"
#~ msgstr "_Vonoy ny solosaina"

#~ msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
#~ msgstr ""
#~ "Mamono ny solosainao amin'izay azonao tapahana ny herinaratra mankao."

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "_Avereno alefa ny solosaina"

#~ msgid "Restart your computer"
#~ msgstr "Mamerina madefa ny solosainao"

#~ msgid "Sus_pend the computer"
#~ msgstr "A_atoy ny solosaina"

#~ msgid "Suspend your computer"
#~ msgstr "Mampiato ny solosainao"

#~ msgid "Run _XDMCP chooser"
#~ msgstr "Alefaso ny mpisafidy _XDMCP"

#~ msgid ""
#~ "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
#~ "computers, if there are any."
#~ msgstr ""
#~ "Mandefa mpisafidy XDMCP izay ahafahanao miditra amin'izay solosaina lavi-"
#~ "toerana mandeha, raha misy."

#~ msgid "Confi_gure the login manager"
#~ msgstr "Hikira_kira ny mpandrindra fidirana"

#~ msgid ""
#~ "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Mikirakira ny GDM (ity mpandrindra fidirana ity). Mila ny teny "
#~ "fanalahidin'ny faka izany."

#~ msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
#~ msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#~ msgid "Bond, James Bond"
#~ msgstr "Bond, James Bond"

#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "Faribolana"

#~ msgid "Theme with blue circles"
#~ msgstr "Endrika misy faribolana mangamanga"

#~ msgid "(c) 2002 GNOME"
#~ msgstr "(c) GNOME 2002"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
#~ msgstr "Fiovaovam-paribolana manara-kanto misy mpizaha tava an'ny GNOME"

#~ msgid "GNOME Artists"
#~ msgstr "Mpahaikanton'ny GNOME"

#~ msgid "Happy GNOME with Browser"
#~ msgstr "GNOME miramirana miaraka amin'ny mpitety"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles"
#~ msgstr "Fiovaovam-paribolana manara-kanto an'ny GNOME"

#~ msgid "Happy GNOME"
#~ msgstr "GNOME miramirana"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
#~ "which is linked to (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny (%s)\n"
#~ "izay mifandray amin'ny (%s)"

#~ msgid "Cannot open gestures file: %s"
#~ msgstr "Tsy mahasokatra ny rakitry ny fihetsika: %s"

#~ msgid "DMX display to migrate to"
#~ msgstr "Seho DMX izay hifindrana"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "SEHO"

#~ msgid "Backend display name"
#~ msgstr "Anaran'ny sehon'ny backend"

#~ msgid "Xauthority file for destination display"
#~ msgstr "Rakitra Xauthority ho an'ny seho aleha"

#~ msgid "AUTHFILE"
#~ msgstr "AUTHFILE"

#~ msgid "Xauthority file for backend display"
#~ msgstr "Rakitra Xauthority ho an'ny sehon'ny backend"

#~ msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
#~ msgstr "Tsy nahasokatra ny seho \"%s\"\n"

#~ msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
#~ msgstr "Tsy hita amin'ny \"%s\" ny tovan'ny DMX\n"

#~ msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
#~ msgstr ""
#~ "- mamindra sehon'ny backend iray avy amin'ny sehon'ny DMX iray mankany "
#~ "amin'ny iray hafa"

#~ msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "sTsy maintsy mamaritra sehon'ny DMX aleha iray amin'ny alalan'ny %s "
#~ "ianao\n"

#~ msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy maintsy mamaritra sehon'ny backend iray amin'ny alalan'ny %s ianao\n"

#~ msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
#~ msgstr "Tsy nandeha tamin'ny \"%s\" ny DMXAddScreen \"%s\"\n"

#~ msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
#~ msgstr "Toy ny faka ihany no mampandeha ny gdmaskpass\n"

#~ msgid "Authentication failure!\n"
#~ msgstr "Tsy nety ny fanamarinana!\n"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(buffer'ny arika)"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nisy olana nitranga teo am-pakana ny zavatra %s%s amin'ny mpaneran'ny "
#~ "mpampiasa avy amin'ny rakitra %s. Mety simba angamba ny fanoritsoritana "
#~ "mpanera glade. Tsy afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny "
#~ "fametrahanao ny %s na avereno apetraka ny %s."

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "Tsy afaka naka ny mpaneran'ny mpampiasa"

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy izy io rakitra glade io! Amarino tsara hoe ilay rakitra tena izy no "
#~ "voapetraka!\n"
#~ "rakitra: %s, ilay zavatra: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
#~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nisy olana nitranga teo am-pakana ny zavatra %s%s amin'ny mpaneran'ny "
#~ "mpampiasa avy amin'ny rakitra %s. Tokony hisy fariana %d amin'io karazan-"
#~ "javatra CList io. Mety simba angamba ny fanoritsoritana mpanera glade. "
#~ "Tsy afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny fametrahanao ny %s na "
#~ "avereno apetraka ny %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nisy olana nitranga teo am-pakana ny zavatra %s%s amin'ny mpaneran'ny "
#~ "mpampiasa avy amin'ny rakitra %s. Tokony hisy fariana %d amin'io karazan-"
#~ "javatra CList io. Mety simba angamba ny fanoritsoritana mpanera glade. "
#~ "Tsy afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny fametrahanao ny %s na "
#~ "avereno apetraka ny %s."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy izy io rakitra glade io! Amarino tsara hoe ilay rakitra tena izy no "
#~ "voapetraka!\n"
#~ "rakitra: %s, zavatra: %s, isan'ny farian'ny clist tokony ho hita ao: %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nisy olana nitranga teo am-pakana ny mpaneran'ny mpampiasa avy amin'ny "
#~ "rakitra %s. Mety tsy hita angamba ny fanoritsoritana ny mpanera glade. "
#~ "Tsy afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny fametrahanao ny %s na "
#~ "avereno apetraka ny %s."

#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr "Tsy misy mpanera azo alaina. Tena RATSY izany! (rakitra: %s)"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Be loatra ny tantana alias misy raha ho an'ny toerana iray. Mety milaza "
#~ "fisiana verinkodina izany."

#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
#~ msgstr "Tsy nahomby ny ping nalefa tamin'ny %s. Simbaina ilay seho!"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " segaondra"

#~ msgid "You have chosen %s for this session."
#~ msgstr "%s no nosafidianao mandritra 'ity session ity."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
#~ "menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Raha %s no tianao atao fampiasa amin'ny session manaraka, dia alefaso ny "
#~ "rindran'asa 'switchdesk' (Fitaovan'ny rafitra->Fitaovana fiovana "
#~ "anatin'ny sehatr'asa, hita ao amin'ny karazan-tsafidy fototra)."

#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
#~ msgstr ""
#~ "Manatsahatra ny fampanarahana ny X, saingy tsy mihatra amin'ny XDMCP."

#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr "Ohatra: /usr/X11R6/bin/X"

#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
#~ msgstr "Hanandrana hamerina handefa ny mpizara X indray aho izao."

#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
#~ "that you will need the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Tianao hanandrana handefa ny rindran'asa fikirakirana ny totozy ve izaho. "
#~ "Fantaro fa mila ilay teny fanalahidy fototra ianao ahafahana manao izany."

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy fetezana amin'ny safidy %s: %s.\n"
#~ "Alefaso ny '%s --help' hanehoana lisitra feno misy ireo safidin'ny baiko "
#~ "azo ampiasaina.\n"